Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës së saj. Fjalori origjinal rus dhe varietetet e tij. Fjalori i zakonshëm sllav. Fjalori i vjetër rus (sllavishtja lindore). Në fakt, fjalori rus. Fjalorë etimologjikë.

Ne kemi vërejtur tashmë heterogjenitetin e fjalorit të gjuhës ruse për sa i përket origjinës së tij. Megjithatë, ky heterogjenitet nuk është menjëherë i dukshëm, sepse fjalori i huazuar në gjuhën ruse nuk është aq i shumtë (rreth 10%) dhe në shumicën e rasteve është zotëruar mirë për një kohë të gjatë, prandaj nuk perceptohet as si i huazuar (fjalë si laps, panxhar, qen, fletore, kotele etj.). Prandaj, çështja e origjinalitetit ose e huazimit të fjalorit është e nevojshme të zgjidhet vetëm etimologjikisht, duke iu drejtuar metodave diakronike.

Zbulimi i historisë së fjalëve është i lidhur ngushtë me historinë e popullit rus, me lidhjet e tij kulturore, politike dhe ekonomike, me formimin e shtetit rus dhe vetë gjuhën ruse. Të gjitha këto çështje studiohen në kursin "Historia e gjuhës letrare ruse", por ne do të prekim vetëm ato që do të sqarojnë për ne gjendjen aktuale të fjalorit të gjuhës ruse, të trashëguar nga paraardhësit tanë.

Pra, nga origjina, i gjithë fjalori i gjuhës ruse është i ndarë në primordiale(fillimisht rusisht) dhe huazuar.

Nën fillimisht fjala ruse kuptohet si një fjalë e tillë që ose u ngrit në vetë gjuhën ruse (në një mënyrë ose në një tjetër metodë fjalëformuese), ose u trashëgua nga gjuha ruse nga një gjuhë burimore më e vjetër që i paraprin gjuhës ruse, d.m.th. Fondi i gjuhëve protosllave (sllave të përbashkëta) ose gjuha e vjetër ruse. ato. Fjalori origjinal i gjuhës ruse përfshin të gjithë fjalorin që u ngrit në një nga periudhat e saj historike: nga proto-sllavishtja në rusishten moderne.

Ju duhet të njiheni me këto koncepte që nga kursi i historisë kombëtare, nga hyrja në kurs, kur ju është shpjeguar koncepti. Gjuha letrare moderne ruse. Prandaj, duhet të kuptoni se gjuha kombëtare ruse, e cila u formua në shekullin e 14-të (fillimi i shtetit rus daton nga ky shekull), trashëgoi nga epokat e mëparshme përbërjen leksikore të gjuhës së vjetër ruse (sllave lindore) të shekullit të 7-të. -Shekulli i 13-të, i zakonshëm për rusët, ukrainasit dhe bjellorusët modernë (si dhe dy gjuhë të tjera sllave lindore: ukrainisht dhe bjellorusisht). Dhe gjuha e vjetër ruse, nga ana tjetër, trashëgoi fjalorin e gjuhës së përbashkët sllave (e zakonshme për paraardhësit e të gjithë sllavëve që ekzistonin në shekujt 5-6).

Fjalori i zakonshëm sllav përdoret ende në të gjitha gjuhët sllave (Shihni shembuj në fjalorë etimologjikë: e veja - Ukrainase: e veja, bullgare: e veja, kati.: wdowa, Çeke: vdova; ankohem - Ukrainase: ankohem, bullgare: mjek, kati.: warczec, Çeke: vrceti; i gjatë - Ukrainase: lartë, bullgare: tempullit, kati.: wysoki, Çeke: vysoki), por sllave lindore- në të gjitha gjuhët sllave lindore: ukrainisht, bjellorusisht dhe rusisht (për shembull: litar - Ukrainase: virovka, bjellorusisht: vyarouka; hipur - Ukrainase: krye Dhe th, bjellorusisht: tophaw s ; tund - Ukrainase: tund, bjellorusisht: tund).

Në këtë mënyrë, fjalor origjinal rus gjenetikisht (nga origjina) është gjithashtu heterogjene. Ai përfshin grupet e mëposhtme të fjalorit:

1) fjalori i duhur rus- u shfaq në gjuhën ruse pas shekullit XIV dhe është karakteristike (për të gjitha gjuhët sllave) vetëm për gjuhën ruse, për shembull: e trishtuar (krh. në ukrainisht: sumny, në bjellorusisht: sumny), shumë (krh. në ukrainisht: më shumë, në bjellorusisht: prej kadifeje), e nevojshme (krh. në ukrainisht: e nevojshme, në bjellorusisht: të nevojshme);

2) Fjalor sllav lindor (rusisht i vjetër).(shek. VI-XIV) - ato. e zakonshme për gjuhët ruse, bjelloruse dhe ukrainase (grupi sllav lindor i familjes së gjuhëve sllave - jeni takuar me klasifikimin gjenetik të gjuhëve në kursin "Hyrje në gjuhësi"), për shembull: lugë (krh. në ukrainisht: lugë, në bjellorusisht: këllëfë, por në bullgarisht. - kinche, dhe në dysheme. - kubel);

3) fjalori i zakonshëm sllav (protosllav).(deri në shekullin e 6-të) - të përbashkëta për të gjitha (ose shumicën) gjuhët që i përkasin familjes sllave: jo vetëm sllavet lindore, por edhe grupet sllave perëndimore dhe jugore, për shembull: ujë (krh. në ukrainisht, bjellorusisht dhe bullgarisht: ujë, në sllovenisht, çekisht dhe Sllovake: ujë, në dysheme., në. - dhe n. - pellgje.: woda) ose babai (krh. ukrainase babai, fryrje. babai, polake ojcies)

Kur krahasojmë shembuj specifikë të fjalëformimit të fjalorit vendas rus, tërheq vëmendjen fakti i vazhdimësisë së ngushtë të fazave të ndryshme të ekzistencës së gjuhës ruse në zhvillimin e fjalorit modern: për shembull, shumë fjalë të vjetra ruse janë formuar nga të zakonshmet. Rrënjët sllave ose me ndihmën e mjeteve të zakonshme sllave të fjalëndërtimit, të njëjtat - kur formoni fjalë të duhura ruse. Për shembull, nga baza e përbashkët sllave - colo - ("rrethi") në sllavishten lindore u formuan fjalë unazë, postë zinxhir, simite. Vetë fjala ruse kthehet në të njëjtën bazë. koncert.

Por mos harroni se gjuhët sllave janë pjesë e familjes së gjuhëve indo-evropiane. Prandaj, ndonjëherë grupi Fjalori indo-evropian - ato. fjalë të trashëguara nga gjuha e përbashkët sllave (si dhe gjuhë të tjera indo-evropiane) nga një bashkësi gjuhësore e vjetër. Fakti që ekzistonte një bashkësi e tillë dëshmohet nga shembuj të shumtë të ngjashmërive leksikore midis gjuhëve të ndryshme indo-evropiane. Këto janë fjalët më të lashta, për shembull, shumë terma të farefisnisë, krh. vëlla: në rusishten e vjetër, senior-sl., - vëlla, në sllovenisht, pol. - vëlla, Çek., V.-puds. - vëlla, prusian tjetër. - vëlla, ndezur. - brotere, tjera-ind. - bhrata, lat. - më vëllazërues, irl. - vëlla, anglisht . - vëlla, gjermanisht . - Bruder dhe etj.).

Natyrisht, fjalori origjinal i periudhave më të lashta pësoi jo vetëm ndryshime fonetike, por edhe semantike: fitoi kuptime të reja dhe/ose humbi të vjetrat. Për shembull, fjala gjurit u bë polisemantike, dhe fjala përsëri tani përdoret vetëm në kuptimin figurativ "përsëri", kuptimi i tij origjinal "prapa" ka humbur (krh. fjalët e lidhura etimologjikisht thembra, lëvizin prapa, mbrapa).

Sidoqoftë, në shumicën e rasteve, fjalori i zakonshëm sllav, si sllavishtja lindore, është ruajtur i pandryshuar.

Fjalori origjinal rus është baza e gjuhës ruse, është ajo që krijon origjinalitetin dhe origjinalitetin e fjalës ruse.

Sllave të përbashkëta në origjinë (nganjëherë duke u ngjitur në indo-evropiane) janë shumë terma të farefisnisë ( djali, nëna, babai, vajza, gjyshi, gjyshja, kumbari), emrat e pjesëve të trupit ( mjekër, flokë, kokë, gjoks, fyt, dhëmbë, ballë, hundë, shpatull, krah), emrat e kafshëve dhe shpendëve ( dem, ujk, dele, sorrë, harabeli, shqiponja, gjeli), bimët ( lisi, shelgu, bredhi, panja, bliri, rrepa, hiri i malit, pisha, qershia e shpendëve, hiri), ushqim ( qull, kvas, pelte, gjalpë, qumësht, miell, mish, sallo, djathë), banesa dhe pjesët e saj ( tendë, dysheme, strehë, kasolle, shtëpi, çati, verandë, tub, furrë), mjetet ( plug, lesh, drapër, kosë, grabujë), dukuritë natyrore ( stuhi, erë, ujë, stuhi, bubullimë, shi, yje, gur, akull, dritë, diell, re) dhe shumë të tjerë. Shumë numra ( një dy tre katër Pesë), përemrat ( ti, unë, ai, ne, tanët, të tutë), Foljet ( jeto, ec, merr frymë, dëgjo, rrit, prerë), parafjalët dhe lidhëzat.

sllave lindore janë shumë kushte të farefisnisë së vogël ( daja, nipi, njerka, njerka), emrat e sendeve shtëpiake ( grep, litar, shkop, lugë, shportë, samovar), njësitë e llogarisë dhe intervalet kohore ( dyzet, nëntëdhjetë; sot, pas, tani) dhe etj.

