Samuel Marshak. Gjatë gjithë vitit. Gjatë gjithë vitit - poezi nga Samuil Yakovlevich Marshak për fëmijë

Hapja e kalendarit
Fillon në janar.
Në janar, në janar
Në oborr ka shumë borë.
Bora - në çati, në verandë.
Dielli është në qiellin blu.
Në shtëpinë tonë po ngrohen soba.
Tymi ngjitet në qiell.

SHKURT

Erërat fryjnë në shkurt
Ata ulërijnë me zë të lartë në tuba.
Nxiton si gjarpër në tokë
Zhvendosje e lehtë.
Duke u ngritur, duke nxituar në distancë
Lidhjet e avionëve.
Ajo feston shkurtin
Lindja e ushtrisë.

MARSH

Bora e lirshme errësohet në mars.
Flokët e akullit shkrihen në dritare.
Lepuri vrapon në tavolinë
Dhe në hartë
Në murë.

PRILL

Prill, Prill!
Pikat po kumbojnë në oborr.
Përrenj kalojnë nëpër fusha
Në rrugë ka pellgje.
Milingonat do të dalin së shpejti
Pas të ftohtit të dimrit.
Ariu është fshehurazi
Nëpër pyllin e pyllit.
Zogjtë filluan të këndojnë këngë,
Dhe lulebora lulëzoi.

MUND

Zambaku i luginës lulëzoi në maj
Në vetë festën - në ditën e parë.
Lulet e majit shoqërues,
Lilacët po lulëzojnë.

QERSHOR

Erdhi qershori.
"Qershor! Qershor!"
Zogjtë cicërijnë në kopsht ...
Ka vetëm një goditje për një luleradhiqe
Dhe e gjithë kjo do të shpërndahet.

KORRIK

Bërja e barit është në korrik,
Diku bubullima herë pas here.
Dhe gati për të lënë kosheren
Tufa e re e bletëve.

GUSHT

Ne mbledhim në gusht
Mblidhni fruta.
Shumë gëzim për njerëzit
Pas gjithë punës.
Dielli mbi i gjerë
Nivami ia vlen.
Dhe farat e lulediellit
E zezë
Të mbushura.

SHTATOR

Në një mëngjes të kthjellët shtatori
Fshatrat po shijojnë bukën,
Zogjtë nxitojnë nëpër dete
Dhe shkolla u hap.

TETOR

Në tetor, në tetor
Shi i shpeshtë në oborr.
Bari është i vdekur në livadhe,
Karkaleca heshti.
Druri i zjarrit është përgatitur
Për dimër për soba.

NËNTOR

Dita e shtatë Nëntorit
Ditë kalendarike të kuqe.
Shikoni nga dritarja juaj:
Gjithçka në rrugë është e kuqe.
Flamujt fluturojnë në porta
Flakë me flakë.
Shikoni muzikën që shkon
Ku shkonin tramvajet.
Të gjithë njerëzit - të rinj dhe të vjetër
Feston lirinë.
Dhe balona ime e kuqe fluturon
Drejt qiellit!

DHJETOR

Dhjetor, Dhjetor
Të gjitha pemët janë në argjend.
Lumi ynë, si në një përrallë,
Bryma e shtruar gjatë natës
Patina të përditësuara, sajë,
Ai solli një pemë të Krishtlindjes nga pylli.
Pema qau në fillim
Nga ngrohtësia e shtëpisë.
Ndalova së qari në mëngjes
Mora frymë, erdha në jetë.
Gjilpërat e saj dridhen pak,
U ndezën dritat në degë.
Si një shkallë, një pemë
Dritat ngrihen lart.
Krisurat shkëlqejnë me ar.
Kam ndezur një yll me argjend
Arriti majat
Drita më e guximshme.

Ka kaluar një vit si dje.
Mbi Moskë në këtë orë
Bie ora e kullës së Kremlinit
Fishekzjarret - dymbëdhjetë herë.

Hapja e kalendarit
Fillon në janar.
Në janar, në janar
Në oborr ka shumë borë.
Bora - në çati, në verandë.
Dielli është në qiellin blu.
Në shtëpinë tonë po ngrohen soba.
Tymi ngjitet në qiell.

SHKURT

Erërat fryjnë në shkurt
Ata ulërijnë me zë të lartë në tuba.
Nxiton si gjarpër në tokë
Zhvendosje e lehtë.
Duke u ngritur, duke nxituar në distancë
Lidhjet e avionëve.
Ajo feston shkurtin
Lindja e ushtrisë.

MARSH

Bora e lirshme errësohet në mars.
Flokët e akullit shkrihen në dritare.
Lepuri vrapon në tavolinë
Dhe në hartë
Në murë.

PRILL

Prill, Prill!
Pikat po kumbojnë në oborr.
Përrenj kalojnë nëpër fusha
Në rrugë ka pellgje.
Milingonat do të dalin së shpejti
Pas të ftohtit të dimrit.
Ariu është fshehurazi
Nëpër pyllin e pyllit.
Zogjtë filluan të këndojnë këngë,
Dhe lulebora lulëzoi.

