Ursprunglig rysk vokabulär

Det ursprungliga ryska ordförrådet är heterogent i ursprung: det består av flera lager, som skiljer sig åt när de bildas.

De äldsta bland de ursprungliga ryska orden är indoeuropeismer - ord som har överlevt från eran av indoeuropeisk språklig enhet. Enligt forskare, under V-IV årtusendet f.Kr. e. det fanns en gammal indoeuropeisk civilisation som förenade stammar som levde på ett ganska stort territorium. Så enligt studier av vissa lingvister sträckte det sig från Volga till Jenisej, andra tror att det var lokaliseringen på Balkan-Danubisk eller sydryska. 1 Indoeuropeisk språkgemenskap gav upphov till europeiska och vissa asiatiska språk ​(till exempel bengali, sanskrit).

Ord som betecknar växter, djur, metaller och mineraler, verktyg, förvaltningsformer, typer av släktskap etc. går tillbaka till den indoeuropeiska moderspråksbasen: ek, lax, gås, varg, får, koppar, brons, honung, mor, son, dotter, natt, måne, snö, vatten, ny, sy och så vidare.

Ett annat lager av inhemskt ryskt ordförråd består av vanliga slaviska ord som ärvts av vårt språk från vanliga slaviska (protoslaviska), som fungerade som källa för alla slaviska språk. Denna språkbas fanns under den förhistoriska eran på territoriet mellan floderna Dnepr, Bug och Vistula, bebodda av forntida slaviska stammar. Av VI-VII århundraden. n. e. det gemensamma slaviska språket föll isär, vilket öppnade vägen för utvecklingen av slaviska språk, inklusive fornryska. Vanliga slaviska ord är lätta att urskilja i alla slaviska språk, vars gemensamma ursprung är uppenbart även i vår tid.

Det finns många substantiv bland vanliga slaviska ord. Dessa är för det första konkreta substantiv: huvud, hals, skägg, hjärta, handflata; åker, berg, skog, björk, lönn, oxe, ko, gris; skära, höggaffel, kniv, not, granne, gäst, tjänare, vän; herde, spinnare, krukmakare. Det finns också abstrakta substantiv, men det finns färre av dem: tro, vilja, skuld, synd, lycka, ära, vrede, tanke.

Från andra delar av tal i det vanliga slaviska ordförrådet är verb: se, höra, växa, ljuga; adjektiv: snäll, ung, gammal, klok, listig; siffror: ett två tre; pronomen: Jag, du, vi, du; pronominala adverb: var, hur och några extra orddelar: över, ah, och, ja, men etc.

Det vanliga slaviska ordförrådet har cirka två tusen ord, men detta relativt lilla ordförråd är kärnan i den ryska ordboken, den innehåller de vanligaste, stilistiskt neutrala orden som används både i muntligt och skriftligt tal.

De slaviska språken, som hade det antika protoslaviska språket som sin källa, separerades i tre grupper efter ljud, grammatiska och lexikaliska drag: södra, västra och östliga.

Det tredje lagret av inhemska ryska ord består av östslaviska (gammalryska) ordförråd, som utvecklades på grundval av östslavernas språk, en av de tre grupperna av antika slaviska språk. Den östslaviska språkgemenskapen utvecklades under 700- och 800-talen. n. e. på Östeuropas territorium. De stamfackföreningar som bodde här går tillbaka till de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Därför är orden som har varit kvar på vårt språk från denna period som regel kända både på ukrainska och på vitryska, men saknas på språken i de västra och södra slaverna.

Som en del av den östslaviska vokabulären kan man särskilja:

• 1) namn på djur, fåglar: hund, ekorre, kaja, drake, domherre;
• 2) namn på arbetsverktyg: yxa, blad;
• 3) namn på hushållsartiklar: stövlar, slev, kista, rubel;
• 4) namn på personer efter yrke: snickare, kock, skomakare, mjölnare;
• 5) namn på bosättningar: by, frihet och andra lexiko-semantiska grupper.

Det fjärde lagret av ursprungligen ryska ord är själva det ryska ordförrådet, som bildades efter 1300-talet, det vill säga i en tid präglad av den oberoende utvecklingen av de ryska, ukrainska och vitryska språken. Dessa språk har redan sina egna motsvarigheter för ord som hör till den korrekta ryska vokabulären. ons lexikaliska enheter:

Egentligen kännetecknas ryska ord som regel av en derivatbasis: murare, flygblad, omklädningsrum, gemenskap, intervention och under.

Det bör betonas att i själva sammansättningen av det ryska ordförrådet kan det också finnas ord med utländska rötter som har passerat vägen för rysk ordbildning och har fått ryska suffix och prefix: partiskhet, partilöshet, aggressivitet; linjal, glas, tekanna; sammansatta ord: radiostation, lokomotiv, liksom många komplexa förkortade ord som fyllde på vårt språk på 1900-talet: Moskvas konstteater, träindustri, väggtidning och så vidare.

Det ursprungliga ryska ordförrådet fortsätter att fyllas på med ord som skapas på grundval av språkets ordbildningsresurser, som ett resultat av en mängd olika processer som är karakteristiska för ryska ordbildning.

I den här artikeln kommer vi att överväga sådana lager av ordförråd som föråldrade och inhemska ryska ord. Ursprunget är det ryska ordförrådet heterogent. Den består av flera lager, som skiljer sig åt i tidpunkten för deras förekomst.

Indoeuropeismer

De äldsta av de ursprungliga ryssarna är indoeuropeismer, det vill säga ord som har passerat in i vårt språk sedan tiden för indoeuropeisk enhet. Enligt forskare fanns det på 400- och 400-talen f.Kr. en indoeuropeisk civilisation, inom vilken olika stammar förenades, som bodde på ett ganska stort territorium. Enligt studier från vissa forskare sträckte sig detta område från Yenisei till Volga. Andra tyder på att det var en sydrysk eller Balkan-Danubisk lokalisering. En sådan språklig gemenskap som indoeuropeisk lade grunden för europeiska språk, såväl som några asiatiska (till exempel sanskrit, bengali).

