nordkoreanska språket. Sydkorea. Åtta koreanska provinser

Åh M. Shevandronova

om några lexikaliska skillnader i det moderna koreanska språket i Nordkorea och Republiken Korea

Idag, på den koreanska halvön, ser vi hur olika politiska regimer och attityder kan påverka utvecklingen av andlig och materiell kultur i en tidigare enad nation - ett folk med en historia, kultur och språk. Samtidigt speglar språket, till skillnad från litteraturen, som kan vara ett uttryck för de faktiska samhällsproblem som rör landets medborgare, redan en objektiv verklighet, som är mer eller mindre uppenbar för varje infödd som talar ett visst språk. . I detta avseende är den sydkoreanska versionen av språket mycket intressant, nämligen användningen av lånord som huvudsakligen kom från amerikansk engelska. Sätten för språklig uppfattning av vissa vardagliga verkligheter i Republiken Kazakstan och Nordkorea är också olika.

Man kan anta att på grund av landets stängda karaktär och officiella puristiska attityder till sitt modersmål, "omtänker" nordkoreaner okända fenomen och väljer lämpliga språkvarianter från lexikaliska enheter som redan står till deras förfogande.

I den här artikeln går vi kortfattat över till ordförrådet, eftersom det är den mest mobila delen av alla språk.

På grund av ovanstående skäl finns det idag betydande skillnader i det koreanska ordförrådet i norr och söder. Detta gäller särskilt neologismer och termer. På grund av den betydande inträngningen av amerikansk kultur i det dagliga livet i Republiken Korea, kommer ett stort antal amerikanisms till användning i landet, medan ord i Nordkorea lånas direkt från det ryska språket eller andra språk via ryska dominera. Detta framgår särskilt av de olika nomineringarna av samma koncept2.

I Sydkorea tillämpas ordbildningsregler som använder koreanska lexikala enheter ganska framgångsrikt på lånade ord. Så till exempel, rotmorfemet ^ /pan/ används ofta i betydelsen av vilket rum som helst i ordbildningen baserat på den grundläggande strukturen i kombination med rotmorfem av inhemskt koreanskt eller kinesiskt ursprung, såväl som från andra språk: /chekpan / - en liten bokhandel; / noreban / - ett rum, liknande

zhe på karaoke; PC ^ /pisiban/ - datorspelsalong, internetcafé; DVD ^ /dibidiban/ - salong där du kan titta på hyrda DVD-skivor; ^ /khonsol-ban/ - en salong där de bara spelar datorkonsoler (engelska playstation), från engelska. ransole "kontrollpanel, tangentbord"; /kharaokeban/ - kara-

en havsbar där du kan beställa en speciell tjänst.

Namnen på dessa institutioner är resultatet av uppkomsten av nya fenomen för den koreanska kulturen3.

© O.M. Shevandronova, 2009

Konceptet för Nordkorea ROK

Ryssland /Ryssland/ Ryska RYSSLAND &|L1 /rosia/ eng. RYSSLAND

Mätare / metho / eng. METER via jap. /mitho/ eng. METER

Energi / energi / ryska. ENERGI /enoji/ eng. ENERGI

Intresse S3 /pyro/ port. PROCENTO ^ /phosentha/ eng. PROCENT

Traktor /ttyraktors/ ryska. TRAKTOR /thyrektho/ engelska. TRAKTOR

Tank /ttankhy/ rysk. TANK /thenkhy/ eng. TANK

Asien / Asea / val. /asia/ eng. ASIEN

Lack / rakhi-chhil / ryska. LAC ^^■Sh/rekkho-chil/ engelska LACK

En annan orsak till att skillnader mellan de två varianterna av språket uppstår i stavning och ljud är det faktum att man i Nordkorea lånar främmande ord som regel med hjälp av spårning* av främmande språklexem. När det gäller Sydkorea tillämpas direktlån i stor utsträckning där, främst från västerländska språk, särskilt engelska4. Låt oss till exempel jämföra följande lexikaliska par av lån med betydelsen "tunnel" och "glasskaka": ^ e /thonol/ (tunnel) - RK; 7<§£ /кэнъдо/ (букв. подземный ход) - КНДР; Я1°1

3 /aisy kheikhy/ (is-kaka) - RK, /oryn kvadzha/ (lit. isgodis)

ti) - Nordkorea.

