Menaxhimi i Innerhalb. Parafjalët me Genitiv - Gjermanisht në internet - Start Deutsch. Pozicioni jetësor "wegen dir"

Gjatë studimit të rasteve (pad.) Në gjermanisht, Genitivi shpesh anashkalohet, pasi në gjuhën moderne të folur përdoret mjaft rrallë, zëvendësimi i tij me tastierën Dative është shumë i zakonshëm, siç përshkruhet në detaje në librin e tij Bastian Sick (Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod). Në të njëjtën kohë, do të ishte një gabim i madh të mos studiohej fare, duke iu referuar mundësisë së zëvendësimit të tij me ndërtime me tastierën Dative, pasi përdoret mjaft aktivisht në të folurit e shkruar dhe nëse përpiqeni të flisni saktë, në një gjuhë letrare, ju duhet ta dini atë.

Meqenëse në rastet gjermane shprehen duke përdorur artikuj, le të kujtojmë format e tyre në "Gjenitive Pad".

Artikuj të pacaktuar:

Artikujt e përcaktuar:

Përdorimi më i zakonshëm i Genitive Pad. në gjermanisht, si në rusisht, në ndërtime emër (emër) + emër (zakonisht me kuptimin e përkatësisë): das Auto meines Mannes (makina e burrit tim), der Mann meiner Tochter (burri i vajzës sime), die Kleider des Kindes (fëmija rroba), das Haus meiner Eltern (shtëpia e prindërve të mi). Emra të tillë. përgjigjuni pyetjes së kujt? kujt? kujt? kujt? (wessen?). Në të folurën e përditshme bisedore mund të zëvendësohen me konstruksionet von + Dativ: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter etj. Kjo mund të dëgjohet veçanërisht shpesh në jug të Gjermanisë.

Në mënyrë të rreptë, jo gjithmonë fraza emërore. + emër tregojnë përkatësinë, ato mund të kenë kuptime të tjera: die Arbeit der Lehrerin (puna e mësuesit), Hilfe des älteren Bruders (ndihma nga një vëlla më i madh) - burimi i veprimit, die Untersuchung des Patienten (ekzaminimi i pacientit), die Renovierung der Wohnung (apartament rinovim) - objekt veprimi, der Wagon zweiter Klasse (karrocë e klasit të dytë), Speisen der besten Qualität (kuzhinë e cilësisë së lartë) - pronë, cilësi e sendit, etj. Gjëja më e rëndësishme është të mbani mend se emri i dytë. qëndron, si rregull, në bllokun Genitive.

KUJDES! Pavarësisht se ndërtimi është n. + emër në gjuhët ruse dhe gjermane përdoren sipas parimit të përgjithshëm, ka disa dallime. Pra, themi një gotë verë (çfarë? - R.p.), një filxhan çaj (R.p.), një litër birrë (R.p.). Në raste të tilla, gjermanët përdorin 2 Pad nominative: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.

Kur përdorni Genitiv në gjermanisht, duhet të jeni shumë të kujdesshëm kur formoni trajtat mashkullore dhe asnjanëse: ato zakonisht marrin mbaresat –s (-es), siç mund ta keni vënë re në shembujt e mësipërm: Geburtstag meines Vater s(ditëlindja e babait tim), das Handy ihres Freunde s(telefoni celular i shoqes së saj), das Zimmer ihres Kinde s(dhoma e fëmijës së tyre), die Puppe des Mädchen s(kukull vajzë).

Mbarimi -es i shtohet:

• Emër njërrokësh: das Kind - des Kindes, das Bild - des Bildes, der Sohn - des Sohnes, der Tag - des Tages etj.
• n. që mbarojnë me ss, - ß, - tz, - x dhe - z: der Bus- des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes. KUJDES! emër mbaresa -nis dyshe s: das Ergebnis - des Ergebnisses, das Verständnis - des Verständnisses, das Zeugnis - des Zeugnisses etj.
• emër me theks në rrokjen e fundit: der Erfolg –des Erfolges etj.

Në raste të tjera, si rregull, përdoret mbaresa -s, por mos harroni për përcaktimin e dobët të emrave (n-Deklination) - emrat e këtij ndarja marrin mbaresën -en (si në të gjitha jastëkët e tjerë.): Der Mensch - des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen etj.

Emrat e përveçëm marrin edhe mbaresën -s, pavarësisht nga gjinia, por emri në tabelën Gjenerale. i paraprin emrit në emërore:

Das ist Manuelas Fahrrad. - Është biçikleta e Manuelës.

Peters Auto ist kaputt. - Pjetrit iu prish makina.

Ich habe FrauReiners Pass është e mundur. - Gjeta pasaportën e Frau Rainer.

Nëse një emër i duhur përfundon me s, - tz, - x ose z, atëherë shkronja është Genitive Pad. shënuar me një apostrof:

Max 'Heft liegt auf dem Tisch. - Fletorja e Maksit është mbi tavolinë.

Hans' Mutter kommt nächste Woche. “Nëna e Hansit do të vijë javën tjetër.

Fritz 'Kinder spielen mit meinen zusammen. - Fëmijët e Fritz-it luajnë me të mitë.

Ekziston edhe një formë e vjetëruar e Fritzens, Hansens, por është pak e dobishme. Në të folurit gojor, përdorimi i frazave të tilla është i padëshirueshëm, është më e leverdishme që ato të zëvendësohen me ndërtime me parafjalën von + Dativ: das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz ...