Ord som går tillbaka till föräldraspråket, grunden för denna gemenskap, betecknar djur, växter, mineraler och metaller, förvaltningsformer, verktyg, typer av släktskap och andra - dessa är ursprungligen ryska ord. Exempel: lax, ek, varg, gås, koppar, får, honung, brons, son, mor, natt, dotter, snö, förstoringsglas, nytt, vatten, sy och så vidare.

Vanliga slaviska ord

Nästa lager av inhemska ryska ord inkluderar vanliga slaviska, som ärvdes från det vanliga slaviska (det vill säga protoslaviska) ryska språket. De fungerade som en källa inte bara för vårt språk, utan också för alla andra slaviska språk. Denna språkbas fanns i förhistorisk tid på territoriet Wisla, Bug och Dnepr. Dessa platser var bebodda av de gamla stammarna av slaverna. Det vanliga slaviska språket föll sönder på 600-700-talen e.Kr. Därmed öppnades vägen för utvecklingen av ett antal slaviska språk, till vilka även fornryska hör. De vanliga slaviska orden i dem är lätta att särskilja, deras gemensamma ursprung är uppenbart än idag. Det ryska språket går också tillbaka till de vanliga slaviska språken. Ursprungligen inkludera vanliga slaviska som en integrerad del.

Många av dem är substantiv. Först och främst är dessa specifika namn som är inhemska ryska ord. Exempel: hals, huvud, hjärta, skägg, åker, palm, skog, berg, lönn, björk, ko, oxe, skära, kniv, höggaffel, granne, not, tjänare, gäst, vän, spinnare, herde, krukmakare.

Det finns också abstrakta, men de är mycket mindre. Detta: vilja, tro, synd, skuld, ära, lycka, tanke, vrede.

Bland andra delar av talet är verb också representerade i det vanliga slaviska ordförrådet: höra, se, ljuga, växa. Adjektiv: gammal, ung, listig, klok. Siffror: tre två ett. Pronomen: du, vi, du. Pronominala adverb: var, där, hur. Några officiella ord: av, ja, och, a, över och andra inhemska ryska ord. Exempel kan fortsätta.

Vanligt slaviskt ordförråd idag är ungefär två tusen ord, men detta ganska lilla ordförråd är kärnan i den ryska ordboken. Den innehåller de vanligaste, stilmässigt neutrala orden som används både i skrift och tal.

Med sin källa i de protoslaviska varianterna av det, med olika lexikala, grammatiska och ljuddrag, delade de upp sig i följande tre grupper: öst, väst och syd.

Östslaviskt ordförråd

Det tredje lagret, som är tillgängligt på det ryska språket, är orden i det gamla ryska (östslaviska) ordförrådet. Detta är en senare tid, som också inkluderar ursprunget till inhemska ryska ord. Detta ordförråd utvecklades på grundval av det östslaviska språket, en av de tre grupperna i vilka det fornslaviska kombineras. Tidpunkten för dess uppkomst är 7-9 århundraden e.Kr. De ukrainska, ryska och vitryska nationaliteterna går upp till de stamfackföreningar som levde i Östeuropa. Det är därför orden som är kvar från denna period på vårt språk också kända i två andra: vitryska och ukrainska, men saknas på språken i södra och

Det är möjligt att peka ut följande ordförråd som tillhör östslaviska. Eftersom dessa ord användes i språket från första början, lånades de inte, det är också inhemska ryska ord. Exempel:

Namn på fåglar, djur: ekorre, hund, drake, kava, domherre;

Namn på verktyg: klinga, yxa;

Namn på hushållsartiklar: slev, stövel, rubel, kista;

Namn efter yrke på personer: kock, snickare, mjölnare, skomakare;

Namn på olika bosättningar: frihet, by, såväl som andra lexiko-semantiska grupper.

Rätt ryskt ordförråd

Nästa, fjärde, skikt som kan urskiljas är själva det ryska ordförrådet, som bildades efter 1300-talet, det vill säga under perioden med självständig utveckling av de vitryska, ukrainska och ryska språken. De har redan sina egna motsvarigheter för att uttrycka vissa föremål eller fenomen.

Egentligen kan ryska ord särskiljas på derivatbasis: flygblad, murare, gemenskap, omklädningsrum, intervention och andra.

Det bör noteras att i sammansättningen av ett sådant ordförråd kan det också finnas ord med olika utländska rötter som har gått igenom vägen för ordbildning och lagt till ryska prefix, suffix ( partipolitiskt obundet, partiskt, härskare, aggressivitet, tekanna, glas), samt att ha en komplex grund ( lokomotiv, radiostation). Dessa inkluderar också många olika sammansatta ord som har fyllt på vårt språk under 1900-talet: väggtidning, träindustri, Moskvas konstteater och så vidare.

Nu fortsätter den ursprungliga ryska vokabulären att fyllas på med nya inneslutningar, som skapas med hjälp av ordbildningsresurserna i vårt språk som ett resultat av olika ordbildningsprocesser.

Föråldrade ryska ord

Ord som har upphört att användas aktivt försvinner inte omedelbart från det. De är fortfarande begripliga under en tid för dem som talar det, och är kända för oss från skönlitterära verk. Även om vardagslivets talövningar inte längre behöver dem. Dessa ord utgör ett passivt ordförråd och ges i olika förklarande ordböcker med en speciell notering "föråldrad".

