Omar Khayyams fraser om livet är korta. Omar Khayyam: en stor tänkare och en lysande poet. Omar Khayyam citat om livet - den bästa rubaiyaten av en visman

Du kan alltid hitta mer intressant information och användbara tips hos oss.

15 värdefulla ord från den största persiske poeten, filosofen och matematikern - Omar Khayyam

Hans österländska visdom är tryckt i böcker och gått från mun till mun i generationer, och är fortfarande aktuell idag. Kvaderna av denna vise talar sanning, innehåller den bittra sanningen, lite humor och en droppe fräckhet.

För dig har vi samlat några av de eftertänksamma talesätten om livet, kärleken och människan, kanske hittar du svar på dina frågor i dem:

Man förstår inte hur rosor luktar. En annan av de bittra örterna kommer att producera honung. Ge någon en bagatell, för alltid ihåg. Du kommer att ge ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå.

Ju lägre människans själ, desto högre näsan upp. Han når med näsan dit hans själ inte har mognat.

Den som blir slagen av livet, han kommer att uppnå mer. En pood salt som har ätit uppskattar honung mer. Som fäller tårar, skrattar han uppriktigt. Vem som dog, han vet att han lever!

Två personer tittade ut genom samma fönster. Man såg regn och lera. Den andra är grönt bladverk, vår och blå himmel.

Vi är en källa till nöje och sorg min. Vi är en reservoar av smuts och en ren källa. Människan, som i en spegel, har världen många ansikten. Han är obetydlig och han är ofantligt stor!

Hur ofta, när vi gör misstag i livet, förlorar vi dem vi värdesätter. Försöker behaga främlingar, ibland flyr vi från vår granne. Vi lyfter upp dem som inte är värda oss, men vi förråder de mest trogna. Som älskar oss så mycket, vi förolämpar, och vi själva väntar på en ursäkt.

Vi kommer aldrig att komma in i den här världen igen, vi kommer aldrig träffa vänner vid bordet. Fånga varje flygande ögonblick - du kan aldrig vänta på det senare.

Avundas inte den som är stark och rik, efter gryningen kommer alltid en solnedgång.

Med det här livet kort, lika med ett andetag. Behandla som med denna för uthyrning.

Om kärlek:
Att ge sig själv betyder inte att sälja. Och bredvid sova - betyder inte att sova. Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt. Att inte vara nära betyder inte att inte älska!

Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna.

För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket. Kom ihåg två viktiga regler till att börja med: du svälter hellre än att äta något, och det är bättre att vara ensam än med någon annan.

Hos en älskad gillar man till och med brister, och hos en oälskad person irriterar till och med dygder.

O, ve, ve hjärtat, där det inte finns någon brinnande passion. Där det inte finns någon kärlek till plåga, där det inte finns några drömmar om lycka. En dag utan kärlek är förlorad: mörkare och gråare än denna karga dag, och det finns inga dagar med dåligt väder.

En plockad blomma måste presenteras, en påbörjad dikt måste avslutas, och den älskade kvinnan måste vara glad, annars var det inte värt att ta på sig något som är bortom din styrka.

Så fort du gick ut i trädgården skämdes den scharlakansröda vallmoen,
Det finns inget sätt att lugna ner sig från avundsjuka.
Varför bugade sig inte cypressen för dig?
Jag såg ett fantastiskt läger, han hade stelkramp!

Till månens sken, nattens skönheter,
Jag kommer att lägga till värmen från ett ljus,
Glittret av socker, hållningen av cypress,
Mumlet av en bäck... Och ditt utseende kommer ut.

Vilken frestelse, vilken frestelse, Gud välsigne!...
Ditt ansikte och dag och natt regerar i drömmar.
Det är därför smärtan i bröstet och darrningen i hjärtat,
Och torra läppar och fukt i ögonen och darrande i händerna.

Bara ditt ansikte gör ett sorgset hjärta glad.
Förutom ditt ansikte - jag behöver ingenting.
Jag ser min bild i dig, tittar in i dina ögon,
Jag ser dig i mig själv, min glädje.

Jag klädde många kvinnor i brokad, pärlor,
Men jag kunde inte hitta idealet bland dem.
Jag frågade den vise mannen: - Vad är perfektion?
- Den bredvid dig! - Han berättade för mig.

Plågar ålder skönheter. Bli av med problem
Den vars ögonlock är genomskinliga och läpparna är fasta.
Var med din älskade ömhet: skönhet glider bort,
I ansiktet lämnar spår av lidande.

Till världen - våra få dagars tillflyktsort -
Länge fäste jag mina ögons frågvisa blick.
Än sen då? Ditt ansikte är ljusare än den ljusa månen;
Än en smal cypress är ditt underbara läger rakare.

Att rida på en åsna -
Fötter av vila vet inte;
Bor med två fruar
Öron av vila vet inte!

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 2 sidor)

Omar Khayyam
Fantastiska citat och aforismer av Omar Khayyam

© Tenigina N., översättning

© Vatagin M., översättning

© AST Publishing House LLC, design

Översättningar av Nina Tenigina

* * *

Utan humle och leenden - vilket liv?
Utan flöjtens ljuva klanger - vilket liv?
Allt du ser i solen kostar lite.
Men på festen i ljusen är livet också ljust!

* * *

En avstå från min visdom:
"Livet är kort, så ge det fritt spelrum!
Det är smart att hugga träd
Men att skära av sig är mycket dummare!

* * *

Lev, dåre!.. Spendera medan du är rik!
När allt kommer omkring är du själv ingen dyrbar skatt.
Och dröm inte - tjuvar kommer inte att konspirera
Dra dig tillbaka från kistan!

* * *

Blir du belönad? Glöm det.
Går dagarna iväg? Glöm det.
Slarva vind: i livets eviga bok
Jag kanske har flyttat fel sida...

* * *

Vad finns där, bakom mörkrets fallfärdiga ridå
Sinnen är förvirrade i spådom.
När ridån faller med ett brak,
Låt oss se hur fel vi hade.

* * *

Jag skulle jämföra världen med ett schackbräde:
Den dagen, sedan natten ... Och bönderna? - vi är med dig.
Rör dig, kläm - och slå.
Och lägg i en mörk låda för att vila.

* * *

Världen kan jämföras med ett skevt tjat,
Och den här ryttaren - vem kan han vara?
"Varken dag eller natt - han tror inte på någonting!"
Var får han kraften att leva?

* * *

* * *

Drömstoft! De har ingen plats i världen.
Och även om ett ungt delirium blev verklighet?
Tänk om snö faller i en kvav öken?
En timme eller två av strålar - och det finns ingen snö!

* * *

"Världen samlar sådana berg av ondska!
Deras eviga förtryck över hjärtat är så tungt!”
Men om du river upp dem! Hur många underbara
Glänsande diamanter du skulle hitta!

* * *

Livet passerar - en flygande husvagn.
Stoppet är inte långt ... Är glaset fullt?
Skönhet, kom till mig! Sänk gardinen
Ovanför den sömniga lyckan slumrande dimman.

* * *

I en ung frestelse - känn allt!
I en sträng låt - lyssna på allt!
Gå inte in i mörka avstånd:
Bo i en kort ljus remsa.

* * *

Gott och ont står i fiendskap: världen brinner.
Men hur är det med himlen? Himlen är borta.
Förbannelser och rasande psalmer
De når inte den blå höjden.

* * *

På dagarnas gnistra, gripen i handen,
Du kan inte köpa hemligheter någonstans långt borta.
Och här - och en lögn en hårsmån från Sanningen,
Och ditt liv är i balans.

* * *

Han är omedelbart synlig, oftare dold.
Vi bevakar våra liv noga.
Gud tillbringar evigheten med vårt drama!
Han komponerar, sätter och tittar.

* * *

Även om mitt läger är smalare än en poppel,
Även om kinderna är en eldig tulpan,
Men varför är konstnären egensinnig
Introducerade min skugga i ditt brokiga bås?

* * *

Asketerna var utmattade av tankar.
Och samma hemligheter torkar det kloka sinnet.
Vi ignoramuses - färsk druvjuice,
Och för dem, de stora, torkade russin!

* * *

Vad är himmelsk lycka för mig - "senare"?
Snälla nu, kontanter, vin...
Jag tror inte på lån! Och vilken ära till mig:
Under själva trumhinnan åska?!

* * *

Vin är inte bara en vän. Vin är en salvia:
Med honom, meningsskiljaktigheter, villolärtor - slutet!
Vin - alkemist: förvandlas på en gång
Livet leder till gyllene stoft.

* * *

Som tidigare en lysande kunglig ledare,
Som framför ett scharlakansrött, eldigt svärd -
Skuggor och rädslor svart infektion -
Hord av fiender, spring före vinet!

* * *

Skuld! – Jag ber inte om något annat.
Kärlek! – Jag ber inte om något annat.
"Kommer himlen att ge dig förlåtelse?"
De erbjuder inte, jag frågar inte.

* * *

Du är full – och gläd dig, Khayyam!
Du vann – och gläds. Khayyam!
Ingenting kommer att komma - det kommer att avsluta dessa nonsens ...
Du lever fortfarande - och gläd dig, Khayyam.

* * *

Det finns mycket visdom i Koranens ord,
Men vinet lär ut samma visdom.
På varje kopp finns ett livsrecept:
"Stäng läpparna - så ser du botten!"

* * *

Jag är vid vinet - som en pil vid bäcken:
En skummande bäck vattnar min rot.
Så dömde Gud! Tänkte han på något?
Och sluta dricka, jag skulle svika honom!

* * *

Shine diadem, sidenturban,
Jag kommer att ge allt - och din kraft, Sultan,
Jag ger helgonet ett radband dessutom
För ljudet av flöjten och ... ett glas till!

* * *

I lärande finns det ingen mening, inga gränser.
Avslöjar fler hemliga fransar.
Dryck! Livets bok kommer att sluta sorgligt.
Dekorera de flimrande kanterna med vin!

* * *

Alla världens kungariken för ett glas vin!
All böckers visdom - för vinets skärpa!
All ära - för glansen och vin sammet!
All musik - för gurglandet av vin!

* * *

De vises aska är sorglig, min unge vän.
Deras liv är utspridda, min unge vän.
"Men vi hör deras stolta lektioner!"
Och det här är ordens vind, min unge vän.

* * *

Jag andades ivrigt in alla aromer,
Jag drack alla strålar. Och han ville ha alla kvinnor.
Vad är livet? – Jordens ström blixtrade i solen
Och någonstans i den svarta sprickan försvann.

* * *

Förbered vin för sårad kärlek!
Muskotnöt och scharlakansröd, som blod.
Fyll elden, sömnlös, gömd,
Och trassla in din själ i strängat siden igen.

* * *

Det är inte kärlek, vem som inte plågas av våld,
I att kvistar av fuktig rök.
Kärlek är en brasa, flammande, sömnlös...
Älskaren är sårad. Han är obotlig!

* * *

För att nå hennes kinder - känsliga rosor?
Först, i hjärtat av tusen splitter!
Så kammen: skär i små tänder,
Att simma sötare i hårets lyx!

* * *

Tills åtminstone vinden har fört bort gnistorna, -
Tänd den med vinrankornas glädje!
Medan åtminstone skuggan förblev samma styrka, -
Lös upp knutarna av doftande flätor!

* * *

Du är en krigare med ett nät: fånga hjärtan!
En kanna vin – och i skuggan av ett träd.
Bäcken sjunger: ”Du kommer att dö och bli lera.
Under en kort tid ges ansiktets månglans.

* * *

"Drick inte, Khayyam!" Hur ska jag förklara för dem
Att jag i mörkret inte går med på att leva!
Och gnistan av vin och blicken från den slug söta -
Här är två lysande anledningar att dricka!

* * *

De säger till mig: "Khayyam, drick inte vin!"
Men hur är det? Bara den berusade kan höra
Hyacintens tal är mildt mot tulpanen,
Vilket hon inte säger till mig!

* * *

Heja upp!.. Får du inte en bäck i fångenskap?
Men smeker en skenande jet!
Finns det ingen beständighet hos kvinnor och i livet?
Men det är din tur!

* * *

Kärlek i början är alltid tillgiven.
I minnena - alltid tillgiven.
Och kärlek - smärta! Och med girighet varandra
Vi plågar och plågar – alltid.

* * *

Nyponscharlakans mild? Du är mer öm.
Kinesisk idol är frodig? Du är mer magnifik.
Är schackkungen svag före drottningen?
Men jag, en dåre, är svagare framför dig!

* * *

Kärlek vi bringar liv - den sista gåvan?
Ett slag ligger varmt om hjärtat.
Men även en stund före döden - ge läppar,
Åh, söt kopp med milda berlocker!

* * *

"Vår värld är en gränd av unga rosor,
Kör av näktergalar och pladder av trollsländor.
Och på hösten? "Tystnad och stjärnor,
Och mörkret i ditt fluffiga hår ..."

* * *

"Element - fyra. Känslor som fem
Och hundra gåtor. Är det värt att räkna?
Spela luta, lutans röst är söt:
I den är livets vind en berusningsmästare...

* * *

I en himmelsk bägare - humle av luftrosor.
Bryt glaset av inbilska smådrömmar!
Varför ångest, äror, drömmar?
Ringandet av tysta strängar ... och hårets ömtåliga silke ...

* * *

Du är inte den enda som är olycklig. Var inte arg
Himlens uthållighet. Förnya din styrka
På ett ungt bröst, elastiskt ömt ...
Hitta glädje. Och leta inte efter kärlek.

* * *

Jag är ung igen. scharlakansröd vin,
Ge själen glädje! Och på samma gång
Ge bitterhet och syrlig, och doftande ...
Livet är bittert och berusat vin!

* * *

Idag är det en orgie - med min fru,
Visdomens karga dotter tom,
Jag skiljer mig! Vänner och jag är glada
Och jag gifter mig med en enkel dotter av vinstockar ...

* * *

Såg inte Venus och månen
Jordnära glans är sötare än vin.
sälja vin? Även om det är guld och tungt, -
Dåliga säljares misstag är tydligt.

* * *

Solens enorma rubin sken
I mitt fel: gryning! Ta sandelträ:
Ett stycke - gör en melodisk lut,
En annan - tänd den så att världen doftar.

* * *

"En svag man är ödets otrogna slav,
Avslöjad är jag en skamlös slav!”
Speciellt kär. Jag själv, jag är den första
Alltid otrogen och svag mot många.

* * *

Dagarnas mörka ring har bundit våra händer -
Dagar utan vin, utan tankar på henne ...
Snål tid och avgifter för dem
Hela priset för fulla, riktiga dagar!

* * *

Om livets hemlighet - var skulle ens en antydan?
I nattvandringar - var finns ens ett ljus?
Under ratten, i outsläcklig tortyr
Själar brinner. Var är röken?

* * *

Hur bra världen är, hur frisk dennitsans eld är!
Och det finns ingen Skapare att lägga sig inför.
Men rosor klänger, läpparna lockar med förtjusning ...
Rör inte lutan: vi lyssnar på fåglarna.