Rusishtja e duhur janë shumë tituj pune ( betonator, marangoz , vrapues, murator, pilot, rregullues), koncepte abstrakte ( rezultat, mashtrim, kujdes, mirësjellje, dërgim, ndalim, vjedhje, ekstravagancë), ngjyrat ( kafe, kafe, gri), fjalori vlerësues ( marrëzi, turpësi), fjale te veshtira ( afatgjatë, monoton, gërmues ari, çekiç), etj. Në fakt fjalët ruse shpesh mund të njihen nga elementët e ndërtimit të fjalëve: emrat me prapashtesë -schik-/-schik- (vendosës, montues) ose - sv- (nepotizëm, mburrje), mbiemrat me prapashtesën -chat- (me kuadrate, log), foljet me parashtesë ( hyr, ik) etj.

Siç mund ta shihni, për të përcaktuar origjinën e një fjale të veçantë, ajo etimologjia e mundur me ndihmën fjalor etimologjik.

Më të njohurit janë Fjalori i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse (1964, ribotuar në 1975, autorët N.M. Shansky, V.V. Ivanov dhe T.V. Shanskaya) dhe Fjalori Etimologjik i Gjuhës Ruse nga N.M. Shansky dhe T.A. Bobrova (1994), si dhe "Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse" nga të njëjtët autorë (2000).

Për një kohë mjaft të gjatë, "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" nga A.K. Preobrazhensky, i cili nuk e ka humbur rëndësinë e tij deri më sot. E njëjta gjë mund të thuhet për Fjalorin Etimologjik të Gjuhës Ruse me katër vëllime të M. Fasmer (1958, ribotuar më 1986), i cili luajti një rol të rëndësishëm në zhvillimin e leksikografisë etimologjike ruse.

Duhet të theksohet gjithashtu "Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës moderne ruse" P.Ya. Chernykh (1993), si dhe "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" më i detajuar i Universitetit Shtetëror të Moskës (botimi i vazhdueshëm që nga viti 1963, numrat 1-8, redaktuar nga N.M. Shansky).

Formimi i fjalorit të gjuhës ruse është një proces i gjatë dhe kompleks. Nga pikëpamja e origjinës, në gjuhën ruse mund të dallohen dy shtresa leksikore:
1) fjalori amtare rus;
2) fjalor i huazuar.
Le të shqyrtojmë strukturën e secilës prej shtresave në më shumë detaje. 1) Në përputhje me klasifikimin gjenealogjik të gjuhëve, gjuha ruse i përket familjes së gjuhëve indo-evropiane dhe përfshihet në grupin sllav lindor të familjes sllave të gjuhëve. Në gjuhën ruse, mund të dallohen shtresat e mëposhtme të fjalorit vendas rus, të ndryshëm në origjinë dhe kohë të paraqitjes:
1) indo-evropiane;
2) sllavishtja e zakonshme;
3) sllavishtja lindore;
4) Rusishtja e duhur.
Shtresa më e vjetër në përbërjen e fjalorit origjinal rus është Fjalë indoevropiane, pra fjalë që u trashëguan nga gjuhët e lashta të familjes indo-evropiane pas rënies së bashkësisë gjuhësore indo-evropiane (para shekujve III - II p.e.s.). Ngjashmëria e fjalëve të tilla gjendet në krahasimin e shumë gjuhëve indo-evropiane:
Rusisht: tre;
ukrainas: tre;
serbo-kroatisht: tre;
çekisht: tfi
Anglisht: tre;
indiane e vjetër: tra "yas (m. f.), trini, tri (krh.);
Latinisht: tres
Spanjisht: tres.
Fjalët me origjinë indoevropiane përfshijnë: 1) Disa terma të farefisnisë: vëlla, gjysh, bijë, grua, nënë, motër, bir etj.;
2) Emrat e kafshëve: dem, ujk, patë, dhi, mace, dele etj.;
3) Emrat e bimëve, produkteve ushqimore, koncepteve të ndryshme jetësore: bizele, lisi, meli, uji, mishi, dita, dru zjarri, tymi, emri, muaji, etj.;
4) Numërorët: dy, tre, dhjetë etj.;
5) Emrat e veprimeve: mbroj, bëhu (ha), mbaj, urdhëro, besoj, kthej, shiko, jep, ndaj, ha (ha), prit, jeton, ka, bart, etj .;
6) Emrat e shenjave dhe cilësive: i bardhë, i gëzuar, i madh, zbathur, i rrënuar, i gjallë, i keq, etj .;
7) Parafjalët: pa, para, te etj.
Fjalori i zakonshëm sllav- këto janë fjalë që lindën gjatë periudhës së unitetit gjuhësor të sllavëve (periudha nga shekujt III - II para Krishtit deri në shekullin VI pas Krishtit). Fjalët e zakonshme sllave zbulojnë ngjashmëri fonetike dhe semantike në gjuhët e sllavëve jugorë dhe perëndimorë.
Krahasuar me fjalorin indo-evropian, gjuha moderne ruse ka fjalor shumë më të zakonshëm sllav (të paktën 2 mijë leksema), për më tepër, më të larmishëm në lëndë. Fjalori i zakonshëm sllav përfshin:
1) Emrat e veglave të procesit të punës bujqësore, si dhe mjetet kryesore dhe pjesët e armëve: levë, grabujë, kosë, shatë, drapër, parmend, gjilpërë, çekiç, thikë, sharrë, sëpatë, fëndyrë, shtizë, hark, shigjetë, hark, etj.;
2) Emrat e produkteve të punës fshatare dhe të kulturave të kultivuara: thekër, drithëra, miell, thupër, pemë, kulpër, lakër, panje, boronicë, liri, bli, grurë, thekër, mollë, elb etj.;
3) Emrat e kafshëve, peshqve, zogjve, insekteve: lundër, lepur, pelë, lopë, dhelpër, dre, gjarpër, gjarpër, hardhucë, tench, ngjala, qukapiku, harak, i shpejtë, mushkonjë etj.;
4) Emrat e pjesëve të trupit të njeriut: kofshë, vetull, kokë, dhëmb, dorë, lëkurë, gju, fytyrë, ballë, këmbë, hundë, shpatull, krah, trup, vesh etj.;
5) Kushtet farefisnore: nipi, kumbari, vjehrra, vjehrri, tezja etj.;
6) Emrat e banesës dhe pjesëve të saj, shumë koncepte jetike: derë, shtëpi, rrugë, kasolle, hajat, dyqan, sobë, dysheme, tavan, tendë; pranverë, dimër, verë, vjeshtë; balta, hekuri, ari; kalach, qull, pelte; mbrëmje, mëngjes, natë; shekulli, ora; pyll dushku, ngrica, shkëndija, pylli, gropa etj.;
7) Fjalori abstrakt: eksitim, pikëllim, vepër, e mirë, e keqe, mendim, lumturi, etj.
Gjatë periudhës së unitetit të përbashkët sllav, u shfaq një numër i madh mbiemrash, që tregonin shenja dhe cilësi të ndryshme të objekteve dhe dukurive: të kuqe, të errët, të zezë; i gjatë, i gjatë; me zë të lartë, të shëndetshëm, të thartë, të ndërlikuar, të ndritshëm, etj.
Në të njëjtën periudhë, shfaqen shumë fjalë që tregojnë veprime dhe gjendje të ndryshme: thur, hamendësoj, gëlltit, shiko, ngroh, mbaj, qumësht, dremitur, zile, pres, uroj etj.
Po kjo periudhë përfshin paraqitjen e disa numrave, përemrave, ndajfoljeve: një, katër, tetë, njëqind, një mijë; ti, ne, jotja, çfarë, të gjithë; brenda, kudo, dje, nesër, etj.
Fjalori i sllavëve lindorë u ngrit gjatë periudhës së unitetit sllav lindor (përafërsisht nga shekujt 6-14 - 15). Këto janë fjalë të zakonshme për gjuhët e grupit sllav lindor: rusisht, bjellorusisht, ukrainisht. Si rregull, ato mungojnë në gjuhët e tjera sllave. Krahaso:

Fjalët sllave lindore quhen ndryshe Rusishtja e vjetër fjalë, pasi ato kthehen në gjuhën e vjetër ruse të epokës së Kievan Rus (shekulli IX). Ky është një fjalor i larmishëm, që pasqyron në të gjithë diversitetin e tij jetën politike, ekonomike, sociale dhe kulturore të shtetit të lashtë rus.
Me origjinë sllave lindore (ruse e vjetër) janë, për shembull, fjalët e mëposhtme:
a) Numrat: njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë e më tej deri në njëzet, njëzet, tridhjetë, dyzet, nëntëdhjetë etj.;
b) Emrat: thasë, përleshje, egoza, manaferrë, shafkë, vaskë, qilar, bagazh, vendbanim, rrokje, pështjellim etj.;
c) Mbiemrat: kaustik, swarthy etj.;
d) Foljet: emocionohem, trullos, murmurit etj.;
e) Ndajfoljet: pas, sot etj.
Fjalori i duhur rus- këto janë fjalë që kanë lindur që nga formimi i kombësisë ruse (që nga shekulli i 14-të) dhe po lindin në gjuhë në kohën e tanishme.
Fjalët e duhura ruse që u shfaqën tashmë në periudhën e ekzistencës së pavarur të shtetit rus mungojnë në gjuhët ukrainase dhe bjelloruse. Krahaso:

Fjalët e kësaj kategorie karakterizohen nga prania në përbërjen e tyre të elementëve të mëposhtëm fjalëformues specifikë për gjuhën ruse:
1) Emrat karakterizohen nga prania e prapashtesave me kuptimin e përgjithshëm "mjet, pajisje" -shchik, (-chik), -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: murator, shënues, zhytës, çakmak, dhoma e zhveshjes, fletëpalosje, armë kundërajrore, fikëse zjarri;
2) Foljet e formuara në mënyrat e mëposhtme:
a) Metoda e parashtesës: vraponi lart, grumbullohuni, kaloni,
b) foljet emërtuese: zdrukthtari, këpucar;
3) Ndajfoljet si miqësore, djaloshare;
4) Shumica dërrmuese e parafjalëve dhe lidhëzave derivatore:
a) parafjalët: për shkak, rreth, falë,
b) bashkimet: megjithatë, në mënyrë që, pasi, sepse, etj.
Çdo popull jeton mes popujve të tjerë. Zakonisht me ta mban lidhje të ndryshme: tregtare, industriale, ekonomike, kulturore. Pasoja e këtyre lidhjeve është ndikimi i popujve dhe gjuhëve të tyre mbi njëri-tjetrin.
Gjuhët e popujve në kontakt përjetojnë gjithashtu ndikim të ndërsjellë, sepse ato janë mjetet kryesore të komunikimit ndërshtetëror dhe ndërpersonal. Forma kryesore e ndikimit gjuhësor të një populli në një tjetër është huazimi i fjalëve të huaja. Huazimi e pasuron gjuhën, e bën atë më fleksibël dhe zakonisht nuk cenon origjinalitetin e saj, pasi ruan fjalorin bazë të gjuhës, strukturën gramatikore të natyrshme në këtë gjuhë dhe nuk cenon ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës.
Arsyet e huamarrjes së huaj mund të jenë e jashtme(jashtëgjuhësore ose jashtëgjuhësore) dhe brendagjuhësore.
Arsyet e jashtme:
1. Lidhjet e ngushta politike, tregtare, ekonomike, industriale dhe kulturore ndërmjet popujve;
2. Përcaktimi duke përdorur një fjalë të huaj të ndonjë lloji të veçantë objektesh ose konceptesh. Për shembull, për të caktuar një shërbëtor në një hotel në rusisht, fjala portier është bërë më e fortë (krahaso: bellboy). Fati i shumë huazimeve shkencore dhe teknike është i ngjashëm:
Relevant (krahasoni rusishten thelbësore);
lokale (krahaso lokale ruse);
Transformator (krahaso konvertuesin rus), etj. Mund të huazohen edhe terma politikë dhe ekonomikë, që tregojnë koncepte që aktualisht mungojnë në gjuhë, për shembull: pluralizëm, privatizim, etj.
Arsyet brendagjuhësore(më shpesh i lidhur drejtpërdrejt ose indirekt me të jashtëm):
Nevoja e kushtëzuar shoqërore për specializimin e koncepteve mbështetet nga prirja e natyrshme e gjuhës drejt një diferencimi gjithnjë e më të madh të mjeteve gjuhësore në kuptim (semantikë). Si rezultat i kësaj tendence, kuptimi i një fjale ruse mund të ndahet në dysh: një kuptim përcaktohet nga emri rus dhe i dyti i caktohet një fjale të huaj, të huazuar. Krahasoni, për shembull, çifte fjalësh që janë të afërta në kuptim, por jo sinonime në kuptim: tregim (rusisht) - reportazh (i huazuar); universal (rusisht) - total (i huazuar).

Në bazë kronologjike, dallohen grupet e mëposhtme të fjalëve amtare ruse, të bashkuara nga origjina e tyre, ose gjenezë (gr. gjenezë- origjina):

indo-evropiane,

Sllave të përbashkëta,

Sllave Lindore (ose Ruse e Vjetër),

Në fakt ruse.

indoevropiane fjalët quhen që, pas rënies së bashkësisë etnike indo-evropiane (fundi i epokës së neolitit), u trashëguan nga gjuhët e lashta të kësaj familjeje gjuhësore, përfshirë gjuhën e përbashkët sllave. Pra, të përbashkëta për shumë gjuhë indo-evropiane do të jenë:

Disa terma të lidhur: nëna, vëllai, vajza;

- emrat e kafshëve, ushqimi dele, dem, ujk, mish, kockë etj.

Sllave të përbashkëta(ose protosllavisht) janë fjalë të trashëguara nga gjuha e vjetër ruse nga gjuha e fiseve sllave që pushtuan territorin e gjerë të Evropës Lindore, Qendrore dhe Ballkanit në fillim të epokës sonë. Si mjet i vetëm komunikimi është përdorur afërsisht deri në shekullin e VII pas Krishtit, d.m.th. deri në kohën kur, në lidhje me vendosjen e sllavëve (filloi më herët, por intensitetin më të madh e arriti në shekujt VI-VII), u shpërbë edhe bashkësia gjuhësore. Është e natyrshme të supozohet se gjatë periudhës së përhapjes së një gjuhe të vetme të përbashkët sllave, tashmë kishte disa dallime dialektore të izoluara territorialisht, të cilat më vonë shërbyen si bazë për formimin e grupeve të veçanta gjuhësore sllave: sllavishtja e jugut, sllavishtja perëndimore dhe lindore. sllave. Sidoqoftë, në secilin prej këtyre grupeve, bien në sy fjalët që u shfaqën gjatë periudhës së unitetit të përbashkët sllav.

Numri i fjalëve të trashëguara nga gjuha ruse nga gjuha e zakonshme sllave është i vogël. Në katër vëllimet "Fjalori i gjuhës ruse" të Akademisë së Shkencave, i cili pasqyron vetëm pjesën më të përdorur të materialit të fjalorit modern rus, ka mbi 82 mijë fjalë, fjalë që vijnë nga gjuha e zakonshme sllave (shumë prej që sot kanë kuptime të tjera), në fjalorin tonë jo më shumë se dy mijë. Megjithatë, ato janë ende më të zakonshmet në të folurin tonë dhe në përdorimin e përditshëm përbëjnë më pak se ¼ e të gjitha fjalëve. Ato janë thelbi i fjalorit tonë modern.

Më të pasurat (përsa i përket sasisë dhe semantikës) midis fjalëve të zakonshme sllave janë emrat. Për shembull, sllavet e zakonshme janë:

Emrat që lidhen me botën e bimëve: lisi, bli, bredhi, pisha, rrapi, hiri, qershia e shpendëve, pylli, pylli, pema, gjethja, dega, degëza, lëvorja, degëza, rrënjë;

- emrat e bimëve të kultivuara: mel, elb, tërshërë, grurë, bizele, lulëkuqe;

- emrat e proceseve dhe mjeteve të punës: pëlhurë, farkë, fshikullim, shat, anije;

- emrat e banesës dhe pjesëve të saj: shtëpi, tendë, dysheme, strehë;

- emrat e shpendëve shtëpiak dhe pyjorë: pulë, patë, bilbil, yll;

- emrat e ushqimeve: kvass, kissel, djathë, sallo etj.

Një grup i rëndësishëm fjalësh me origjinë të përbashkët sllave formohet nga foljet: shtrihu, ulu, fle, di të hakmerret etj.

Ka edhe mbiemra: tullac, i ri, lakuriq, i moshuar, i urtë, etj.

Numrat: një, dy, tre, shtatë, dhjetë, njëqind, etj.

Përemrat: Unë, ne, ti, ti, ai, kush, vetë etj.

Ndajfoljet: ku, pastaj, etj.

Lidhëzat dhe parafjalët jo rrjedhore: nga, mbi, prapa, dhe, por, po, në, etj.

Në mënyrë të konsiderueshme më e madhe në numër dhe larmi semantiko-derivuese është shtresa e fjalëve të gjuhës ruse, shfaqja e së cilës tashmë lidhet me ekzistencën e dialekteve të sllavëve të lashtë lindorë, të gjuhës së vjetër ruse (shek. XIV-XV). Ky është fjalor sllav lindor, d.m.th. fjalë që janë ruajtur në gjuhën ruse si pronë e bashkësisë gjuhësore të paraardhësve të rusëve, ukrainasve, bjellorusëve.

sllave lindore(ose rusishtja e vjetër) janë fjalë që, duke filluar nga shekulli i 8-të, u shfaqën vetëm në gjuhën e sllavëve lindorë (paraardhësit e rusëve modernë, ukrainasve, bjellorusëve), të bashkuar nga shekulli i 9-të. shteti i madh feudal - Kievan Rus. Leksikologjia historike ka ende pak informacion rreth specifikave të fjalorit të lashtë sllav lindor. Megjithatë, nuk ka dyshim se ka fjalë të njohura vetëm për tre gjuhë sllave lindore. Këto fjalë përfshijnë, për shembull:

Emrat e vetive, cilësive, veprimeve të ndryshme: pëllumb, i mirë, gjëmim;

- termat e farefisnisë, emrat e familjes: njerka, daja, dantella, oborri i kishës;

- emrat e shpendëve, kafshëve: finç, ketri;

- njësi numërimi: dyzet, nëntëdhjetë;

- një seri fjalësh me një kuptim të kohës së përbashkët: sot papritmas dhe etj.

Më e shumta dhe e larmishme në aspektin strukturor-stilistik dhe për sa i përket vetive gramatikore, shtresa e fjalorit vendas rus përfaqësohet nga fjalët që u ngritën në epokën e ekzistencës së veçantë të gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse, d.m.th. fjalët janë në të vërtetë ruse.

Rusishtja e duhur të gjitha fjalët quhen (me përjashtim të atyre të huazuara) që u shfaqën në gjuhë tashmë kur u formua për herë të parë si gjuhë e popullit të madh rus (nga shekulli i 14-të), dhe më pas si gjuha kombëtare ruse (nga shekulli i 17-të ).

Për nga kuptimi i tyre, këto fjalë në pjesën e tyre kryesore janë një formë e shprehjes së koncepteve të reja që lidhen me shfaqjen e objekteve dhe fenomeneve të reja. Shumë më pak fjalë janë në të vërtetë ruse, të cilat janë emri i asaj që tashmë është treguar me fjalë të tjera.