Përveç kësaj, kjo formë preferohet kur përdoren emra në shumës. Meqenëse vetë fjala nuk merr asnjë mbaresë në shumës, kuptimi i rastit shprehet vetëm nga artikulli. Nuk ka probleme gjatë përdorimit të emrave me nyjën përcaktuese: die Sachen der Kinder (gjërat e (këtyre) fëmijëve), die Kleider der Frauen (veshjet e (këtyre) grave), die Werke der Künstler (veprat e (këtyre) artistëve) . Por fraza të tilla janë të sakta dhe të mundshme kur bëhet fjalë për fëmijë, gra dhe artistë të veçantë. Nëse flasim në përgjithësi, pa iu referuar njerëzve a objekteve të veçanta, atëherë nuk mund të përdorim përcaktuesin; në raste të tilla, asnjë ndihmë nuk vjen edhe nga Dative Pad. me parafjalën von: Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern. .

Nëse fjalës i bashkangjitet një mbiemër ose një përemër, atëherë ato shprehin Padën Gjenerale. përfundimet e tyre: Sachen kleiner Kinder (gjërat e fëmijëve të vegjël), die Kleider junger Frauen (veshjet e të rejave), die Werke berühmterKünstler (vepra të artistëve të famshëm).

Genitiv (gjinore) në gjermanisht përdoret jo vetëm në frazat e përshkruara më sipër, ka një numër foljesh dhe mbiemrash që kërkojnë këtë formë rasti pas vetes.

Kështu, për shembull, foljet bedürfen (të kesh nevojë, të kërkosh), harren (të presësh me padurim), gedenken (të kujtosh, të kujtosh), bezichtigen (të akuzosh, të inkriminosh), beschuldigen (të akuzosh), verweisen (të dëboj, dëboj), würdigen (për të siguruar), sich rühmen (të mburresh), sich erfreuen (të gëzosh për të zotëruar), sich entledigen (për të hequr qafe), sich befleißigen (të përpiqesh, të përpiqesh), sich bedienen (të përdorim), sich erbarmen (të kesh mëshirë), sich schämen (të kesh turp), sich annehmen (të kujdesesh, të kujdesesh për të), sich versichern (siguro veten, të regjistrosh) kërkojnë një objekt në jastëkun Genitive.

Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. - Ai mburret me fitoren e tij në një ndeshje boksi.

Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. - Fatkeqësisht, nuk jam mirë me shëndet.

Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. “Më duhet së pari të marr mbështetjen e tij.

Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der BRSS verwiesen. - Shkrimtari i famshëm rus A. Solzhenitsyn u dëbua nga BRSS.

Disa mbiemra përdoren gjithashtu me një objekt në Gjeneralin Pad., Për shembull: unkundig (nuk di, nuk di), verdächtig (i dyshuar, i dyshuar), bewusst (i vetëdijshëm, duke dhënë një llogari) mächtig (zotërim), (un) würdig ((jo) i denjë), überdrüssig (të bezdis).

Er ist des Lebens ganz unkundig. “Ai nuk e njeh fare jetën.

Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. - Pothuajse çdo nxënës mërzitet nga shkolla në fund të saj.

Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. - Ai dyshohej për mashtrim në bursë, por nuk e vërtetoi fajin.

Sidoqoftë, foljet dhe mbiemrat e mësipërm përdorin "Banka Gjenerale". me shkrim, zakonisht të një stili të lartë (optimist ose solemn) dhe konsiderohen forma të vjetruara. Në fjalimin e përditshëm, ato mund të përdoren me parafjalë të ndryshme (kuptimi i tyre nuk ndryshon).

Duke marrë parasysh Genitiv (Gjenitiv) në gjermanisht, është e nevojshme të ndalemi në një grup të tërë parafjalësh që kërkojnë edhe Genitivin pas vetes. Ky grup është shumë i shumtë: abseits (përveç), anhand (me ndihmën), angesichts (në funksion të), anlässlich (për rastin, për rastin), anstatt (në vend të, në këmbim), anstelle (në vend të ), aufgrund (për shkak të, për një arsye), außerhalb (për, për), binnen (për, për), diesseits (në këtë anë), gemäß (sipas, në përputhje), halber (për, për, në pikëpamje ), hinsichtlich (në lidhje, në lidhje me ), infolge (për shkak të), inmitten (në mes), innerhalb (brenda, brenda), jenseits (në anën tjetër), kraft (për shkak të, bazuar në), längs (përgjatë), laut (sipas), mangels (pas mungesës, për mungesë), mittels (nga, me), oberhalb (sipër, lart), statt (në vend të, në vend të), trotz (përkundër), um ... Willen ( për hir të, në emër), ungeachtet (përkundër), unterhalb (nën, poshtë), unweit (jo larg), vermittels (përmes, përmes), während (gjatë), wegen (nga prapa), zeit (gjatë, gjatë), zwecks (me synimin për të, në mënyrë, për) dhe disa të tjera.

Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. - Për shkak të alibisë së dëshmuar, i dyshuari është liruar.

Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. - Me gjithë grevat e shumta, menaxhmenti i ndërmarrjes shkarkoi më shumë se 100 punonjës.

Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. - Shefi mbajti një fjalim të gjatë me rastin e përvjetorit të kompanisë sonë.

Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. - Në vend të kriminelit, policia ndaloi viktimën.

