(haiku - översättning från japanska)
***
På en kal gren
Gråande satte sig kråkan -
Vid solnedgången kronan.
(Basho)
***
I handlingen för denna haiku lyckades Basho vid ett tillfälle sammanföra känslorna från de tre naturliga tiderna:
Den första - den första raden, som pekar på trädets kala grenar, berättar att löven länge har fallit och det är djup höst - förändringen av säsongstiden för det solastronomiska året (ett varv av jorden runt solen) . Den specifika tiden för övergången från den varma årstiden till den kalla vinterperioden anges.
Den andra - tredje raden talar om förändringen i daglig tid, att dagen redan har passerat och natten är på väg att komma (solnedgången är gränsen för övergången från dag till natt).
Den tredje - den andra raden definierar det just sett kortsiktiga segmentet av den nuvarande livstiden - kråkans flykt och dess slut när hon satt på ett träd (övergång från flygning till statisk).
Slutsats: denna gren visade sig vara sammanflödespunkten för strömmarna från de tre angivna naturliga tiderna.
Men enligt min åsikt kan vi säga att den store Basho vid ett tillfälle sammanförde inte ens tre, utan fyra sinnen av tidsförnimmelsen. Den fjärde är känslan av ett ögonblick, det vill säga de där en eller två sekunderna av kråkens gråt, med vilken den informerar omvärlden om något (kanske om den där interna biologiska tiden när vakenhetstiden slutade och tiden för att spendera natten kom, dvs förändring av den inre cykeln av fågelns biorytm från aktivitet till vila).
Samtidigt uttrycker den tredje raden en elegant övergång från beskrivningen av naturfenomen till den mänskliga känslan av beundran för skönheten i den genomskinliga kronan på ett träd mot bakgrund av en solig solnedgång.
Den inre världen av bilder och känslor av haiku i japanska klassiker är stor och mångfacetterad, även om endast sjutton stavelser tillhandahålls för detta i den kanoniska haiku!
P.S.
Kanske finns det ett geni som kommer att kunna föra fem existerande tider till en punkt - lägg till haikuen en känsla av tidens evighet, d.v.s. en känsla av galaktisk tid.
Recensioner
Satt originalkråkan på kala grenar? Hur kunde hon sitta på flera grenar samtidigt, eller åtminstone två?
Och den andra frågan: dåtid? Eller sitter hon fortfarande.
Det visar sig, i nutid: kråkan satte sig ner, kväkade ... Jag tror att det här är mycket för en haiku.
Och för det tredje: i singular kan du klara dig med 5 stavelser i första raden.
Gillade:
En intressant slutsats drogs. Det finns något att tänka på.
*
på en bar gren...
Tatyana, jag gillade dig!!! (med sin egen logik).
Du är en galnare matematiker än jag! Det känns som att noggrannhet är din starka sida! (Om du inte bestämmer dig för att vara ironisk ...)
Jag erkänner att jag inte har föga behärskning av allegorins poetiska apparat, sedan stör matteundervisningen. Men du överträffar mig nog i detta! Är du av någon slump kfmn eller, herregud, dfmn?!
Men på den andra frågan, jag bara beundrar dig som kvinna! (Kvinnor är alltid förvirrade i tider, vilket lockar oss med sin ofattbara logik!)
Vladimir, jag är ingen morot som gillar det. Jag ställde på allvar frågor till dig som översättare, sedan Jag kör haiku-tävlingar på tävlingssidan.
Jag stöter på mer teori än praktik av haiku, så jag förstår.
Och noggrannhet är ett karaktärsdrag, ja, huvudsaken är att inte vara noggrann. Men ibland gillar vissa människor det inte. Vad ska man göra...
Bästa hälsningar till dig.
Jag var med i din tävling ett par gånger. Jag gillade inte dessa underhållningar - de skriver enligt metoden "varken på lagret, eller i harmonin, puss katten i rumpan". Elementära enkla meningar, endast skrivna på tre rader. Det är som att ta en påse potatis, skära ett hål i mitten för huvudet, skära av hörnen för händerna, sätta på den och säga att den är från Cardane.
Smak och färg ... Stanna där du är. Och vi ser en stor skillnad mellan de som ständigt deltar och de som droppar in ibland, engångsföreteelser. Men ägaren är en mästare!