* * *

Fest! Återigen, ställ in.
Vad ska man springa framåt eller bakåt! -
På frihetens högtid är sinnet litet:
Han är vår morgonrock för vardags fängelse.

* * *

Tom lycka är en uppkomling, inte en vän!
Här med ungt vin - jag är en gammal vän!
Jag gillar att stryka den ädla bägaren:
Det kokar av blod. Det känns som en vän.

* * *

Där bodde en fyllare. Vinkannor sju
Det kom in i det. Så verkade det för alla.
Och han själv var - en tom kanna lera ...
Häromdagen kraschade det ... I spillror! Alls!

* * *

Dagar är vågor av floder i minut silver,
Ökensand i ett smältande spel.
Lev idag. Och igår och imorgon
Inte så behövs i den jordiska kalendern.

* * *

Vilken kuslig stjärnklar natt! Jag är inte mig själv.
Bävande, vilse i världens avgrund.
Och stjärnorna i våldsam yrsel
De rusar förbi, in i evigheten, längs en kurva ...

* * *

Höstregnet sådde droppar i trädgården.
Blommor har kommit upp. De brinner och brinner.
Men strö scharlakansröd humle i en skål med liljor -
Som blå rök magnolia doft...

* * *

Jag är gammal. Min kärlek till dig är knäpp.
På morgonen är jag full av dadelvin.
Var är dagarnas ros? Brutalt plockad.
Jag är förödmjukad av kärlek, full av livet!

* * *

Vad är livet? Bazaar... Leta inte efter en vän där.
Vad är livet? Ett blåmärke... Leta inte efter mediciner.
Förändra inte dig själv. Le människor.
Men leta inte efter leenden hos människor.

* * *

Från halsen på en kanna på bordet
Utgjuter blod av vin. Och allt i hennes värme:
Sanning, tillgivenhet, hängiven vänskap -
Den enda vänskapen på jorden!

* * *

Mindre vänner! Själva dag för dag
Kadaver tomma eldgnistor.
Och du skakar din hand - tänk alltid tyst:
"Åh, de kommer att vinka åt mig! .."

* * *

"Till ära av solen - en kopp, vår röda tulpan!
För att hedra de scharlakansröda läpparna - och han är full av kärlek!
Fest, glad! Livet är en tung knytnäve:
Alla kommer att slås omkull döda i dimman.

* * *

Rosen skrattade: ”Kära bris
Rev av mitt siden, öppnade min handväska,
Och hela skattkammaren av gyllene ståndare,
Se, han kastade den fritt på sanden.

* * *

Ilska av en ros: "Hur, jag - rosernas drottning -
Ta köpmannen och hettan av doftande tårar
Från hjärtat kommer att brinna med ond smärta ?! Hemlighet!..
Sjung, näktergal! Skrattets dag - år av tårar.

* * *

Jag startade en visdomsbädd i trädgården.
Jag omhuldade det, vattnade det - och jag väntar ...
Skörden kommer, och från trädgården en röst:
"Regnet kom och vinden kommer att lämna."

* * *

Jag frågar: "Vad hade jag?
Vad väntar?... Kastas runt, rasar...
Och du kommer att bli stoft, och folk kommer att säga:
"Elden är kort någonstans utbränd."

* * *

– Vad är en sång, koppar, smekningar utan värme? -
”Leksaker, skräp från barnhörnan.
– Och hur är det med böner, gärningar och uppoffringar?
- Bränd och avfallen aska.

* * *

Natt. Natt runt. Kasta ut det, rör om det!
Fängelse! .. Allt, din första kyss,
Adam och Eva: gav oss liv och bitterhet,
Det var en elak och rovdyr kyss.

* * *

- Hur tuppen galade i gryningen!
– Han såg tydligt: ​​stjärnornas eld slocknade.
Och natten, som ditt liv, var förgäves.
Och du försov dig. Och du vet inte - döv.

* * *

Fisken sa: "Ska vi simma snart?
Det är fruktansvärt trångt i kanalen."
"Så här ska de steka oss," sa ankan, "
Så det spelar ingen roll: havet finns åtminstone runt!"

* * *

"Från ände till ände är vi på väg mot döden.
Vi kan inte vända oss tillbaka från dödens kant.”
Titta: i den lokala caravanserai
Glöm inte din kärlek!

* * *

”Jag har varit på botten av djupet.
Flög till Saturnus. Det finns inga sådana vändningar
Sådana nätverk som jag inte kunde reda ut ... "
Det finns! Dödens mörka knut. Han är ensam!

* * *

"Döden kommer att dyka upp och meja ner i verkligheten,
Tysta dagar vissnat gräs ..."
Blind en burk från min aska:
Jag kommer att fräscha upp mig med vin – och jag kommer till liv.

* * *

Krukmakare. Runt om på en marknadsdag gör de oväsen ...
Han trampar på leran, hela dagen lång.
Och hon babblar med en blekande röst:
"Bror, förbarma dig, kom till sans - du är min bror! .."

* * *

Agitera ett kärl av lera med fukt:
Hör ljudet av läppar, inte bara jetstrålar.
Vems aska är dessa? Jag kysser kanten - och ryste:
Det kändes som en kyss gavs till mig.

* * *

Det finns ingen krukmakare. Jag är ensam i verkstaden.
Två tusen kannor ligger framför mig.
Och de viskar: "Låt oss stå inför en främling
För ett ögonblick skrevs en skara människor ut.

* * *

Vem var denna känsliga vas?
Respirator! Sorgligt och lätt.
Och vashandtagen? flexibel hand
Hon, som tidigare, lindade nacken runt.

* * *

Vad är den scharlakansröda vallmoen? Blodet sprutade ut
Från sultanens sår, tagna av jorden.
Och i hyacinten - tog sig upp ur marken
Och den unga locken krullade igen.

* * *

En blomma darrar ovanför bäckens spegel;
Den innehåller kvinnlig aska: en bekant stjälk.
Glöm inte kusttulpanernas grönska:
Och i dem - en mild rodnad och förebråelse ...

* * *

Gryningarna lyste för människor – och framför oss!
Stjärnorna flödade i en båge – och till oss!
I en klump av grått damm, under foten
Du krossade ett lysande ungt öga.

* * *

Det börjar bli ljust. Sen släcks lamporna.
Förhoppningarna blossade upp. Så alltid, alla dagar!
Och ljusen kommer att tändas igen, ljusen kommer att tändas,
Och de sena bränderna slocknar i hjärtat.

* * *

Involvera kärleken i en hemlig konspiration!
Omfamna hela världen, höj kärlek till dig,
Så att världen, efter att ha fallit från en höjd, är bruten,
Så att han reser sig ur vraket som bäst igen!

* * *

Gud är i dagarnas ådror. Allt liv är hans lek.
Av kvicksilver är det levande silver.
Det kommer att lysa med månen, det kommer att bli silver med en fisk ...
Han är all flexibel, och döden är hans lek.

* * *

En droppe sa adjö till havet - allt i tårar!
Havet skrattade fritt - allt i strålarna!
"Flyg upp till himlen, fall till marken, -
Det finns bara en ände: igen - i mina vågor.

* * *

Tvivel, tro, glöd av levande passioner -
Luftbubbla spel:
Den där blinkade med en regnbåge, och den här är grå...
Och alla kommer att bli utspridda! Detta är folkets liv.

* * *

* * *

Föreställ dig själv en pelare av vetenskap,
Försök att köra in för att fastna, krok
I misslyckanden i två avgrunder - igår och imorgon ...
Ännu bättre, drick! Slösa inte tomma försök.

* * *

Forskarnas gloria lockade mig också.
Jag lyssnade på dem från ung ålder, ledde tvister,
Jag satt med dem ... Men vid samma dörr
Jag gick ut, som jag gick in.

* * *

Mystiskt mirakel: "Du är i mig."
Det ges i mörkret, som ett ljus, till mig.
Jag vandrar efter honom och snubblar alltid:
Vårt mycket blinda "Du är i mig."

* * *

Det var som om en nyckel hittats i dörren.
Som om det fanns en ljus stråle i dimman.
Om "jag" och "du" fanns det en uppenbarelse ...
Omedelbart mörker! Och nyckeln har sjunkit ner i avgrunden!

* * *

Hur! Guldförtjänst att betala för skräp -
För det här livet? En överenskommelse gjordes
Gäldenären är lurad, svag ... Och de kommer att dra honom till domstol
Inget pratande. Smart långivare!

* * *

Någon annan lagar mat för att andas in världens ångor?!
Sätta hundra plåster på livets luckor?!
Betala förluster på universums konton?!
- Inte! Jag är inte så flitig och rik!

* * *

Först gav de mig liv utan att fråga.
Sedan började skillnaden i känslor.
Nu jagar de ut mig... Jag går! Hålla med!
Men avsikten är oklar: var finns kopplingen?

* * *

Fällor, hål i min väg.
Gud placerade dem. Och han sa åt mig att gå.
Och han förutsåg allt. Och lämnade mig.
Och den som inte ville rädda domare!

* * *

Fyller livet med frestelsen av ljusa dagar,
Fyller själen med passionernas låga,
Försakelsens gud kräver: här är bägaren -
Det är fullt: böj dig ner - och spill inte!

* * *

Du lade vårt hjärta i en smutsig klump.
Du släppte in en lömsk orm i paradiset.
Och till mannen - Är du anklagaren?
Be honom att förlåta dig!

* * *

Du flög, Herre, som en orkan:
Jag kastade en handfull damm i min mun, mitt glas
Vändde på sig och hällde ut ovärderlig humle...
Vem av oss är full idag?

* * *

Jag älskade vidskepligt idoler.
Men de ljuger. Ingen är stark nog...
Jag sålde ett bra namn för en låt
Och drunknade äran i en liten mugg.

* * *

Avrätta och förbered evighetens själ,
Ge löften, avvisa kärlek.
Och det är vår! Han kommer och tar ut rosor.
Och omvändelsens mantel slits igen!

* * *

Alla glädjeämnen du önskar - plocka!
Bredare Cup Happiness Substitut!
Himlen kommer inte att uppskatta dina svårigheter.
Så häll, vin, sånger, över kanten!

* * *

Kloster, moskéer, synagogor
Och Gud såg många fegisar i dem.
Men inte i hjärtan befriade av solen
Dåliga frön: slavångest.

* * *

Jag går in i moskén. Klockan är sen och döv.
Jag är inte i en törst efter ett mirakel och inte med en vädjan:
En gång i tiden drog jag mattan härifrån,
Och han var sliten. Vi behöver en till...

* * *

Var en fritänkare! Kom ihåg vårt löfte:
"Ett helgon är smalt, en hycklare är grym."
Khayyams predikan låter envist:
"Rån, men var vid hjärtat!"

* * *

Själen är lätt av vin! Ge hennes hyllning:
Kannan är rundstämmig. Och mynt
Kopp med kärlek: att lysa i den
Och speglade guldkanten.

* * *

I vin ser jag den röda eldens ande
Och glittret av nålar. Cup för mig
Kristall är ett levande fragment av himlen.
"Men hur är det med natten? Och natt är dagens ögonfransar ..."

* * *

Vet hur man alltid är i andan, dricker mer,
Tro inte på människors eländiga visdom,
Och säg: ”Livet är en fattig brud!
Hemgiften är i min glädje.

* * *

Ja, vin till hälarna
Jag höll mig till mitt, till dervischernas skratt.
Men från min själ, som från metall,
Nyckeln smids kanske - till himlen.

* * *

Från scarlet läppar - nå för en annan kärlek.
Kristus, Venus - kalla alla till högtiden!
Med kärlekens vin, mildra livets orättvisor.
Och dagarna, som milda borstar, river.

* * *

Jättebra - strö korn på åkrarna!
Vackrare - att kasta solen in i våra själar!
Och att underkuva de goda människorna fria
Vackrare än att ge slavar frihet.

* * *

Var försiktig med människor! Vill du bli klokare? -
Gör inte ont med din visdom.
Kämpa med förövaren-Ödet, var djärv.
Men du svär att inte förolämpa folk!

* * *

Hjärtat frågade: "Undervisa minst en gång!"
Jag började med alfabetet: "Kom ihåg -" Az ".
Och jag hör: "Nog! Allt i den första stavelsen,
Och så – en flytande, evig återberättande.

* * *

Du gråter? Full. Stormen är över.
Varje tår kommer att lysa som en diamant.
"Låt natten släcka världen och världens sol!"
Hur?! Lägg ut allt? Och babyögon?

* * *

Stäng Koranen. Se dig fritt omkring
Och tänk själv. Vänlighet delas alltid.
Ondska - kom aldrig ihåg. Och så att hjärtat
Res dig upp - böj dig ner till de fallna.

* * *

Den skjutna fågeln är min sorg,
Hon gömde sig, en dov smärta smälte.
Snabbt vin! De melodiska ljuden av flöjten!
Ljus, blommor - jag skojar och är glad!

* * *

Ändra inte vad dagarna förbereder för oss!
Slå inte larm, var inte mörk
Azure dagar lysande kvarleva.
Ditt korta ögonblick! Välsigna och uppskatta!

* * *

Den kastade bollen kommer inte att säga: "Nej!" och ja!"
Spelaren kastade - handlöst fluga dit!
De kommer inte att fråga oss: de kommer att ta det till världen och kasta det.
Himlen bestämmer vart alla går.

* * *

Handen ritar envist en mening.
Är han ritad? Slutet! Och från och med nu
Raderna kommer inte att flyttas och orden kommer inte att tvättas bort
Alla våra tårar, visdom och förebråelser.

* * *

Fångad, täckte oss med en skål med himmel,
Rädd klok. Glad som är kär.
Håll fast vid det ljuva livet! Han tryckte sina läppar mot henne
En kanna över en skål - så han är ovanför den!

* * *

Vem är lätt? Oerfarna hjärtan.
Och i ord - till djupa vise.
Och jag såg in i ögonen på grymma hemligheter
Och han gick in i skuggorna, avundsjuk på de blinda.

* * *

Håll det som hemligt. Berätta inte för alla
Det fanns ett paradis, det fanns en glans, orörd av någonting
Och för Adam omedelbart problem:
Drivs in i sorg och utsparkad helt!

* * *

På fälten - gränsen. Ström, vår runt omkring.
Och flickan kommer till mig med vin
Bra Mig! Och börja tänka på det eviga -
Och det är över: du stoppade svansen som en valp!

* * *

Universum? – min flyktiga blick!
Sjöar av tårar? - allt från henne ensam!
Vad i helvete? - Brännan av min psykiska ångest.
Och paradiset är bara en återspegling av jordisk glädje!

* * *

Fyll havet med stenar
De vill ha helgon. Hopplös plan!
Skrämd av helvetet, förförd av himlen...
Och var är budbärarna från dessa avlägsna länder?

* * *

Är det inte konstigt, eller hur? - hur många hittills
Borta människor in i det okända utrymmet
Och ingen av dem återvände.
Jag skulle berätta allt - argumentet skulle vara över!