Av intresse är också ett antal specifika sydkoreanska lån från det engelska språket, som, med vissa reservationer, kan definieras som kvasilån. Ett mycket slående exempel är begreppet sealbothaun.

(Engelsk silverstad), som betecknar ett vårdhem för ganska rika människor. Det är intressant att notera att på originalspråket har detta begrepp inte en liknande litterär betydelse. För koreanerna själva är "vårdhemmet" ett nytt fenomen som har kommit in i traditionell kultur tillsammans med andra kulturella och sociala

* Spårning - konstruktionen av lexikaliska enheter på modellen för motsvarande ord på ett främmande språk genom att korrekt översätta deras betydande delar eller låna individuella betydelser av ord.

värden. Detta begrepp har i sin semantik två konnotativa betydelser med element av metafor på en gång: silver, som en symbol för grått hår, är både ålderdom och silver, det vill säga en dyr metall. Således "lånade" koreanerna en term som speglar den nya verkligheten i det moderna koreanska samhället, men som saknas i denna betydelse i det lånande språket.

Tyvärr finns det för närvarande stora svårigheter att få möjligheten att bekanta sig med nordkoreanska tal, vilket oundvikligen medför svårigheter att beskriva vokabulären för det moderna koreanska språket i Nordkorea.

1 Kim G.N. Var kom det koreanska språket ifrån och hur utvecklades det. IIH: http://korea.nm.ru/korea/63/54.html

2 Skorbatyuk I. D. Härledning av namn på det koreanska språket i ljuset av sociolingvistiska händelser som hölls i Nordkorea // Språk i främmande östern: lör. Konst. / Ed. N. A. Syromyatnikova. M., 1977. S. 144-151.

32^4^. DLD4, 2001.

5 Samtalstal av infödda talare.

Beläget i den norra delen av den koreanska halvön kallas DPRK inofficiellt. Liksom sin södra granne är det officiella språket i Nordkorea koreanska. Den är utbredd över hela halvön och har flera dialekter, ungefär motsvarande geografiska regioner.

Lite statistik och fakta

• De flesta av de koreanska dialekterna är uppkallade efter de åtta provinserna.
• Nordkoreas officiella språk är Pyongyang-koreanska.
• Totalt talar minst 78 miljoner människor koreanska i världen. De mest talrika diaspororna utanför halvön är koncentrerade i, och.
• Koreanska har ytterligare en musikalisk tonvikt.
• Ett stort antal lån från kinesiska är ett annat inslag i DPRK:s statsspråk. Den kännetecknas också av lån från ryska, medan många engelska ord finns i den.

Åtta koreanska provinser

Detta koncept av den koreanska halvöns administrativa struktur använder inte förgäves en stor bokstav i namnet. Korea delades in i åtta provinser under den första tredjedelen av 1400-talet under Joseon-dynastin. Gränserna förblev oförändrade fram till slutet av 1800-talet och bestämde inte bara den administrativa indelningen och regionala skillnader, utan också distributionsområdena för en eller annan dialekt av det koreanska språket.
Vissa dialekter används i båda Korea, men även deras olika varianter förstås av invånarna på både de norra och södra delarna av halvön.

Funktioner av koreanska

För att skriva använder invånarna i Nordkorea de fonetiska tecknen "Hangul", som utvecklades tillbaka på 1400-talet. Förutom "hangul" i Sydkorea, tjänar de kinesiska tecknen "hancha". På 30-talet av förra seklet, på initiativ av Sovjetunionen, vidtogs åtgärder för att romanisera koreansk skrift. Som ett resultat godkändes det latinska alfabetet officiellt, men användes aldrig i praktiken.
Ett intressant inslag i det statliga språket i Nordkorea är de olika talstilarna, vars användning regleras av samtalspartnernas ålder och deras sociala status. Ett "artighetssystem" uppnås genom att använda olika verbala suffix med samma rot.