Senryu är lättare att skriva än kvalitativa landskapstexter med en eftersmak. Du vet hur till exempel många beundrar gatukonstnärer, deras slående verk som är slående, och sällan kommer någon att lägga märke till en ensam figur som står vid sidan av med "blygsamma" verk som faktiskt är värda mycket. Alla kan inte känna igen. Det är nödvändigt att odla smak i åratal.
Men skämt är skämt. Många människor gillar honom. Nekade och skildes åt. Och detta är förståeligt. Faktum är att jag personligen är emot alla smaklösa "rzhaki", men jag respekterar högkvalitativ parodi. Men bara ett fåtal kan, några få ... Förutom att skriva prosa ... Jag gillar inte mycket på Prose.ru ... Åh, vad lite.
Och moderna unga japanska poeter lider också av förenklade metoder för att skriva haiku. De där. en kanon observeras (resten ignoreras på grund av svårigheten att kombinera dem) och framställs som ett pseudo-hack. Få människor vill nu tänka på 17 stavelser i flera dagar.
Två veckor, än mindre ett år, är för slösaktigt! En kvinna på bara nio månader bär av två droppar och föder en sådan perfektion som en man! Och här finns det bara 17 stavelser. Naturligtvis kan du förbättra arbetet oändligt, men då kommer det aldrig att publiceras ... Vi måste stanna vid någon version.
Nyårs haiku och tanka
Nyårstraditioner i Japan förknippas med poesi, inklusive haiku (verser med 17 stavelser, på tre rader om fem, sju och fem) Alla nyårstraditioner skulle vara tillrådligt att inkludera säsongsbetonade ord i haiku som kigo. Det finns också haiku, som många saker firar det "första" av det nya året, sådana fenomen som den "första solen" av hatsuhi eller den "första gryningen" det första skrattet "waraizome att börja det nya året med ett leende anses vara ett gott tecken) och den första drömmen (hatsume).
Under nyårsfirandet i Japan komponeras haiku tillägnad den första snön på det nya året eller den första drömmen för att locka lycka.
Den store Basho reste mycket. I sina irrfärder fick Basia möta arbetande människors svåra vardag. Han såg dem också fira högtiden. Nyår är den viktigaste helgdagen i Japan.
Här är några av Bashos nyårshaiku. De citeras här i översättningarna av Vera Markova.
Beundra det vackra
Jag levde som jag ville.
Och så var året slut.
För det nya året
Månen blev blek på himlen.
Årets sista dag har kommit.
Jag firar det nya året i huvudstaden
Vårfestival...
Men vem är han, täckt med matta
En tiggare i mängden? *
(Poeten vill säga att under en tiggares trasor kan en extraordinär person döljas).
Innan nyår
Ankan höll fast vid marken.
Täckt med en klänning av fjädrar
Dina bara fötter...
På nyårsafton
För fiskar och fåglar
Jag avundas inte längre ... jag kommer att glömma
Årets alla sorger.
År efter år likadant
Monkey roa publiken
I en apmask.
Hur mycket snö har du sett
Men deras hjärtan har inte förändrats,
Grenar av gröna tallar.
Levde inte förgäves
Och du, ostron enstöring.
Nyårsfirande.
Snö, snö, snö...
Men det är som om det är en lågmåne idag,
Årets sista?
Dikter ur resedagboken "Ben som blekar i fältet"
Så det gamla året går mot sitt slut,
Och jag har en resehatt på mig
Och sandaler på mina fötter.
Dikter ur resedagboken "Den vandrande poetens brev"
Innan nyår
Jag kom till ett nytt boende för natten, jag tittar...
Av någon anledning bråkar folk...
Sot sopas i hus.
Allt var så här
det är så det är, så det var...
Året går redan mot sitt slut...
Otomo Yakomochi
(718-785)
endast en av de mest representativa poeterna i "Manyoshu", men också en av dess kompilatorer.
Dricker sång på en fest som arrangeras av Inaba provinsregering för länsguvernörer och tjänstemän.
Vit snö faller från himlen
I början av våren,
Idag är det nyår,
Åh fall, fall hårdare
Din ankomst ger oss lycka.
Otomo Yakomochi
Arivara no Motokata, nämn. 900 AD Son till Arivara no Muneyana, guvernör i Chikuzen-provinsen. Dikten som citeras här börjar Kokinshu, annars känd som Kokinwakashu (Collection of Old and New Japanese Songs, 922), en antologi av japansk waka-lyrisk poesi.