Vështirësia gjatë përdorimit të shumë parafjalëve nga kjo listë (për shembull, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) është se në të folurit bisedor ato mund të përdoren me rasën dhanore. Por normat strikte të gjuhës letrare ende kërkojnë Genitive Pad., Pra, nëse doni të shpreheni saktë, duhet të zotëroni akoma Genitiv. POR! Ekziston edhe një veçori tjetër: kur përdoren këto parafjalë me emra pa artikull ose mbiemër (ose përemër) në shumës (d.m.th. kur nuk ka një shënues të qartë të tabllosë gjenetike). normat e gjuhës letrare. (parafjala von mund të shfaqet në ndërtime të tilla):

Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. “Për mungesë provash bindëse, policia duhej të pushonte hetimet kundër tij.

Mangels Beweisen (D.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. “Për mungesë provash, policia duhej të pushonte hetimet kundër tij.

Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. - Për shkak të rrethanave të reja, avokati kërkoi hetim shtesë.

Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. - Me 2 milionë të papunë, qeveria duhej të kujdesej për vendet e reja të punës.

Ka shumë shembuj të tillë, ndaj duke përdorur këto parafjalë, mos u përtoni të shikoni edhe një herë në fjalor për t'u siguruar që e keni ndërtuar fjalinë saktë.

Parafjalët gjenetike ( Genitiv):

Er kommt (një) statt seines Bruders. - Vjen në vend të vëllait.
Wir spielen trotz des Wetters. - Ne luajmë (ose do të luajmë) pavarësisht nga moti.
Ich arbeite während der Woche. - Unë punoj për një javë.
Das war während des Krieges. - Ishte gjatë luftës.
Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). - Ajo mungon për shkak të sëmundjes (për shkak të problemeve).

Parafjalët me Genitiv shprehin çdo lidhje (shkakore, kohore, hapësinore, japin ...). Jo pa arsye përdoret rasa gjinore.

Shumë parafjalë me Genitiv janë karakteristike vetëm për gjuhën klerikale ose juridike, nuk ka kuptim t'i mësosh përmendësh në një listë, por më mirë - "në radhën e mbërritjes", ashtu si fjalët e reja.

Disa prej tyre shprehin marrëdhënie hapësinore-kohore:

außerhalb der Stadt - jashtë qytetit, jashtë qytetit;
innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres - brenda shtëpisë, gjatë gjithë vitit;
oberhalb der Stadt - mbi qytet, mbi qytet;
unterhalb des Bergdorfs - nën një fshat malor, poshtë një fshat malor;

dizeitet des Flusses - në këtë anë të lumit;
jenseits des Gebirges - në anën tjetër të maleve;
absesit der ausgetretenen Pfade - larg shtigjeve të shkelura (të shkelura);
beiderseits der Grenze - në të dy anët e kufirit;
längs (= längsseits ) der Autobahn - përgjatë (përgjatë) autostradës;

unweit des Instituts - jo shumë larg institutit;
i dehur dieser Unordnung - në mes të kësaj rrëmujë;
binnen (= innerhalb ) einer Woche - brenda (brenda) një jave, në një javë;
zeit seines Lebens - gjatë (gjithë) jetës së tij.

Pjesa tjetër e parafjalëve me Genitiv tregon burimin, arsyen (+ pavarësisht nga arsyeja), si dhe mjetin dhe qëllimin (e veprimit të kryer). Arsyeja (fillimi) - do të thotë (mes) - qëllimi (fundi):

laut des Gesetzes - sipas këtij ligji;
aufgrund der Zeugenaussagen - bazuar në prova;
kraft (= aufgrun d) seines Amtes handeln - të veprojë në bazë, sipas pozicionit të mbajtur;
der Bequemlichkeit halber - për hir të lehtësisë;
angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen - për shkak të numrit të lartë të të papunëve;
infolge des starken Regens - për shkak të shiut të dendur;
zufolge der Nachrichten - sipas lajmit, siç thoshte lajmi;
zugunsten seines Schwiegersohnes - në favor të dhëndrit të tij;
anlässlich des Feiertages - me rastin e festës;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet ...) - pavarësisht (pavarësisht) britmave;
anstellë (= një Stellë ) des Meisters - në vend të mjeshtrit;
anhand (= një dorë ) des vorliegenen Tatbestands - në bazë të materialit faktik të disponueshëm në rastin (corpus delicti);
mit hilfe eines Fachmanns - me ndihmën e një specialisti;
mitlet eines gefälschten Dokumentet - me anë të një dokumenti të falsifikuar;
vermöge seines ausgezeichneten Gedächtnisses - për shkak të (për shkak të) kujtesës së tij të shkëlqyer;

um ... willen: Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. - Për hir të një bote të ëmbël (d.m.th., për të mos prishur marrëdhënien), më në fund u dorëzua;

zwecks (zakonisht pa artikull): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - një ngjarje me synimin për të rritur sigurinë;

hinsichtlich der Qualität unserer Produkte - në lidhje me cilësinë e produkteve tona.

Nëse një emër nuk ka një mbiemër ose një artikull me të dhe nuk ka asgjë për të shprehur rasën gjinore, atëherë pas shumicës së këtyre parafjalëve mund të ketë edhe një parafjalë. von (+ Dativ):

mit Hilfe von Werkzeugen - me mjete;
anhand von Fingerabdrücken - me anë të gjurmëve të gishtërinjve;
anstelle von Bäumen - në vend të pemëve.