* * *

"Fram! Där lyser solen kärvar!
"Var är vägen?" hört från folkmassan.
"Jag hittade ... jag kommer att hitta ..." - Men det kommer att låta alarmerande
Det sista ropet: "Det är mörkt, och det finns ingen väg!"

* * *

Har du syndat, förvirrad, Khayyam?
Besvär inte himlen med tårar.
Var uppriktig! Och vänta lugnt på döden:
Där - eller avgrunden, eller synd om oss!

* * *

Åh, om jag bara kunde lysa i öknen
En levande vår glittrade av fukt!
Som skrynkligt gräs som stiger upp
Den fallne resenären skulle vakna till liv, resa sig.

* * *

Var är färgen på träden? Glitter av vårrosor?
Vem tog bort den sjufärgade koppen i flera dagar? ..
Men vid vattnet, i trädgårdarna, finns det fortfarande grönska...
Rubiner brände vinstockarnas dräkter ...

* * *

Vilka läppar jag inte kysste!
Vilka glädjeämnen jag inte visste!
Och allt är borta ... Någon form av okroppslig dröm
Allt det jag så girigt rörde vid!

* * *

* * *

OBS, främling! Otillförlitligt avstånd.
Eldiga stålormar från händerna.
Och sött bedrägligt bittert lockar
Bakom staketet milda mandlar.

* * *

Bland gräsmattan - en skugga, som en ö,
Under ett träd. Han vinkar, inte långt! ..
Stanna, två steg dit från den dammiga vägen!
Och om avgrunden ligger över?

* * *

Att inte äta äpplen från ett träd i paradiset,
Den blinda valpen kröp in i sin egen springa.
Och de som har ätit kan se: skapelsens första dag
Började under århundradena en tom skara.

* * *

Till yttersta kanten av de sådda fälten!
Där, där vinden är stäppernas tystnad!
Där, framför tronen i den gyllene öknen,
Slavar, sultanen - alla andas friare!

* * *

Gå upp! Kasta en sten i mörkrets skål öst!
På väg, karavaner av stjärnor! Mörkret är borta...
Och fångar den stolta sultanens torn
Hunter-Sun i en eldig snara.

* * *

Krukmakaren skulpterade och stod bredvid
Lerkanna: skaft och oval...
Och jag kände igen sultanens skalle naken,
Och jag kände igen handen, tiggarens hand!

* * *

"Skatten finns inte i guld, utan i sinnet!"
Inte en stackars ynklig sådan i ett livstids fängelse!
Titta: violens huvuden har sjunkit,
Och rosor bleknar i en frodig lugg.

* * *

Sultan! Genom stjärnljuset
I århundraden sadlade de din häst.
Och där han rör marken med sin hov,
Det gyllene dammet kommer att bryta ut ringande.

* * *

"Något bröd, färskvatten och skugga..."
Säg mig, men varför då
Briljanta, stolta sultaner?
Varför slavar och tiggare då?

* * *

Igår på taket av Shahens palats
Korpen satte sig. Den stolta shahens skalle
Han höll den i klorna och frågade: ”Var är rören?
Trumpeta shahens härlighet utan slut!"

* * *

Den store kungen Bayram bodde i palatsen.
Det finns ödlor. Lejonet sover där.
Var är kungen? vild onagerfångare
För alltid fångad - den värsta av groparna.

* * *

För att upplysa oss? Ja, det är lättare att bränna havet!
Varhelst det finns lycka finns det en spricka och en läcka!
Är kannan full? Du rör det och det spills.
Ta en tom! Ta det lugnt att spara.

* * *

Det jordiska livet är ett klingande stön för ett ögonblick.
Var är hjältarnas aska? blåst bort av vinden,
Virvlande rosa damm i solen ...
Jordelivet är en svävande dröm i strålarna.

* * *

Khayyam utökade tältet för visdom, -
Och kastades av Döden in i en brinnande eld.
Khayyams tält höggs ner av en ängel.
Till sångerna såldes ett guldmönster.

* * *

Eldar behövs inte, tjänare! Hur många kroppar!
Sammanflätade, och ansiktena är som krita.
I dunkelt mörker... Och var är mörkret för alltid?
Ljus behövs inte: semestern har slocknat!

* * *

Dagens vita häst, nattens svarta häst,
De flyger genom världen till de jordiska drömmarnas palats:
Alla drömde om hans korta briljans!
Och alla vaknade före det utarmade mörkret!

* * *

Döden är inte hemsk. Livet är hemskt
Slumpmässigt liv...
I mörkret släpade de en tom en till mig.
Och jag kommer att ge det här livet utan kamp.

* * *

Lär dig alla visdomens hemligheter! - Och där?..
Ordna hela världen på ditt eget sätt! - Och där?..
Lev slarvigt tills hundra år av lycka ...
Du kommer mirakulöst att hålla upp till tvåhundra! .. - Och där? ..

* * *

Jorden är tyst. öken hav
De suckar, darrande av scharlakansröd sorg.
Och den runda himlen svarar inte,
Alla samma dagar och stjärnor som ger oss.

* * *

Vad kom du ihåg? Om tidernas angelägenheter?
Raderat damm! Ordets dova babbla!
Lägg ner koppen - så dricker vi oss fulla tillsammans
Under tystnaden av glömska världar!

* * *

Tulpan fräschas upp av vårregn.
Och du sträcker glaset till vinet.
Beundra: i stänk av unga greener!
Om du dör kommer en ny tulpan att växa fram!

* * *

Livet bleknar, tyvärr lätt ...
Det smular sönder från första trycket...
Dryck! Dyster mantel - riven på himlen av månen ...
Dryck! Efter oss - månen kommer att lysa i århundraden ...

* * *

Vin är som en ljus pil från solen:
Genomborrad kommer diset att röra sig,
Istäckt snö smälte ner!
Och avståndet i lavinerna är eldigt ljus!

* * *

Natt på jorden. Matta jord och sömn.
Natt under jorden. Kasta land och sova.
Skuggor blixtrade, grävde ner sig någonstans -
Och de försvann igen. Öken... mysterium... dröm.

* * *

Slösa livet! Bakom henne finns totalt mörker.
Där det inte finns något vin, inga kvinnor, inga festare ...
Vet (men berätta inte för andra!)
Den röda vallmo har smulat sönder och är över!

* * *

En ängel kommer att dyka upp där han sjöng tal,
Silent Angel med en skål. Kommer att vara med i den
Dödens mörka dryck. Och kommer att ta med
Hennes läppar. Och du dricker utan rädsla!

* * *

Som ingjutit en ros av öm kärlek
Till hjärtats skär - levde inte förgäves!
Och den som lyhört lyssnade till Gud med sitt hjärta,
Och den som drack jordisk fröjds humle!

* * *

Nishapur gav oss liv eller Babylon,
Är koppen hällande sötma eller är den bitter? -
Drick Livets stumma fukt droppe för droppe!
Och livet kommer att torka ut droppe för droppe, som en dröm.

* * *

Som en månad är stjärnorna behagliga runt om,
Gästerna går förbi kravchy vid bordet.
Jag är inte bland dem! Och för ett ögonblick
Vänd den tomma skålen upp och ner.

* * *

Åh, om en bevingad ängel kunde,
Förrän det är för sent är tidsfristen inte uppfylld,
Grym rulla att riva ut, framåt
Eller stryk över hotet om profetiska linjer!

* * *

Åh, att det var fred på jorden!
Åh, om bara fred kunde hittas på jorden!
Inte! - bli levande med vårgräs
Och du kommer att bli trampad på marken igen.

* * *

Ge mig skuld före döden, förvirrad!
Vax kommer att blinka som en rubin, och jag kommer att lämna ...
Och slå in mitt lik magnifikt med vinrankor
Och spara i den vilande trädgården.

* * *

Kullen ovanför min grav — till och med han! -
Han kommer att drickas av väldoftande vin.
Och den sena resenären kommer närmare
Och han kommer att ge sig av ofrivilligt, berusad.

* * *

Hela skörden ligger i spannmålen. Stolt bortgångne bror
Taget från en gammal lerklump.
Och vad världens morgon kom in i livet, -
Läs den senaste solnedgången.

* * *

Dagen bleknar i skymning. Dum
Och en fastedag. Jag är i verkstaden
Hos krukmakaren. Lerprodukter...
Och jag är ensam med deras konstiga skara.

* * *

Det är många! På hyllorna, på golvet...
Stort, litet ... Genom mörkret
Jag har dålig syn. Jag hör viskningar.
Men det är ganska tysta i hörnet.

* * *

Kannan är modig: ”Ja, jag är från jorden!
Men eftersom de tog mig därifrån,
När de väl gav formen, gläns - inte med det förstås,
För att göra det till en jordklump igen!

* * *

Den andre är lugn: "Var till och med arg,
När det väl står en kanna vin på bordet,
Du kommer inte att gå sönder! Så att den som skulpterar sig själv
Börjat gå sönder? Kan inte vara! Hota!

* * *

Tystnad. Och ta ett djupt andetag
Klumpig flisad gryta:
"Alla skrattar åt mig ... Vem är skyldig,
Varför darrade mästarens hand?

* * *

Ännu en pratpott. Ganska gammal.
I en halsduk mössa. Det flammar av värme:
"Jag var du! Du kommer att bli lera, jag!
Så vem av oss är en kruka och vilken är en keramiker?

* * *

"Men", säger någon, "säger de,
Vad blir recensionen: och vem är bortskämd - till helvetet
Kastade, och - i spillror! Jag tror inte! Skvaller!
Vår gode vän kommer att ordna allt i ordning ..."

* * *

* * *

De pratade länge. Det hördes ett disharmoniskt hum.
Plötsligt tittade en klar måne genom fönstren.
Och alla mumlade plötsligt: ​​”Tyst!
Väktare! Sov!..” Och mörkret somnade in.

* * *

Från tro till uppror - ett enkelt ögonblick.
Från sanning till mysterium - ett enkelt ögonblick.
Drick fylligare ungdom och glädje!
Livets andetag är ett enkelt ögonblick.

* * *

"Att dricka vin är synd." Tänk, skynda inte!
Du syndar uppenbarligen inte mot livet.
Skicka åt helvete på grund av vin och kvinnor?
Då i paradiset, förmodligen inte en själ.

* * *

Livets vin ger vika.
Själv en börda, som inte dricker.
Och ge vin åt berget - berget kommer att dansa.
Vin och gammal ungdom kommer att ösa!

* * *

Vin och svampar kära ... Ja, det kommer att rinna av
Och röstade mynt, och den högsta krediten.
Men var inte rädd, var inte rädd. Säg mig, såg du
Det där paradiset som attraherar oss så mycket, det där helvetet som hotar oss?

* * *

Han är kung David! Versen är en sorglig psalm.
En näktergal på sanskrit
Skrikande: ”Vin, fel! - över en gul ros, -
Dryck! Bli röd och blixtra med triumf.

* * *

Befria dig själv från själens sår med vin ...
Lägg sedan alla världens viner på bordet.
Min själ är sårad... All skuld
Kom hit. Men lämna mig sår.

* * *

Du är en gruva, om du letar efter en rubin,
Du är älskad, så länge du lever i hopp om en dejt.
Förstå kärnan i dessa ord - både enkla och kloka:
Allt du letar efter hittar du säkert i dig själv!

* * *

* * *

Vem skrev vältalighetsbrevet med en penna,
Hur Alif blev älskad skisserades dessutom.
Han tecknade det en gång som ett exempel,
Eleven ritade sedan hundra gånger.

* * *

Den som känner andens hemligheter i sitt hjärta,
Han läser i hjärtat på den som står framför honom.
Han själv är havet, en dykare och ovärderliga pärlor!
Förstå visdomen i det jag just sa!

* * *

Både gott och ont kommer att passera i jordelivet,
Glädje, som sorg, kommer utan tvekan att gå över ...
Vårt liv är så här: hur ska vi spendera det -
Eller i en kamp, ​​eller i en böjd kommer sorgen att passera.

* * *

Den rike mannen äter sin kebab till lunch - allt kommer att gå över,
Dricker berusat vin, han är lite lätt - allt kommer att gå över.
Och dervischen blöter brödet i sin tiggarbägare,
Hemlös, klädd i trasor - allt kommer att gå över ...

* * *

Vad är sorg att gråta så otröstligt
Eller kul flaggor på en fest på halv stång?
Innan det ger bittert kaos,
Han måste utvisas från själens domän!

* * *

Vår gamla värld kommer inte att bli ung igen,
Begär i gärningar är svårfångad rök.
Åh, läskigt! Ge vin, annars förkastar du dem som är törstiga -
Vi kommer fortfarande bara till våra svagheter ...

* * *

Lagar för livet bär sharia
För att uppfylla den erhölls en tariqa.
I en kombination av vetenskap och rena gärningar
Sanningens juveler finns i världen.

* * *

Hur många av dem som, efter att ha försökt på dervish-ansiktet,
I en törst efter sanning höll jag mig inte fast vid dess källor!
Hur många av dem, talare om "Alif" och "Lama",
Vem är van att vanära en persons ansikte!

* * *

Hur många av dem som inte kunde hålla ut till morgonen,
Hur många av dem som inte känner godhetens väg!
Hur många av dem som vanärade människans ansikte -
I smycken gjorda av guld och silver!

* * *

Vid den timme då början började,
Alla var nöjda och förväntade sig inte mer.
Ett argument om mer har alltid blivit ett bråk.
Här är moralen så att man inte blir girig i livet.

* * *

Troende människor trängde in i den höga essensen,
Inte långt bort är inte tillåtet att titta.
Och det är roligt eftersom i förståelsen av Sanningen
Ofta ser folk det kätterska sättet!

* * *

Vem är kallad att smaka kunskapen om vin i livet,
Allt som inte är Gud måste han glömma.
De som har fått en tunga får inte se
De som är födda seende får inte tala.

* * *

Vem föddes i lyckans skönhet för att betrakta ansiktet,
Till att världen kommer att flimra med många ansikten -
Dekorerar med sömnad till skönhetsklänningen
Och han vet hur man förstår själens inre!

* * *

Se, husvagnen leds till oss,
Hur de går fritt, utan betungande bojor!
De som går, känner inte till våra bekymmer,
Därför går de och går så slarvigt ...

* * *

Sörj inte! Så länge den här världen lever vidare
Folk kommer inte att glömma ditt namn och ditt spår.
Så länge stjärnorna rör sig harmoniskt på himlen,
Din tanke är en osynlig tråd till Essensen.

* * *

Det är inte rätt att förolämpa bra människor,
Det är inte lämpligt, som ett rovdjur i öknen, att morra.
Det är inte smart att skryta med den erhållna rikedomen
Det är inte rätt att vörda sig själv för kunskap!

* * *

Människan är världens sanning, kronan -
Det är inte alla som vet detta, utan bara vismannen.
Drick en droppe vin så du inte känner för
Att alla skapelser är ett prov.

* * *

Inte en man som är van vid att sköta sitt utseende,
Som försöker behaga varje ögonblick.
Var modig överallt, smyck din själ,
För en kvinna är en man som pryder ansiktet!