Våren började på det gamla året, vikta dikter denna dag
och i slutet av året vår
Plötsligt kom
Och nu vet jag inte
Ska jag säga om året: förra,
Ska jag säga något om detta år?
Arivara no Motokata
Harumichi no Tsuraki (d. 920) var en japansk waka-poet från Heian-perioden.
Ungefär i slutet av året
Säg bara "igår"
först imorgon igen
det kommer att rusa förbi dagar och månader,
som Asukaflodens vatten.
Harumichi no Tsuraki
Tydligen väntade näktergalen
När de föds,
Som ljusa pärlor
Nyårsdagar - och fladdrade ut
Från vårdalens dörrar!
FUZIVARA SADAIE (TEIKA, 1162-1241) Översättningar:
Alexander Belykh
Saigyo (1119-1190), riktiga namn - Sato Norikiyo - japansk poet i början av Heian- och Kamakura-perioderna, en av de mest kända och populära skaparna av tanka-dikter
Året är över.
Jag somnade i längtande förväntan,
Jag drömde hela natten:
"Våren kom". Och på morgonen
Min profetiska dröm har gått i uppfyllelse.
Saige
Käften av de avlägsna bergen
Vi var täckta av ett lätt dis ...
Meddelandet serveras av:
Här kommer det äntligen
Första vårgryningen.
Saige
Skickat som en nyårspresent till en bekant person
Kanske själv omedvetet
Jag, tysta, gamle vän
Med längtan mindes jag ibland,
Men medan han tvekade tvekade,
Det gamla året är över.
Saige
Tosinari no Musume (dotter till Fujiwara no Tosinari) är en av de 36 största poetinnorna i Japan.
Lämnar det senaste året
En vision som flimrar i mitt minne.
Och nu i år,
insvept i en dyster snö,
Närmar sig slutet...
Tosinari no Musume
Säg bara "igår"
Harumichi Tsuraki
Harumichi no Tsuraki (春 道 列 樹?, D. 920) var en japansk waka-poet från Heian-perioden.
Ungefär i slutet av året
Säg bara "igår"
passera bara dagen "idag" -
först imorgon igen
det kommer att rusa förbi dagar och månader,
som Asukaflodens vatten
Harumichi Tsuraki
Moritake
Nyårsmorgon
och om The Times of the Gods
att minnas är ingen synd
Översättning av D. Smirnov-Sadovsky
Moritake
Masaoka Shiki (1867-1902) var en japansk poet, författare, litteraturkritiker och poesinteoretiker.
Plommongren i handen-
Gott nytt år ska jag gratulera
gamla bekanta...
Masaoka Shiki
På en vinternatt furin
ringde - och på ett enda andetag
Nyår har kommit.
Masaoka Shiki
Jag är en passagerare
I denna slitna båt.
Året går redan mot sitt slut...
Masaoka Shiki
Nyårsgryning
molnen i fjärran blir rosa
Som på bilden...
Shusai
På nyårsafton
Jag såg en dröm, jag håller den hemlig
och Le ...
Ceu
Vid festbordet
på ett bekant sätt har katten satt sig
spendera det gamla året...
Nyår på gården - här är det,
efterlängtad glädje!
Blå himmel…
Issa
Nyårsdikter
Barnet skriver och håller ett öga på
Från den utlovade mandarinen.
Issa
Vilken glädje!
Årets första dag, och den första myggan
Bitt mig.
(översättning T. Sokolova-Delyusina)
Issa
Nyår
Alla kommer inte att våga gå in på något sätt
Till skrotbutiken.
(översättning T. Sokolova-Delyusina)
Issa
Vi flög snabbt!
Pengar har fått vingar
Vid slutet av året.
Issa
Här istället för mig
Kråkan badar i den första
Nyårsvatten.
Issa
Ljus pärla
Det nya året har lyst för detta
Små löss.
Issa
Hur jag vill
bli liten igen i morse!
Nyår har kommit...
Issa
Nyår har kommit-
förbipasserandes sorglösa ansikten
Flimmer runt...
Shigeku
Yosa Buson, 1716-1784. Framstående Haykai-poet från slutet av 1700-talet och en enastående konstnär.
Jag ska gå och sova
och på morgonen vaknar jag och ser
Nytt år på gården!