Por disa parafjalë nuk mund të kombinohen me von (kryesisht laut dhe mangels). Nëse ndiqen nga një emër pa artikull ose mbiemër, atëherë në njëjës nuk merr mbaresë rase, nuk ndryshon: laut Gesetz - me ligj (jo Gesetzes!), mangels Interesse - për shkak të mungesës së interesit (jo Interesat!); dhe në shumës përdoret Dativ në vend të Genitiv. Krahaso:

innerhalb der nächsten Monate - brenda muajve të ardhshëm,
innerhalb fünf Monaten - për pesë muaj;

binnen weniger Augenblicke - për disa (disa) momente,
binnen drei Jahren - për tre vjet;

trotz fehlender Beweise - pavarësisht mungesës së provave,
trotz Beweisen - pavarësisht provave;

mangels finanzieller Unterstützung - për shkak të mungesës së mbështetjes financiare,
jemanden mangels Beweisen freisprechen - të shfajësosh dikë për mungesë provash.

Dativ përdoret gjithashtu për të shmangur dy genitive me radhë. Krahaso:

während seines Vortrags - gjatë leksionit të tij,
während Herrn Meiers langem Vortrag - gjatë një leksioni të gjatë nga z. Mayer;

wegen des dichten Nebels - për shkak të mjegullës së dendur,
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - për shkak të shëndetit të dobët të Lizës.

Pas während, statt, wegen ju mund të dëgjoni Dativ mjaft shpesh në gjuhën e folur, por gjermanishtja nuk është shumë e mirë. në lidhje me trotz , atëherë këtu nga pikëpamja e gjuhës letrare janë të mundshme edhe Genitiv edhe Dativ (trotz< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:

trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Lagësht - pavarësisht motit të keq.

Genitiv dhe Dativ janë njësoj të mundshme pas parafjalëve dank (faleminderit) dhe laut (sipas):

dank seinem Fleiß - për shkak të zellit të tij (të tij),
dank Ihres Eingreifens - falë ndërhyrjes suaj;

laut (dem) Fahrplan - sipas (këtij) plani,
laut dieses Gesetzes - sipas këtij ligji.

Disa parafjalë, siç e keni parë tashmë, mund të kthehen në parafjalë, domethënë të qëndrojnë pas emrit të cilit i referohen:

nach meiner Meinung = meiner Meinung nach - per mendimin tim,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - për shkak të fëmijës,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - në lidhje me mikun tuaj,

entsprechend / entgegen den Vorschriften = den Vorschriften entsprechend / entgegen - sipas, përkatësisht / në kundërshtim me rregulloret ...

Në disa raste, kjo ndryshon rastin:

zufolge der Nachrichten (Genitiv) = den Nachrichten zufolge (Dativ) - sipas (siç vijon nga) lajmet, raportet, Mbrapa

Krahas grupeve të parafjalëve që përdoren vetëm me dhanoren ose me kallëzoren ose me të dyja, ekziston një grup parafjalësh që kërkon gjinoren pas vetes - Genitiv. Le të flasim për to në më shumë detaje.

Parafjalët gjinore

Parafjala pas së cilës përdoret rasa gjenitale përfshijnë:
während- ndërsa, gjatë
wegen- për shkak të
trotz- pavarësisht
(një) statt- në vend të
außerhalb- jashtë, jashtë
innerhalb- brenda, brenda
unweit- jo shume larg nga
infolge- për shkak, për shkak, për shkak të

Një nga parafjalët më të përdorura nga këto parafjalë është parafjala "Während". Dhe të kujtosh rastin e dëshiruar pas pjesës tjetër të parafjalëve është shumë e lehtë: homologët e tyre rusë kërkojnë gjithashtu rastin gjinor.

Shumë parafjalë, pas të cilave është e nevojshme të përdoret rasa gjenitale, janë karakteristike vetëm për korrespondencën e biznesit ose gjuhën e jurisprudencës: kraft(në sajë të), ungeachtet(pavarësisht), zugunsten(në favor), etj. Nuk do t'i shqyrtojmë në detaje.

Mbani mend: emrat e gjinisë mashkullore dhe femërore kanë një mbaresë në rasën gjinore -s.

Mësimi i përdorimit të parafjalëve

Eksploroni disa shembuj të përdorimit të parafjalëve që kërkojnë rasën gjinore pas vetes:

Sie fehlen wegen der Krankheit.- Mungojnë për shkak të sëmundjes.
Ich bin (an) statt mseines Bruders gekommen.- Unë erdha në vend të vëllait tim.
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus.- Ata kanë një shtëpi jashtë qytetit.
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden.- Për shkak të ujit të ftohtë, ne nuk mund të notonim.
Er kam trotz seiner Arbeit.- Erdhi pavarësisht punës.

Parafjalët e këtij grupi kanë një veçori: nëse parafjala përdoret me një emër shumës pa artikull ose mbiemër ose përemër, rekomandohet përdorimi i rasës dhanore. Gjithashtu në këto raste mund të shfaqet parafjala von.

Krahaso:
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht.- Pas parafjalës përdoret rasa gjinore, meqë emri është në njëjës dhe përballë ka një përemër dëftor.
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen.- Meqenëse para emrit nuk ka mbiemër, asnjë artikull, asnjë përemër, përdoret rasa dhanore: flasim për këtë mbaresë. -n.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen.- Emri nuk ka asgjë për të shprehur rasën gjinore (nuk ka artikull ose mbiemër), shtohet një parafjalë. von.

Pas parafjalëve i lagësht(faleminderit) dhe laut(sipas) ju mund të përdorni të dyja rastet gjenitale dhe dhanore:
dank seiner hilfe- falë ndihmës së tij;
laut dem / des Plan / es- sipas planit.

Mbani mend gjithçka? Atëherë është koha për të provuar veten!

Detyrat e mësimit

Ushtrimi 1. Përdorni rastin e duhur.

1. Er arbeitet während (die Woche). 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab. 3. Sie wohnt unweit (die Schule). 4. Trotz (alle Schwierigkeiten) gewinnt er. 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald).