MUND

Zambaku i luginës lulëzoi në maj
Në vetë festën - në ditën e parë.
Lulet e majit shoqërues,
Lilacët po lulëzojnë.

QERSHOR

Erdhi qershori.
"Qershor! Qershor!"
Zogjtë cicërijnë në kopsht ...
Ka vetëm një goditje për një luleradhiqe
Dhe e gjithë kjo do të shpërndahet.

KORRIK

Bërja e barit është në korrik,
Diku bubullima herë pas here.
Dhe gati për të lënë kosheren
Tufa e re e bletëve.

GUSHT

Ne mbledhim në gusht
Mblidhni fruta.
Shumë gëzim për njerëzit
Pas gjithë punës.
Dielli mbi i gjerë
Nivami ia vlen.
Dhe farat e lulediellit
E zezë
Të mbushura.

SHTATOR

Në një mëngjes të kthjellët shtatori
Fshatrat po shijojnë bukën,
Zogjtë nxitojnë nëpër dete
Dhe shkolla u hap.

TETOR

Në tetor, në tetor
Shi i shpeshtë në oborr.
Bari është i vdekur në livadhe,
Karkaleca heshti.
Druri i zjarrit është përgatitur
Për dimër për soba.

NËNTOR

Dita e shtatë Nëntorit
Ditë kalendarike të kuqe.
Shikoni nga dritarja juaj:
Gjithçka në rrugë është e kuqe.
Flamujt fluturojnë në porta
Flakë me flakë.
Shikoni muzikën që shkon
Ku shkonin tramvajet.
Të gjithë njerëzit - të rinj dhe të vjetër
Feston lirinë.
Dhe balona ime e kuqe fluturon
Drejt qiellit!

DHJETOR

Dhjetor, Dhjetor
Të gjitha pemët janë në argjend.
Lumi ynë, si në një përrallë,
Bryma e shtruar gjatë natës
Patina të përditësuara, sajë,
Ai solli një pemë të Krishtlindjes nga pylli.
Pema qau në fillim
Nga ngrohtësia e shtëpisë.
Ndalova së qari në mëngjes
Mora frymë, erdha në jetë.
Gjilpërat e saj dridhen pak,
U ndezën dritat në degë.
Si një shkallë, një pemë
Dritat ngrihen lart.
Krisurat shkëlqejnë me ar.
Kam ndezur një yll me argjend
Arriti majat
Drita më e guximshme.

Ka kaluar një vit si dje.
Mbi Moskë në këtë orë
Bie ora e kullës së Kremlinit
Fishekzjarret - dymbëdhjetë herë.

JANAR
Hapja e kalendarit
Fillon në janar.
Në janar, në janar
Në oborr ka shumë borë.
Bora - në çati, në verandë.
Dielli është në qiellin blu.
Në shtëpinë tonë po ngrohen soba.
Tymi ngjitet në qiell.

SHKURT
Erërat fryjnë në shkurt
Ata ulërijnë me zë të lartë në tuba.
Nxiton si gjarpër në tokë
Zhvendosje e lehtë.
Duke u ngritur, duke nxituar në distancë
Lidhjet e avionëve.
Ajo feston shkurtin
Lindja e ushtrisë.

MARSH
Bora e lirshme errësohet në mars.
Flokët e akullit shkrihen në dritare.
Lepuri vrapon në tavolinë
Dhe në hartë
Në murë.

PRILL
Prill, Prill!
Pikat po kumbojnë në oborr.
Përrenj kalojnë nëpër fusha
Në rrugë ka pellgje.
Milingonat do të dalin së shpejti
Pas të ftohtit të dimrit.
Ariu është fshehurazi
Nëpër pyllin e pyllit.
Zogjtë filluan të këndojnë këngë,
Dhe lulebora lulëzoi.

MUND
Zambaku i luginës lulëzoi në maj
Në vetë festën - në ditën e parë.
Lulet e majit shoqërues,
Lilacët po lulëzojnë.

QERSHOR
Erdhi qershori.
"Qershor! Qershor!"
Zogjtë cicërijnë në kopsht ...
Ka vetëm një goditje për një luleradhiqe
Dhe e gjithë kjo do të shpërndahet.

KORRIK
Bërja e barit është në korrik,
Diku bubullima herë pas here.
Dhe gati për të lënë kosheren
Tufa e re e bletëve.

GUSHT
Ne mbledhim në gusht
Mblidhni fruta.
Shumë gëzim për njerëzit
Pas gjithë punës.
Dielli mbi i gjerë
Nivami ia vlen.
Dhe farat e lulediellit
E zezë
Të mbushura.

SHTATOR
Në një mëngjes të kthjellët shtatori
Fshatrat po shijojnë bukën,
Zogjtë nxitojnë nëpër dete
Dhe shkolla u hap.