Buson
Snöboll, snöboll
Hur snabbt har du växt, -
Kan inte rulla!
Yaezakura
Takahama Kiyoshi (litterär pseudonym Kyoshi, 1874-1959), en av Shikis två främsta efterföljare.
Gammalt år,
Nyår -
Som om de var genomborrade med en pinne.
Takahama Kyoshi
Spela fjäderboll -
Hit och dit, de flyger hit och dit
Kyoto-ord!
Takahama Kyoshi
Drake
I skymningen
Nyårs hav.
Kimyo
Jag är en nyårspresent
Jag behåller mig själv till det sista
utsikt över berget Fuji.
Sookan (1458-1546)
På det nya året
Till och med bergen är utklädda
In i den ljusa snön!
Muro Saisei
Vad underbart
Mount Fuji över tekullarna
På nyårsdagen!
Tomiyasu Fuusei
Hattori Ransetsu (1654-1707) - japansk poet från Basho-skolan. Född i Edo (Tokyo), i familjen till en svårt fattig samuraj i Awaji-provinsen. Efter trettio år bytte han namn till Ransetsu, vilket betydde "snöstorm", "snöstorm".
Årets första dag.
Sparvar leder in i solen
Långt samtal.
Ransetsu
Rotsu (1716 - 1756)
Period: Edo
Basho skolpoet, professionell tiggare. Hans poetiska pseudonym betyder "Gå längs vägen."
Innan nyårshelgen
"Lämna! Lämna!" -
De driver bort mig från alla dörrar...
Det gamla året går mot sitt slut.
Rotsu
Jag hällde vatten i en kanna -
och jag hör en avlägsen klocka
på nyårsafton ...
Nakamura Kunisada
Iida Dakotsu
Iida Takeji (litterär pseudonym Dakotsu), 1885-1962.
Med en distraherad blick
Jag följer elden i härden -
nyårskväll...
Iida Dakotsu
Månflod
glida längs snödrivorna -
årets sista kväll...
Iida Dakotsu
Tolfte månaden.
Krönt med ljusa stjärnor
Snötäcken i bergen ...
Iida Dakotsu
Nyår:
vad jag känner
otillgänglig för ord...
Iida Dakotsu
På nyårsafton
kråka kar-kar-kar...
Iida Dakotsu
Idag är det nytt år.
Folk går, trampar snön -
Och det är inte synd!
Yayu
Takuboku Ishikawa 1886-1912) - Japansk poet, litteraturkritiker, hade ett starkt inflytande på utvecklingen av tanka-poesi.
Som ett ljus
Det började blossa upp, knaka.
Natt
Dagen före
Nyår.
Takuboku Ishikawa
På nyårsdagen
Något i hjärtat
Enkelt och tomt.
Som allt som var
Jag glömde!
Takuboku Ishikawa
Rungande knackning.
Barns skratt. Fjäderbollen lyfter.
Rejält tillbaka
Nyår
av det senaste året?
Takuboku Ishikawa
Eller lämnar den mig
Allt ackumulerat för året
Trötthet?
Så slumrande för mig
På första dagen på nyår.
Takuboku Ishikawa
Grattis brev
Från vän.
Varje år skickar han mig
Två eller tre tankar -
Ett prov.
Takuboku Ishikawa
Förmodligen på det nya året
Något gott kommer att bli verklighet.
Himlen är klar. Vinden lade sig.
Takuboku Ishikawa
per. V. Markova
Vad är det här?
Har det bråttom att träffa mig på det nya året?
Som en snabb häst
Tiden rusar iväg.
Du kan inte hålla honom!
Takasue
Kagawa Kageki (1768-1843)
Kommer från en fattig samurajfamilj från Tottori, hans riktiga namn är Arai.
Hans dikter är slående med formens nåd och känslans uppriktighet.
Högre och högre
lägga snö i bergen -
mer och mer
Jag kan inte låta bli att minnas
att året går mot sitt slut...
Kagawa Kageki
Slarvigt och passivt
Jag levde månad efter månad,
men tiden är mogen -
och tänkte tillsammans med alla
om det senaste årets angelägenheter ...
Kagawa Kageki
Förändrar ingenting
Det tar ett år
Över det avlägsna berget.
Nagata Koichiro
Det snöar oändligt
Och året är redan slut -
Vid den här tiden faktiskt
Vi ser att det bara finns tallar
Inte utsatt för vissning...