Notera till turisten

Om du råkar vara i Nordkorea, oroa dig inte för problem med förståelsen. I vilket fall som helst kommer du att tilldelas en guide-tolk, utan vilken du inte kommer att kunna resa med all din önskan.

Nordkorea är för många invånare i Europa och i synnerhet USA bara ett "socialistiskt land" med alla följder av det. För majoriteten av utbildade människor är Nordkorea ett land med en uråldrig kultur och traditioner, som har ett stort antal attraktioner, unik natur, berg, floder med vattenfall, långa stränder vid havets kust, samt varma och mineraliska källor . Nordkorea är ett mystiskt land, som för övrigt är väldigt säkert för turister.

Nordkoreas geografi

Nordkorea ligger i Östasien på den norra delen av den koreanska halvön. Nordkorea gränsar till Ryssland i nordost, Kina i norr och Sydkorea i söder. I öster sköljs Nordkorea av det varma vattnet i Japanska havet och i väster av Gula havet. Den totala ytan av landet är 120 540 kvm. km, inklusive öarna, och statsgränsens totala längd är 1 673 km.

Cirka 80 % av Nordkoreas territorium är ockuperat av berg och kullar. Slätterna finns främst i kustområdena i landet. Den högsta toppen är berget Baekdu, som når en höjd av 2 744 meter.

Under 790 kilometer rinner Amnokkafloden genom Nordkoreas territorium, som skiljer landet från Kina.

Huvudstad

Nordkoreas huvudstad är Pyongyang, som nu är hem för mer än 4,2 miljoner människor. Koreanska legender hävdar att Pyongyang byggdes för över 3 000 år sedan, men historiker tror att staden faktiskt grundades i början av vår tideräkning.

Officiellt språk

Det officiella språket i Nordkorea är koreanska, som tillhör de altaiska språken.

Religion

Cirka 65 % av befolkningen i Nordkorea anser sig vara ateister. Ytterligare 16% av nordkoreanerna utövar den sk. Koreansk shamanism, cirka 5% är buddhism, och cirka 1,7% är kristna.

Nordkoreas regering

Nordkoreas officiella namn är Demokratiska folkrepubliken Korea. Enligt den nuvarande konstitutionen från 1972 är Nordkorea en socialistisk republik. Dess chef är presidenten och ordföranden för försvarskommittén.

Den lagstiftande makten tillhör enkammarparlamentet - Högsta nationalförsamlingen (består av 687 deputerade). Deputerade i nationalförsamlingen utser ministerkabinettet.

Klimat och väder

Klimatet i Nordkorea är tempererat med fyra årstider. Somrarna (juni-augusti) är varma, medan vintrarna (december-februari) är kalla med lite snö.

Att döma av väderförhållandena är de bästa månaderna att besöka Nordkorea april och maj på våren, juni på sommaren och september och oktober på hösten. Men vi rekommenderar att åka i augusti-september, då Arirang-festivalen äger rum i Nordkorea.

I Pyongyang observeras den högsta medeltemperaturen i juli och augusti (+29C), och den lägsta i januari (-13C).

Havet i Nordkorea

I öster sköljs Nordkorea av det varma vattnet i Japanska havet och i väster av Gula havet. Den totala kustlinjen är 2 495 km. I augusti värms vattnet utanför Nordkoreas kust upp till +26C.

Floder och sjöar

Flera stora floder rinner genom Nordkoreas territorium - Amnokan (790 km), Tumangan (521 km) och Taedongan (397 km). Många floder har fantastiskt vackra vattenfall. Sjöarna i Nordkorea är inte särskilt stora, men väldigt vackra. Cheongji Crater Lake ligger i Paektu-bergen i den nordöstra delen av landet. För koreaner anses vattnet i denna sjö vara heligt.