Në fakt, rusishtja do të jetë, për shembull:

Emrat e veprimeve: gugas, holloj, thyej, piqe, murmuris;

- emrat e sendeve shtëpiake, ushqimeve: letër-muri, rrezatim, mbulesë, rrotulla me lakër, kulebyaka;

- Emrat e koncepteve abstrakte: rezultat, mashtrim, bllof, përvojë dhe shume te tjere. etj (shih: Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. - M., 1971).

Pothuajse të gjithë emrat e formuar me ndihmën e:

Prapashtesat: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (murator, varrmihës, pastrues, mish i ngordhur);

Prapashtesat: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (fletushkë, çakmak, komandant, ardhmëri, fikëse zjarri, fitil).

Të gjithë emrat e përbërë: shefi, rroga.

Emra të përbërë: kau i myshkut, kiaroskuro.

Mbiemrat e përbërë: e kuqe e lehtë, e egër.

Foljet e formuara me metodën prapashtesë-prefiks: ik, fut.

Ndajfoljet e formuara nga mbiemrat me parashtesën po- dhe prapashtesën -i ( djaloshare, miqësore).

Ndajfoljet e llojit : në pranverë, në mënyrë serioze.

Shumica e parafjalëve derivatore: si, për momentin, si rezultat i.

1.3.1.3 Test pyetjesh për të konsoliduar materialin

1. Cila është veçantia e formimit të fjalorit të gjuhës ruse?

2. Çfarë nënkuptohet me fjalën origjinale ruse?

3. Cilat grupe fjalësh amtare ruse dini?

4. Na tregoni për veçoritë e secilit prej tyre.

Të gjitha fjalët e një gjuhe formojnë përbërjen leksikore ose fjalorin e saj. Dega e gjuhësisë që studion fjalorin quhet leksikologji. Shkenca që studion origjinën e një fjale quhet etimologji. Të gjitha fjalët e gjuhës ruse nga origjina mund të ndahen në dy pjesë: rusisht amtare dhe të huazuara. Etimologjia është studimi i tyre. Dhe informacione për origjinën e fjalës mund të gjenden në fjalorë etimologjikë.

fjalët amtare ruse

Fillimisht rusisht janë fjalë që u shfaqën në vetë gjuhën ruse që nga momenti i formimit të saj. Kështu njeriu i lashtë i quajti objektet dhe dukuritë me të cilat ndeshi dhe ra në kontakt. Këto përfshijnë fjalë që kanë mbetur në gjuhë nga gjuhët stërgjyshore, si dhe ato që janë formuar tashmë në gjuhën ruse.

Guri, toka, qielli, nëna, djali, dita, dielli etj.

Me kalimin e kohës, fjalori është rritur. Njerëzit lëviznin, nuk jetonin të izoluar dhe komunikonin me popujt fqinjë. Gjatë këtij komunikimi, ata shtuan fjalorin e tyre, duke huazuar disa emra dhe koncepte nga të tjerët. Pra, në fjalorin e gjuhës ruse, fjalët e huazuara fillojnë të shfaqen.

Fjalët fillimisht ruse zakonisht ndahen në 4 grupe ose shtresa kryesore, të cilat përfshijnë fjalor nga periudha të ndryshme kohore:

1. Më të vjetrat, me rrënjë indo-evropiane dhe të përbashkëta për të gjitha gjuhët e familjes indo-evropiane (shembuj janë sendet shtëpiake, emrat e kafshëve dhe dukuritë: ujk, dhi, mace, dele; hënë, ujë; qep, piq).
2. Fjalë nga gjuha e përbashkët sllave e zakonshme për të gjitha fiset sllave (shembuj janë emrat e produkteve, veprimeve, kafshëve dhe zogjve, etj.: derë, tavolinë, lugë; jetoni, ecni, merrni frymë, rriteni; kali, ariu, mjellma, peshku).
3. Nga rreth shekujt 7-10, shfaqet grupi i fjalëve sllave lindore, i cili është i zakonshëm për popujt sllavë lindorë (bjellorusisht, ukrainas dhe rus) (shembuj janë fjalët që tregojnë shenja të objekteve, veprimeve, njësive të llogarisë, etj.: budalla, i mençur, i bardhë; një, dy, tre, shtatë, dhjetë; erë, bubullimë, stuhi, shi).
4. Fjalët e gjuhës ruse, të cilat u formuan pas ndarjes në 3 degë të popujve sllavë lindorë, rreth shekullit të 14-të (shembuj janë emrat e pjatave të kuzhinës popullore, profesioneve, etj.: tortë, çrrënjos, carter, rook, pulë)

Të gjitha këto fjalë, megjithë ngjashmërinë e sotme me fjalët e popujve të tjerë, janë ruse amtare. Dhe fjalët e fituara nga gjuhë të tjera konsiderohen të huazuara.

Është e rëndësishme të theksohet se nëse një fjalë është formuar nga një fjalë e huaj me ndihmën e një prapashtese ose parashtese, ajo konsiderohet ruse e duhur; do të huazohet vetëm fjala origjinale, primare.

Për shembull:

autostradë është një fjalë e huaj, dhe autostrada është në të vërtetë ruse, pasi u formua sipas llojit të fjalëve ruse duke përdorur metodën e prapashtesës (gjithashtu: stacion - stacion, ballkon - ballkon, etj.).

Fjalë të huazuara

Fjalët e huazuara në gjuhën ruse mund të modifikohen në përputhje me rregullat dhe ligjet e gjuhës ruse. Për shembull, morfologjia, kuptimi ose shqiptimi i tyre mund të ndryshojë.

Parlamenti në rusisht është një fjalë mashkullore, dhe në gjermanisht, nga ku është huazuar, është e mesme;

Piktor - emri i specialitetit të punës, një person i përfshirë në pikturë, dhe në gjermanisht, nga ku është huazuar - një piktor.

Pra, për të ditur kuptimin leksikor të një fjale, duhet ditur se nga cila gjuhë është huazuar.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë kuptimin e fjalëve hua. Mos i ngatërroni me fjalorë-përkthyes, që tregojnë përkthimin e një fjale të huaj.

Fjalori i parë i fjalëve të huaja u shkrua në fillim të shekullit të 18-të. Ishte shkruar me dorë dhe shpjegoi kuptimin, si dhe nga erdhi fjala në rusisht.

Arsyet e huamarrjes

Të gjitha fjalët e huazuara shfaqen në gjuhën tonë për arsye të ndryshme, me kusht ato mund të quhen të brendshme dhe të jashtme.

e brendshme

• Tendenca për të zëvendësuar një frazë me një fjalë ( tutor- një mësues i fëmijëve të ftuar në familje; aforizëm- një fjali e shkurtër)
• konsolidimi i fjalëve të huazuara që kanë një strukturë morfologjike të caktuar, kështu që huazimi lehtësohet ( basketbolli, futboll, hendboll etj.);
• ndikimi i modës dhe tendencave të huaja. Një modë për fjalët që zënë rrënjë me kalimin e kohës dhe bëhen pjesë e gjuhës ( bowling, karizëm, përshpejtues etj.).

• Huazimi i një koncepti ose sendi dhe bashkë me të edhe fjala që e tregon atë. Me zhvillimin e teknologjisë, shkencës, artit, gjithnjë e më shumë ka fjalë të tilla (ndërmjetës, kupon, ekspozitë etj.);
• fjalë të huazimit që tregojnë një lloj të caktuar objekti, dhe shumë shpesh shumë nga këto fjalë kanë fjalë përkatëse ruse, por ato të huazuara kanë zënë rrënjë dhe përdoren më shumë (instalim - montim, konstant - konstant, i pranishëm - dhuratë, etj.).

Shenjat e fjalëve të huazuara

Ka disa shenja me të cilat ne mund të "njohim" menjëherë një fjalë të huazuar:

• shkronjat fillestare A dhe E (aura, epoka);
• prania e shkronjës F në fjalë (pishtar, filozof);
• një kombinim i zanoreve (nuancë, udhëtim);
• bashkëtingëllore të dyfishta (shoqërim, oreks);
• pandryshueshmëria e fjalës (kolibri, flamingo etj.).

Shënimet e mësimit në klasën e 6-të

Shënim:

Tema është projektuar për 2 mësime; në të parën studiojmë fjalët amtare ruse në më shumë detaje, në të dytën - ato të huazuara. Mësimet bazohen në librin shkollor të L. M. Rybchenkova.

Mesimi 1

Fjalët janë ruse amtare dhe të huazuara.

• njohja me klasifikimin e fjalorit rus për sa i përket origjinës;
• zhvillimi i aftësive për të punuar me fjalorë;

Lloji i mësimit:

Të kombinuara.

Koha e organizimit.

Mësuesi/ja lexon një fragment të përrallës në gjuhën ukrainase dhe u kërkon nxënësve ta përkthejnë atë.

Bisedë në:

- Si e morët me mend se për çfarë bëhej fjalë?

Cilat fjalë tingëllojnë të ngjashme në Rusisht dhe Ukrainisht?

- Me çfarë lidhet?

(Arrijmë në përfundimin se rusishtja dhe ukrainishtja janë gjuhë të lidhura, që do të thotë se kanë origjinën nga e njëjta gjuhë).

Bisedë heuristike me një rezultat mbi temën e mësimit:

Nga vijnë fjalët në një gjuhë?

- A mund të hamendësojmë se në cilat grupe ndahen të gjitha fjalët e gjuhës ruse për sa i përket origjinës së tyre dhe sa prej këtyre grupeve do të ketë?

Kërkoni informacion në tekstin shkollor (§17), një tregim i bazuar në skemën e ushtrimit. 126 për fjalët amtare ruse dhe të huazuara.

Regjistrimi i temës së mësimit, vendosja e qëllimeve, planifikimi i punës.