Okänd författare
Mizuhara Shuuooshi, 1892-1981
Född i Tokyo. Han tog examen från den medicinska fakulteten vid Tokyo Imperial University och arbetade som läkare i flera år. Efter att ha börjat skriva haiku gick han med i gruppen av tidningen "Hototogisu" och var under en tid en nitisk anhängare av Takahama Kyoshi. Med tiden kom emellertid Shuoshis "subjektiva realism" i konflikt med Kesis princip om "objektiv realism", och poeterna skildes åt. Sedan 1917 blev Shuoshi chef för den populära haikutidningen Ashibi. I sitt arbete strävade han efter att stärka haikus känslomässiga princip, att föra in mänskligt innehåll i landskapsskisser.
Efter kriget tog Shuoshis poetiska talang fart igen. Efter att ha publicerat ett antal samlingar av haiku tilldelades han priset från den japanska konstakademin 1963, och 1966 blev han fullvärdig medlem av akademin.
Rosblad,
Blommar på det nya året,
Tog tag i frosten.
Mizuhara Shuuooshi
Hara Yutaka (född 1930)
Hemma!
Kolpåse
Nyårsdagen.
Hara Yutaka
Nyårs Manzai föreställning.
Ursprunget till manzai går tillbaka till Heiyang-perioden, då det på nyår var brukligt för par att gå hem och ge små föreställningar (analogt med julsånger). Efter verbala gratulationer började den ene dansa, och den andra följde honom med en trumma.
Yasunari Kawabata (1899 -1972) är en enastående japansk författare, pristagare av Nobelpriset i litteratur (1968).
Kawabata lämnade en öppen slutsats för många av hans böcker, vilket ibland irriterade läsare och kritiker. Men detta var ett medvetet drag, eftersom författaren ansåg att nyanserna i de beskrivna händelserna var viktigare än slutsatserna. Han jämförde sin skrivstil med den traditionella japanska formen av poesi, haiku.
Allt är grönt!
I grönt
Det gamla året säger adjö till det nya.
Nyårsmorgon
Regnet duggar.
Snö syns inte
På nyårsafton
Åkte i en bil
Tills det blev mörkt.
På nyårshimlen
Plötsligt tittade jag på
Dans av tusen tranor!
I. Kawabata
Från (YASUNARI KAWABATA
"EXISTENS OCH UPPTÄCKT AV SKÖNHET"
Översättning av V. Markova)
Nyår!
Låt hans ande vara
Var i världen.
Renko
Surimono inskription:
Figuren är tunn som en pil,
I en lätt dimma
Kan lösas upp.
Översättning:
PÅ. Vinogradov
Hur de fortfarande älskar det nya året i Japan!
Ah, nyår.
Damm i rummet
Och hon är vacker!
SOMA Senshi (1908-1976)
Mänskligheten
Fortsätter släppa bomber -
Nyårs "zoni".
Exempel på nyårshälsningar
"Seki Etsushi (1969-)
Gott nytt år (japanska 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す Akemashite omedeto: godzapas?).
"Respektfullt gott nytt år" (謹 賀 新年 Kinga shinnen?).
Gott nytt år (japanska 恭賀 新年 Kyo: ga shinnen?).
"Gott nytt år" (japanska 迎春 geishun, bokstavligen "välkommen vår"; japanska 賀 春 gasun, "riktig vår"; japanska 頌 春 syo: xiong, "härlighet till våren";].
"Gott nytt år" (japanska 賀 正 gasho:?).
Gott nytt år (japanska 新春 の お 喜 び を 申 し 上 げ ま す Shinshyun no o-yorokobi o mosiagemas?).
Exempel på önskemål:
"Vi ber för er allas hälsa" (japanska 皆 様 の ご 健康 を お 祈 り 申 し あ げ ま す Mina-sama no go-kenko: oh o-inori mo?).
"Var snäll mot mig i år också", "Snälla [mig] att älska och gynna detta år också" (japanska 本年 も ど う ぞ 宜 し く お 願 い 申 し あ 0 onnen ぁ ま onnen げ ま hoshi do: onegai moshiagemas?).
"Jag ber [mig] att älska och gynna detta år också" (mindre formellt) (japanska 本年 も よ ろ し ね Honnen mo yoroshiku ne?).
"Må detta år också bli bra"
"Förra året var jag skyldig dig mycket, tack för vad du gjorde för mig." ).