* * *

När tiden kommer och själen flyger iväg
Det här ögonblicket kommer att återställa saker till sin essens.
En klok varans gång och fyra verser
Plötsligt kommer de att förlora sitt harmoniska utseende för alltid.

* * *

De säger att en man måste kunna sitt hantverk
Att jämföra alla gärningar med faderns ideal.
Nuförtiden tänker de dock annorlunda:
"Dumheter! Du behöver bara ha guld!"

* * *

Du behöver pärlor - du behöver bli en dykare
Och fyra färdigheter att odla i dig själv:
Att tro på en vän som är redo att skiljas från sitt liv,
Andas inte och dyk ner i den sjudande avgrunden!

* * *

Ande - du är sinnet, du är den allvetande i världen
Och sök barmhärtighet den rättfärdiga vägen!
Vit falk du är i goda händer hos sultanen,
Och i ruiner finns det en plats för den som känner till essensen?

* * *

Varför slås den här trumman igen? -
För att den förlorade falken ska komma tillbaka.
Varför täcker den här fågeln sina ögon? -
För att inte se den onödiga falklooken.

* * *

Dumma människor från tidernas begynnelse
Istället för sanning roades de av en regnbåge av ord;
Även om Jesus och Muhammed kom till deras hjälp,
De trängde inte in i stiftelsernas hemlighet.

* * *

Havet är inte rädd för stormar eller stormar,
Mänsklig! Skilj från människor apor!
Det onda föds inte ur det goda och vice versa...
För att särskilja dem har vi ett mänskligt öga!

* * *

* * *

Du föreställer dig att du flög högt i livet,
Föreställ dig att du fick precis vad du ville ha.
Du tog skatter i livet till fullo,
Föreställ dig bara: att lämna allt är det slutliga ödet!

* * *

Tänk på att du har uppnått det du ville i affärer,
Tänk på - livet är över, och du är tyst damm.
Du sa att du skulle få vad du vill
Tänk, men knappast, att allt är i dina händer.

* * *

Det är inte från ordet som sanningens väsen kommer till människor,
För gåvor är det inte givet att titta in i hennes hemligheter.
Även om hjärtat inte är i sår, lider du inte på ett halvt sekel,
De kommer inte att visa dig vägen till upplysning.

* * *

Om du lever tyst mitt i folkmassan,
Du, o hjärta, skörda gudlöshetens öron.
Gå i pension, tålmodig, till ökenlandet,
Undrar vad du hittar där.

* * *

Skaparen skapade två kabaer för tro åt oss -
Varelse och hjärtan, detta är trons krona.
Tillbe hjärternas Kaaba medan du kan
Över tusentals Kaaba - och ett av hjärtan!

* * *

Du, som lät ditt kära liv gå åt vinden
Och ibland var han vördnadslös mot döden,
Du beräknade din väg två hundra år i förväg,
Men han bad inte ödet om en timmes försening.

* * *

Herren fördömer dessa giriga människor,
Och snålen omkommer i en het eld, som en skurk.
Så skrevs det av profeten: det är bättre att vara otrogen,
Om han är muslim kommer han att vara generös.

* * *

Hjärtat sa: "Vi är lika med en dålig droppe.
Vi kan inte se stränderna i ett avlägset land!
Denna droppe faller i det ändlösa havet,
Hon skrek: "Vi är ett hav av stort djup!"

* * *

I världens kropp är själen sanningens väsen,
Varelser - känslor som fyllde världens bröst
Element, naturen är bara organ i kroppen,
Allt i enighet passerar den skisserade vägen!

* * *

Inte en jägare - du pratar inte om vilt,
Döm inte en oläst bok någonstans!
Om sanningen frågar om sin egen essens, -
Prata om vad du ser, men strunta i essensen.

* * *

Gå gärna till de fattiga, var oberoende,
Glöm bara inte att tvätta bort fläcken från ditt hjärta!
Och säg till de vilsna: känn din själ -
Och välj sedan din egen väg efter ditt hjärta!

* * *

Den här ynkliga mannen förvånade mitt sinne -
I det här livet letar han efter stöd och takbjälkar!
Även om det inte finns några gåvor till de levande i världen,
Han är som vind och skugga i slöseri med kraft!

* * *

Endast själen - kärnan och kärnan i den ljusa sanningen,
På själens kläder - Guds ansikte och godhet.
Allt som bär tecken av att vara i sitt utseende,
Det finns antingen Gud, eller strålningen av Hans silver!

* * *

Kohl bröt den jordiska förbindelsen med sin hembygdsgruva,
Ta en titt på vad du är och var du är!
Du har förlorat i din själ vad Gud har investerat,
Och han förlorade sin väg till templet!

* * *

* * *

Erkänn andras överlägsenhet, då - en man,
Om han är mästaren i sina handlingar, så är han mannen.
Det finns ingen ära i förödmjukelsen av den som är besegrad,
Snäll mot de som har hamnat i sin olycka, det betyder en man!

* * *

Om druvorna blir sura i hennes månad,
Varför är han då en källa till glädje för oss?
Någon kunde göra en rubab av stockar,
Och bland vassen prasslar försiktigt flöjter.

* * *

Du letar efter Jamshidovs kopp varje ögonblick,
Allt i tvivel - jag är inte van vid att leta efter den rätta vägen.
Se, själens partiklar är skålar,
Där, som i en spegel, är skapelsens ansikte synlig!

* * *

Du svävar i molnen - de kommer att föra dig ner från molnen, Du har framgång - de kommer att leda dig till nöd med våld. Säg adjö till okunskap om det inte är för sent
Förolämpa inte någon om de kommer med en förfrågan.

* * *

Den som vet hur man kan dra nytta av vin,
Är han full? Hans huvud är underbart klart.
För en överdriven dåre är skada obestridlig,
Med en rimlig drink - bara en fördel.

* * *

Att döda lastens mask är en önskan,
Att vara långt borta från människor är en önskan.
Håll dig borta från vad som händer
Från ödets växlingar - en önskan.

* * *

Världen är underbar! Titta tacksamt på allt!
Herren gav oss detta paradis för livet!
För hemlöshet, som en vän inte kommer att fördöma,
Straffa oss inte med ett bittert förebråelseord.

* * *

* * *

Vi vet inte om livet kommer att vara tills i morgon ...
Så skynda dig att så godhetens frön!
Och ta hand om kärleken i en förgänglig värld för vänner
Varje ögonblick är mer värdefullt än guld och silver.

* * *

Du som strävar efter att hitta vägen till evigheten,
Du kan hitta mycket i ljus bön.
Gud är i dig, och den stora himlen är i hjärtat,
Bara i dig själv - var annars kan du hitta Gud?

* * *

Hur länge kommer du att uthärda sorg?
För att lyckas i affärer i ett tvådagarsliv?
Dricka vin! Sluta vara självisk och girig!
Var är Karun och var är skatten? - svara på det här!

* * *

Var sann mot tiden och böja dig för Kavsar,
Glöm himlen och helvetet och avstå från dem.
Byt ut sidenturbaner mot vin och utan rädsla,
Inlindad i en trasa tappar du glansen!

* * *

Som växer sitt kött på någon annans vaqf,
Kommer att bli en listig räv, födas till och med ett lejon.
Om du är osjälvisk, ge bekräftelse,
Att du inte behagar ditt kött waqf i ett stycke.

* * *

Ädla människor som älskar varandra,
De ser andras sorg, de glömmer sig själva.
Om du önskar speglars ära och glans, -
Avundas inte andra, så kommer de att älska dig.

* * *

Att inte uppfylla kloka befallningar till dig,
Egenskaperna hos en ädel själ du längtar efter för dig själv.
De som inte sökte vägen kommer sannolikt inte att bli visad vägen -
Knacka och dörren till domaren öppnas!

* * *

Du går längs vägen - gå obemärkt förbi
I livet har människor inte dåliga känslor!
Framträd inte som ledare nära moskén
Och behaga därför inte imamerna.

* * *

Det är nödvändigt att vara sedd i de åsikter och visioner att vara,
Fristående från fördelarna med att lära sig leva.
Du har inte fått synen av Guds syn,
Om du inte kan uppskatta Hans storhet.

* * *

Åh, Hodja, om det går fel,
Om de inte pratar om dig i khutba,
Sörj inte! Bli ägare av den här världens angelägenheter,
Om girighet med egenintresse inte kommer att döda dig.

* * *

Stäng båda ögonen - hjärtat blir som ett öga,
Du kommer att se världen för andra, som omger oss.
Ge upp dina personliga anspråk -
Godkännande följer samma timme!

* * *

Till vem är nyckeln till de barriärer som ges för att äga den,
Han har makten att lämna ett spår från sitt liv.
Han borde tilldelas de högsta välsignelserna av människor!
Vem är ledsen? Vi måste njuta av livets glädjeämnen!

* * *

Det som ges från ovan, du ensam är rik,
Utstå inte så mycket plåga från hjärtats njutningar.
Ta inte en tung börda på din själ -
Du kommer att lämna allt, du kommer att lämna, du kommer inte tillbaka.

* * *

Du är slarvig, Omar, gå inte i varelsen -
Gå trots allt mellan icke-existensens avgrund!
Och hur du var ingenting i början av skapelsen,
Så hundra gånger kommer ingenting att komma ur vägen!

* * *

* * *

Sträva inte framåt och var inte arrogant,
Var dig själv, men var inte lat.
Om du vill be till Gud ensam,
Titta inte, var inte uppmärksam. Var inte intolerant!

* * *

Hej, gå, var inte svag i trubbel,
Var lugn, var inte som en luffare!
Titta in i din själ, skarpsinnig man,
Du är ingen åskådare! På vägen utan mod, var inte!

* * *

Leta inte efter en vän i konstiga hörn,
Dela inte dina problem med honom.
Var ensam, hitta ett botemedel mot lidande själv,
Låt din tröstare läka sig själv.

* * *

Du kom för att härska över oss
Så kom till sinnes för att inte begå denna ondska!
Du var ingen igår, du kommer att vara ingen imorgon
Du vet bara hur du kan leva idag.

* * *

Förfölj inte människor på främlingars förtal,
Bland människor, var rimlig, snäll och tolerant.
Du kommer att säga: "Jag gjorde inte ont av egen fri vilja."
Ingen kommer att tro på dina ursäkter!

* * *

Varje ögonblick, åh, idol, var inte söt,
Var inte så konstant i själviskhet.
Gå med ett jämnt steg och rynka inte pannan mer än ett ögonbryn,
För dem som är förälskade, var inte oavbrutet en fiende!

* * *

* * *

Släpp inte in en skurk i hemligheter - göm dem,
Och behåll hemligheter för dåren - göm dem,
Titta på dig själv bland människorna som går förbi,
Håll tyst om förhoppningar till slutet - göm dem!

* * *

Du letar efter Gud överallt, natt och dag,
Du tittar utanför dig själv, blind i drömmar om Honom.
Gud talar till dig på olika dialekter:
"Letar du efter var och för vem? Jag är i dig!"

* * *

Lev rättfärdigt, var nöjd med vad du har,
Lev fritt, behåll både frihet och ära.
Sörj inte, avundas inte den som är rikare,
Vem är fattigare än du - de i världen kan inte räknas!

* * *

I världen, skapa glädje för andra och för dig själv,
Lev fritt och överlämna din kropp till ödet.
Ge upp det du förlorar imorgon
Lev så gott du kan, inte brinna i en fruktlös kamp!

* * *

Om du är nedslagen och utmattad av ödet,
Vände till himlen med en fruktlös vädjan,
Se upp! - och från händerna på en skurk även vatten
Ta det inte, även om lågan leker med dig!

* * *

Om du tjänar människor kommer du att bli älskad av dem,
Du blir en trogen vän, en önskad.
Det är bättre att acceptera en myra som gäst i ditt hus,
Sen att tas in i huset av Salomo själv.

* * *

Muslim, jude eller hedning du är -
Offra ditt liv för att föra din själ till Gud.
Var rak som en pil i att behålla tron!
Ile - att ligga i en koger är en blygsam ära för dig.

* * *

Åh, mitt berusade hjärta av okunnighet,
Hur länge kommer du att prisa det tomma livet?
Om du inte har försvunnit i skummets avgrund,
Så hur länge kommer du inte att lämna din utsvävning?

* * *

Som ett barn är du, o hjärta, av dina årens litenhet -
Det finns en brinnande önskan, men det finns inget mod.
Var kan jag få vänskap utan smärtan av helnattsseparation,
Misslyckas du med att se frestelsens brinnande ljus?

* * *

Om du inte ger alla störningar och anslutningar ett avslag -
Du kommer aldrig att utföra en värdig bön.
Du lämnar inte fattigdomens eller sorgens snaror,
Försaka inte alla - från dig själv och från oss!

* * *

Förlora aldrig essensen av visdom i livet,
Förlora inte, att hålla fast vid gott eller illvilja!
Du är både en resenär och en stig och ett stopp på vägen, -
Tappa inte vägen att återvända till dig själv!

* * *

De kommer att skicka ett test - vad ska du göra?
Om du orsakar lidande - vad gör du?
Om hjärtkrossad i en sömnlös bön
Han kränker dig med övergrepp - vad ska du göra?

* * *

Hej, född av fröet, lyssna, vän:
Det finns destruktiva egenskaper och vanära cirkel.
Undvik skryt, förvärvsförmåga, arrogans,
Svart avund, snålhet, girighet!

* * *

Sök inte efter en vän i världen, i lögnens boning,
Och tillämpa denna kloka hadith på dig själv:
"Ha tålamod med lidande och förvänta dig inte läkning,
Sök inte efter en tröstare och sörj inte!

* * *

Hej, olyckligt, du dricker, gråt inte - ha kul!
Separera dig från tid och tidlöshet!
Strö melankolis hetta med denna underbara fukt
Innan själen svävar upp i de ljusa höjderna!

* * *

Tills du kan öppna dina ögon,
Tills dess kommer du inte att kunna vara skarpsinnig.
Drick en kopp vin från denna kanna,
Tappa inte hoppet ledande tråd!

* * *

Kom ihåg: publikens tal är vinden, den låter bara!
De som ständigt ger glädje åt själen,
Förstör aldrig, ta hänsyn till tomt förtal -
Världen, precis som vi, har mycket i minnet!

* * *

Vem tog dig till oss, lätt berusad,
Vem kastade tillbaka slöjan, vilken hand?
Vem förde dig till oss, brinnande från separation,
Som svalka i öknen, som en suck av bris?

* * *

Du kommer att gå och lämna mig gråtande
Men mötet kommer att göra mig dubbelt så glad.
Gör som du vill, som ditt hjärta vill,
Smälter elden av att testa mig.

* * *

Du ensam gav glädje i mitt hjärta,
Bränna mitt hjärta din död brann.
Endast med dig kunde jag uthärda alla världens sorger,
Utan dig, vad är världen och världsliga angelägenheter för mig?

* * *

Du vet, älskling, hur många nätter som har gått,
Hur såg vi inte dina underbara ögon?
Du skickar inga budbärare och det vill du tydligen inte
Lär känna oss eller hör ljudet av våra tal.