Processen för arkaisering av ord

Vanligtvis sker arkaiseringsprocessen gradvis. Bland föråldrade ord finns det därför de som har betydande "erfarenhet" (till exempel detta, därför skarlakansröd, tal, fiende, barn). Andra tas bort från sammansättningen av det aktiva ordförrådet på grund av det faktum att de tillhör den gamla ryska perioden av dess utveckling. Ibland blir ord föråldrade på relativt kort tid och dyker upp och försvinner under den senaste perioden. Till exempel betydde "shkrab" "lärare" fram till 1920-talet. Ord som "rabkrin", "enkavedist" dök upp, som mycket snabbt gick ur bruk. Sådana nomineringar har inte alltid motsvarande märken i ordböcker, eftersom arkaiseringsprocessen fortfarande kan uppfattas som inte riktigt avslutad.

Orsaker till arkaisering

Det finns olika anledningar till arkaiseringen av ordförrådet. De kan få karaktär om vägran att använda vissa ord är förknippad med sociala förändringar. Men de kan också bestämmas av språkliga lagar. Adverben "höger hand", "osh" (höger, vänster), till exempel, har försvunnit från den aktiva ordboken på grund av att substantiven som producerar dem ("vänster hand" - "shuytsa" och "höger hand" - "höger hand") har blivit ålderdomliga. I sådana fall spelade de systemiska relationerna mellan olika lexikaliska enheter en avgörande roll. Till exempel föll ordet "shuytsa" ur bruk, och följaktligen föll den semantiska kopplingen av olika ord som förenades av denna historiska rot också isär. "Shulga", till exempel, behölls inte i språket i betydelsen "vänsterhänt" och blev kvar som ett efternamn, vilket går tillbaka till smeknamnet. Så här används ordet nu. Du kan prata om det ryska språket, processerna i det under lång tid. Allt detta är väldigt intressant. Vi kommer bara kort att beskriva en typisk process med ett exempel.

Följande anatomiska par kollapsade: oshuyu-rätt, shuytsa-rätt; synonyma länkar ( vänster, oshyu). Men ordet "höger hand" behölls under en tid, trots arkaiseringen av de systemiska relationer som förknippades med det, i vårt språk. Till exempel, under Pushkin-eran, användes detta ord i poetiskt tal, "hög stil". Man kan tala om det ryska språket som ett ständigt utvecklande språk, därför är det faktum att ordförrådet blir föråldrat en naturlig process. Ordet "oshuyu" förblev endast som ett eko av det arkaiska, dess användning endast i ett satiriskt sammanhang vid den tiden var möjligt.

Sammansättning av föråldrade ordförråd

Föråldrade ordförråd är heterogena till sitt ursprung. Dess sammansättning inkluderar inhemska ryska ord (exempel: semo, detta, så att, ljuga), såväl som gammalkyrkliga slavonicisms ( länd, kyss, släta), lån från olika språk ("artighet" - "artighet", "resa" - "resa", "abshid" - "avgång").

Återupplivandet av föråldrade ord

Det finns också fall när föråldrade ryska ord återupplivas, återvände till sammansättningen av det aktiva ordförrådet. Till exempel används följande substantiv ofta på ryska idag: minister, fänrik, officer, soldat, som archaized efter oktober. De gav vika för andra: Folkkommissarie, befälhavare, Röda arméns soldat. På 1920-talet, till exempel, extraherades ordet "ledare" från sammansättningen av passivt ordförråd, till exempel under Pushkin-eran, uppfattades det som arkaism och gavs i den tidens ordböcker med lämpligt märke. Idag är det arkaisering igen. Nyansen av arkaiska relativt nyligen förlorade sådana ord som Duman, gymnasium, institution, lyceum. De utvärderades efter 1917 som historicisms.

historicismer

Att återgå till det aktiva lagret av vissa ord är endast möjligt under speciella omständigheter. Detta beror alltid på olika extralingvistiska faktorer. I händelse av att arkaiseringen dikteras av språkliga lagar och återspeglas i lexikaliska systemiska samband, kallas de resulterande orden historicismer.

Bland dem är namnen på begrepp, fenomen, föremål som har försvunnit: ringbrynja, oprichnik, polis, gendarm, handledare, husar, bolsjevik, institutskola, livsmedelsbedömning, NEP, medelbonde, kulak, VKP(b) och andra. Historicismer uppträder som regel som ett resultat av icke-språkliga skäl: utvecklingen av produktionen, sociala förändringar, förnyelse av hushållsartiklar, vapen etc.

Idag innehåller skolans läroplan ämnet "Föråldrade och inhemska ryska ord" (årskurs 6). Varje person borde veta åtminstone lite om sitt modersmål, historien om dess utveckling. Vår artikel skrevs för att utöka läsarnas kunskap om de olika skikten av ordförråd som utgör det stora ryska ordet.

På en kronologisk basis särskiljs följande grupper av inhemska ryska ord, förenade av deras ursprung, eller genesis (gr. genesis- ursprung):

indoeuropeisk,

Vanligt slaviskt,

östslaviska (eller fornryska),

Faktiskt ryska.

Indoeuropeisk ord kallas som, efter kollapsen av det indoeuropeiska etniska samfundet (slutet av den neolitiska eran), ärvdes av de antika språken i denna språkfamilj, inklusive det vanliga slaviska språket. Så, gemensamt för många indoeuropeiska språk kommer att vara:

Några relaterade termer: mor, bror, dotter;

- namn på djur, mat får, tjur, varg, kött, ben etc.

Vanligt slaviskt(eller protoslaviska) är ord som ärvts av det gamla ryska språket från språket för de slaviska stammarna som ockuperade det stora territoriet i Öst-, Centraleuropa och Balkan i början av vår tideräkning. Som ett enda kommunikationsmedel användes det ungefär fram till 700-talet e.Kr., d.v.s. fram till den tid då, i samband med återbosättningen av slaverna (den började tidigare, men nådde sin största intensitet på 600-700-talen), bröt också den språkliga gemenskapen upp. Det är naturligt att anta att det redan under perioden för spridningen av ett gemensamt slaviskt språk fanns några territoriellt isolerade dialektskillnader, som senare fungerade som grunden för bildandet av separata slaviska språkgrupper: sydslaviska, västslaviska och östliga. slaviskt. Men i var och en av dessa grupper framträder ord som dök upp under perioden med gemensam slavisk enhet.