Ushtrimi 2. Fut parafjalën e kërkuar.

1.… des filmes gab dhe viel Reklame. 2. Er hat einen Apfel ... der Schokolade gegessen. 3. Mein Freund wohnt ... der Stadt. 4.… der Universität gibt ein gutes Café. 5.… der Hitze arbeiten wir viel. 6. Ich rufe… der Erklärung.

Përgjigja 1.

1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds

Përgjigja 2.

1.während 2.statt 3.außerhalb 4.unweit 5.trotz 6.wegen

Ideja për të shkruar këtë tekst lindi pikërisht disa vite më parë, kur, pas një ngjarjeje Krishtlindjesh, dëgjova një frazë nga kolegu im i punës që më hutoi. " Wegen mir können wir schon fahren “, - tha ai dhe, pa e ditur e pa dashur, më futi në mendime. Fraza "Për shkak të meje ne tashmë mund të shkojmë" nuk përshtatej në idetë e mia për marrëdhëniet shkak-pasojë - derisa u kujtova se wegen mir nuk është gjë tjetër veçse një formë bisedore meinetwegen .

“Meinetwegen können wir schon fahren - sa per mua atëherë ne tashmë mund të shkojmë." Fraza më në fund mori kuptim, dhe në të njëjtën kohë kishte një arsye për të parë Duden pas kthimit në shtëpi. Dhe që nga ajo kohë meinetwegenështë vetëm një rast i veçantë midis gjithë shumëllojshmërisë së shtrirjes së parafjalës wegen, atëherë u zhyta në një xhungël të tillë të gramatikës gjermane, saqë rrezikova të fitoja toksikozë gjuhësore.

Sa e gjatë apo e shkurtër, por problemet e përdorimit të drejtë të parafjalës wegen(për shkak të, faleminderit) gjithnjë e më shpesh shkoi përtej rregullit " wegen + Genitiv“Gjë që më në fund më bëri të kap tastierën.

Weswegen?

Pretekst "për shkak të“Është një hije shfajësimi, dhe për disa individë në përgjithësi bëhet pjesë e filozofisë së jetës:

Po, unë për shkak të Të kam shkatërruar gjithë jetën! UNË JAM për shkak të ora e ziles ishte vonë. Për shkak të dembelizmit tuaj koshi i plehrave ka lulëzuar! është e gjitha për shkak të gruas sime- ajo vetë sugjeroi "vetëm përmes kufomës time". (“U afruam nga këndi“Nuk është një shembull i përshtatshëm në këtë rast. - përafërsisht. autor).

Gjuha gjermane ka gjithashtu këtë parafjalë jashtëzakonisht të dobishme - wegen :

Er hat sie wegen ihrer großen Augen geheiratet.

Sipas Dudenit, parafjala wegen pasohet nga një emër në Genitiv: wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.

Meqë ra fjala, mënyra më e lehtë për të kujtuar rregullin që parafjala wegen kërkon rasën Genitiv është t'u kushtohet vëmendje ndërtimeve "të ngurtësuara". weswegen(pse, pse) dhe deswegen(prandaj). Wes- dhe des- i referohen qartë Genitiv: des_wegen = wegen des (për shkak të kësaj, d.m.th. prandaj) ...

Gjithçka duket të jetë e thjeshtë dhe e qartë:

wegen + Genitiv

Atëherë nga vijnë kryevepra të tilla, ju pyesni?

“Kein Zugang wegen defekt em Tor”- njofton tabela kalimtarëve të rastësishëm. Fundi i mbiemrit këtu tregon se autori i këtij teksti zgjodhi rastin Dativ (dhe e shpërfilli artikullin). " Umgangssprachlich” - kundërshton këtë Duden, - “und im geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ ... ato. me shkrim nuk lejohet rasa Dativ pas parafjales wegen.

Në mënyrë bisedore wegen + Dativ ju mund të dëgjoni mjaft shpesh: wegen d e n vielen Besuchern (për shkak të numrit të madh të vizitorëve) , wegen de m schlechten Lagësht (për shkak të motit të keq) , wegen de m Hund (për shkak të qenit) (krahaso me Genitiv: wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).

Sidoqoftë, ka ende gjysmë milioni përjashtime ku edhe Duden e njeh Dativin në kombinim me parafjalën wegen si të ligjshëm dhe, për më tepër, të preferuar.

1. Wegen Urlaub geschlossen

Nëse pas parafjalës wegen është emër deklinimi * në njëjës pa artikull dhe pa atribut (mbiemër) - me një fjalë, "adyn, savsem adyn", atëherë Dativ përdoret shumë më shpesh, duke thjeshtuar të gjithë strukturën:

wegen Umbau gesperrt(më rrallë wegen Umbau s ) - mbyllur për shkak të punimeve të rinovimit,
wegen Motorschaden(më rrallë wegen Motorschaden s ) - për shkak të dëmtimit të motorit,
wegen Überfall- për shkak të një sulmi,
wegen Mord angeklagt(por midis avokatëve - wegen Mordes) - (për shkak të vrasjes) i akuzuar për vrasje,
wegen Irrtum(wegen Irrtum s ) - gabimisht,
wegen Immobilienskandal - në lidhje me skandalin e pasurive të paluajtshme.

* Emrat me përcaktim të fortë janë pothuajse të gjithë emrat mashkullorë dhe asnjanës me disa përjashtime. Përjashtimet përfshijnë të ashtuquajturit emra. deklinsion i dobët që anojnë "gabimisht": der Hase - dem / des Hasen, der Herr - dem / des Herren, der Student - dem / des Studenten etj.