Nordkoreas historia

Som sådan börjar Nordkoreas historia 1948, när det tidigare enade Korea delades upp i två stater - Nordkorea och Republiken Korea (Sydkorea).

1950-53 var det ett krig mellan Nordkorea och Sydkorea, där externa styrkor (USA, FN, Kina och Sovjetunionen) deltog aktivt. Ett fredsavtal mellan dessa länder har ännu inte undertecknats, och deras gräns delas av den sk. Demilitariserad zon.

Först 1991 antogs Nordkorea i FN.

kultur

Den nordkoreanska kulturen under ockupationen av Korea av japanska trupper på 1900-talet var nästan utrotad. Japanerna försökte assimilera koreanerna, beröva dem deras historia, traditioner, religion och språk. Påtvingad assimilering gjorde dock koreanerna ännu mer villiga att bevara sina kulturskatter.

I antiken hade religion (buddhism och konfucianism) ett stort inflytande på koreanernas liv och traditioner. Redan nu, under det socialistiska systemet, är buddhismens och konfucianismens inflytande mycket starkt i Nordkorea. De flesta helgdagar och högtider i Nordkorea har religiösa rötter. De mest populära av dem är Buddhas födelsedag och Arirang-festivalen.

Vi rekommenderar att turister besöker Nordkorea under Arirang-festivalen, som börjar i mitten av augusti och varar en hel månad. Du kommer att ha möjlighet att inte bara resa genom det fantastiska Nordkorea, utan också att se Arirang-festligheterna, som inte finns i något annat land i världen.

Kök

Köket i Nordkorea är baserat på antika koreanska kulinariska traditioner. Naturligtvis kan det nordkoreanska köket inte misstänkas för sofistikering och lyx, men trots sin enkelhet är det väldigt aptitretande och välsmakande.

Dessutom är det nordkoreanska köket hälsosammare än till exempel det amerikanska köket. I Nordkorea är befolkningen inte fet, som till exempel i USA där 65 % av amerikanerna är överviktiga.

Basfödan i Nordkorea är ris, som används för att göra dussintals rätter. Ris äts vanligtvis med en mängd olika snacks (de populäraste är kimchi, surkål eller inlagd kål).

Traditionella alkoholfria drycker i Nordkorea är ris- och kornbuljong, samt avkok och infusioner från olika örter och kryddor (från ginseng, kanel, ingefära).

När det gäller alkoholhaltiga drycker i Nordkorea är ginsengvodka, risvin och soju-rissprit populära där.

Landmärken i Nordkorea

I Nordkorea finns det nu flera tusen historiska, arkitektoniska och arkeologiska platser. Och många av dem tillhör den socialistiska eran. Huruvida de redan ska hänföras till historiska och arkitektoniska monument är en omtvistad fråga. Därför kommer vi bara att lyfta fram de antika sevärdheterna i Nordkorea. De tio bästa attraktionerna i Nordkorea, enligt vår åsikt, kan inkludera följande:

1. Ruinerna av Anhakku Palace i Pyongyang
2. Kung Tangans grav
3. Anak Tomb
4. Fästningsporten vid Mount Nam
5. Woljongsa-templet nära Nampo
6. Drottning Kongmins mausoleum i Kaesong
7. Fort på berget Xiangsan
8. Yongbok-templet i Kaesong
9. Pohyeongsa buddhistiska tempel
10. Machayon buddhistiska tempel

Städer och semesterorter

De största städerna i Nordkorea är Chongjin, Heungnam, Chongjin, Hamhung, Sinuiju, Wonsan, Kaesong och, naturligtvis, Pyongyang.

Det finns flera badorter i Nordkorea, men utländska turister är sällsynta där på grund av den politiska situationen. Oftast kommer invånare i Kina till DPRK. I södra Nordkorea, i bergen i Geumgangsan, finns en turistregion "Diamond Mountains", dit många sydkoreanska medborgare har kommit de senaste åren.