Förra året var jag väldigt tacksam mot dig, snälla vägra inte din artighet även i år." zo honnen om aikawarazu?).
"Och i år ska vi vara vänner / vara vänner / ha kul tillsammans" (japanska 今年 も 仲良 く し て ね / し よ う ね
一 所 に 遊 ぼ う ね Kotoshi mo nakayoku shite ne / shiyo: ne / isho ni asobo: ne?).
Om den första drömmen på det nya året:
Tady Timako
Tillkännage det nya året i ett närliggande tempel
klockan ringer. Jag sliter sönder en mandarins gyllene hud -
och jag ser: från hans mage nickar den gamle till mig.
Klättra in i en mandarin? Mercy, vilket skämt!
Men bara kikade bakom huden, som med ett huvud
föll i en mandarin. Och ett mirakel finns där bland fjäderbäddarna
dunig vit - tavla med pjäser.
Värden är gästvänlig i hundra år, som om han inte hade sett en gäst:
"Det första draget är ditt," gav Black mig.
Men jag förlorade första matchen.
Och gubben tog en mandarin från fatet
med ett lurigt leende och gav det till mig.
Här sliter jag igen
doftande gyllene hud,
men från insidan - en ny gammal man:
- Kom in en minut? In i ljuset.
Och hur många gånger från mandarin till mandarin
Jag föll i armarna på duniga vita fjäderbäddar ...
Årets morgon. Jag öppnar ögonen och ser - inga gamla människor,
inga mandariner. Men allt skimrar av guld -
Ljuset som fanns i mig.
(Från Gendaisi: Anthology of post-war Japanese poetry (hundra och en dikt av femtiofem poeter) / Sammanställd av Ooka Makoto; inledande artiklar av Ooka Makota och Yagi Chuei; översatt från japanska av A. Belyaev och E. Tutachikova) .
Kenzo Nomura
Flygtid
Nyårsdröm
Lång...
Hokku Form Analysis Hokku är en 17-komplex treradslinje med en strikt uppdelning av stavelser efter rader: fem i den första, sju i den andra, fem i den tredje. Men detta gäller specifikt det japanska språket. När den översätts kan denna tydlighet försvinna. Original. Furuike I 5 Kawakazu tobikomu 7 Mindzu no oto. 5 Översättning. Gammal damm. 3 Grodan hoppar. 6 Vattenstänk. 3 Slutsats: Hokku har en stabil mätare, men detta utesluter inte poetisk frihet.
Bild 24 från presentationen "Haiku"... Storleken på arkivet med presentationen är 937 KB.Litteratur årskurs 8
sammanfattningar av andra presentationer"Solzhenitsyns berättelse" Matryonins gård "" - Länkar till grafiska objekt. Livsberättelsen om Matryona Vasilievna. Matryonas själ. Matryona och Faddey Mironovich. Meningen med vardagens tillvaro. Matryonins gård. Solsjenitsyn. Berättelsen om rummet. Matryonas förflutna. "Kommunikation" med Gud. Matryonins hus. Värme.
"Skapandet av komedin" Generalinspektören "" - Playbill. Drama. Kungen på komedishowen. En scenhistoria av komedi. Ammos Fedorovich Lyapkin-Lyapkin. N.V. Gogol och A.S. Pushkin. Gogol. Revisor. Teater. Ivan Alekseevich Khlestakov. Artemy Filippovich Jordgubbar. I.I. Sosnitsky. Händelser som påverkade skapandet av komedin. Uppdatering av kunskap om författarens liv och arbete. Nikolai Vasilyevich Gogol. Epigraf till komedin. Kort information om N.V. Gogol. Konstnären F. Möller.
"Ryska poeter om fosterlandet" - Lomonosov. Vad är kärlek till fosterlandet. Horace. Seneca. Nostalgi. Byron. Thomas More. E.A. Evtushenko. Vad är kärlek till hemlandet för Blok. Analys av dikten. Lyckades du bevisa din åsikt. Ämne om Ryssland. Förklara innebörden av okända ord. Litteraturlektion i årskurs 8. A.A. Blok .. Attityd till Ryssland. Nyckelord. Innebörden av den sista strofen i dikten. Expressiv recitation av en dikt.