- Pra, fjalët origjinale ruse e kanë origjinën në gjuhën ruse ose janë trashëguar nga gjuhët stërgjyshore. Cilat janë gjuhët e paraardhësve? Dhe cili prej këtyre paraardhësve është më i vjetri?

Punë në grup: flasim për gjenealogjinë e gjuhës ruse, duke përdorur materialet e p.sh. 128 ("pema" e familjes së gjuhëve indo-evropiane).

Klasa është e kombinuar në 2 grupe, të cilave u jepen karta me mbishkrimet "Gjuha ruse", "Gjuha bjelloruse", "Gjuha ukrainase", "Gjuha e vjetër ruse", "Gjuha e përbashkët sllave", "gjuha indo-evropiane", " Gjuha proto-indo-evropiane”.

Një grup e ndërton historinë e tij nga gjuha proto-indo-evropiane, e dyta - nga gjuha ruse te paraardhësit. Një qasje krijuese është e mirëpritur, grupet jo vetëm që tregojnë, por edhe përfaqësojnë gjuhët (duke pasur kartat e bashkangjitura, "heronjtë-gjuhët" rreshtohen në rrjedhën e tregimit në një zinxhir prejardhjeje). Si përfundim, të gjithë studentët shkruajnë emrat e gjuhëve - paraardhësve të gjuhës ruse, duke i renditur "sipas moshës": nga më e vjetra në tjetrën.

(Si rezultat, duhet të shfaqet një rekord: proto-indo-evropian, indo-evropian, sllavisht i përbashkët, rusisht i vjetër, rusisht).

Puna me fjalor (Ju mund të përfshini heronj që luajtën rolin e gjuhëve stërgjyshore):

Cilat janë fjalët më të lashta në rusisht? (Ato që vinin nga gjuha proto-indo-evropiane). Nxënësit lexojnë fjalët nga p.sh. 129, konkludoni se cilit grup tematik i përkasin këto fjalë.

- Cilat fjalë kanë origjinë sllave të zakonshme? Leximi me zë të lartë i fjalëve nga p.sh. 130, duke regjistruar emrat e grupeve tematike dhe fjalët (me shpjegimin e drejtshkrimit).

Fjalët e zakonshme sllave përbëjnë rreth një të katërtën e të gjitha fjalëve që përdorim tani në fjalimin e përditshëm!

- Plotësimi i tabelës p.sh. 131.

Konkluzioni për ngjashmërinë e fjalëve dhe raportin e gjuhëve; këto fjalë janë nga gjuha e vjetër ruse, e cila ishte një paraardhës i përbashkët për gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse.

Puna me fjalorë:

- njohja me shenjat që tregojnë origjinën e fjalës (Sh. 127, Fjalor etimologjik);

- njohja me shenjat që tregojnë se nga cila gjuhë ka ardhur fjala e dhënë (fjalor fjalësh të huaja).

Puna me tekstin shkollor: kërkimi i një përgjigjeje për pyetjen, cilët janë emrat e fjalëve që janë shfaqur tashmë në vetë gjuhën ruse dhe në çfarë kohe filloi ky proces. Nxënësit lexojnë materialin teorik në faqen 71 dhe përgjigjen se fjalët e duhura ruse filluan të formohen në gjuhën ruse që nga shekulli i 14-të, domethënë pas ndarjes së gjuhës së vjetër ruse në rusisht, ukrainisht dhe bjellorusisht.

Analiza e detyrave të shtëpisë: p.sh. 132 (ndani fjalët në dy grupe - më shumë "të moshuar" dhe më "të rinj"; përdorni "Këshillat e asistentit").


Rezultatet e mësimit; reflektim (çfarë gjuhe ishte stërgjyshi i gjuhës ruse? Dhe cilat gjuhë janë vëllezërit e motrat e gjuhës ruse? Cilat gjuhë të tjera sllave dini? Cilat fakte që u diskutuan sot në mësim u bë e re për ju? ? Etj.)

Mësimi 2

Fjalë të huazuara.

• Studimi i mëtejshëm i fjalorit të gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës, studimi i fjalëve të huazuara, tiparet e tyre, arsyet e huazimit të fjalëve nga gjuhë të tjera;
• zhvillimi i aftësive për të punuar me fjalorë; zhvillimi i aftësive drejtshkrimore dhe ortoepike;
• nxitja e dashurisë për gjuhën ruse dhe respekti për gjuhët e tjera.

• Njohës: kërkimi i informacionit, strukturimi i informacionit, ndërtimi i deklaratave, pasqyrimi i aktivitetit;
• Rregullator: përcaktimi i qëllimeve, planifikimi i aktiviteteve;
• Komunikuese: planifikimi i bashkëpunimit; aftësia për të shprehur një ide;
• Personal: vetëvendosje, që do të thotë formim, vlerësim moral.

Lloji i mësimit:

Të kombinuara.

Pajisjet:

Projektor multimedial.

1. Koha e organizimit.
2. Ngrohje drejtshkrimore (f. 74):

   fillimisht rusisht ... fjalë, fjalë të huazuara (n, nn), fjalë të zakonshme ... gjuhë sllave, G ... gjuhë rumane, R ... gjuhë njerëzore.

3. Aktualizimi i njohurive bazë: shpjegoni kuptimin e frazave të regjistruara, cila temë i bashkon ato.
4. Punë me materialin video: mësimi "Fjalë të huazuara" të orës Info.

   a) shikimi i materialit 0-1,15 min;

   Shembuj të fjalëve të huazuara:

   
   
   
   

   b) bisedë heuristike me qasje në temën e mësimit:

   Cila është arsyeja e shfaqjes së fjalëve të huazuara në gjuhë?

   - A mund të përcaktojmë nga "pamja e jashtme" e fjalës nëse është e huazuar apo jo?

   A është e mirë apo e keqe huazimi i fjalëve?

   c) Formulimi i temës së mësimit, motivimi. Regjistrimi i temës së mësimit, vendosja e qëllimeve, planifikimi i punës.
   

   
   

   d) Shikimi i video-mësimit 1.40-2.53; regjistrimin e shembujve; rregullimi i gabimeve në video tutorial (holandisht).

   e) Shikimi i video-mësimit 2.54-3.37; punë me fjalorin e fjalëve të huaja, përgjigjet me gojë të nxënësve; shkrimi i fjalëve sipas alfabetit; vetëtestim.

   
   
   

   f) Shikimi i video-mësimit 3.45-4.30, duke bërë një fjali me fjalën shofer, duke rregulluar një gabim në tutorialin e videos (më jep një udhëtim).

   Historia e fjalëve "shofer":

   
   
   
   

5. Puna me tekstin shkollor:
   

   a) leximi i ushtrimit 136, duke iu përgjigjur pyetjes se si ndryshojnë dhe çfarë i bashkon fjalët në secilën dyshe: Nxënësit arrijnë në përfundimin se çiftet e fjalëve ruse amtare dhe fjalët e huazuara janë sinonime.

   b) Detyrë: zëvendësoni fjalën-sinonim origjinal rus për fjalën shofer. (shofer) Jepni shembujt tuaj të çifteve të tilla fjalësh (me gojë).

   c) Bisedë për pyetjet:

   - A mendoni se prania e çifteve të tilla sinonimike e bën gjuhën më të pasur?

   - si e kuptoni deklaratën e V. G. Belinsky?

   "Të gjithë njerëzit shkëmbejnë fjalë dhe i huazojnë nga njëri-tjetri"

   - pse ndodhin shkëmbime të tilla, me çfarë lidhen huazimet?

Shikimi i video-mësimit 4.38-5.50;

shpërndarja e fjalëve sipas grupeve tematike (me gojë);

vetë-ekzaminim, diskutim i rezultateve (fjalë Muzeuështë e vështirë t'i atribuohet ndonjë grupi, fjalët e pajisjeve shtëpiake mund t'i atribuohen jetës së përditshme, dhe teknologjisë, etj.).




6. Fizminutka.
7. 
   Punë drejtshkrimore: ushtrimi 139, shkruani fjalët duke futur shkronjat që mungojnë (gërma shpjeguese me interpretim të kuptimeve të fjalëve të panjohura).
8. A është e mundur të shihet një fjalë e huazuar ndër fjalë të tjera, a kanë ndonjë shenjë fjalët e huazuara? Njohja me rubrikën “Është interesante” (shenja fjalësh të huazuara).

   Ndonjëherë fjalët e huazuara mund të njihen me shenja. Për shembull, fjalët franceze janë të theksuara në rrokjen e fundit ( METRO, CASHNE, dispanzeri, xhalozi); Anglisht - kombinime j, ing, men ( xhinse, miting, bowling, biznesmen); gjermanisht - kombinime të xt, copë ( mirë, prizë).

   Pothuajse të gjitha fjalët që fillojnë me a, f, e janë të huaja ( abazhur, shalqi, agjent, elips, fanar). Me origjinë të huaj janë fjalët me kombinime ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skite, hektar, hendek, muesli), me lidhjen e dy ose më shumë zanoreve në rrënjë ( P oh t, n jua ns, d ue eh), me bashkëtingëllore të dyfishta në rrënjë ( por kk hordhi, dhe fq etit, atëherë nn por), si dhe emrat dhe mbiemrat e pandryshueshëm ( pallto, ngjyrë Bordo).

Shikimi i video-mësimit 6.53-8.19;

duke iu përgjigjur pyetjes për përfitimet ose dëmet e huazimit, përputhja e çifteve të fjalëve (me një shënim), vetëekzaminimi.





8.20-9.05: Dëgjimi i fjalive, gjetja e fjalëve të huazuara, vetëekzaminimi. Kushtojini vëmendje shqiptimit të fjalëve të huazuara.





9.10-9.31: zëvendësimi i fjalëve të huazuara me sinonime ruse (aty ku është e mundur), përpilimi dhe shkrimi i fjalive; vetëtestim.