TETOR
Në tetor, në tetor
Shi i shpeshtë në oborr.
Bari është i vdekur në livadhe,
Karkaleca heshti.
Druri i zjarrit është përgatitur
Për dimër për soba.

NËNTOR
Dita e shtatë Nëntorit
Ditë kalendarike të kuqe.
Shikoni nga dritarja juaj:
Gjithçka në rrugë është e kuqe.
Flamujt fluturojnë në porta
Flakë me flakë.
Shikoni muzikën që shkon
Ku shkonin tramvajet.
Të gjithë njerëzit - të rinj dhe të vjetër
Feston lirinë.
Dhe balona ime e kuqe fluturon
Drejt qiellit!

DHJETOR
Dhjetor, Dhjetor
Të gjitha pemët janë në argjend.
Lumi ynë, si në një përrallë,
Bryma e shtruar gjatë natës
Patina të përditësuara, sajë,
Ai solli një pemë të Krishtlindjes nga pylli.
Pema qau në fillim
Nga ngrohtësia e shtëpisë.
Ndalova së qari në mëngjes
Mora frymë, erdha në jetë.
Gjilpërat e saj dridhen pak,
U ndezën dritat në degë.
Si një shkallë, një pemë
Dritat ngrihen lart.
Krisurat shkëlqejnë me ar.
Kam ndezur një yll me argjend
Arriti majat
Drita më e guximshme.

Ka kaluar një vit si dje.
Mbi Moskë në këtë orë
Bie ora e kullës së Kremlinit
Fishekzjarret - dymbëdhjetë herë.

Hapja e kalendarit -
Fillon në janar.
Në janar, në janar
Në oborr ka shumë borë.
Bora - në çati, në verandë.
Dielli është në qiellin blu.
Stufat ngrohen në shtëpinë tonë,
Tymi ngjitet në qiell.

shkurt

Erërat fryjnë në shkurt
Ata ulërijnë me zë të lartë në tuba.
Nxiton si gjarpër në tokë
Zhvendosje e lehtë.
Duke u ngritur, duke nxituar në distancë
Lidhjet e avionëve.
Ajo feston shkurtin
Lindja e ushtrisë.

marsh

Bora e lirshme errësohet në mars
Flokët e akullit shkrihen në dritare.
Lepuri vrapon në tavolinë
Dhe në hartë
Në murë.

prill

Prill, Prill!
Pikat po kumbojnë në oborr.
Përrenj kalojnë nëpër fusha
Në rrugë ka pellgje.
Milingonat do të dalin së shpejti
Pas të ftohtit të dimrit.
Ariu është fshehurazi
Nëpër pyllin e pyllit.
Zogjtë filluan të këndojnë këngë,
Dhe lulebora lulëzoi.

Mund

Zambaku i luginës lulëzoi në maj
Në vetë festën - në ditën e parë.
Lulet e majit shoqërues
Lilacët po lulëzojnë.

qershor

Erdhi qershori.
"Qershor! Qershor!"
Zogjtë cicërijnë në kopsht.
Vetëm një goditje për një luleradhiqe -
Dhe e gjithë kjo do të shpërndahet.

korrik

Bërja e barit bëhet në korrik,
Diku bubullima herë pas here
Dhe gati për të lënë kosheren
Tufa e re e bletëve.

gusht

Ne mbledhim në gusht
Mblidhni fruta.
Shumë gëzim për njerëzit
Pas gjithë punës.
Dielli mbi i gjerë
Nivami qëndron
Dhe farat e lulediellit
I mbushur me të zeza.

shtator

Në një mëngjes të kthjellët shtatori
Fshatrat po shijojnë bukën
Zogjtë nxitojnë nëpër dete -
Dhe shkolla u hap.

tetor

Në tetor, në tetor
Shi i shpeshtë në oborr.
Bari është i vdekur në livadhe,
Karkaleca heshti.
Druri i zjarrit është përgatitur
Për dimër për soba.

Nëntor

Dita e shtatë e Nëntorit -
Ditë kalendarike të kuqe.
Shikoni nga dritarja juaj:
Gjithçka në rrugë është e kuqe.
Flamujt fluturojnë në porta
Flakë me flakë.
Shihni, muzika është ndezur
Ku shkonin tramvajet.
Të gjithë njerëzit - të rinj dhe të vjetër -
Feston lirinë.
Dhe balona ime e kuqe fluturon
Drejt qiellit!

dhjetor

Dhjetor, Dhjetor
Të gjitha pemët janë në argjend.
Lumi ynë, si në një përrallë,
Bryma e shtruar gjatë natës
Patina të përditësuara, sajë,
Unë solla një pemë të Krishtlindjes nga pylli.
Pema qau në fillim
Nga ngrohtësia e shtëpisë.
Ndalova së qari në mëngjes
Mora frymë, erdha në jetë.
Gjilpërat e saj dridhen pak
U ndezën dritat në degë.
Si një shkallë, një pemë
Dritat ngrihen lart.
Krisurat shkëlqejnë me ar.
Kam ndezur një yll me argjend
arriti në majë
Drita më e guximshme.