"Grinev i" Kaptenens dotter "" - Livet konfronterar Peter med olika människor. Det första intrycket är fel. Början av Peters liv. Drömmar om Peter. Varje person är en romantiker i hjärtat. Var och en av oss ville åtminstone en gång i livet vara snäll. Peter Grinev. Tillsammans med den unge mannen försöker vi känna igen människor. Grinevs adel. Ett slags möte för Peter. Livet förbereder nya tester för Grinev: döden av människor som ligger honom varmt om hjärtat.
"Mtsyris verk" - jag kunde inte säga till någon de heliga orden "fader" och "mor". "Du har kommit för att lyssna på min bekännelse. Jag kom hit, tack. Verket" Mtsyri "berättar om människans vilja, om stolthet och kärlek till fosterlandet. Presentation om M. Yu. Lermontovs arbete" Mtsyri. "Och Guds nåd sänkte sig över Georgien! Mtsyris död. Jag var utmattad av nattens möda, jag lade mig ner i skuggorna. Åh, som en bror skulle jag gärna omfamna med en storm!
"Sagan" Den lilla puckelryggade hästen "- Pyotr Ershov. Verket bygger på folksagor. Vad var kungens tredje uppgift. Ershov studerade vid St. Petersburgs universitet. Om sagan och dess författare. Ivan kunde övervinna alla svårigheter. Vilken är den första uppgiften från tsar Ivan. Tsarjungfrun stiger upp här, ger ett tecken på tystnad. Vilket är det andra uppdraget som Ivan har fått. Den fantastiska och magiska lilla puckelryggade hästen kom till Ivanushkas hjälp. Ershovs saga publicerades som en separat bok 1834.
Japans enastående nationalpoet Matsuo Basho föddes 1644. Hans dikter och nu, efter tre århundraden, kan alla odlade japaner utantill. Poeten blåste in sanningen om livet, poetiska bilder i hokku. Hans hokku är fulla av djup mening, de avslöjar för oss den inre världen, hans känslor och upplevelser. Hjältarna i hokku Basho är förälskade i naturen i sitt hemland. Han kände väl till livet för vanliga människor i Japan.
Poetens öde utvecklades på ett märkligt sätt. Han är son till en kalligrafilärare, från barndomen var han en lekkamrat till prinssonen - en stor älskare av poesi, han började skriva poesi tidigt. Efter sin herres död gick han till staden, tog tonsur, men blev inte en riktig munk, han bodde i en liten förort. Hans poesi är inte ett medel för uppehälle, utan hela hans livs höga kallelse. Hon kännetecknas av ett sublimt system av känslor och livssanning.
Nyårslov!
Men jag är ledsen, kommer ihåg
Lång höstkväll.
Åh vakna, vakna!
Bli min vän
Sovmal!
Upptinade fläckar i snön.
Och i den - ljuslila
Sparrisstjälk.
All spänning, all sorg
Av ditt oroliga hjärta
Ge det tillbaka till den flexibla pilen!
Vårmorgon.
Över varje namnlös kulle
Transparent dis.
Kobayashi Issa
1763-1827
Kobayashi Issa föddes i en bergsby till en bondefamilj. Hans mamma dog när han var barn, hans styvmor behandlade honom grymt, så vid fjorton års ålder gick han "till folket", i många år kämpade han med fattigdom. Bara under sina nedgångna år fick han ett arv och kunde leva i överflöd, reste mycket, lämnade ett rikt poetiskt arv: mer än sex tusen hokku, dagböcker, seriedikter.
I mitt hemland
Körsbärsblom
Och det är gräs på fälten!
Det finns inga främlingar mellan oss!
Vi är alla bröder till varandra
Under körsbärsblommorna.
Månen kom ut
Och den minsta busken
Inbjudna till semestern.
Bråka inte på vägen
Hjälp varandra som bröder
Flyttfåglar!
Vintersnön smälte.
Lyser upp av glädje
Till och med stjärnornas ansikten.
Ah, trampa inte gräset!
Där lyste eldflugorna
Igår på natten.
Precis, i det gamla livet
Du var min syster
Sorglig gök?
Vårt liv är en daggdroppe
Låt bara en droppe dagg
Vårt liv - och ändå.
Uppgifter
- Du är bekant med hokku. Välj och läs högt de du gillar bäst, berätta hur du förstår dem.
- Försök att förbereda din egen hokku genom att dedikera den till din inhemska natur eller din relation med vänner.