Den mest kända badorten i Nordkorea är Wonsan, som ligger i nordöstra delen av landet.

Det finns många varma och mineraliska källor i Nordkorea, så det är inte förvånande att balneologiska orter har utvecklats i detta land under de senaste åren. Bland dem bör Vekymkan, som ligger nära Japanska havet, pekas ut. I allmänhet, enligt officiell information, finns det 124 varma källor i Nordkorea.

Det finns balneologiska orter med varma källor i närheten av själva Pyongyang (till exempel Kumgang varma källor). Dessutom finns det termiska och mineraliska källor i klippmassivet Kuwolsan och i Geumgangsan-bergen.

Souvenirer/Shopping

Det koreanska språket anses traditionellt tillhöra och isolera en grupp. Ändå talas det av nästan åttio miljoner människor i världen.

Koreanska talas inte bara av koreaner som bor i Nord- och Sydkorea, utan också av de som bor utanför sitt historiska hemland. Födelsen av det koreanska språket tillskrivs perioden av existensen av tre kungadömen som var belägna på den koreanska halvöns territorium: Baekje, Silla och Goguryeo. Dessutom finns det all anledning att tro att språket i kungariket Silla är förfader till det koreanska språket, och språket Koguryeo är förfader till japanska.

I delstaten Sydkorea är det officiella språket Seoul-dialekten. Den bär (som faktiskt andra dialekter av koreanska) många lånord från amerikanska och kinesiska. Dialekter i både Syd- och Nordkorea är fördelade enligt provinserna. Så det finns en dialekt av Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla. Den minsta provinsen i Sydkorea är Jeju Island och nästan hela landets sydvästra kust talar Jeju-dialekten. På grund av statusen för det officiella statsspråket hjälper Seoul-dialekten kommunikationen mellan representanter för olika språkgrupper i Sydkorea. Med gemensamma rötter har alla dialekter något gemensamt med varandra och har mindre skillnader i stavning och uttal. Undantaget är Jeju-dialekten, som inte kan förstås av talare från andra språkgrupper. Detta är en följd av en viss isolering av Jeju från andra befolkningsgrupper.

Sedan 2000 har den sydkoreanska regeringen officiellt godkänt romaniseringen av det koreanska språket (att skriva koreanska ord på latin), vilket är utformat för att göra livet lättare för turister. Men det lokala skrivandets egenheter, som gör att man godtyckligt kan ändra konsonanterna i ett ord när det skrivs, förvandlar lätt "kaffe" till "kopi" och "golf" till "goppy". Trots sådan förvirring kommer ett par fraser som lärts med hjälp av en parlör att underlätta turistens vistelse i Sydkorea avsevärt. Även om koreanskt skrivande vid första anblicken verkar komplicerat, är det ganska enkelt. Ljud sätts samman till block, bildar stavelser, och de i sin tur till ord.

Var ligger Republiken Korea?
Sydkorea ligger i Östasien i den södra delen av den koreanska halvön. Arean av detta land är 99274 kvadratkilometer. De största städerna i Republiken Korea är Busan, Incheon, Ulsan, Gwangju och Daegu. Landet har Taebaek och Sobaek berg. Den högsta punkten i Republiken Korea är Hala-vulkanen. I landet är ett stort område (60% av alla territorier) ockuperat av skogar. Det inofficiella namnet på landet, som ofta används i den ryskspråkiga pressen, är Sydkorea.

Vem upptäckte Republiken Korea?
Sydkoreas territorium upptäcktes av koreanerna själva. Detta hände under det första årtusendet f.Kr. Stora territorier beboddes av det koreanska folket. Koreaner har länge varit kända för att deras stat har funnits i många århundraden, oberoende av andra grannländer. Och gränserna för denna stat förblev under lång tid nästan oförändrade. Tack vare detta är kulturen och traditionerna i den antika delstaten Joseon mycket väl bevarade.