Nuk mund të ishte më e lehtë: pas parafjalës wegen Emri “lakuriq” qëndron dhanore, megjithëse këta emra duken sikur janë Nominativ. Në rastin e emrave me deklinacion të dobët, ky numër nuk funksionon - në Genitiv, Akkusativ dhe Dativ ata kanë mbaresën (e) n: wegen eines Studenten ... ato. wegen Student - do të ishte gabim !!

Pse nuk përmenden këtu emrat e gjinisë femërore, do të pyesin lexuesit e vëmendshëm. Në fund të fundit, shprehjet "wegen Trunkenheit", "wegen Körperverletzung", "wegen Verwechslung", "wegen Rente" etj. janë mjaft të sakta. Është e thjeshtë. Emrat e gjinisë femërore në Dativ dhe Genitiv duken njësoj - rasti "e jep" artikullin ose atributin: wegen sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin ... Prandaj, nëse emrat femërorë shfaqen pas parafjalës wegen pa një artikull ose atribut, atëherë ata ende nuk i thyejnë rregullat " wegen + Genitiv “!

Nëse nuk thelloheni në këto detaje të Duden, atëherë rregulli është më i lehtë për t'u formuluar dhe mbajtur mend duke përdorur një shembull "Wegen Urlaub"... Dhe në çfarë rasti vlen emri, duhet të mendoni vetëm kur shfaqet një artikull, atribut ose emër me thjerrësi të dobët.

2. Wegen Geschäfte n verreist

Në fakt, duke u fokusuar në rregull wegen + Genitiv, fraza duhet të tingëllojë " wegen Geschäfte", Por këtu për disa arsye shfaqet fundi" ru“, e cila na lë të kuptohet dëshpërimisht për Dativin. Pse në tokë? - çdo fillestar për të mësuar gjermanisht do të zemërohet dhe do të ketë të drejtë në mënyrën e tij.

Truku është se Genitiv është një rast me iluzionet e madhështisë dhe e do "njohjen", e cila shprehet në aftësinë e menjëhershme për të njohur pikërisht këtë Genitiv. Nëse për ndonjë arsye kjo nuk është e qartë në një fjali (në fund të fundit, një emër në shumës dhe pa një artikull duket i njëjtë në Nominativ, Akkusativ dhe Genitiv), atëherë Genitiv në një formë ose në një tjetër menjëherë i jep rrugë Dativit. Për më tepër, çështja Genitiv shpesh i përmbahet këtij parimi:

das Gehalt ein es Geschäftsführer s(Gjenitiv, Njëjës)
Gehälter einiger Geschäftsführer (ende Genitiv, shumës)
Gehälter von Geschäftsführern- këtu nuk po flasim për ndonjë drejtues të caktuar kompanish, prandaj artikulli është zero. Dhe meqenëse nuk ka artikull, atëherë nuk ka asnjë “tregues” për Genitiv, ndaj del nga skena, duke i lënë vendin ndërtimit. von + Dativ“. Nëse do të flisnim për njerëz tashmë të famshëm, atëherë do të shfaqej artikulli i përcaktuar, dhe për rrjedhojë Genitiv: Gehälter d epo Geschäftsführer .

E njëjta gjë ndodh me " wegen Geschäfte”- vetë emri në këtë rast nuk tregon praninë e Genitiv, prandaj Dativ zë vendin e tij:

wegen Geschäfte n (por wegen dringend er Geschäfte ),
wegen Regenfälle n (por wegen stark er Regenfälle ).

Me ndershmëri, duhet thënë se forma wegen Regenfälle(d.m.th. Genitiv) duden nuk konsiderohet i gabuar - vetëm përdoret shumë rrallë, dhe për këtë arsye i ngathët. Kjo është e mirë sepse u lejon fillestarëve të kalojnë me vetëm një rregull " wegen + Genitiv“Dhe ende mbeteni brenda rregullave të lejuara.

3. Wegen Annas tollem Auto

"Kuajt, njerëzit janë përzier në një grumbull" - do të thotë lexuesi, i lodhur nga kjo lodhje. Në këtë konstruksion, Genitiv dhe Dativ “hapin së bashku me radhë” dhe e sjellin fillestarin për të mësuar gjermanisht në kënaqësinë e plotë të dëshpërimit. Sidoqoftë, ky dizajn nuk është aq i ndërlikuar sa duket.

Wegen meines Bruders großem Erfolg - në këtë shembull të veçantë, gjithçka që duhet të shprehësh është ideja e suksesit të madh të vëllait tim:

Fillimisht do të thotë: großer Erfolg meines Bruders (suksesi i madh i vëllait tim) = meines Bruders großer Erfolg (vëllai im është një sukses i madh).

Tani shtoni wegen:
wegen des groß sq Erfolges meines Bruders (falë suksesit të madh të vëllait tim) = wegen meines Bruders großem Erfolg (falë suksesit të madh të vëllait tim).

Ndërsa opsioni i parë në rusisht tingëllon shumë më i qartë dhe më elegant, në gjermanisht preferohet opsioni i dytë, ku në vend të dy Genitivëve me radhë, këtë ndërtim të rëndë dhe të rëndë për veshin gjerman e “lehtëson” Dativ:

Wegen mein es Vaters neuem Auto (për shkak të makinës së re të babait tim) = wegen d es neuen Autos meines Vaters .