Antalet ord som ärvs av det ryska språket från det vanliga slaviska språket är litet. I Vetenskapsakademins fyra volymer "Dictionary of the Russian Language", som endast återspeglar den mest använda delen av det moderna ryska ordförrådet, finns det över 82 tusen ord, ord som kommer från det vanliga slaviska språket (varav många har andra betydelser idag), i vårt ordförråd inte mer än två tusen. De är dock fortfarande de vanligaste i vårt tal och står i dagligt bruk för mindre än ¼ av alla ord. De är kärnan i vårt moderna ordförråd.

De rikaste (i termer av kvantitet och semantik) bland de vanliga slaviska orden är substantiv. Till exempel är vanliga slaviska:

Namn associerade med växtvärlden: ek, lind, gran, tall, lönn, ask, fågelkörsbär, skog, skog, träd, löv, gren, kvist, bark, gren, rot;

- namn på odlade växter: hirs, korn, havre, vete, ärter, vallmo;

- namn på arbetsprocesser och verktyg: tyg, smedja, piska, hacka, skyttel;

- namn på bostaden och dess delar: hus, kapell, golv, skydd;

- namn på tam- och skogsfåglar: kyckling, gås, näktergal, stare;

- matnamn: kvass, kissel, ost, ister etc.

En betydande grupp ord av vanligt slaviskt ursprung bildas av verb: ligga, sitta, sova, kunna hämnas osv.

Det finns även adjektiv: skallig, ung, naken, gammal, klok osv.

Siffror: ett, två, tre, sju, tio, hundra osv.

Pronomen: Jag, vi, du, du, han, vem, sig själv osv.

Adverb: var då osv.

Icke-derivata konjunktioner och prepositioner: från, över, bakom, och, men, ja, vid osv.

Betydligt större i antal och semantisk-derivativ mångfald är lagret av ord i det ryska språket, vars uppkomst redan är förknippad med förekomsten av dialekter från de gamla östslaverna, det gamla ryska språket (XIV-XV århundraden). Detta är östslaviskt ordförråd, d.v.s. ord som har bevarats på det ryska språket som egendom för den språkliga gemenskapen av förfäder till ryssar, ukrainare, vitryssar.

östslaviska(eller gammalryska) är ord som från 800-talet endast förekom på språket för östslaverna (förfäder till moderna ryssar, ukrainare, vitryssar), förenade av 800-talet. stor feodalstat - Kievan Rus. Historisk lexikologi har fortfarande lite information om detaljerna i det gamla östslaviska ordförrådet. Det råder dock ingen tvekan om att det finns ord som bara är kända för tre östslaviska språk. Dessa ord inkluderar till exempel:

Namn på olika egenskaper, kvaliteter, handlingar: duva, god, mullra;

- släktskapsvillkor, hushållsnamn: styvdotter, farbror, spets, kyrkogård;

- namn på fåglar, djur: fink, ekorre;

- räkna enheter: fyrtio, nittio;

- en serie ord med en vanlig tempus betydelse: idag plötsligt och så vidare.

De mest talrika och mångsidiga i strukturella-stilistiska termer och när det gäller grammatiska egenskaper representeras lagret av inhemskt ryskt ordförråd av ord som uppstod i en tid präglad av den separata existensen av de ryska, ukrainska och vitryska språken, d.v.s. orden är faktiskt ryska.

Rätt ryska alla ord kallas (med undantag för lånade) som förekom i språket redan när det först bildades som det stora ryska folkets språk (från 1300-talet), och sedan som det nationella ryska språket (från 1600-talet) ).

Genom sin betydelse är dessa ord i sin huvuddel en form av uttryck för nya begrepp som är förknippade med uppkomsten av nya objekt och fenomen. Betydligt färre ord är faktiskt ryska, vilket är namnet på det som redan har indikerats med andra ord.

Egentligen kommer ryska till exempel att vara:

Åtgärdsnamn: kurra, tunna ut, krossa, baka, knorra;

- namn på hushållsartiklar, mat: tapeter, bestrålning, lock, kålrullar, kulebyaka;

- namn på abstrakta begrepp: resultat, bedrägeri, bluff, erfarenhet och många andra. etc. (se: Kort etymologisk ordbok över det ryska språket. - M., 1971).

Nästan alla substantiv bildas med hjälp av:

Suffix: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (murare, begravningsentreprenör, städare, dött kött);

Suffix: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (broschyr, tändare, befälhavare, framtid, brandsläckare, säkring).

Alla sammansatta substantiv: chef, lön.

Sammansatta substantiv: myskoxe, chiaroscuro.

Sammansatta adjektiv: ljusröd, vild.

Verb som bildas av suffixprefixmetoden: springa iväg, gå in.

Adverb bildade av adjektiv med prefixet po- och suffixet -i ( pojkaktig, vänlig).

Adverb av typ : på våren, på ett seriöst sätt.

De flesta derivata prepositioner: som, tills vidare, till följd av.