* * *

Jag trodde att dina löften var sanna,
Konstans är full av dina löften.
Nej, det visste jag inte, som universums pelare
Ljus av ögonen! - dina löften är ömtåliga!

* * *

Jag sa: "Dina lockar lyckades förstöra många."
Och svaret: "Håll med, om du älskar, lev inte!"
Jag sa: "Jag ska inte smaka frukten av mitt älskade läger!"
Och svaret: "Vem kunde smaka cypressens frukter?"

* * *

Själen säger till mig - kär i hans ansikte,
Ljudet av hans tal trängde in i hjärtat.
Pärlor av hemligheter fyller min själ och hjärta,
Men jag kan inte säga - min tunga är spikad!

* * *

Upplyst min själs flickväns ankomst,
Lyckan log mot mig mellan många motgångar.
Låt månen blekna. Och med ett släckt ljus
En natt med dig är som soluppgången för mig.

* * *

Kärnan i en idol för dödliga är själen av att vara,
Det bränner ner livets alla grunder.
För att hitta denna själ gick jag runt hela världen,
Men hon är i vårt hus, det var jag säker på.

* * *

Min idol visade inte ett underbart ansikte för någon,
Men du kan inte binda en tom tung tunga till publiken.
Hon hör girigt den absurda fabeln
Dessa hycklare som är vana vid tyranni och skvaller.

* * *

Jag sa: "Världen och rikena är din skapelse,
Ditt välde är gränslöst i universum!”
Du svarade: "Du kommer inte att veta något om oss,
Det du lärde dig om oss är din vanföreställning!

* * *

Det finns inga människor i världen som inte har blivit slagen av dig,
Den som samtidigt tappar förståndet, existerar inte i världen.
Och även om du inte tycker om någon,
Vem vill inte ha din kärlek, det finns ingen värld.

* * *

I den här världen finns det inga stenar kvar på stäpperna,
Att kriget inte skulle föras med mitt öde.
Ingen man kan hittas i något av länderna,
Vem längtar inte efter ditt leende!

* * *

Från din passions eld kom bara rök,
Han gav lite hopp till sitt hjärta.
Jag försökte hårt att träffa dig
Men eftersom det inte fanns någon lycka, är min iver fruktlös!

* * *

Allt - och tio sinnen, även nio himlar,
himmelens åtta portar
Sju konstellationer - till dig av sex anledningar
sången sjunger:
"Gud har ännu inte skapat en varelse, vem skulle du
var som
Vilka är de fem sinnena, alla fyra elementen,
bär tre andar!”

* * *

Plötsligt fångade själen i vinden din ande,
Och på jakt efter dig flög som ludd.
Hon vill inte ens komma ihåg mig nu...
Jag lärde mig ditt humör från två karaktärer!

* * *

Vi kan inte ens vara utan dina vänner för ett ögonblick!
Enligt deras vilja föll det på mig att vara en lidande.
En gång fångad av dig - som moln av dammpartiklar,
Hur kan solen skina genom vårt fönster?

* * *

På natten flyger mina suckar till tvillingarna,
Floder av tårar i mina ögon vill smälta samman med havet.
Du sa: "Vi ska dricka vin i övermorgon."
Men tills imorgon, kommer min serie av dagar att hålla?

* * *

Sinnet är svagt för att känna din storhetsgräns,
Han misslyckades med att avslöja din eviga essens.
Det finns ingen som kan penetrera Din perfektion.
Vem vågar förstå Dina förtjänster?

* * *

För att tända passion för dig, vi bara
behöver en gnista
En ton berusar dig i en sång.
För att döda oss behöver vi inga pilar från dina ögon,
Piskan räcker för oss – om döden är ödesbestämd.

* * *

Ditt ansikts cirkel har precis börjat sin gång -
I betraktande av honom frös hela himlavalvet.
Morgon skröt om vänskap med ett fängslande ansikte -
Himlen var skamlig – folket såg!

* * *

I sanning slog insikten knappt igenom i hjärtat,
Två världar i hans vision måste försvinna,
Som ett hjärta som längtar efter det stora havet
Plötsligt smälte det bort och smälte samman med havet.

* * *

Glittret av kronor smälte samman i ditt ljusa namn,
Empyrean och himmel, Kaaba är ditt hem.
Och nu när du har blivit en stor imam,
Du omfamnar hela världen med ett allsmäktigt sinne!

* * *

På väg - på jakt efter många stammar,
De letar överallt efter ord, men inte essensen och lagen,
Sanningens väsen i världen upplyser inte alla,
De som inte känner henne bara för att chatta blir dömda.

* * *

Om din själ går till tro idag,
Tillsammans med Gud väntar fängelse på dig.
Andningen du vågar ta utan Gud
Imorgon kommer att bränna dig med en het låga.

* * *

Endast ditt väsen befallde mig att leva,
Utan honom skulle min existens inte kunna existera.
Du har alltid varit, du är och överallt du kommer att vara!
Vem kommer att skadas om min tråd slits?

* * *

Existensen av två världar är Ditt mål, Din essens.
Muhammed! Ditt liv är en förhärligande väg!
Mitt skydd är din nåds stränder! ..
Två floder av mina tårar rinner nerför mitt bröst.

* * *

Din essens är ljuset i tillvarons hemligheter,
Egenskaperna hos Ditt skrivande ligger på dörrarna till vara.
Du är alltid gömd för människor av en slöja av storhet,
Men du är alltid uppenbar på auktionerna av vara.

* * *

Bara jag, tillsammans med dig, börjar sörja,
Hur allt i världen plötsligt är redo att tjäna mig.
Låt mig offra mitt liv för dig
Utan dig är det givet att vara mat för hökar!

* * *

Jag, som Moses själv, är trött på förlöjligande,
Liksom Yahya blev jag trampad under misslyckandets ok.
Du plågar mig; Som Jesus
Jag började linda mina smärtor på en tråd!

* * *

Det är bättre att tro på en idol, eftersom dess ansikte är ditt,
Det är bättre att bli en fyllare om din kopp är min också!
Ljuvt in i glömskan, jag, kärleksfull, störtade,
Det är tusen gånger bättre än jordelivet!

* * *

Flög över gräsmattan, lekte, bris,
Cypress från en höjd kastade en vågad förebråelse:
"Du flyger lågt, du kan inte jämföra med mig!"
Jag sa: "Du är närsynt, fast du är lång!"

* * *

Var är hjärtat som kan känna Hans hemligheter?
Var är örat som kan penetrera Hans tal?
Den där månen, dag och natt, är söt och charmig -
Var är ögonen som kan betrakta det?

* * *

Herre över alla makter - detta är din essens,
Inför Din tröskel förstår vi Din väg!
I bön upprepar jag Sanningens ord igen:
"Fåfänga trots oss, var härskaren!"

* * *

Hon var vaken, men jag visste inte om det,
Bland oss ​​fanns dessutom, jag visste inte.
Jag ville förstå vad som skiljer oss åt?
Vad skilde oss då? - Jag visste inte.

* * *

Du är mitt kära liv, själ du själv,
När jag förhärligar dig, är min luta tyst.
Jag förstår: Du är en insikt för halvsynta ögon
Jag vet: Du är levande vatten för sinnet.

* * *

Endast Gud! Det finns inget mer, jag vet
Första Moseboken berättade för mig om det.
Med sanningens ljus lyste hjärtat knappt upp -
Min tro har blivit renad från otro!

* * *

Jag kommer aldrig att våga ta det där andetagen inför en vän,
Innan förtrogen kommer jag att vägra att göra det.
Om någon förutom dig lägger märke till honom, -
Jag kommer inte att ta detta andetag, även om jag förlorar mitt liv!

* * *

Från samhället av tinder, flinta, flinta,
Om tindern inte är torr blir det ingen eld.
Din avlägsenhet och närhet, allt är olycka:
Avstånd och närhet sänker mig i hädelse.

* * *

Jag kommer inte att ge upp denna pärla lätt,
Kärlekens plåga kommer inte att ersätta balsam för mig.
Din tröskel är kärare för mig än riket Jamshid,
Jag kommer inte sälja ditt hår i två världar!

* * *

Inte Adam - vi är vår förfader, given av ödet,
Innan början var vi tillsammans med dig.
Inte idag har vi gått i pension med dig, -
Innan födseln var vi bundna tillsammans.

* * *

När återigen helgonen i slutet av dagarna
Sadla deras kroppar som hästar,
I ett blodigt hölje ska jag resa mig ur askan
Vid tröskeln till Din eviga boning.

* * *

Vi behöver smältningen av själar och vi behöver hjärtans blod,
Så att inför Sanningen kommer slutets slöjor att resa sig.
Förnuftet förkastas inför din majestät,
Två världar Du är kärnan och värdig krona!

* * *

Ljuset i myrans öga - det tänds från dig,
En kort dag av en nattfjäril - även han är från dig.
Det finns ett gudomligt ljus i ditt gränslösa väsen,
Varje lågt föremål reflekteras från dig!

* * *

* * *

Tidernas väsen! Var är du inte i denna evighet?
Ingenstans - var är du i oändligheten?
Din essens behöver inte en anledning och en plats!
Var är du i denna mänskliga förgänglighet?

* * *

Han kom till mig: "Om du letar efter mig,
Varför letar du efter någon som inte är jag?
Om du är utom dig själv är jag du, du har blivit mig,
Leta inte efter dig själv i varans kretsar!”

* * *

Jag kunde inte kontrollera mitt hjärta av upphetsning,
Den lyckades lyfta på jakt efter himlen.
Ängeln sa där: "Sanningen finns överallt med dig,
Och inte i oss - bryt nätet av vanföreställningar!

* * *

Jag har inget hopp om en dejt med dig,
Inget tålamod för ett ögonblick - vad ska du göra med dig själv!
Det finns inget mod i hjärtat att berätta om sorg ...
Vilken fantastisk passion jag fått av ödet!

* * *

Du vet om mediciner för svårt sjuka patienter,
Du vet meningen med att hela, att rädda dem.
Jag skulle berätta om hjärtats sår,
Men trots allt, som om allt, vet du om dem.

* * *

Var i icke-existens är ditt väsen frånvarande?
Det finns ingenstans, men Ditt ljus har trängt igenom allt.
Din Essens finns i världarna, men den behöver inte världarna.
Var är du? Du är överallt. Världen värms upp av dig!

* * *

Vem du än är - en syndare eller en lögnare -
du kommer tillbaka
Även om en ateist, till och med en idolpräst -
du kommer tillbaka!
Det finns ingen hopplöshet i vår ljusa hall,
Även om du bröt ditt löfte så kommer du äntligen tillbaka!

* * *

Idolen sa: "Åh, präst, du är vår beundrare,
Varför är du ett flitigt fan av oss?
Han liknade oss vid hans kropp och ansikte
Den av er som skapade oss var vår skulptör!”

* * *

* * *

Du, vars utseende är fräschare än vetefält,
Du är mihrab från den himmelska tempelmilen!
Din mamma tvättade dig med ambra vid födseln,
Blandar in en droppe av mitt blod i doften!

* * *

Ovanför din älskades läppar kastade du ludd -
Och violen föll på rosenblad.
Solen skickade henne ett brev som ett tecken på tillbedjan,
Genom att skriva dessa få rader på månen.

* * *

Du gick in - som om någon hällde färg på en ros -
Alla rodnade, öppnade upp utan vilja, utan kraft.
Varför bugade inte cypressen för dig?
Han skulle betala dyrt för denna pilbåge!

* * *

Den unga grenens träd blommade för första gången,
Plocka frukten och släck min önskan!
Vårda inte hoppets knoppar i ditt huvud -
Det finns många oblommade hopp i jordens mage ...

* * *

En svart lock är svartare än en mysk färg
Din själs ljus är vän med dina läppar.
Jag jämförde ditt smala läger igår med en cypress -
Cypressen var stolt i tusen år!

* * *

Hjärtat tar ljus från ett älskat ansikte,
Som ett ljus slocknar det och lever igen.
Ni hjärtfjärilar berättar om ljuset,
Och historien om de som lider kommer att brinna i eld!

* * *

På ansiktet av den älskade milda fluffen
Skönheten har inte minskat med ett hårstrå.
En ros är ett skärp för själen i hennes ansikts blomsterträdgård,
Den blir grön vid utsatt tid.

* * *

De som tror att själar, för att övervinna döden,
Gå från kött igen till kött,
När de tittade på dig sa de och svor:
"Här är Yusuf, han kommer att leva till advent tills!"

* * *

Mina ögon gråter på grund av kedjan av avsked,
Mitt hjärta gråter av tvivel och plåga.
Jag gråter klagande och skriver de här raderna,
Till och med kalam gråter och faller ur händerna ...

* * *

En spridning av dina lockar, så försiktigt lockande,
Kidnappar mig innan dagen föds.
Vrid dem hårt, låt dem inte spridas
Så att de inte kidnappar mig igen!

* * *

Det är inte lätt att flyga in i hennes lockar med vinden,
Och att lida i kärlek är inte lätt att ha.
De säger att hennes ansikte är otillgängligt för ögonen -
Det är förstås inte lätt att se med ett berusat öga!

* * *

Jag kommer gärna att omfamna min älskade igen
Och jag skall ta bort mina dagars ondska ur minnet.
Även om fyllaren inte lyssnar på de vises ord,
Men jag förstår verkligen dessa ord!

* * *

Kom, för sinnesfrid är du!
Du har kommit! Och ingen annan är du!
Och inte för själens skull - för vår Guds skull
Låt mig vara säker, rör den med din hand - det är du!

* * *

Budskapet från Gud till vår fåfänga värld är du,
Ett exempel på överjordisk skönhet är du.
Utanför dig finns det inget för hjärtat i världen -
Gör anspråk på allt! Drömmen som går i uppfyllelse är du!

* * *

Du, som tog jordiska varelser från icke-existens,
Han skapade himmel och jord - livets grund!
Inför din sanning är alla lika - shahen och tiggaren,
Och berusad, och nykter - Du är domaren över alla!

* * *

Från kärlek till dig, hjärtat sörjer mer och mer,
Hjälpande hand, Gud, ge i min sorg!
Om jag på något sätt inte är värd dig,
För mig är allt i Din nåd!

* * *

I dammets värld strödde jag dammet - allt är borta,
Jag kände vänner och fiender i affärer - allt gick över.
Till ditt nit-plockning, verkligen, jag bryr mig inte...
Jag viftade bort det - Gud förlåt mig! Allt är borta.

* * *

Tråden som leder sinnet är sliten i livet,
Och tråden som är inneboende i sinnet ...
Stärk barmhärtigheten med en bra kedja
I huset av en tillfällig tråd av förnuft!

* * *

Om du minns synderna - jag är syndens son,
Doom är min följeslagare, orsaken till kaoset,
Men det är känt: om slaven ånger,
Det kommer att förlåta honom alla mästarens synder!