Lajm i mirë: lejohen edhe dy Genitiv radhazi:
Wegen Marias kurz em Kleid (falë fustanit të shkurtër të Marias) = wegen Maria s kurzen Kleides (dy Genitiv).
wegen annas gutem Rat(falë këshillës së mirë të Anës) = wegen Anna s guten Normat ((dy Genitiv).

Një tjetër lajm i mirë është se të gjitha këto ngatërrime rastesh, si rregull, mund të formulohen mjaft pa dhimbje në një mënyrë më të thjeshtë: wegen des guten Çmimet, den Anna mir gegeben hat (falë këshillës së mirë që më dha Anna).

Marias Wegen

Pretekst wegen mund të "kërcejë" rreth emrit si një dhi e keqe - mund të qëndrojë para tij ( wegen Marias- për shkak të Marisë), ose ndoshta pas tij ( Marias Wegen ):

Wegen meines kranken Kindes musste ich zu Hause bleiben. Për shkak të fëmijës tim të sëmurë, më duhej të qëndroja në shtëpi.

“Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, filled alles sich für mich zu verändern“. Por falë fëmijës që prisja (duke mbajtur), gjithçka filloi të ndryshonte për mua (I. Bachmann). Një version i bukur letrar.

Në rastin kur parafjala wegen ndjek emër, emër qëndron gjithmonë në Genitiv !

Pozicioni jetësor "wegen dir"

Format e Jetës pas Filozofisë” është e gjitha për shkak të jush / për shkak të tij“, I njohur për secilin prej nesh që në moshën e kopshtit, kur dy parashkollorë të vendosur në një cep (për tentativë për t'u arratisur në Polin e Veriut) nuk mund të arrijnë në një konsensus - njëri thotë se“ na futën në një cep. për shkak të se po vraponim ngadalë, “dhe tjetri e dëshmon këtë” na futën në një qoshe për shkakun tënd - jeni ju Doja të hipja pinguinët!” ...

Frazë “Wegen dir"Konsiderohet e pranueshme vetëm në të folurit bisedor - opsioni i duhur është ndërtimi" deinetwegen“:

meinetwegen- për shkakun tim, falë meje, si për mua.
deinetwegen- për shkakun tënd,…
ihretwegen- për shkak të saj, për shkak të tyre, ...
uns (e) retwegen(unsertwegen) - për shkak të nesh, ...
euretwegen(euertwegen) - për shkak të jush, ...

Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen ... - Sa për ne, ju mund të vazhdoni të flini të qetë. Fraza e dëgjuar në kinema (ndërsa shikonte Sex & the City, burri filloi të gërhiste butë..).

Nga rruga, ju lutemi vini re se në versionin e folur "Wegen mir" përemri nuk është në Genitiv, por në Dativ (mir). Fraza "e saktë" " wegen meiner“Ende është gjetur, por konsiderohet shumë e zhvlerësuar.

Idioma me wegen

... A ka njeri tjetër të gjallë këtu? Pastaj këtu janë disa idioma të tjera për ju:

“Von Wegen!“- sido që të jetë, aspak, nuk do të prisni!
Glaubst du, er hat mir ishte geschenkt? Von Wegen! Nicht einmal angerufen hat er! Mendon se më dha diçka? Dhe këtu janë figurinat! Ai as që thirri kurrë!

Von rechts wegen(shkurt. V.R.W.) - në fakt, në drejtësi, në ligj, në ligj, në thelb.
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein. Në fakt, paratë duhet të jenë tashmë në llogari.
... Çfarë ju uroj të gjithëve në vitin e ri!

Të gjitha parafjalët gjermane përdoren me një rast specifik. mësoni parafjalët gjermane me përkthim, përdorimi i tyre, si dhe zbatimi i lirë i tyre në praktikë, do të marrë shumë kohë. Por nuk ka rëndësi, me kalimin e kohës parafjalët do të vendosen në kokën tuaj, gjëja kryesore është që të përdorni më shpesh shprehje dhe folje të ndryshme me to në fjalimin tuaj….

Në gjermanisht ka parafjalë që përdoren vetëm në rasën Akkusativ, ose parafjalë gjermane që përdoren vetëm në Dativ. Dhe gjithashtu, në gjermanisht ka parafjalë që kërkojnë të dyja rastet, edhe Akkusativ edhe Dativ(në këtë rast, ju duhet të udhëhiqeni nga çështja). Epo, të mos harrojmë Genitiv.

P.s. deklinimi i artikujve sipas rasteve mund të jetë

Dhe sot në artikullin tim ne merrni parasysh parafjalët gjermane me përkthim dhe me shembuj=) Le të shkojmë!

Parafjalët e përdorura VETËM në Akkusativ:

• bis (para ...): Der Zug fährt bis Köln. - Treni shkon në Këln.
• durch (përmes / përmes): Sie fahren durch die Türkei. - Ata kalojnë përmes Turqisë.
• ndërthurur (përgjatë / brenda): Wir fahren die Küste entlang. Ne jemi duke vozitur përgjatë bregdetit.
• für (për / për diçka): Er braucht das Geld für seine Miete. Ai ka nevojë për para për të paguar qiranë.
• gegen (kundër / në): Das Auto fuhr gegen einen Baum - Makina u përplas në një pemë.
• ohne (pa): Ohne Brille kann ich nichts sehen. Unë nuk mund të shoh asgjë pa syze.
• um (rreth / rreth / në (-për kohën)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Kemi ecur rreth kishës. Die Besprechung fillimi në orën 13.00 Uhr. Takimi fillon në orën 13:00.
• më gjerë (kundër / kundër): Wider das Recht. Kundër ligjit | Kundër ligjit. Më gjerë die Natur. Kundër natyrës