1.3.1.3 Testfrågor för att konsolidera materialet

1. Vad är det speciella med bildandet av ordförrådet för det ryska språket?

2. Vad menas med det ursprungliga ryska ordet?

3. Vilka grupper av inhemska ryska ord känner du till?

4. Berätta för oss om egenskaperna hos var och en av dem.

Alla ord i ett språk bildar dess lexikala sammansättning, eller ordförråd. Den gren av lingvistik som studerar ordförråd kallas lexikologi. Vetenskapen som studerar ett ords ursprung kallas etymologi. Alla ord på det ryska språket efter ursprung kan delas in i två delar: infödda ryska och lånade. Etymologi är studiet av dem. Och information om ordets ursprung finns i etymologiska ordböcker.

inhemska ryska ord

Ursprungligen ryska är ord som dök upp på det ryska språket från det ögonblick då det bildades. Så den forntida mannen kallade de föremål och fenomen som han mötte och kom i kontakt med. Dessa inkluderar ord som har blivit kvar i språket från förfäders språk, såväl som de som redan har bildats på det egentliga ryska språket.

Sten, jord, himmel, mor, son, dag, sol, etc.

Med tiden har ordförrådet ökat. Människor flyttade, levde inte isolerade och kommunicerade med grannfolk. Under denna kommunikation utökade de sitt ordförråd och lånade några namn och begrepp från andra. Så i det ryska språkets ordförråd börjar lånade ord dyka upp.

Ursprungligen ryska ord är vanligtvis indelade i fyra huvudgrupper, eller lager, som inkluderar ordförråd från olika tidsperioder:

1. Den äldsta, med indoeuropeiska rötter och gemensamma för alla språk i den indoeuropeiska familjen (exempel är hushållsartiklar, namn på djur och fenomen: varg, get, katt, får; måne, vatten; sy, baka).
2. Ord från det gemensamma slaviska språket som är gemensamt för alla slaviska stammar (exempel är namn på produkter, handlingar, djur och fåglar, etc.: dörr, bord, sked; leva, gå, andas, växa; häst, björn, svan, fisk).
3. Från omkring 700-1000-talen uppträder den östslaviska ordgruppen, som är gemensam för de östslaviska (vitryska, ukrainska och ryska) folken (exempel är ord som anger tecken på föremål, handlingar, beräkningsenheter etc.: dum, klok, vit; ett, två, tre, sju, tio; vind, åska, åska, regn).
4. Orden på det ryska språket, som bildades efter uppdelningen i 3 grenar av de östslaviska folken, från omkring 1300-talet (exempel är namnen på rätter från folkmat, yrken etc.: tårta, utrota, carter, torn, kyckling)

Alla dessa ord, trots likheten idag med andra folks ord, är infödda ryska. Och förvärvade ord från andra språk anses vara lånade.

Det är viktigt att notera att om ett ord bildades från ett främmande ord med hjälp av ett suffix eller prefix, anses det vara korrekt ryska; endast det ursprungliga, primära ordet kommer att lånas.

Till exempel:

motorväg är ett främmande ord, och motorväg är faktiskt ryskt, eftersom det bildades enligt typen av ryska ord med suffixmetoden (även: station - station, balkong - balkong, etc.).

Lånade ord

Lånade ord på det ryska språket kan ändras i enlighet med det ryska språkets regler och lagar. Till exempel kan deras morfologi, betydelse eller uttal ändras.

Parlamentet på ryska är ett maskulint ord, och på tyska, där det lånades, är det mitten;

Målare - namnet på den arbetande specialiteten, en person som är involverad i målning, och på tyska, varifrån den lånades - en målare.

För att veta den lexikala betydelsen av ett ord måste man alltså veta från vilket språk det är lånat.

Det finns många ordböcker som förklarar betydelsen av lånord. Förväxla dem inte med ordböcker-översättare, som indikerar översättningen av ett främmande ord.

Den första ordboken över främmande ord skrevs i början av 1700-talet. Det var handskrivet och förklarade innebörden, samt varifrån ordet kom på ryska.

Anledningar till att låna

Alla lånade ord förekommer på vårt språk av olika anledningar, villkorligt kan de kallas interna och externa.

Inre

• Tendensen att ersätta en fras med ett ord ( handledare- en lärare för barn inbjudna till familjen; aforism- en kort mening)
• konsolidering av lånade ord som har en viss morfologisk struktur, så att lån underlättas ( basketboll, fotboll, handboll etc.);
• påverkan av mode och utländska trender. Ett mode för ord som slår rot med tiden och blir en del av språket ( bowling, karisma, gaspedalen etc.).

• Att låna ett begrepp eller en sak, och med det ordet som betecknar det. Med utvecklingen av teknik, vetenskap, konst, finns det fler och fler sådana ord (mäklare, voucher, display, etc.);
• lånord som betecknar en viss typ av föremål, och väldigt ofta har många av dessa ord ryska motsvarande ord, men lånade har slagit rot och används mer (installation - montering, konstant - konstant, närvarande - gåva, etc.).

Tecken på lånade ord

Det finns vissa tecken genom vilka vi omedelbart kan "känna igen" ett lånat ord:

• initialbokstäverna A och E (aura, epok);
• närvaron av bokstaven F i ordet (fackla, filosof);
• en kombination av vokaler (nyans, resa);
• dubbla konsonanter (ackompanjemang, aptit);
• ordets oföränderlighet (kolibri, flamingo, etc.).

Lektionsanteckningar i årskurs 6

Notera:

Ämnet är utformat för 2 lektioner; på den första studerar vi inhemska ryska ord mer i detalj, på den andra - lånade. Lektionerna är baserade på läroboken av L. M. Rybchenkova.

Lektion 1

Orden är infödda ryska och lånade.

• bekantskap med klassificeringen av ryskt ordförråd i termer av ursprung;
• utveckling av färdigheter i att arbeta med ordböcker;

Lektionstyp:

Kombinerad.

Organisera tid.

Läraren läser ett fragment av en saga på ukrainska och ber eleverna att översätta den.

Samtal om:

– Hur gissade du vad det handlade om?

Vilka ord låter liknande på ryska och ukrainska?

- Vad hänger det ihop med?

(Vi kommer fram till att ryska och ukrainska är besläktade språk, vilket betyder att de härstammar från samma språk).