Vilka historiska fakta är kända om Republiken Korea?
Legenden säger att koreanernas allra första delstat grundades av en björnhona 2333 f.Kr. Från och med i år började den koreanska historien. År 300 f.Kr. gjorde koreanska krigare militära kampanjer mot Japan. År 108 f.Kr. intogs koreanernas delstat Gojoseon av kineserna. När delstaten Kojoseon bröts upp i tre delar bildades tre stora stammar: Mahan, Chinhan och Penhan. I norra delen av den koreanska halvön bildades delstaten Koguryo. Efter det, år 918 e.Kr., grundades staten Korea, som var prototypen på dagens Korea. Under XIII-talet attackerade mongol-tatarerna Korea. Det var de som beordrade representanterna för de koreanska myndigheterna att hylla dem, vilket varade i 80 år.
Hanseong blev koreanernas huvudstad på 1300-talet. Nu är det Seoul. Samtidigt antogs en religion i Korea - konfucianismen, som koreanerna lånade av kineserna. På 1500-talet började japanerna attackera koreanerna. Liksom Japan var Korea ett slutet land. Detta innebar att landet inte erkände några band med europeiska och andra länder. På 1600-talet började koreaner hylla de kinesiska kejsarna. På 1800-talet i Korea försökte vissa människor etablera förbindelser med resten av världen, men dessa försök var misslyckade. Felet var statens politik, som inte erkände några band med européerna. I slutet av 1800-talet började en revolutionär rörelse i Korea. På 1900-talet föll den under Japans styre. 1948 delades Korea upp i två stater: Nord och Syd.

Vilken stad är Sydkoreas huvudstad?
Sydkoreas huvudstad är staden Seoul, där det bor 10 miljoner människor. Denna stad anses vara Sydkoreas ekonomiska och kulturella centrum. Seoul ligger vid floden Hangang nära Gula havet. Staden grundades på medeltiden och fungerade som en militär fästning. I ekonomiska termer är nu Seoul en mycket utvecklad stad.

Vilka attraktioner finns det i Sydkorea?
Sydkorea är ett land rikt på kultur och traditioner. Det finns många sevärdheter att se i sydkoreanska städer. I Sydkoreas huvudstad - Seoul, har gamla byggnader bevarats. Det finns 4 kungliga palats i denna stad, där kungarna från Joseon-dynastin brukade bo. Palatsen byggdes och färdigställdes från 1300- till 1900-talen. Den äldsta är Gyeongbokgung, byggd 1394. Den har ett tronrum som heter Geunjeongjeong. Ett annat intressant palats är Gyeonghigun, som byggdes 1617. Men under den japanska invasionen av Korea förstördes palatset - bara parken och porten fanns kvar. Utöver dessa arkitektoniska landmärken finns det många olika museer, bibliotek, teatrar etc. i Sydkorea.

Vilka djur lever i Sydkorea?
Sydkorea har ett stort antal djur, där det bara finns 100 arter av däggdjur. Det finns bara cirka 400 fågelarter. Det finns också många arter av ormar, grodor, fiskar och andra djur i Sydkorea. Av däggdjuren är de vanligaste tigrar, lodjur, björnar och leoparder. Det finns många rävar och uttrar i Sydkorea. Vildsvin, ekorrar, rådjur och rådjur lever i landets skogar. Av fåglarna är de vanligaste vadare, alkor, skarv, fasaner, hasselorre, orre och några andra fåglar.

Vilka är ursprungsbefolkningen i Sydkorea?
Urbefolkningen i Sydkorea är koreaner, som dessutom utgör huvuddelen av befolkningen. Den koreanska befolkningen har olika religioner. Så i Korea finns det katoliker, protestanter, buddhister, konfucianer, taoister, monoteister och några andra religiösa grupper.

Vilket språk talas i Sydkorea?
I Sydkorea är det officiella språket koreanska. Det talas av den stora majoriteten av hela befolkningen i landet. Men det är en liten del av befolkningen som talar andra språk, som kinesiska. I Sydkorea kallar folket sitt språk för Hangukmal eller Hangugo.