* * *

De vise männen mediterade både natt och dag,
Och till Dina enda portar gick hela vägen.
Att hamna i en sårande impotens,
Slutade kämpa mot ödet och ondskan...

* * *

De som är generösa ger ett berg för ett grässtrå
Och för en suck kommer bara en synd att bli förlåten.
Där Gud alltid är benägen till levande varelser,
Hundra felande kommer att förlåtas för bara en blick.

* * *

Jag syndar outtröttligt i världen dag och natt,
Jag bär hopp i nåd dag och natt,
Det finns inte en skugga av hopp för människor på jorden,
Jag ber dig om nåd dag och natt!

* * *

Jag gick genom kärlekens öken allt djärvare,
Jag mötte tusentals hällande ilska eller olja i den
Alla sa till mig hycklande eller argt:
"Luta den där skålen! Titta - spill inte!

* * *

Den som förstod gudomens väsen i detta liv,
Jag är van vid att bli av med trängande bekymmer.
Din enda blick folk fångar
som en nåd
Och för lycka hedrar de Din närhet för ett ögonblick.

* * *

När de gärna ger sin del,
Något kommer att kunna låna mig, den olyckliga.
Om de erkänns som bra, kommer de att räknas till dem,
Och jag kommer att gå för det dåliga ... jag måste förlåta!

* * *

Till kristna, till judar, jag gick till tempel -
Blicken från de som bad vändes mot dig,
Jag gick till hedningarna och kom ihåg mötet med dig,
Din curl curl serverade dem till radbandet!

* * *

De som är falska har en syn på sanningen,
Alla dessa nätter i rad ber de bara.
Men lydnadens frö är bättre inför Gud,
Än en hundraårig bön är en onödig rit!

* * *

Varje morgon delar jag denna hemlighet med dig,
Vid tröskeln till moskén står jag med en bön:
Barmhärtig mot slavar, även otacksamma,
Ussel, du ordnar saker åt mig i livet.

* * *

Tog från icke-existens, du befallde mig att resa mig,
I livets förgänglighet - förvirringssigill.
Och nu innan din beställning är jag tveksam,
"Luta - spill inte!" Är det så jag ska förstå?

* * *

Du lyckades skapa skönheten hos en idol,
Omslut den i doften av hyacint.
Och nu förbjuder du dem att beundra?
Det vill säga – tippa koppen och spill inte vinet!

* * *

* * *

Gud, om jag har begått stora synder,
Jag förstörde min själ och kropp!
Jag tror stenhårt på din nåd -
Hit kom han med omvändelse ... och syndade igen!

* * *

Jag sprang från dig, men acceptera och förlåt
Och skydd i skuggan av din vänlighet!
Kom inte bort från den väg som du har bestämt,
Du har ritat, så du leder på vägen!

* * *

Du sa: "Att längta efter mig är din lag,
Vänd dig bort från mig om du är dämpad av mig!
"Om ditt ansikte har blivit en qibla för mig nu för anden,
Hur kan jag bli avvisad från min qibla?”

* * *

De mest skamliga handlingar stör mig inte,
Han levde och förbannade inte sina onda gärningar.
Jag är inte rädd för synder med din nåd,
Bara skammen är hemsk för mig för domedagen.

* * *

Förnuftets gamla häst tröttnade på vägen,
Och vi var tvungna att vandra in i lägret till rånarna.
Vad ska man tolka nu? Förstörde dörrarna
Och de kunde inte finna ro för ett ögonblick.

* * *

"Jag är lydig!" - vid ditt kall i ödmjukhet kommer jag att säga,
"Jag lyder!" Jag ska säga det i mitt hjärta.
Om du i barmhärtighet säger: "Jag förlåter!" -
"Du är rättvis, Herre!" – i beundran ska jag säga!

* * *

Åh Herre, vänd dig bort från fel steg,
Låt de ödmjuka komma in i din boning!
Medan nykter och jag skiljer gott från ont,
Berusad, släpp på gott och ont!

* * *

Förbereder du snarorna av hundratals problem, eller är jag det?
Har du plågat älskare i hundra år, eller är jag det?
Om jag är i dig kan jag inte säga något,
Jag kommer att bli Du - Du kommer att ge svaret eller jag?

* * *

Om igår - omvändelse bränner min själ,
Smärta i mitt hjärta - vad är morgondagen för mig
föra?
Mitt liv är en ovärderlig pärla, den enda
i världen -
Blev ett förråd av rädsla, längtan och motgångar.

* * *

Om en munk inte syndar - allsmäktig, Gud, du,
Vi är i synder - du förlåter oss synder också.
För honom - allsmäktig, för mig - alltförlåtande,
Vilket av de två heter du? För oss, vem är du?

* * *

Vi är vana att lita på din nåd,
Och ödmjukhet och synd från sig själva sveper åt sidan.
Din nåd kommer att vara - och drömmen kommer att gå i uppfyllelse,
Och syndens förlåtelse kommer att ge nåd!

* * *

Du ser våra synder, även om de tappade räkningen,
Men den allsmäktige handen river inte slöjan för oss.
Även om jag är värre än de onda i denna syndiga värld,
Din nåd växer från tid till annan!

* * *

I tillbedjan av dig är solen och månen lika,
Må din tjänst vara med mig för alltid.
Du tar bort motgångar och lycka Du ger,
Ta bort och ge - till alla varelser på jorden!

* * *

* * *

Du skyddar mig från oavsiktliga motgångar,
Från dåliga nyheter och världsliga bekymmer,
Och ju mer du ser mina laster,
Det är därför jag är mer hedrad över din belöning!

* * *

Du ger Salomos tron ​​till en skurk,
Det är profetens krona - till en föräldralös eller blind man.
Åh Herre, kanske från förlåtelsens trädgårdar
Vinden rör mitt ansikte!

* * *

Du känner alla vagabonder, de fattiga och de sjuka,
Du känner alla hjälplösa med sorg,
Om jag ringer dig kommer du att höra stön,
Och jag kommer att tiga – och du kan de stummas språk.

* * *

Jag är uppgiven och fattig, och du vet om det,
Du vet om medicin för det jordiska hjärtat,
Så varför prata med mig om hjärtats smärta? -
Utan mina erkännanden vet du allt.

* * *

Du, vars nåd är en av skurkens pelare,
Vars förlåtelse ibland döljer skam
Förbarma dig över en slav som är hemlös på vägen,
På tröskeln till Din höjer blicken med hopp!

* * *

Eftersom du är den som ger oss goda saker för livet,
Eftersom du är den som dömer oss och betalar oss,
Så varför min bekännelse i hjärtats hemligheter? -
Eftersom du är den som känner dem utan undantag?!

* * *

Du som ger de levande skönhetens skönhet
Eller sprider hjärtesorg eller sorg,
Även om du inte gav oss glädje, men vi är tacksamma,
Man är trots allt hundra gånger mer generös när man fördelar motgångar!

* * *

Om jag inte dricker vin, då är jag inte mogen,
Om jag alltid dricker, då är skam min lott.
Du kan dricka till en visman, även till en shah, en vagabond,
Så drick inte, för du kan inte bli en av dem!

* * *

* * *

Förklara inte att Gud inte är generös mot oss i barmhärtighet;
Det du vet är ingenting, och var tyst om löftet.
Så många unga varelser vars läppar är som socker!
Ge ett löfte?! Eller är islam inte bra för oss?

* * *

Min skam har gått långt över jorden,
Jag är den trettionde som redan övervann passet.
Ingen resning! Jag ska tömma hundra skålar - det skulle finnas ett fall,
För bröllopsfesten är för länge sedan!

* * *

För de ärligas skull kommer jag att offra mig till det onda,
Låt skurkarna gå under, jag ska vedergälla dem med hädelse!
Jag är fattig, och bara sorg är vän med mig, -
Och för lojalitet mot honom kommer jag att ge beröm.

* * *

När syndernas tyngd börjar böja din rygg,
Guds nåd kommer fortfarande att vänta på oss.
Varför är räknestunden för morgondagen uppskjuten?
Att passera vägen fram till vedergällningens dag!

* * *

Innan min ande tog fart från min kropp,
Jag är en passionerad anhängare av de trevligaste handlingar.
Jag skall sända hundra törnen i mitt skägg för smälek,
Konsekvenserna av gärningar är trots allt bara för skökor!

* * *

Hela världen kommer att bli lika förvirrad efter oss,
Ett genomträngande öga har inte trängt igenom hundratals hemligheter.
Det är synd att ljuset från tusentals tankar, djupa och subtila,
I mänsklig hänsynslöshet, utan att vara född, slocknade den.

* * *

Mina synders börda krossar tron ​​utan svårighet,
Får helgon att springa i skam.
Om de försöker väga denna tunga last,
Utan tvekan kommer de att bryta vågen på Domedagen!

* * *

Du, för vilken synden är en daglig lott,
Om vilken värdig och inte vågade tänka!
För att sikta synden mot hjärtat av evig vetenskap
För rimligtvis - okunnighet är den yttersta gränsen!

* * *

Skynda dig inte att fördöma min otro -
Tro som är starkare än min i världen kan inte hittas av alla.
Och jag är den enda! Är jag en kättare, Gud?
Så vem kan kallas muslim?

* * *

Tills en vän häller upp vin i en skål åt mig,
Kyss mig, eller hur, ödet kommer inte.
De säger till mig: "Tiden har kommit för omvändelse!"
Jag kan inte! Gud ger mig inte omvändelse!

* * *

Jag var tvungen att säga till det gudlösa hjärtat:
"Döden kommer, och det är dags att kalla på sinnet!"
Och förvirrat sa mitt hjärta till mig:
"Jag är död från födseln, jag kommer inte att leva!"

* * *

Jag har inget hopp om den rätta vägen,
Inte ens hjärtat kan rädda från misstag.
Jag kommer inte att sova i framtiden, jag kommer bara att dricka vin,
För jag har en lång sömn att hitta.

* * *

Den ursprungliga tråden av mänskliga band slits,
Anslut - till vem? Vad ska man älska?
Vem ska man vara vän med?
Det finns ingen mänsklighet. Det är bäst att undvika
Och, utan att öppna själen, prata strunt.

* * *

Det verkade för mig i ett extatiskt ögonblick,
Att han förstod hemligheter med vetenskap och visdom.
Men tro är visdom och en skärm är vetenskap,
Och så föraktade jag deras bedrägliga ansikte.

* * *

Jag ska bli hård som en sten - de ska mala den,
Jag kommer att bli mjuk som vax - de börjar genast smälta.
Om jag böjer mig, kommer jag, som en båge, att bindas med en båge,
Jag rätar upp mig - en pil i det fientliga lägret
skicka!.

* * *

Det verkar som att jag inte existerar - att vara är tydligare,
Och jag står högt – jag rullar ner mer och mer.
Av varelsens vin verkade det för mig att jag var nykter,
Jag blir fullare och fullare.

* * *

Att dricka vin håller mig kvar här i livet,
Himlens förtryck kommer att lindra mitt rus.
Eftersom mitt livs skepp redan är nära vraket,
Så det är nödvändigt att kasta ut skölden i förväg.

* * *

Jag förstod: ensamhet är bättre än vänner,
För att inte se gott eller ont i människor,
Att strikt förstå din egen själ, -
Först då för människor att vara mellan strikta domare.

* * *

Vi var i förtrogna vid koppen vin -
Och på dejter behövde vi en hemlighet -
Hur rädda de var för att vanära sig själva i sina handlingar!
Skamligt nu - ryktet är inte hemskt!

* * *

Vi är slarviga i oro för jordelivet,
Vi oroar oss inte för dagens mat på morgonen.
Och från det himmelska köket väntar vi på hemligheter,
På jorden, utan något annat hopp.

* * *

Varför ger jag inte ett löfte att inte dricka?
Ingen kan förbjuda mig att dricka vin.
Det finns naturligtvis ett förbud mot att dricka hycklare,
Och för de vises synd, låt mig betala!

* * *

Jag lovade och återigen bröt jag mitt löfte,
Och löftet har ropat från mig länge.
Jag bröt bägaren igår i ett löftes namn,
Och idag, skålen till ära, bröt jag mot förbudet!

* * *

Efter att ha lagt tegelstenarna kommer jag inte att gå på dem,
Från och med nu kommer jag att tillbringa en stund på fälten med livets vin
På grund av hur liten eldsvåda som helst kommer jag inte,
Finns det ingen skönhet så hittar jag den fula.

* * *

Vi behöver bara en flöjt med en ung skönhet,
Vi tog skydd i ett hörn med en kanna vin.
Lite vin kommer att värma våra nerver och ådror,
Jag kommer inte att acceptera någons nåd, inte ens ett korn!

* * *

Låt hela världen ligga ödmjuk inför Shahen,
Helvetet tillhör de onda, men himlen tillhör de rättfärdiga.
Rosenkrans - till änglar, friskhet - till skyhöga buskar,
Vi är älskade och deras själar måste ges!

* * *

Du som är himlavalvets höjder har kommit mer än en gång
Och vars budbärare från templet dök upp Jabrail,
Du är den eviga förmedlaren av vara och förnuft,
Hur förtjänade du din frihet från Gud?

* * *

Madrasah släpper den libertinska armén,
Tillägnandet av en waqf är grymhetens moder.
Att bo i ett slumhörn på en tiggares bidrag -
Det betyder att alltid stanna i frihetens rike.

* * *

Som uppgivet vant sig vid de gamla sängkläderna,
Vars sinne och tunga är engagerade i hasch,
De säger: "Vi är bara ungar i en ofarlig lek!"
Ja, de tappade sitt mänskliga ansikte!

* * *

Det kommer inga pilar eller skuggor från dem,
Skönheter med silverkropp och deras charm ...
Kommer inte stanna i en så flyktig värld
Din magiska besvärjelse och mina böner ...

* * *

På tillvarons högtid är fylleri ett vidrigt fel -
Du kommer inte att höra en flöjt, och i hjärtat - ett bedrägeri.
Till och med fyllerister har alla avstått från missbruk,
Staden muhtasab är bara fortfarande berusad.

* * *

Om längtan lyckades fylla hjärtat med smärta,
Han behöver bli full eller bli kär igen.
Har du något vin? - Du skickade mig den där fukten,
Att, som en kopp, nävar kan drickas.

* * *

Skaparen gav sitt ljusa ansikte till Adam,
Han avslöjade också haremets hemlighet för en vän.
Allt som var skatt i universums skattkammare,
Den barmhärtige härskaren överlämnade till Adam.

* * *

Cypressen säger: "Vad vacker hennes figur är!"
Säger: "Jag är deprimerad, jag känner till min brist!"
"Vad är det för fel på dig?" - rastlösa fåglar ryter,
Han säger: "Havet värker och tårar!"

* * *

Förlåt valp! Han var ständigt på flykt,
Och så såg han ut som en stäppvind.
Så han längtade efter benen som i en olycklig jakt
Rakt in i galtens tänder - tyvärr! - nöjd...

* * *

Vårt rastlösa ansikte under kupolen
Det är bara som en myra som den trängde in i en kolv:
Vi får inte veta om hopp och rädsla -
Vi vandrar i blindo som en kvarntjur.