Heuristisk konversation med en utgång om ämnet för lektionen:

Var kommer orden ifrån i ett språk?

- Kan vi gissa vilka grupper alla ord i det ryska språket är indelade i när det gäller deras ursprung och hur många av dessa grupper kommer det att finnas?

Sök information i läroboken (§17), en berättelse baserad på träningsschemat. 126 om inhemska ryska och lånade ord.

Spela in ämnet för lektionen, sätta mål, planera arbetet.

- Så de ursprungliga ryska orden härstammar från det ryska språket eller ärvdes från förfädernas språk. Vilka är förfädernas språk? Och vilken av dessa förfäder är äldst?

Grupparbete: prata om det ryska språkets genealogi, med hjälp av material från ex. 128 ("träd" i den indoeuropeiska språkfamiljen).

Klassen kombineras i 2 grupper, som får kort med inskriptionerna "ryska språket", "vitryska språket", "ukrainska språket", "gammalt ryska språket", "vanligt slaviskt språk", "indoeuropeiskt språk", " Proto-indoeuropeiskt språk".

En grupp bygger sin berättelse-stamtavla från det proto-indoeuropeiska språket, den andra - från det ryska språket till förfäderna. Ett kreativt tillvägagångssätt är välkommet, grupperna berättar inte bara, utan representerar också språk (med bifogade kort raderas "hjältespråken" upp under berättelsens gång i en stamtavla). Sammanfattningsvis skriver alla elever ner namnen på språken - det ryska språkets förfäder och ordnar dem "efter ålder": från den äldsta till nästa.

(Som ett resultat bör en post visas: Proto-indoeuropeisk, indoeuropeisk, vanlig slavisk, gammalryska, ryska).

Ordboksarbete (Du kan involvera hjältar som spelade rollen som förfäders språk):

Vilka är de äldsta orden på ryska? (De som kom från det proto-indoeuropeiska språket). Eleverna läser orden från ex. 129, avsluta vilka tematiska grupper dessa ord tillhör.

- Vilka ord är vanliga slaviska ursprung? Högläsning av orden från ex. 130, antecknar namnen på tematiska grupper och ord (med förklaring av stavning).

Vanliga slaviska ord utgör ungefär en fjärdedel av alla ord som vi nu använder i dagligt tal!

- Fylla i tabellen ex. 131.

Slutsats om likheten mellan ord och förhållandet mellan språk; dessa ord kommer från det gamla ryska språket, som var en gemensam förfader för de ryska, ukrainska och vitryska språken.

Arbeta med ordböcker:

- bekantskap med märken som anger ordets ursprung (Ex. 127, Etymological Dictionary);

- bekantskap med märken som anger från vilket språk det givna ordet kom (lexikon över främmande ord).

Att arbeta med läroboken: söka efter ett svar på frågan, vad är namnen på de ord som redan förekom på det ryska språket och vid vilken tidpunkt började denna process. Eleverna läser det teoretiska materialet på sidan 71 och svarar att det började bildas ordentliga ryska ord i det ryska språket från 1300-talet, det vill säga efter uppdelningen av det gammalryska språket i ryska, ukrainska och vitryska.

Analys av läxor: ex. 132 (dela in orden i två grupper - mer "gamla" och mer "unga"; använd "assistenttipsen").


Resultatet av lektionen; reflektion (Vilket språk var farfars farfar till det ryska språket? Och vilka språk är syskonen till det ryska språket? Vilka andra slaviska språk kan du? Vilka fakta som diskuterades idag i lektionen blev nytt för dig? osv.)

Lektion 2

Lånade ord.

• Ytterligare studier av det ryska språkets ordförråd ur ursprungssynpunkt, studiet av lånade ord, deras egenskaper, skälen till att låna ord från andra språk;
• utveckling av färdigheter i att arbeta med ordböcker; utveckling av stavning och ortopiska färdigheter;
• främja kärlek till det ryska språket och respekt för andra språk.

• Kognitiv: söka information, strukturera information, bygga uttalanden, reflektion av aktivitet;
• Reglerande: målsättning, aktivitetsplanering;
• Kommunikativ: samarbetsplanering; förmågan att uttrycka en idé;
• Personligt: ​​självbestämmande, meningsbildning, moralisk bedömning.

Lektionstyp:

Kombinerad.

Utrustning:

Multimediaprojektor.

1. Organisera tid.
2. Stavningsuppvärmning (s. 74):

   ursprungligen ryska ... ord, lånade (n, nn) ​​ord, vanliga ... slaviska språk, G ... Rmanspråk, R ... Människospråk.

3. Aktualisering av grundläggande kunskap: förklara innebörden av de inspelade fraserna, vilket ämne som förenar dem.
4. Arbeta med videomaterial: lektionen "Lånade ord" på Info-lektionen.

   a) titta på materialet 0-1,15 min;

   Exempel på lånade ord:

   
   
   
   

   b) heuristisk konversation med tillgång till ämnet för lektionen:

   Vad är anledningen till att lånade ord förekommer i språket?

   – Kan vi utifrån ordets "yttre utseende" avgöra om det är lånat eller inte?

   Är det bra eller dåligt att låna ord?

   c) Formulering av lektionens tema, motivation. Spela in ämnet för lektionen, sätta mål, planera arbetet.
   

   
   

   d) Titta på videolektionen 1.40-2.53; inspelningsexempel; åtgärda fel i videohandledningen (nederländska).

   e) Titta på videolektion 2.54-3.37; arbeta med en ordbok över främmande ord, elevers muntliga svar; skriva ord i alfabetisk ordning; självtest.

   
   
   

   f) Titta på videolektionen 3.45-4.30, göra en mening med ordet chaufför, fixa ett fel i videohandledningen (ge mig en åktur).