9.32-9.50: një përfundim në lidhje me përfitimet e fjalëve të huazuara dhe nevojën për t'i përdorur ato me mençuri në mënyrë që të mos ndotni gjuhën tuaj amtare.



9. Përmbledhje e mësimit, reflektim.

Detyrë shtëpie: §18;

Ushtrimi 143 me gojë: shqiptoni saktë fjalët e huazuara, mbani mend shqiptimin normativ të tyre.

Ushtrimi 141 me shkrim: duke përdorur materialin e paragrafit vërtetoni se të gjitha fjalët e renditura janë me origjinë të huaj. Shkruani fjalët dhe nënvizoni shenjat e tyre të huaja. Për cilat fjalë mund të tregoni gjuhën burimore?

Në fakt fjalë ruse.

Rusishtja e saktë janë të gjitha fjalët që shfaqen në gjuhë pasi fillimisht u bë një gjuhë e pavarur e popullit rus (nga shekulli i 14-të), dhe më pas e kombit rus.

Këto fjalë nuk janë as në gjuhët sllave ruse të lidhura ngushtë. Këtu përfshihen emrat e veprimeve: gugatis, ndikoj, eksploro; sende shtëpiake: pirun, mbulesë, letër-muri, reçel, tortë; emri i personave sipas profesionit: shofer, stoker, pilot, vrapues (me suf. -chik\-schik-); emrat e koncepteve abstrakte: rezultat, mashtrim, kujdes.

Të gjitha fjalët e mësipërme i referohen fjalorit të përbashkët të gjuhës moderne ruse.

N.M. Shansky: “... Ka vetëm rreth 2 mijë fjalë që vijnë nga gjuha e zakonshme sllave (shumë prej të cilave aktualisht ekzistojnë me kuptime të tjera) në fjalorin tonë. Të gjitha janë më të zakonshmet, më të shpeshtat dhe më vrapuesit dhe në komunikimin e përditshëm përbëjnë të paktën 1/4 e të gjitha fjalëve.

1. FJALOR I HUAZUAR.

2. KONCEPTI I HUAZIMIT.

Gjuhët nuk janë të izoluara nga njëra-tjetra. Një gjuhë mund të huazojë njësi të ndryshme gjuhësore nga një tjetër, për shembull, tinguj dhe kombinime të tyre. Pra, tingulli [f] hyri fillimisht në gjuhën ruse së bashku me huazimet nga greqishtja: Fedor, Thomas, Philip, fanar, etj. Janë huazuar edhe morfemat. Për shembull, prapashtesa e ndërtimit të fjalëve -izm, -ist hyri në gjuhën ruse me fjalë të huazuara (specialist, komunizëm), dhe më pas ata zunë rrënjë dhe filluan të marrin pjesë në krijimin e fjalëve të duhura ruse (peshëngritës, bodybuilder). Pra, huazimi është procesi i lëvizjes së elementeve të ndryshme gjuhësore nga një gjuhë në tjetrën.

Huazimi flet për varfërinë e gjuhës. Nëse fjalët e huazuara dhe elementet e tyre asimilohen sipas normave të tyre, transformohen sipas nevojave të gjuhës “marrëse”, atëherë kjo tregon pikërisht se gjuha është krijuese aktive.

Nëse e gjithë fjala kalon nga një gjuhë në tjetrën, atëherë kemi të bëjmë me huazimet leksikore . Fjalët e huazuara përbëjnë rreth 20% të fjalëve të gjuhës ruse.

Disa fjalë na erdhën shumë kohë më parë dhe tani vetëm gjuhëtarët mund të përcaktojnë "të huajt" e tyre. E tillë, për shembull, është fjala bukë, e cila është huazuar nga gjermanishtja e lashtë nga shumë gjuhë, e në veçanti nga rusishtja. Por karakteri jorus i huazimeve shumë të mëvonshme si jam (anglisht) ndihet nga të gjithë folësit e rusishtes.

1. GRUPET E FJALËVE KREDI. SHENJAT.

Huazimet kanë ardhur nga gjuhë të ndryshme. Zakonisht ka fjalë të huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare dhe gjuhë të tjera sllave, dhe huazime nga gjuhët josllave. (Për huazime nga gjuhët sllave, shih Fomina M.I., 1990, fq. 168-172)

Huazimet nga gjuhët josllave.

Fjalët nga gjuha turke depërtuan në gjuhën ruse, si rregull, gojarisht. Ata qëndrojnë për:

a) objekte të jetës nomade: vagon, karrocë, daulle, tarantas;

b) rroba dhe dekorime: pallto, kapuç, këpucë, zipun, brez, kapele, diamant, perla, bruz, sarafanë;

c) armët dhe pajisjet: flall, kamë, laso;

d) kuajt dhe ngjyrat e tyre: kali, lëkura e kokës, kafe, kafe, karakov, roan;

e) kafshët, bimët: dem, baldo, derri i egër, tufë, kacabu, kaçan, shalqi, rrush i thatë, kallamishte;

f) ushqime dhe pije: petë, kovriga, balik, shishqebab;

g) koncepte nga sfera e organizimit shoqëror dhe e tregtisë: hordhi, khan, vezir, roje, xhami, punëtor ferme, kozak, çumak, pazar;

h) emrat përçmues: dunce, balda, blloqe, kokë, kayuk, gërvishtje;

i) disa emra të tjerë: etiketë, zmerile, laps, murtajë, shok.

Shenjat fonetike dhe morfologjike të turqizmave: sinharmonizëm (ayda, pallto lëkure delesh), prapashtesa të dikurshme - lulëkuqe, -lyk, -cha (këpucë, etiketë, kumbull vishnje), fillestare bash- (kokë).

Gjuha ruse huazoi fjalë nga gjuhët klasike - greqishtja e vjetër Dhe latinisht. Huazimet nga gjuha greke filluan në periudhën antike (shek. 9-11), si gojarisht ashtu edhe përmes gjuhës së vjetër kishtare sllave. Huazimet e reja nga greqishtja depërtuan tek ne përmes gjuhëve latine dhe evropiane.

Grecizmat(ka rreth 1% të tyre në lidhje me fjalët ruse) i referohen kryesisht fesë, sferave të shkencës dhe artit: ferri, engjëlli, demon, idhulli; shkrim e këndim, alfabet, apostrof, leksik, sintaksë, histori; organo, kor, komedi, tragjedi, muze, melodi; disa fjalë me origjinë greke janë emrat e sendeve shtëpiake, emrat e duhur të njerëzve: koral, metal, safir, magnet, gëlqere; buall, krokodil, balenë; qershi, kastravec, panxhar; banjë, krevat; Aleksandri, Angelina dhe të tjerët.

Shenjat kryesore fonetike dhe gramatikore të greqizmave:

a) kombinime tingujsh ps, ks, mv, mp: psikologji, sintaksë, skeç, foltore;

b) prapashtesat: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, olimpiadë, bazë, obelisk, pathos;

c) parashtesat a-, an-, anti-, arki-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizëm, anemi, antipati, arkipelag, panoramë, eukalipt, hiperbolë, hipotension;

d) rrënjët: auto-(vetja), antropo-(njeri), aristo-(më i miri), arifo-(numri), ast(e) p-(yll), bio-(jeta), botan-(bimë), gast (e) r- (stomak), gjeo- (tokë), gek (a) t- (njëqind), gigi- (i shëndetshëm), higro- (i lagësht), hidro- (ujë), xhin (ek) - ( grua), hipn-(gjumë), gram-(shkronjë), grafik-(shkruaj), heli-(diell), deka-(dhjetë), dem-(njerëz), di-(dy), didakt-(trajnim ) , kopsht zoologjik-(kafshë), kilo-(mijë), kinema-(lëvizje), kozmos-(univers), makro-(i gjatë), mikro-(i vogël), mono-(i vetëm), etj.

fjalë latine, ose latinizmat, depërtoi në gjuhën ruse në mënyra të ndryshme dhe në kohë të ndryshme: në shekujt X-XV. - përmes gjuhës greke, në shekujt XV-XVI. - përmes gjuhëve polake dhe ukrainase, dhe nga shekulli i 17-të. - drejtpërdrejt nga latinishtja dhe përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore (gjermanisht, frëngjisht), pasi latinishtja për shumë shekuj ishte gjuha letrare e pothuajse të gjithë Evropës Perëndimore. Pjesa më e madhe e latinizmave erdhën tek ne në shekujt 17-18.

Gjuha ruse është huazuar nga latinishtja kryesisht terma shkencorë dhe socio-politikë:

a) mjekësore: amputim, kirurgji, rezeksion, vdekjeprurës, bajame, venë, pacient;

b) jeta shkollore: shkolla, klasa, kursi, pushimet, provimi, ekskursioni, rishikimi, diktimi, abstrakti, globi;

c) të përgjithshme shkencore: formula, evolucioni, erudicioni, maksimumi, minimumi, procesi, natyra;

d) socio-politike dhe juridike: klasa, kombi, inteligjenca, deputeti, delegati, plenumi, senati, korporata, alibi, avokati, auditimi, kolegu, drejtësia, zyra, noteri, censura, administrata.

Disa latinizma tregojnë objekte dhe koncepte të jetës së përditshme, kulturës, emrat e duhur të njerëzve: dhomë, fabrikë, motor, nenexhik, çimento, formë, ceremoni, autor, kopje, Valery, Vitaly, Victor.

Shumë fjalë latine janë bërë ndërkombëtare: absolute, autor, deduksion, diktaturë, induksion, komunizëm, socializëm, materializëm, internacionalizëm, bashkëpunim, kushtetutë, korporatë, laborator, meridian, maksimum, minimum, natyrë.