* * *

Faderns fem söner är som stödpelare,
Vi är som fingrar på ödets hand.
Om vi ​​rätar upp oss kommer vi att flyga som en banderoll,
Och vi kommer att krympa - en enda knytnäve för kampen.

* * *

Jag såg en ros som vandrade in i ett hörn,
En blomma ropade över en trasig skjorta:
"Vem bröt täcket av min unga charm?"
"Det är jag!" viskade vinden stolt.

* * *

* * *

De säger: det finns hasch - så längtan är inte hemsk,
Hos honom behövs varken en harpa eller en kopp vin.
Enligt lärorna från de som vet är det säkert känt:
Bättre än hundra droger - en droppe vin!

* * *

Att vara i ögonen, inte vatten, utan tårar är avsedda,
Tålamod ska vara en vän till sorg.
Eller så borde livet vara långt till lidande,
Eller så ska det vara kort till livets bästa.

* * *

En libertin dök upp mitt på ljusa dagen,
Som i en helvetesånga, som om all eld,
Han bröt min kanna - må han inte leva länge! -
Med detta rena vin, och dessutom - med mig!

* * *

Månen kom ut över dryckeshusen,
I empyren fällde hon upp sitt tält.
Från tältet hörde plötsligt en sorgsen suck på himlen:
"Den här ostadiga världen är verkligen inte värd ett korn!"

* * *

Kära pojke, även om du lever med tro på Kristus,
Kom igen! Försök att övervinna rädsla
För att torka mina bittra tårar från mina ögon
Eller lägg munnen på de gamla läpparna.

* * *

* * *

Du är havets nåd för oss, du är en källas nåd,
Vi svarar gärna på frågan som uppstod:
"Bara Gud var och det fanns ingen annan i världen,
Om det inte finns något, var var Guds ansikte?

* * *

Imorgon kommer du att vara, Khoja, du kommer att ansvara för allt,
I morgon kan du framstå som föraktlig inför himlen.
Var värdig i gärningar, så att du står inför domaren
Imorgon skulle jag kunna stå utan skam och skam!

* * *

Åh, min själ, jag behöver ett möte med dig,
För mig är den här natten, som din lock, lång!
För att fånga denna fågel av hejdå till dig,
Mina vaksamma ögon vet inte sömn!

* * *

Jag lider, mina suckar flyger till dig,
Från separationen blev mitt hus och trädgård dyster.
Mina ögon och hjärta är långt ifrån dig,
Mitt hjärta är fortfarande med dig! På vägen - min åsikt!

* * *

Frågeställare, här är en snabb lektion för dig:
Gud har ingen hemvist!
Kan du inte förstå? Titta in i din själ
Var i ditt väsen finns det ett hörn för henne?

* * *

Du kör inte en häst på kärlekens väg -
Du kommer att bli utmattad i slutet av dagen,
Förbanna inte den som plågas av kärlek -
Du kan inte förstå värmen från en annans eld.

* * *

Ögonens ljus, våra hjärtans inspiration!
Vårt öde är bara våra hjärtans plåga!
Från separation närmade sig själen plötsligt läpparna,
Mötet är bara läkningen av våra hjärtan.

* * *

Åh idol! Varför avslutade du din vänskap?
Var var din lojalitet vid den tiden?
Jag ville ta tag i dina shalvar -
Du slet sönder min skjorta av tålamod!

* * *

Ditt hår är en hyacint som föddes lockigt,
Och ögon som påskliljor; påsklilja är en dröm
Laly - humle, som alltid är oskiljaktig från nektar,
Hela ditt ansikte är som en eld med vilken jag är förblindad.

* * *

Med en ringande sång av alla strängar sjunger du vin,
Det är synd att inte lyssna på den som talar.
Och aldrig vara lägre än lastdjur,
Vilket vatten att dricka endast under visselpipan är avsett.

* * *

Leta inte efter vänskap bland människor, du är inte -
Du hittar inte - som skuggorna under den torra grenen.
Den sparsamma är värdig, men den girige är förödmjukad,
Bygg ett hus på värdigheten av ett fast liv!

* * *

* * *

Kärlekens pärlors kärna - från andra gruvor,
Ett skydd för kärleken - mellan andra moln.
Fågeln som pickar på kärlekens mjöl,
Från ett annat bo, bortom världar och åldrar.

* * *

Är det solen - kinderna - jag vet inte - eller är det månen,
Läppar - älskling - jag vet inte - eller vinets sötma,
Är det en cypress - jag vet inte - eller ansiktet på en vän,
Människan eller peri – jag vet inte – hon...

* * *

Du är himlens härskare och beskriver dig
En enkel person passar inte alls.
Båda världarna är ingenting jämfört med dig
Var du än är kan de bara prostrera framför dig.

* * *

Minnet - ditt spår - slog sig ner i våra hjärtan,
Passion, som en fånge, för alltid stängd i hjärtan,
Och från slaveri till dig kommer jag aldrig att komma ut,
Så länge livet har levt har ljuset bevarats i hjärtan.

* * *

Halva är värdelös före dagligt bröd,
Och brokaden före de grova trasorna är död.
Hur mycket kan man prata om Jamshids skål?
Den här lever i allas hjärtan!

* * *

Din måne kommer inte att avta på en månad,
Att dekorera, snålt öde var generöst mot dig.
Livet och den här världen, eller hur, är inte svårt att lämna,
Men vad svårt det är att alltid lämna sin tröskel!

* * *

I denna värld är kärlek en prydnad av människor,
Att bli berövad kärlek är att vara utan vänner.
Den vars hjärta inte höll fast vid kärlekens dryck,
Han är en åsna, trots att han inte bär åsneöron!

* * *

Smedens lärling vid slutet av dagen,
Efter att ha skoat sin häst, slumrade han till vid elden.
Som såg att månen själv skulle vara i fullmåne
Fäste du månens skära på hästens hov?

* * *

Hos hedningarna i templet är vi alla förälskade,
Både skulden och prästen är fulla av tillbedjan.
Makten över hjärtat togs av en väns svarta lock,
Vi föll till marken i förvirring ... Fulla!

* * *

Mitt hjärta är benäget till dervischerna,
Och jag är skyldig min ande till mina dervischer.
Ge inte dervischerna namnet på tiggarna -
Till och med världens sultan tjänar dem, dervischerna!

* * *

Och jägaren och viltet och säden är Han,
Munskänken och vännen, och vinet är Han.
Och i det hedniska templet såg jag igen -
I ett främmande hedniskt tempel är prästen likadan - det är han.

* * *

vävaren till vilken jag offrade min själ,
Bind fast min kropp med hårets "bas".
När han, utan en "anka", putsar "basen" med en kam,
Jag verkar vara i fångenskap av fantastiska drömmar.

* * *

Även om påskliljor-ögon letar efter en anledning till oro,
I de svarta ögonbrynens bågar lever skratt och glädje.
Dessa bågar, som är högre än vackra påskliljor,
Som om de pratar om sin överhöghet!

* * *

När grundorsakerna endast ett samband föddes,
Då förenades Herrens gnista med kaos.
I världarnas alfabet, fortfarande utan att känna till tecknen,
Delar med helheten smälte samman till ett oskiljaktigt band.

* * *

I klokt tal leder förståelsens tråd,
Och i ett samtal med publiken kan du smaka sorg.
Måste dricka lite vin! Fyll min kopp
Trots allt, idag vill jag inte leva heller...

* * *

Det finns ingen refräng för själen, förutom dessa lockar,
Det finns ingen mihrab för hjärtat utan dessa ögonbryn.
I ditt ansikte av min själ ser jag en form,
Det finns inga speglar för själen utan ditt leende!

* * *

Det finns ingen sådan tagg i dessa kvava stäpper,
Det som inte skulle fastna på mig både i ödet och i handling.
Med hela mitt väsen blev jag fientlig mot människor,
Där jag är finns det bara bråk och rädsla runt om!

* * *

När prästerliga själar är en heterogen synklit
Kommer till Gud för att döma under stenhällarna,
Först då kommer bara Gud att förstå vad som är vad
Vem kommer att leva i paradiset, vem kommer att gråta i helvetet.

* * *

Tja, låt oss säga att du kommer att bli hedrad,
Och uppfyllelsen av dina önskningar kommer,
Var är ni gamla vänner och ungdomstid
Kommer du att hitta det i vimlet, mellan hedervärda bekymmer?

* * *

Den turkiska kvinnan tog sitt hjärta till fånga med påskliljor,
Och med lockar, som ett not, virade runt,
Förberedde genast falken för jakt
Och till händerna på mig igen - tyvärr! - jag fattar!

* * *

Ditt ansikts trädgård - förlåt - bevuxen med ogräs,
Och tulpanen av dina kinder i korpens näbb förs bort.
Till och med cinnoberläppar, och hon mörknade,
På dina läppars purpurfärgade läppar förde vinden hösten ...

* * *

Jag gick ut i trädgården i sorg, och jag är inte glad på morgonen,
Näktergalen sjöng till Rose på ett mystiskt sätt:
"Visa dig själv från knoppen, gläd dig i morgonen,
Så många underbara blommor denna trädgård gav!

* * *

Och vi har vin och kärlek och zonnar,
Korset och templet, munskänkens vaksamma öga.
Vi är fria, singlar, vi är fans av cupen,
Både med gott och med ont kramas mer än en gång!

* * *

* * *

Frukten av de vises sinne kan raderas genom känsla
Eller smälta guld till koppar av avund?
Dåraktig som en hund, en vis man som havet,
Att vanhelga detta hav och hunden kommer inte att kunna!

* * *

Denna helgjutna stund har kommit,
Han förbereder många lycka och nöjen åt oss.
På sidan av din eviga fredsbok
"Leva föralltid!" - Det finns ett dekret skrivet för dig.

* * *

Världens välsignelser är som honung; som åt det
Upphetsning i blodet, feber och darrande - deras öde.
Och tyrannen som äter kebab från de fattigas lever,
Kohl titta - han lyckades sluka sig själv.

* * *

Från din panna - doften av vita rosor,
Ditt hår luktar mysk.
Paradisets pärlor lyser från rubin läppar,
Rädsla och förvirring råder vid din dörr.

* * *

Fromhetens väg är varornas förakt,
När allt kommer omkring är den som strävar efter dem fattig i anden och naken.
Var ödmjuk, som om du redan är under jorden -
Under jorden kommer du att rädda livet av ett rättfärdigt tecken.

* * *

* * *

Sugar you, om han kunde lysa med ett leende,
Du är en cypress, om han stolt kunde gå,
Du är månen, om månen talade på himlen,
Du är ett ljus, om hon bara visste hur man fängslar!

* * *

Bara solen hinner skina för dig,
Som på jakt efter själen flög att vandra.
Min tunga är bedövad - jag kan inte förhärliga nåd,
Kärnan i dina dygder och sinnet förstår inte!

* * *

Himlavalvets hjul är som en kvarnaxel,
I denna kvarn kände kvarnstenarna inte till slitage:
Oavsett hur många mått av spannmålstid som hälls,
Omättlig och girig slukade han allt ...

* * *

De för vilka mysteriets slöja slits,
Rastlös för människors och världars öde.
Endast kärlekens lidande de accepterar i världen -
Där det inte finns någon kärlek, är deras straff hårt.

* * *

En blick älskade kommer att ge oss, kanske?
Och han kommer att stoppa sitt tyranni, kanske?
Finns det någon makt som lägret med rakhet av "alif"
Plötsligt böjer sig, kommer det att förvandlas till bokstaven "gav"?
Kanske…

* * *

Hennes kropp är en cypress, och hennes ansikte är månens ansikte,
Precis som socker är munnen både fräsch och mör.
Lockar på lockarna och ögonfransarna på din älskade
Som ringbrynja och spjut – men jag är inte rädd!

* * *

Invigd i himlens hemligheter, fastän blygsam,
Men i andens kraft är kungar bara lika.
Låt i ögonen på kristna, muslimer, judar
De är hedrade som felande, men deras sätt är sanna.

* * *

Dum för evigt skuld ett absolut förbud.
Adeln accepterar endast detta råd.
Från tjugo - det är tillåtet. Nödvändigt -
De som i livet har nått mognad

* * *

Inte i en tagg - i en kärleksblommadoft,
Voluptuary inte alla är också omfamnade av honom.
Se inte med förakt på den livsälskande -
Det du själv är berövad på, så är din granne rik.

* * *

Han är en dervisch som går genom livet okänt,
Ointresserade, belöningar och utdelningar väntar inte.
Även i fattigdomens lågor som för alltid brinner,
Han kommer aldrig att plocka någon annans frukt.

* * *

Ett hjärta avsett att leva utan kärlek
Lever inte i tillvaron, den är redan död.
Och betrakta en person död i livet,
Om kärlekens värld inte ges till honom att veta.

* * *

Av alla de stora topparna är han början till början,
För alla former och för jordiska tankar - ett ideal.
Och när Adam bara var vatten och lera,
Han var redan en resenär i andens värld.

* * *

Asketisk matta färgad med vin
Idag är jag ensam kvar med min älskade.
Tja, imorgon, åtminstone bränn, åtminstone smeka mig, Gud, -
Du kommer att vägleda mig på bästa sätt!

* * *

Var glad! När allt kommer omkring, i världen finns det både gott och ont,
Och varför sörjer du för det som inte är det?
Vem uppnådde något genom att gå in genom dessa dörrar?
När du kommer ut ur dem kommer ljuset inte att förändras!

* * *

Avundas inte - du kommer att känna förtryck över dig själv,
Och du förödmjukar någon - han är för alltid din fånge.
Medan du kan, stötta dina grannar i motgångar,
Den du hjälpte kommer att vara vid din sida.

* * *

Ansiktet på min måne och månen är synligt,
Jag föll ner vid åsynen av två månar.
Jag såg månen på jorden och på himlen,
Och himlen förmörkades i samma ögonblick!

* * *

Mycket ondska som tycktes mig före bra,
Och det goda som vände till mig bara ont!
Jag vet inte vad jag vill ha? Ge mig Gud
Vad gott kommer att föra in i min själ och in i huset!

* * *

Delen som den älskade bagaren kommer att ge mig,
Han är inte arg, utan tillgiven, försiktigt.
Jag är i lidandets händer - som en mjuk deg,
Och jag är rädd - han kommer att förråda mig till elden igen!

* * *

Jag sa till min älskade mer än en eller två gånger:
"Tja, varför bryter du alltid såna ord?"
"Hur kan de hoppa ut genom min lilla mun,
Om jag inte bryter isär dem först?"

* * *

Sinnet söker kunskapen om din essens,
Sinnet letar efter Dig i hela universum.
Var finns vila för hjärtan och själar? Jag är tveksam -
Finns du i hjärtat? Är det i min själ du är det?

* * *

Rita ett långt drag på cirkeln av vara,
Placera hjärtpunkten där den ska vara.
Om kompassen i mitten bara darrar och rör sig,
Återigen, du kan inte hitta en poäng på dess tips!