Parafjalët e përdorura VETËM në Dativ:

• ab (nga / s - tregon kohën) / duke filluar nga ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Nga java tjetër kam pushime.
• aus (nga): Ich komme aus der Türkei. Unë jam nga Turqia.
• außer (duke përjashtuar / përveç / jashtë diçkaje): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Përveç një fetë / fetë bukë, nuk hëngra asgjë.
• bei (1. tregon vendndodhjen e ku / në smb. - në / në / afër. 2. tregon gjendjen - për / gjatë diçkaje) - (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern ... Une jetoj me prinderit e mi. | Er sieht beim fier Essen. Ai shikon TV ndërsa ha / ha.
• entgegen (në kundërshtim me): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Ndryshe nga sa pritej, boksieri humbi luftën.
• gegenüber (përballë): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Teater. Kafeneja ndodhet përballë teatrit.
• mit ("c"; tregon gjithashtu një mjet për të kryer një veprim): Ich fahre mit dem Auto. Unë jam duke drejtuar një makinë. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Unë jam duke shkuar me motrën time në kinema.
• nach (pas): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Pasi ha, shkoj në shtrat.
• seit (tregon një pikë në kohë - nga një moment, duke filluar me ..): Seit Adams Zeiten - Që nga ditët e Adamit dhe Evës. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. - Më dhemb koka që mbrëmë.
• von (nga - në kuptimin kohor; nga, nga - kuptimi hapësinor; tregon përkatësinë) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Kjo është tavolina e shefit tim. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Unë jam vetëm nga mjeku.
• zu (përdoret kur ndryshon vendndodhjen, duke specifikuar një objektiv / vend; në ..) / (zu dem = zum | zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Për fat nuk bie shi (nuk po bie shi).

Parafjalët e përdorura në të dyja rastet- si në Dativ ashtu edhe në Akkusativ - quhen Wechselpräpositionen. Në këtë rast, gjithmonë duhet të bëni pyetje:

Epo? (ku? vend) / dëshironi? (kur?)= kerkoj rase Dativ.
Vërtet? (ku? drejtimi, lëvizja)= kërkon Akkusativ.

Dhe tani në këto pretekste:

an (an dem = jam | an das = ans) - nga:
Dativ- Das Bild hängt an der Wand. (Wo? - an der Wand). Piktura varet në mur (Ku?)
Akkusativ- Ich hänge das Bild an die Wand (do? - an die Wand). Unë var një foto në mur. (ku?)

auf (auf das = aufs) - më:
Dativ- Das Buch liegt auf dem Tisch. Libri është në tryezë.
Akkusativ- Ich lege das Buch auf den Tisch. E vendosa librin në tavolinë.

hinter - prapa, prapa, nga:
Dativ- Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. Letra është në tryezë.
Akkusativ- Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. Letra ra mbi tavolinë.

në (në dem = im | në das = ins) - në:
Dativ- Ich war in der Schweiz. Unë isha në Zvicër.
Akkusativ- Ich fahre in die Schweiz. Unë jam duke shkuar në Zvicër.

neben - afër, afër:
Dativ- Der Tisch steht neben dem Bett. Tavolina është afër shtratit.
Akkusativ- Ich stelle den Tisch neben das Bett. Unë do të vendos tavolinën pranë shtratit.

über - mbi, oh, më shumë:
Dativ- Das Bild hängt über dem Divan. Piktura varet mbi divan.
Akkusativ- Laura hängt das Bild über das Sofa. Laura var një pikturë mbi divan.

nën - nën:
Dativ- Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Macja është ulur nën karrige.
Akkusativ- Die Katze kriecht unter den Stuhl. Macja u ngjit nën karrige.

vor (vor dem = vorm) - para, përpara:
Dativ-Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Taksitë qëndrojnë para stacionit hekurudhor.
Akkusativ- Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Taksitë lëvizin deri te dera.

zwischen - midis:
Dativ-Das Foto ist zwischen den Büchern. Fotoja qëndron mes librave.
Akkusativ- Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? - E ke vënë foton mes librave?

Parafjalët me rasën Genitiv:

• außerhalb (jashtë / jashtë / jashtë / jashtë): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Jashtë qytetit ka një pyll të madh.
• innerhalb (brenda / brenda / brenda / brenda): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Ju lutemi paguani faturën brenda një jave. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Qeni mund të jetë në apartament.
• laut (sipas ... / sipas diçkaje / sipas /): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Sipas studimit, vetëm 50% e gjermanëve janë të lumtur.
• mithilfe (i ndihmuar / i ndihmuar): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Falë ndihmës së miqve, ai arriti të arratisej.
• statt (në vend të smth.): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Në vend të një buqete me lule, ai prezantoi një libër të vjetër.
• trotz (pavarësisht / në kundërshtim me): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Pavarësisht performancës së dobët akademike, ai e kaloi provimin.
• während (gjatë diçkaje / gjatë diçkaje / në zhvillim): Während seines Studiums lernte er English. Gjatë studimeve në institut mësoi anglisht.
• wegen (për shkak të / për shkak të smth.): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Treni u vonua për shkak të një aksidenti.
  E RËNDËSISHME : me përemrat vetorë pretekst wegen do të përdoret me kasë Dativ: Wegen dir | mir (+ Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Për shkak të teje kam shtuar 3 kg.

Nëse ky artikull ishte i dobishëm për ju, atëherë ju lutemi ndajeni atë në rrjetet sociale dhe regjistrohuni =) Do të jemi të lumtur t'ju takojmë =)