Shenjat kryesore të latinizmave janë si më poshtë:

a) prapashtesat: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): këshill, status, incident, ekuator, dekan, seksion, armaturë;

b) parashtesa: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresion, inflacion, ndërhyrje, shtypje, ultramarine, digresion, passhkrim , zv.rektor, retrograd, vartësi, arbitri, transkriptim;

c) rrënjët: avi-(zog), akv-(ujë), audi-(dëgjim), bi-(dy), veget-(rriten), vice-(në vend të), wok-(zë), grand-( i madh ), dant-(dhëmbët), dik(t)-(flas) etj.

Me ndihmën e morfemave greqisht-latinisht po krijohen terma të rinj në kohën e sotme: astrobotanikë, barografi, biokimi, biomycin, astronautikë, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapi, televizion, tetraciklinë, fotosintezë, ciklotron, egocentrizëm. Prapashtesat latine u shtohen ndonjëherë rrënjëve ruse: svintus, grua e vjetër, top-turf.

Përveç huazimeve të lashta, shumë fjalë erdhën në gjuhën ruse nga gjuhët e reja të Evropës Perëndimore: gjermanisht, anglisht, frëngjisht, holandisht, italisht, spanjisht.

gjermanisht fjalët filluan të depërtojnë në gjuhën ruse që nga shekulli i 111-të. Ky proces u intensifikua në shekullin e 16-të. Por veçanërisht shumë fjalë nga gjuha gjermane hynë në gjuhën ruse në shekujt 17 - 18. si me gojë ashtu edhe me shkrim, si dhe përmes gjuhëve të tjera. Fjalët e huazuara gjermane i referohen fushave të ndryshme të veprimtarisë njerëzore. Kjo:

a) fjalori ushtarak: orë, terren parakalimi, sulm, kamp, ​​fortesë, karrocë, uniformë, urdhër, bajonetë, shufër, granatë, ushtar, kompani, trupor;

b) fjalorin industrial: tavolinë pune, daltë, rrafshues, lidhës, fole, rondele, vinç, trekëmbësh, gjumë, miniera, panel, pllakë, matricë, font, suva, format, montues, shabllon, me kosto efektive;

c) fjalorin tregtar: faturë, kontabilist, mallra, pullë, arkëtar;

d) kushtet e artit: kavalet, peizazh, goditje, lajtmotiv, shkallë, theksim, turne, shtëpi e plotë, flaut, bori, valle, piktor, koreograf;

e) terminologjinë mjekësore: fashë, ndihmës, shiringë, resort, gips, leshi pambuku, steril;

e) publikisht-fjalori politik: diktoj, falsifikoj, prioritet, agresor, diskriminim, mashtroj, slogan;

g) terminologjia e shahut: telashe kohe, mjeshtër i madh, fundloja;

h) fjalorin e përditshëm- emrat e artikujve të kuzhinës, tavolinës, banesës dhe tualetit, argëtimi, gjuetia, kafshët dhe bimët: mish i grirë, tapakë, kuzhine, sanduiç, selino, gjevrek, pate, petë, vezë, rizing, suedezë, përparëse, kapele, dreqi, parukeri , shankel.

Shenjat kryesore fonetike dhe gramatikore të fjalëve gjermane:

a) kombinime ay, her, copa fillestare, sh: pengesë, stampë, spiun;

b) kompozicioni pa zanoret lidhëse: bordurat, zëri, dialja, kori.

fjalë franceze filluan të shfaqen në gjuhën ruse në kohën e para-Petrine dhe Pjetrit, por veçanërisht shumë prej tyre hynë në gjuhën ruse në fund të shekullit të 18-të - fillimi i shekujve të 19-të. Këto ishin:

a) fjalë të përditshme që lidhen me strehimin, veshjet, tualetin, bizhuteritë, sendet e kuzhinës dhe tavolinës, për përdorim laik: tarracë, shandan, pardesy, tuta, kolonjë, parfumeri, manikyr, sallatë, akullore, marmelatë, salcice, vinegrette, kokoshka, limonadë, ëmbëlsirë, krem, shik, maskaradë, vals;

b) termat e artit (veçanërisht teatrale): parterre, holl, rampa, poster, skenë, ekran;

c) fjalë nga jeta shoqërore dhe politike: parlament, kryeministër, burokrat, regjim, debate, politikë, komunikata;

d) fjalët që lidhen me punët ushtarake: llogore, gropë, arsenal, barrikadë, patrullë;

e) fjalë që lidhen me tregtinë, industrinë, transportin etj.: paradhënie, bilanc, kredi, dyqan, kioskë, fabrika, montues, ekuipazh, depo, bagazh, ndarje, metro.

Shenjat kryesore fonetike dhe gramatikore të fjalëve franceze:

a) kombinimet ue, ua, oa në mes të fjalës: duel, vello, boa;

b) kombinimet jam, an para bashkëtingëlloreve: rol, dërrasë;

c) soft sizzling: juria, broshurë;

d) goditje e fundit e, dhe, o: pince-nez, pari, byro;

e) theksoni në rrokjen e fundit, nëse fjala nuk ka marrë një mbaresë ruse: partner, sekretar;

f) Prapashtesat emërore -er, -az, -ans: shofer, qarkullim, nuancë.

Huazimet nga gjuha angleze filluan në epokën Petrine, por shumica e fjalëve angleze u shfaqën në rusisht në shekujt 19-20. Kjo:

a) fjalori detar: varkë, gomone, brig, jaht, peshkaretë;

b) fjalori sportiv: ring, boks, futboll;

c) fjalor teknik dhe transportues: lulëzim, transportues, korrës, traktor, tank, radar, detektor, buldozer, kontejner;

d) fjalori socio-politik: tubim, bojkot, klub, nokaut, faturë, aparteid, përshkallëzim, bum, pionier, pamflet, dumping;

e) fjalori i përditshëm: sallë, katror, ​​rehati, shtrati me lule, ashensor, biftek.

Karakteristikat kryesore fonetike dhe gramatikore të fjalëve angleze:

a) kombinime j: xhin, reçel, xhinse;

b) kombinime va, vee: uiski, vat;

c) bashkëtingëllore h: kontroll, të folur;

d) prapashtesa -ing: smoking, stërvitje, presion.

Nga gjuha italiane, gjuha ruse huazoi kryesisht termat e arteve muzikore, skenike dhe pamore:

alegro, opera, karikaturë etj. Ka të tjera që lidhen me sfera të ndryshme të jetës.

3. ARSYET E HUAJES

Çfarë e bën një popull të huazojë fjalë nga një tjetër?

Arsyeja e parë dhe kryesore është huamarrja e një sendi, një sendi: bashkë me sendin vjen edhe emri i tij. Kështu kemi marrë fjalët makinë, metro, taksi, traktor, kombinat, robot, pajisje skuba, lazer, tranzistor etj.

Një arsye tjetër është nevoja për të përcaktuar disa lloje të veçanta objektesh ose konceptesh, për të sqaruar, për të përcaktuar dallimet semantike. Për shembull, me ardhjen e hoteleve, fjala franceze PORTER hyn në gjuhën ruse, sepse fjala origjinale ruse SERVANT nuk do të tregonte qartë fushën e veprimtarisë së këtij personi.

e mërkurë gjithashtu komoditet - rehati

hobi - hobi

reçel - reçel

Më shpesh, nevoja për emrat e objekteve dhe koncepteve lind në degë të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë, kështu që ka kaq shumë të huaj midis termave shkencorë dhe teknikë. Nga fjalët ruse afër tyre në kuptim, ato thjesht ndryshojnë në sigurinë e rreptë, specifikën e kuptimeve, mungesën e paqartësisë. Le të krahasojmë, për shembull, fjalët TRANSFORMER dhe KONVERTER: një transformator është një pajisje e veçantë për konvertimin e rrymës elektrike, dhe një pajisje e tillë dhe një person mund të quhen konvertues; LOKALE dhe LOKAL: matematikanët thonë - ndryshore lokale, jo ndryshore lokale etj. Kështu formohet sistemi i terminologjisë ndërkombëtare: energji, atom, volt, amper, varëse, luks, veber (fluksi magnetik), induksion. Ndarja, diferencimi i konceptit të përgjithshëm në lloje ndodh si në fushën e shkencës ashtu edhe në jetën e përditshme, kështu që në gjuhën ruse kishte çifte fjalësh që janë të afërta, por jo identike në kuptim: frikë - panik, universal - total, histori - raportim, raport - informoj. Një fjalë e huaj tretet më lehtë nëse zëvendëson një frazë përshkruese. Pra, fjala SNIPER ka zëvendësuar një kombinim të gjuajtësve të drejtuar mirë; TOURNEY - një udhëtim përgjatë një rruge rrethore; SPRINTER - vrapues i shpejtë; STAYER - vrapues në distanca të gjata; SPRINT - vrapimi për distanca të shkurtra.

Vërtetë, në këtë proces të zëvendësimit të frazës së vet me fjalën e dikujt tjetër, ka disa kufizime. Nëse, për shembull, frazat përshkruese përbëjnë një grup emrash të objekteve homogjene, atëherë është e vështirë që një fjalë e huazuar të shpërthejë në një grup të tillë: ajo cenon unitetin e emrave (të gjithë janë jo një fjalë). Pra, me shpikjen e kinemasë së zërit, fjala tonfilm, e huazuar nga gjermanishtja, u shfaq në rusisht. Megjithatë, ajo nuk zuri rrënjë në fjalorin tonë: këtë e pengoi fakti që ne kishim arritur të formonim tashmë një grup emrash përshkrues, dyfjalësh: pa zë - film me zë, kinema, kinema.

Fjalët e huaja ndryshojnë në shkallën e zotërimit të tyre në gjuhë. Si mësohet një fjalë në një gjuhë tjetër? Le të ndjekim shembujt e ndryshimeve që ndodhin me fjalët e huazuara.

Të mësuarit fonetik.