* * *

Att komma närmare sanningen, leva, närma sig,
I dig själv lustar du, som Moses, tämja,
Släng av dig dina passionssandaler så snart som möjligt,
Att, som han, till toppen av Sinai, att nå.

* * *

Åh, rikedom och ungdom, kärlek och vår,
Åh gräs och bäck, glädjen av en kopp vin...
Du är bra för dem som dricker vin på morgonen,
Vem kan höra sång av fåglar och flöjter!

* * *

Hur mycket socker är gömt i söta läppar
En spridning av pärlor är vacker i rubin läppar -
Du ger dem som söker kinesisk ambra
Ambra i svarta lockar och lockar!

* * *

Guld kan erövra alla skönheter,
Att plocka och smaka på frukterna av dessa möten.
Och den krönte narcissisten har redan höjt sitt huvud, -
Se! Guld kan väcka dig ur sömnen!

* * *

Kan kärlekens smärtor ge mig glädje?
Är hjärtat kapabelt att lyssna på råd?
Ditt hjärta blev en fånge av dina svarta lockar
Får fångenskap dig att falla i galenskap?

* * *

Titta på de förkrossade, lidande,
Se på den som ber om allmosor!
Jag är inte värdig dig, jag vet, tröskeln,
Gud hjälpe mig, titta inte på mig!

* * *

"Så vad är ditt ansikte?" – Han jämför
bara med månen!
"Och munnen?" "De är socker av jordisk glädje!"
"Det gör du inte!" - "Vad?" – "Ja gärningar
grym!"
"Jag ska göra det!" "Jaha, förbarma dig över mig!"

* * *

Vad av passion för dig, lidande, smakade jag?
Dag och natt utstod jag smärta och olycka,
Mitt hjärta är i blod, och min själ har lidit,
Och mina ögon är blöta, och jag själv är utan kraft.

* * *

Om utseendet på den älskade dök upp framför ögonen -
Bilden av ljus eller mörker bär hennes ansikte.
På ett kärleksfullt ansikte kommer han att finna en reflektion,
Som en dubbelfödd av en idols utstrålning!

* * *

Lev med sinnet i vänskap och dö med det,
Utan stopp kör vi genom livet - dör.
Ett tecken på liv är kärlek, utan den - växtlighet!
Du vegeterar, onödigt levande - dör!

* * *

Kom på avstånd, krångla inte,
Sträva inte efter att vara som en blind pil!
Och i den framtida vägen före det okända avståndet,
Som en dåraktig ungdom, rusa inte omkring någonstans!

* * *

Ambitiös, kapabel att dominera, var inte,
Var en balsam, men var inte som ett stick.
Om du inte vill bli kränkt i livet,
Inspirera inte ondska och var inte ond!

* * *

Om det inte är roligt, lev fortfarande med hopp,
Och syndighet - av kunskap, lev okunnig!
Om folkmassans demon stör din själ,
Efter att ha gömt både själen och ögonen för ögonlocken, lev!

* * *

Var flitig i kunskapen om Herren,
Så länge du kan, leta efter en rättfärdig väg för dig själv.
Hur länge kommer du att leva i guldkedjor?
"Det finns ingen Gud utom Gud!" – trots allt i detta är hela kärnan av!

* * *

Om du kan absorbera kunskapen om vin i ditt sinne,
Var då tyst – våga inte sälja stora hemligheter!
Och leta inte efter öron efter dyrbara ord -
Du kommer att bli ett oändligt hav, om du förblir tyst!

* * *

Passion för dig slet sönder rosens mantel,
I din doft finns rosens andedräkt.
Du är öm, paljetter av svett på silkeslen hud,
Som dagg i ett underbart ögonblick av öppnande rosor!

* * *

Krullen är natten, och ditt ansikte är morgonljuset,
Och i tonsillerna i ögonen på din makt är en hemlighet.
Gud vet - för min själ är du bara en fröjd,
Om jag inte ser dig har jag inget nöje!

* * *

Tog över vinet av dina läppar ljus färg,
Cypress har ingen jämförelse med dig.
Skynda dig att slita av slöjan från fullmånen,
Så att den önskade gryningen visar sig före natten!

* * *

Jag blev kär i dig - jag har ont i mitt hjärta,
Levern är helt bränd från separationen av elden.
Jag är i ångest över att jag inte kommer att se ditt ansikte idag!
Han lyfte sina ögon mot himlen innan dagens födelse.

* * *

En gång köpte jag en billig kanna i keramik,
Och efter att ha fyllt den skyndade jag till mina vänner.
Och kannan sade till mig i ett hemligt språk:
"Som du drack jag utan vila under min livstid!"

* * *

När jag drömde om ditt ansikte,
Med rosenblad glädde jag min blick.
Jag var oskiljaktig från glädjens bägare hela natten,
Jag drack vin och spelade den melodiösa chang ...

* * *

Jag tror att jag är obetydlig, men det är det inte,
Jag tänker på mig själv bakom publiken, men i själva verket - ledaren.
I de döda tingens värld är jag skapelsens höjdpunkt
Och jag verkar för utomstående, men de är inte främlingar.

* * *

En vis man och en galning kan sörja i närheten,
Nära templet i ditt rike och moskén,
Djärvt offra sina liv och andra,
För före dig brinner de gärna!

* * *

Vi är för universums kött - dess själ, väsen,
Vi, till vilka det ges att undersöka dess hemligheter.
Ta en närmare titt - det finns inget bättre än vi i världen,
Vi länkar samman världarna mellan dem - på vårt sätt!

* * *

Kärlekens värld kan inte hittas utan plåga,
Kärlekens väg kan inte avledas efter behag.
Och tills du blir böjd av lidande,
Det är omöjligt att förmedla essensen av detta till medvetandet!

* * *

* * *

Varför skulle karavanen för de som kommer att lida,
Ett ögonblick på två dagar, som ger oss glädje, att lida?
Allt är ingenting - vi och världen, till och med glädje och sorg,
Så värdelöst om det som inte finns – att lida!

* * *

Dina ögonbryn som tenderar att stjäla hjärtan
Lärde dina ögon att kasta pilar.
Ovanför ögonen bevakar de skönheten,
Därför är det inte givet till dem att se ögonen.

* * *

Ditt hjärta leder dig till det onda - så gör gott!
Kan knuten skickligt reda ut det goda.
Om båda har bråttom att bli din vän för alltid,
Välj sedan bra som dina vänner!

* * *

Det är som att du var vän med mig först,
Men så bestämde hon sig plötsligt för att fejda med mig.
Jag misströstade inte att ödet vände sig bort:
Kommer du fortfarande att vara snäll mot mig?

* * *

Mitt kärleksfulla hjärta följer mina ögon,
Mitt hjärta på vägen dricker grym sorg,
Om jag någonsin tappar mitt hjärta,
Mitt hjärta kommer bara att försvinna från dina ögon.

* * *

Bara essensen, hur värdig män, säg
Bara att svara - Herrens ord - tala.
Det finns två öron, och ett språk ges inte av en slump -
Lyssna två gånger och bara en gång – tala!

* * *

I flöjtens ljud, hjärtats stön, fångar du min,
Fallet är ofta att lära sig om kärlekens lidande!
Vill du veta om soulfood för älskare
Lyssna på flöjtens suck, lev i världen!

* * *

Med en våt ros, kastar du av dig ett blygt skydd,
Förvirrade mig i form av gåvor.
Med ett hår i midjan! Visa mig ansiktet!
Jag är smält som vax och redo för lidande!

* * *

Du gjorde oss till en sköld för dödliga pilar,
Han ville aldrig ge oss uppmärksamhet.
Vad såg du från oss? Endast blickens hängivenhet!
Varför värmde inte din nåds ljus oss?

* * *

Eftersom jag inte har någon botare i separation från dig,
Jag brinner som om jag är klädd i lågor.
På natten av en dejt med dig kommer jag att skiljas från det här livet -
För dagens skilda mig är ljuset inte glädjefullt!

* * *

Ditt ansikte är en dag, med honom och krullar alltid i vänskap,
Rosen är du, och i törnen finns separationsproblem.
Dina lockar är ringbrynjer, dina ögon är som spjut,
I vrede är du som eld, och i kärlek är du som vatten!

* * *

Åh, kvicke krukmakare, det är inte givet till dig att veta,
Att du är förutbestämd att lämna den här världen.
När allt kommer omkring kommer problem att komma över, och krukmakaren är okänd
Din aska kommer att läggas i en kanna så att vinet lever i den ...

* * *

Jag såg en fågel i Rhea på en stenhög,
Hatem-Taya där låg skallen framför henne.
Hon sa: "Hur man ansöker, ledare,
Khosrov-Key utan din kloka generositet?

* * *

Jag tittade in i världen - och ung, och redo för kunskap -
In i en enda och harmonisk värld, grunden för grunderna.
Allt blev besynnerligt, enheten föll sönder -
En arm har hundra ärmar!

* * *

Den där parkeringsplatsen av tyranni som ges till oss alla,
Varje ögonblick för oss närmare döden.
Och medan din tur att ge liv inte har blivit verklighet,
Varför flyr du från kärlek och vin?

* * *

Tror du att du är som en släkt med himlen?
Du är dum om du dricker denna söta balsam.
Drick vin slarvigt, leta inte efter en fattig andel -
Av bekant kommer klostret inte att väljas åt oss!

* * *

Oklanderlig över världen är Din renhet,
Och din syndlöshet är som din höjd.
Före dig är alla världar som dammpartiklar i universum
Hundratusentals Adams är bara damm och fåfänga.

* * *

Rosen blommar! Överallt hörs låtarna
Hundratals festmåltider i trädgårdarna vid den milda vårens tid.
Vem som helst tänker på kärlek och rosor,
Jo, vi är fulla av melankoli och kyrkogårdstankar.

* * *

På ruinerna sörjde en fågel ensam,
Håller shahens skalle, all full av lidande,
Och hon upprepade för honom, jämrande och grät:
"Du är död! Du tog inte med dig säden!"

* * *

Om kärnan i alla människors vetenskaper bemästras,
Det ödet går fortfarande inte att undvika.
Den ordningen på pannan, som är inskriven från tiderna,
Det är inte givet till oss att städa upp eller bara radera.

* * *

Kasta motgångens stridigheter medan du är på väg
Ägna år åt sanningen medan du är på resande fot.
Du uthärdar svårigheter, sparar rikedom ...
Ge och spendera medan du är på språng!

Omar Khayyam är en stor persisk poet och filosof, som blev känd över hela världen för sina kloka ord. Hemma är han även känd som matematiker, astronom och astrolog. I matematiska avhandlingar presenterade vetenskapsmannen sätt att lösa komplexa ekvationer. Cirkeln av hans vetenskapliga prestationer inkluderar också utvecklingen av en ny solkalender.

Mest av allt glorifierades Omar Khayyam av sin litterära och filosofiska verksamhet. Omar Khayyam är författare till kvaddikter - rubaiyat. De är skrivna på farsi. Det finns en åsikt att rubaiyat ursprungligen översattes till engelska och först sedan till andra språk i världen, inklusive ryska.

Förmodligen finns det inget sådant ämne som Omar Khayyam inte skulle ägna sitt arbete åt. Han skrev om livet, om kärlek, om vänner, om lycka, om ödet. I poetens verk finns också reflektioner kring reinkarnation, över själen, över pengarnas roll, i hans dikter (rubai) beskrev han till och med vin, en kanna och en bekant krukmakare. Inledningsvis orsakade poetens arbete mycket kontrovers, vissa ansåg honom som en fritänkare och en festare, andra såg honom som en djup tänkare. Hittills är Omar Khayyam erkänd som den mest begåvade författaren av rubaiyat, och hans arbete förtjänar utan tvekan uppmärksamhet.

Är det inte roligt att spara en slant i ett helt sekel,
Om du ändå inte kan köpa evigt liv?
Detta liv gavs till dig, min kära, för ett tag, -
Försök att inte missa tiden!

Livet ska värderas.

Var lätt för människor. Vill du bli klokare -
Gör inte ont med din visdom.

Smart är inte vis.

Du säger att det här livet bara är ett ögonblick.
Uppskatta det, hämta inspiration från det.
När du spenderar det, så går det över,
Glöm inte: hon är din skapelse.

Livet ges en, och det måste älskas.

Den som är avskräckt dör i förtid.

Så länge du tror på dig själv, så länge du lever.

För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket,
Två viktiga regler att komma ihåg för att komma igång:
Du svälter hellre än äter något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.

I livet måste du förstå och inte agera med tröghet.

Om kärlek

En plockad blomma måste presenteras, en påbörjad dikt måste avslutas, och den älskade kvinnan måste vara glad, annars var det inte värt att ta på sig något som ligger utanför din makt.

Om du inte är säker på dina förmågor är det bättre att inte ta det.

Som solen brinner den utan att brinna, kärlek.
Som en fågel av himmelskt paradis - kärlek.
Men ännu inte kärlek - näktergal stönar.
Stöna inte, döende av kärlek - kärlek!

Kärlek är som en låga som värmer själar.

Vet att den huvudsakliga källan till att vara är kärlek.

Meningen med livet är den som älskar.

I den här världen är kärlek människors dekoration,
Att bli berövad kärlek är att vara utan vänner.
Den vars hjärta inte höll fast vid kärlekens dryck,
Han är en åsna, trots att han inte bär åsneöron!

Att inte älska betyder att inte leva, utan att existera.

Hos en älskad gillar man till och med brister, och hos en oälskad person irriterar till och med dygder.

Lycka kan inte hittas med en oälskad person.

Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna!

Att vara fru och älskad kvinna är inte alltid samma sak.

Om vänskap

Om du inte delar i tid med en vän -
All din förmögenhet kommer att gå till fienden.

För en vän kan ingenting ångras.

Har mindre vänner, utöka inte deras krets.
Och kom ihåg: det är bättre att ha en nära, avlägsen vän.

Ju mindre vanliga affärer, desto mer förtroende.

En sann vän är en person som kommer att berätta allt han tycker om dig, och berätta för alla att du är en underbar person.

Men i livet är det tvärtom.

Såra en vän - du gör en fiende,
Omfamna fienden - du kommer att hitta en vän.

Det viktigaste är att inte förvirra.

Den kvickaste

Om en vidrig medicin häller ut dig - häll ut den!
Om en vis man häller gift till dig, ta det!

De kloka måste lyssnas på.

Det är bättre att gnaga ben än att bli förförd av godis
Vid bordet av jävlarna som har makt.

Ge inte efter för frestelser, makt är en avskyvärd sak.

De som inte sökte vägen kommer sannolikt inte att bli visad vägen -
Knacka på och dörren till ödet öppnas!

Den som söker hittar alltid!

Man förstår inte hur rosor luktar ...
En annan av de bittra örterna kommer att producera honung ...
Ge någon en bagatell, kom ihåg för alltid...
Du kommer att ge ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå ...

Alla är olika, det råder ingen tvekan om det.

Omar Khayyams arbete är fyllt med betydelser. Alla ord från den store tänkaren och poeten får dig att tänka och tänka om livet.