   Ordhistoria "chaufför":

   
   
   
   

5. Arbeta med läroboken:
   

   a) Läsövning 136, svarar på frågan om hur orden i varje par skiljer sig åt och vad som förenar dem: Eleverna kommer till slutsatsen att par av inhemska ryska och lånade ord är synonymer.

   b) Uppgift: ersätt det ursprungliga ryska ordet-synonym för ordet chaufför. (förare) Ge dina exempel på sådana ordpar (muntligt).

   c) Samtal om frågorna:

   – Tror du förekomsten av sådana synonympar gör språket rikare?

   - hur förstår du uttalandet av V. G. Belinsky?

   "Alla folk utbyter ord och lånar dem av varandra"

   - varför sker sådana byten, vad är upplåningen kopplad till?

Tittar på videolektionen 4.38-5.50;

fördelning av ord efter tematiska grupper (muntligt);

självrannsakan, diskussion om resultaten (ord Museum det är svårt att tillskriva någon grupp, orden från hushållsapparater kan hänföras till vardagen och till teknik, etc.).




6. Fizminutka.
7. 
   Stavningsarbete: övning 139, skriv ner orden genom att infoga de saknade bokstäverna (förklarande bokstav med tolkning av okända ords betydelser).
8. Är det möjligt att se ett lånat ord bland andra ord, har lånade ord några tecken? Bekantskap med rubriken "Det är intressant" (tecken på lånade ord).

   Ibland kan lånade ord kännas igen på tecken. Till exempel är franska ord betonade på sista stavelsen ( METRO, CASHNE, apotek, jalousi); engelska - kombinationer j, ing, men ( jeans, rally, bowling, affärsman); tyska - kombinationer av xt, st ( bra, plugg).

   Nästan alla ord som börjar med a, f, e är främmande ( lampskärm, vattenmelon, agent, ellips, lykta). Främmande ursprung är ord med kombinationer ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( käglor, hektar, dike, müsli), med anslutning av två eller flera vokaler i roten ( Påh t, n yua ns, d ue va), med dubbla konsonanter i roten ( men kk hord, och pp etit alltså nn men), samt oföränderliga substantiv och adjektiv ( täcka, Färg Bordeaux).

Tittar på videolektionen 6.53-8.19;

svara på frågan om fördelar eller skador med att låna, matcha ordpar (med en lapp), självrannsakan.





8.20-9.05: Lyssna på meningar, hitta lånade ord, självrannsakan. Var uppmärksam på uttalet av lånade ord.





9.10-9.31: ersätta lånade ord med ryska synonymer (om möjligt), sammanställa och skriva meningar; självtest.




9.32-9.50: en slutsats om fördelarna med lånade ord och behovet av att använda dem klokt för att inte skräpa ner ditt modersmål.



9. Sammanfattning av lektionen, reflektion.

Läxor: §18;

Övning 143 muntligt: ​​uttala de lånade orden korrekt, kom ihåg deras normativa uttal.

Övning 141 skriftligt: ​​med hjälp av materialet i stycket, bevisa att alla de listade orden har främmande ursprung. Skriv ner orden och stryk under deras utländska tecken. För vilka ord kan du ange källspråket?

Ordförrådet för det ryska språket är ett av de största i världen. Den har bildats genom århundradena under inflytande av utvecklingen av det sociala, ekonomiska och kulturella livet. Listan över inhemska ryska ord utgör 90% av moderna förklarande ordböcker. Resten består av utlandslån som uppträdde både i de tidiga stadierna av dess utveckling och i modern tid.

Stadier av utvecklingen av det ryska ordförrådet

ryska språket, tillsammans med ukrainska och vitryska, är en del av den östslaviska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Det började bildas i slutet av den neolitiska eran och fortsätter sin utveckling till denna dag.

Det finns flera viktiga stadier i utvecklingen av inhemskt ordförråd:

Ord som förekom på vårt språk i något av dessa stadier anses vara infödda ryska.

Ord av ryskt ursprung inkluderar också lexikaliska enheter bildade från lånade enligt reglerna för rysk ordbildning.

Forskare tror att det i slutet av den neolitiska eran fanns en enda indoeuropeisk språkgemenskap. Modersmålstalare av det indoeuropeiska språket bodde på ett ganska stort territorium. Vissa forskare kallar denna plats landet från Jenisej till Volga. Deras motståndare talar om indoeuropéernas bosättning längs Donaus strand och på Balkanhalvön. Men de är alla överens om att det indoeuropeiska språket gav upphov till nästan alla europeiska språk och några asiatiska.

Vanliga indoeuropeiska ord spegla specifika fenomen och objekt i den omgivande verkligheten, grader av släktskap, siffror. Deras stavning och uttal på många språk i den indoeuropeiska familjen är nästan identisk. Till exempel:

På östslaviska språk det finns många ord som är gemensamma för indoeuropeiska språk. Dessa inkluderar substantiv som anger:

• grad av relation: mor, bror, syster, dotter, son;
• naturfenomen: sol, måne, is, regn, vatten;
• djur: varg, gås, ko, björn;
• växter: ek, björk;
• metaller: koppar, brons.

Ord som betecknar siffror (två, tre, fyra, fem), objekts egenskaper (nya, vita, snabba), handlingar (sy, gå) har ett indoeuropeiskt ursprung.

Vanligt slaviskt

Omkring 600-talet f.Kr e. det protoslaviska språket dök upp. Dess bärare var slaviska stammar som bosatte sig i territoriet mellan floderna Dnepr, Vistula, Bug. Gemensamt slaviskt ordförråd fungerade som grunden för utvecklingen av språken i de västra, södra och östra slaverna. Gemensamma rötter kan spåras i dem idag.