Syfte - Att bekanta eleverna med M. Bashos poesi, dess egenheter, för att hjälpa uppfattningen av japansk poesi, vilket är ovanligt för oss. Att i barns hjärtan framkalla ett gensvar på det som stod poeten nära, på det han skrev om.
Utrustning - Porträtt av poeten. Illustrationer från gravören L.A. Ilyina, grafiker.
UNDER Lektionerna
1. Förverkligande av elevernas kunskaper. Kontrollera läxor (M. Bashos biografi)
2. Lärarens ord: I den sista lektionen bekantade vi oss med den japanska poeten M. Bashos liv och kreativa väg. Du är redan bekant med många poeter. Var och en av er uppfattar deras arbete på sitt eget sätt. Och var och en av er har redan, om än liten, men sin egen livserfarenhet, och ditt hjärta reagerar på det som står honom nära. Idag kommer vi att försöka få era hjärtan att svara på poesin av M. Baset, på vad han upplevde, vad han skrev om.
Du är delvis bekant med en del av Jinishiteros (Basho) poesi. Och idag kommer vi att titta närmare på några av dem och definiera deras egenskaper. Låt oss försöka föreställa oss vad poeten ville berätta om i sina verk. Till att börja med, låt oss komma ihåg vad hokku är och vad är funktionerna i denna genre.
ARBETA MED POESIN
I processen med att analysera dikter reciterar eleverna hokku som lärs ut hemma. Efter att ha analyserat varje dikt lyssnar vi på elevernas kommentarer, deras idéer om bilderna som beskrivs i hokku, deras intryck.
1. Det finns ett fattighus på stranden av floden Sumida. Nära den finns en damm, runt vilken bananpalmer växer, och bakom kojan - vasssnår. Basho bodde här i fyra år.
Under en varm vår underhölls poeten av tsikats sång, och en dag hörde han hur ...
Näktergal på sommaren
I ett snår av ung bambu
Sörjer sin ålderdom.
2. En ensam koja intill en damm. Tystnad är överallt, bara ibland uppstår plötsligt ett vattenstänk. Mot bakgrund av naturens allmänna tystnad förstärker det bara känslan av tystnad.
Gammal damm!
Grodan kommer att hoppa -
Stänket kommer att ljuda.
3. Under höstvindarna prasslade bananpalmernas kronor, och genom kojans sjaskiga tak föll regndroppar ner i hinken. Men även vid tidpunkten för kraftiga regn samlades eleverna i lärarens trånga hydda ...
Hösten kommer snart...
Hjärtan kommer närmare
I en trång koja
4. Mot bakgrund av våren, när allt blommar, intensifieras känslan av ensamhet ännu mer. Poeten uppmärksammar tiggaren. Vilken tragedi fick han utstå, eller kanske det här är en extraordinär person? ..
Kasta en matta på mig själv -
Vem är denna man?
Våren blommar överallt.
5. Enkelt och kortfattat, inget överflödigt, vägledande. Bara några få kritiska detaljer, samlade av mästarens skickliga hand, - och bilden av senhösten är komplett ...
Satt på en hög gren
Kråkorna övernattar.
Djup höst.
6. Föreställ dig hur våra körsbärsträdgårdar blommar. Från deras färg och ljusnar på natten. Också uppfattas blomningen av sakura - ett körsbär med rosa håriga kronblad, som växer i Japan ...
Vårnätter
Vart har försvunnit
När sakuran blommade ut.
7. Som skicklig frisör sätter en lätt bris lösa gröna flätor av pilar i frisyrer ...
Vårvind -
Där här!
Frisyrer för alla pilar.
8. Täta regn häller ut så stora pölar att tranan ser kortbent ut ...
Under sommarens skurar
Ben i en kran
Har blivit kort.
9. Hakone - en kedja av höga berg i mitten av ön Honshu. Passet över Hakonebergen på vintern ansågs vara det svåraste ...
Men nu någon
Hakone övervinner berg!
Morgon med djup snö.
10. I Japan finns en legend, enligt vilken en man, som trodde på skvallret, tog sin gamla moster, som ersatte sin egen mor, till ett obebodt berg och lämnade henne där, men när han såg en månad stiga över berget, ångrade sig och skyndade att hämta hem den gamla ...
Ensamhet, med ingen annan än en månad
En övergiven kvinna dömd till lidande och död