Fjala, duke kaluar në një gjuhë tjetër, ndryshon pamjen tingëllore, përshtatet me fonetikën e kësaj gjuhe. Për shembull, fjalët e huazuara nga frëngjishtja i binden ligjit të fundit të një fjale në fuqi në Rusisht:

Fr. kati eng. kjo [w]

Krijo devi[c]

polonez i plotë [c]

Shqiptimi i zanoreve në një rrokje të patheksuar - akanye:

Fr. portret rus pjesëtar

Rusia. vrull m[a]ment

Ndonjëherë zotërimi është i paplotë. Pra, bashkëtingëlloret para shkronjës E në rusisht janë të buta. Dhe në fjalët e huazuara mund të shqiptohet fort: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Zhvillimi grafik.

Fjalët e huaja, si rregull, marrin një pamje grafike ruse mjaft shpejt.

e mërkurë Pushkin: Fati i Oneginit e mbajti:

Në fillim zonja e ndoqi atë,

Pastaj zoti e zëvendësoi atë.

Si është veshur një dandy londinez…

Tani shkruajmë madam, monsieur, dandy, si dhe plazh, biznes, biftek, megjithëse në fillim të shekullit tonë këto fjalë nuk ishin shkruar në rusisht.

(Zhvillimi i pamjaftueshëm grafik, shih më poshtë - për barbarizmin).

Zhvillimi morfologjik.

Një fazë e rëndësishme në zhvillimin e fjalëve të huaja është përshtatja e tyre me sistemin gramatikor të gjuhës. Për shembull, një emër duhet të marrë një gjini, të hyjë në sistemin e përcaktimit. e mërkurë KATI - n., m.r., 2 fish., njësi. h.

Por ka një sërë emrash që nuk janë refuzuar, d.m.th. nuk janë të zotëruara plotësisht nga pikëpamja gramatikore. Për shembull: pallto, kafe, pince-nez, shall. Ka luhatje në llojin e fjalëve të huazuara: piano - krh. dhe f., kafe - m dhe krh.

Formimi i fjales.

Fjala e huazuar e zotëruar bëhet aktive në sistemin fjalëformues të gjuhës, është në gjendje të formojë fjalë derivative. Për shembull: pallto - pallto (pëlhurë), pallto, pallto; hero - heroik, heroizëm, heroizëm.

Zhvillimi leksikor.

Një fjalë e zotëruar leksikisht është e kuptueshme dhe e përdorshme në të folur. LZ-ja e tij përfshihet në sistemin leksikor të gjuhës: mund të zhvillojë kuptime derivatore, të hyjë në grupime të ndryshme leksikore.

Për shembull: gjermanisht. der Maler - "piktor"

rusisht piktor - “punëtor i lyerjes së dhomës”, përkth. "artist i keq"

Sinonime: piktor, piktor, muff

Fjalët e huazuara pasurojnë rreshtat sinonimikë:

i zgjuar - komoditet naiv - rehati

simpati - simpati vrapues - vrapues - qëndrues

forca - energji

Sinonime të tilla, si rregull, u caktohen fushave të ndryshme të funksionimit të gjuhës.

Shmelev: "Fjalët e huaja, për shkak të ngarkesës së tyre më të vogël të paqartësisë, janë më të lehta në terminologji, pasurojnë rreshtat sinonimikë, duke përcjellë hije semantike".

Pra, le të përmbledhim. Huazuar, sipas L.I. Rat, konsiderohen fjalë që ndryshojnë në karakteristikat e mëposhtme:

1. Zhvillimi grafik.

2. Mjeshtëri fonetike.

3. Zhvillimi i gramatikës.

4. Veprimtari fjalëformuese e fjalës.

5. Hyrja në sistemin leksikor të gjuhës.

6. Përdorimi i rregullt në të folur.

Zotërimi fonetik dhe gramatikor, veprimtaria fjalëformuese janë veti fakultative: mod[e]l, ton[e]l;

kafe, pallto, bluzë (pa derivate).

Në sfondin e fjalorit të zotëruar të gjuhës së huaj, të ashtuquajturat ekzotizmave. Ekzoticizmat (nga greqishtja .. exotihos - i huaj, i huaj) janë fjalë të huazuara, në kuptimin e të cilave shprehen veçoritë dalluese të jetës shoqërore, jetës dhe zakoneve të një populli të caktuar.

Fjalë të tilla përdoren në shkencën, publicistikën dhe trillimin kur përshkruajnë jetën e njerëzve që i krijuan ato. Pra, në veprat për Anglinë ka fjalë: Dhoma e Komunave, Punës, Lord, Zotëri, Zotëri, Peer, Gentleman, My Lord, Clerk, etj. Kur përshkruhet jeta e Gjermanisë, fjalët Reichstag, Bundeswehr, Wehrmacht, Reichswehr. , janë përdorur Bundestagu. Veçoritë specifike të jetës kombëtare të Francës karakterizohen nga fjalët cure, monsieur, concierge, madam, mademoiselle, franc, centime etj. Fjalët signor, signorita, tarantella, gondola janë ekzotizma italiane. Autorët që shkruajnë për Spanjën përdorin fjalët bullfighter, picador, matador, castanets, mantilla, don, donna. Ekzoticizmat amerikane janë fjalët gangster, bos, dollar, biznes; turqisht - Sulltan, jeniçer, bashi-bazuk, harem, mojlis, allah, koran, minare, xhami. Japoneze - samurai, geisha. Ekzoticizmat e popujve të Azisë Qendrore janë fjalët pial, çajtore, kishlak, kanale; fjalët jigit, kunak, aul, saklya, churek, rrapi, zurna janë të natyrshme për popujt e Kaukazit; fjalët parubok, gai, levada, mëtrik janë ekzotizma ukrainase.

Ka fjalë dhe fraza të huaja në gjuhë që ruajnë pamjen e tyre grafike të huaj. Ato duket se janë të ndërthurura në tekstin rus. Quhen përfshirje të huaja ose barbarizmat.

Për shembull: alma mater - shkollë e mesme (lit. - "nënë-infermiere").

Tet-a-tet (fr.) - së bashku

Edhe nëse fjalë të tilla shkruhen me shkronja ruse, ato ende ndjehen si një gjuhë e huaj.

5.TRAJNIM

Më sipër folëm për huazimin leksikor. Por kjo nuk është e vetmja mënyrë për ndikime të huaja në fjalor. Është e mundur edhe një mënyrë e tillë huazimi, në të cilën fjala nuk është huazuar, por shërben si model për një fjalë të re ruse. Çdo pjesë e rëndësishme e një fjale të huaj zëvendësohet nga një morfemë ruse që korrespondon në kuptim. e mërkurë rusisht kundërshtojnë

gjermanisht entgegenstellen

Kjo metodë quhet gjurmim.

Letra të tjera gjurmuese:

lat. adverbium fr. ditar kruajtëse qielli

rusisht Ndajfolje ruse. Ditari rus. rrokaqiell

Të gjitha këto janë letra gjurmuese fjalëformuese. Ka edhe letra gjurmuese semantike, semantike. Ato lindin nën ndikimin e ndonjë kuptimi të një fjale që i përket një gjuhe tjetër. Për shembull: fr. le clou - gozhda ka një kuptim figurativ "spektakli kryesor, shfaqja teatrale, parada". Ky kuptim ndikoi edhe në strukturën semantike të fjalës gozhdë: nga fundi i shek. në rusisht shfaqen shprehjet "pika kryesore e sezonit", "pika kryesore e programit", në të cilën realizohet një kuptim figurativ i huazuar.

Një shembull tjetër: fjala foto në rusisht do të thoshte "një vepër pikture, një spektakël, pjesë e një shfaqjeje". Kohët e fundit, ai ka marrë një kuptim tjetër - "film". Ky kuptim i ri është një kopje semantike e fjalës angleze picture, e cila në anglisht ka kuptimin e një fotoje dhe një filmi.

Ka letra gjurmuese frazeologjike, d.m.th. sipas njësive frazeologjike të përkthyera:

lat. pro et contra fr. la lune de miel

rusisht pro dhe kundër rusishtes vrasin kohën

Një pyetje interesante është nëse fjalët si student i diplomuar, - tura, -sky, të formuara nga një student i diplomuar i huazuar duhet të konsiderohen si ruse apo të huazuara. Meqenëse ato janë formuar me ndihmën e prapashtesave ruse sipas ligjeve të formimit të fjalëve ruse, këshillohet t'i konsideroni ato si ruse.

Huazimi i fjalëve është një proces i natyrshëm dhe i domosdoshëm i zhvillimit të gjuhës. Huazimi leksikor e pasuron gjuhën dhe zakonisht nuk e dëmton aspak origjinalitetin e saj, sepse në të njëjtën kohë, fjalori kryesor, "vet" ruhet, dhe përveç kësaj, struktura gramatikore e natyrshme në gjuhë mbetet e pandryshuar, ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës nuk shkelen. Procesi i huazimit leksikor varet nga faktorë të ndryshëm. Për shembull, nga gjeografia. Kështu, Islanda për shekuj me radhë nuk ishte e lidhur me popujt kontinental. Prandaj, islandishtja ka pak huazime nga gjuhët e tjera. Ndonjëherë faktorët politikë janë të rëndësishëm. Pra, në Çekosllovaki, një luftë e gjatë kundër ndikimit gjerman çoi, veçanërisht, në faktin se në gjuhët çeke dhe sllovake kishte shumë pak fjalë me origjinë gjermane: ato nuk lejoheshin qëllimisht të flisnin. Megjithatë, këta shembuj janë përjashtim dhe jo rregull. Zakonisht, vendet dhe popujt bashkëpunojnë dhe komunikojnë në mënyrë aktive me njëri-tjetrin. Një nga format e kontakteve të tilla është ndikimi i ndërsjellë gjuhësor, i cili shprehet, veçanërisht, në huazimin leksikor.