Det vanliga slaviska, ursprungligen ryska ordförrådet är mångsidigt. Exempel på substantiv:

Bland vanliga slaviska ord det finns substantiv som inte betecknar specifika objekt och fenomen, utan abstrakta begrepp. Dessa inkluderar: vilja, skuld, tro, synd, tanke, ära, lycka, godhet.

Jämfört med orden av indoeuropeiskt ursprung finns det fler lexikaliska enheter kvar i vårt språk från det vanliga slaviska vokabulären, som betecknar handlingar, tecken och egenskaper hos föremål.

• Handlingar: andas, ligga ner, springa, skriva, så, skörda, väva, snurra.
• Tecken och egenskaper hos föremål: hög, snabb, svart, röd, många, få, snart.

Vanliga slavism kännetecknas av sin enkla struktur. De består av en bas och en ände. Samtidigt är antalet härledda ord från deras stammar mycket stort. Flera dussin ord har formats med ärans rot: vanära, förhärliga, förhärliga, ära, kärlek till ära, förhärliga.

Betydelsen av några vanliga slaviska ord förändrats under språkets utveckling. Ordet "röd" i den vanliga slaviska vokabulären användes i betydelsen "vacker, bra." Den moderna betydelsen (färgbeteckning) har kommit till användning sedan 1500-talet.

Det finns ungefär två tusen vanliga slaviska ord i ordförrådet för rysktalande människor. Denna relativt lilla grupp av inhemska ord utgör kärnan i det ryska skrift- och talspråket.

Gammalt ryskt eller östslaviskt stadium av lexikal utveckling

På 700-talet e.Kr., på grundval av den gemensamma slaviska vokabulären, började tre separata grupper av slaviska språk att utvecklas: västslaviska, sydslaviska och östslaviska språk. Den östslaviska folkgemenskapen blev grunden för de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Stammarna som var bärare av ett enda östslaviskt språk bildade en enda stat på 900-talet - Kievska (Ancient) Rus. Av denna anledning kallas vokabulären som dök upp mellan VII och XIV gammalrysk vokabulär.

Gamla ryska lexikaliska enheter bildades under inflytande av den politiska, ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen av en enda östslavisk stat. De ursprungliga orden i vårt språk från denna period tillhör olika delar av tal och lexikalisk-semantiska grupper.

Stor rysk period av språkbildning

Från 1300-talet det faktiska ryska eller storryska utvecklingsstadiet för vårt ordförråd börjar. Det fortsätter till denna dag. Början av bildandet av det stora ryska ordförrådet sammanföll med bildandet av det ryska statsskapet och uppdelningen under lång tid av utvecklingen av de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Därför, i det lexikala beståndet av dessa språk, betecknas samma objekt med olika ord. Till exempel: plånbok - ukr. hamanets - vitryska. hosta; palats - ukrainska Palace - vitryska. palats; gnistra - ukrainska vibliskuvati - vitryska. zihatsets.

Orden som dök upp under denna period kännetecknas av en derivatbas. De dök upp på basis av välkända lexikaliska enheter av indoeuropeiskt, gemensamt slaviskt och östslaviskt ursprung. Nya ordformer bildades på grundval av lån från främmande språk genom att lägga till enkla baser. Sådana ordformer anses vara primordiala. Egentligen utgör ryska ord en betydande del av det ryska ordförrådet.

Bildandet av nya ord på ryska

Ordförrådet i vårt språk fylls på ganska snabbt. Grunden för denna process är de lexikala enheterna i de tidigare stadierna av språkutveckling och lånat ordförråd. Detta ordförråd förändras och anpassar sig till språkets behov i enlighet med reglerna för ordbildning som antagits i det.

Substantiv

Tillägg till den lånade grunden av ett specifikt ryskt suffix -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Till exempel: av ordet sten, som är av indoeuropeiskt ursprung, bildades med hjälp av suffixet -shchik det egentliga ryska substantivet murare; från ordbladet, som dök upp under den helslaviska perioden av utvecklingen av det ryska språket, med hjälp av suffixet -ovk, uppstod konceptet med en broschyr.

Tillägg till grunden för ursprungligen ryska prefix at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- och så vidare. Till exempel: genom att lägga till prefixet stad till den vanliga slaviska stammen bildas ordet förort; lägger man till prefixen o- till samma stam, får de substantivet trädgård.

Bildandet av nya ord från två eller flera baser: från de vanliga slaviska baserna -pravd- och -lyub- bildades det komplexa ryska ordet sanningsälskare; från den indoeuropeiska grunden för mus- och det vanliga slaviska ordet att fånga med hjälp av suffixet -k, substantivet mysh bildades Sätt att bilda verb.

Sätt att bilda verb

Ett av de vanligaste sätten att bilda verb är samtidigt tillägg av ett prefix och ett suffix till stammen. Till exempel: från den vanliga slaviska grunden, löpande med hjälp av prefixet raz- och suffixen -at och -sya dök verbet att sprida; från den vanliga slaviska grunden -bogat- med hjälp av prefixet o- och suffixen -it och -sya uppträdde det ursprungliga ryska ordet berikat sig.

Under den faktiska ryska perioden för utvecklingen av ordförråd är verb som bildas av substantiv ganska vanliga. Av det lånade i det XVIII tyska ordet överfall med hjälp av suffixet -ova bildades verbet att anfalla. Med hjälp av suffixet -i bildades verbet att prisa av det vanliga slaviska ordet ära.

Det ryska ordförrådet är ett av de mest omfattande och aktivt utvecklande i världen. Genom att låna ordförråd från andra språk och bilda nya ord på grundval av det fylls det ryska språket på. Med hjälp av onlineordböcker över ords ursprung kan du bekanta dig med etymologin för ryskt ordförråd mer i detalj. I globaliseringens tidsålder kommer kunskap om det ryska språkets ursprung och stadierna i dess utveckling att hjälpa till att bevara dess originalitet och unika.