На протяжении многих лет ученые пытались расшифровать послание, оставленное сестрой Марией Крочифиссой делла Кончезионе (Maria Crocifissa della Concezione). Наконец, спустя более 300 лет ученым из Сицилии это удалось. То, что они прочли, поразило всех.
Известно, что письмо было написано 11 августа 1676 года девушкой, чье имя «в миру» было Изабелла Томмаси (Isabella Tommasi). После пострига она приняла имя Мария Крочифисса делла Кончезионе - дословно «распятая Мария». Марии было всего 15 лет, когда она принесла свои клятвы. Девушка жила в бенедиктинском монастыре в коммуне Пальма-ди-Монтекьяро (Palma di Montechiaro) на Сицилии.
Согласно одной из легенд, однажды Мария проснулась утром и обнаружила, что ее руки и лицо запятнаны чернилами. Рядом она отыскала загадочное письмо, написанное непонятным языком - точнее, шифром. Мария отправилась к сестрам, убежденная, что письмо ее руками написал сам «враг рода человеческого».
Что там написано - она не знала. Шифр состоял из букв греческого и латинского алфавитов, а также кириллицы и даже рунических элементов.
14 загадочных строк хранились в монастыре Пальма-ди-Монтекьяро, а копия была доставлена в архив Собора Агридженто (Agrigento).
На протяжении трех веков ученые тщетно пытались расшифровать таинственные письмена, оставленные одержимой монашкой. Пока на прошлой неделе ученые научного центра «Людум» (Ludum Science Center) в Катании (Catania) не догадались использовать все ресурсы - в том числе «даркнет». Именно там, в «темном Интернете», где торгуют наркотиками и можно беспрепятственно скачивать порнографию, нашлись и более полезные ресурсы. В частности, ученые наткнулись на программное обеспечение для декодирования.
«Мы слышали о программном обеспечении, которое, якобы, используется разведкой для декодирования, - рассказал руководитель центра Даниэль Абет (Daniele Abete). - Мы загрузили в программное обеспечение древнегреческий язык, арабский и рунический алфавиты и латынь. И это действительно что-то дьявольское». Письмо оказалось весьма бессвязным и не всегда последовательным.
«Бог считает, что может освободить смертных», - писала сестра Мария. И добавляла: «Это не работает». Монахиня назвала бога, Иисуса и святого духа «бесполезным, лишним грузом».
Также она пишет: «Возможно, Стикс существует», - имея в виду реку из древнегреческой мифологии, которая текла в царстве мертвых Аиде.
Как видно из вышенаписанного, Мария была очень образованной девушкой и к тому же талантливым лингвистом. Исследователи предполагают, что она страдала шизофренией или биполярным расстройством.
Любопытно другое: легенды гласят, будто было еще два письма, написанных в похожей манере. К сожалению, до наших дней они не дошли. Или?..
Шокирующая новость взбудоражила Сеть – спустя три столетия расшифровано письмо, продиктованное дьяволом монахине Марии Кросифиссе делла Кончесион!
Известно, что урожденная Изабелла Томаси с 15-ти лет находилась в бенедиктинском женском монастыре Пальма-ди-Монтекьяро в Агридженто. Но одно её утро 1676 года началось не по плану Божьему – девушка проснулась в своей келье, сидя на полу, да ещё и с перепачканными чернилами лицом и руками! На столе она обнаружила листок бумаги с текстом, смысл которого никто не понимал…
Монахиня Мария не стала ничего скрывать, а сразу призналась сёстрам-монахиням, что это письмо ей продиктовал сам дьявол, вселившийся в неё!
К слову, тогда в словах «одержимой» никто не засомневался, а даже наоборот – письмо выставили в монастыре на всеобщее обозрение. Но вот незадача – смысл слов, написанных девушкой под диктовку дьяволом, никто не мог понять или прочитать. Кто б сомневался, что спустя 361 год загадочный манускрипт вот так просто оставят в покое и не попытаются узнать правду? Но стоит отметить, видимых результатов ничьи версии и попытки не приносили, пока…
Пока за дело не взялись итальянские компьютерные гении из научно-исследовательского центра «Людум» в Катании. Оказывается, они воспользовались закрытым от власти и поисковиков анонимным пространством DarkNet, которое остаётся невидимым для обычных браузеров, а уж там подобрали подходящий дешифровальный алгоритм!
Вы не поверите, но для того, чтоб начать работу с «языком дьявола», специалистам пришлось загрузить в программу множество редких алфавитов, включая езидский, древнегреческий и даже древнегерманский рунический.
Алгоритм заработал, пытаясь сопоставить буквы из алфавитов со знаками и буквами из загадочного письма. И ему «поддались» 15 строчек жуткого послания!
К слову, сам текст, действительно, очень похож на дьявольщину – написан он нервно, сумбурно, да ещё и на разных языках. А красной линией через всё «послание» проходят размышления об отношениях между людьми, Богом и дьяволом.
Вот некоторые фразы и отрывки дословно: «Бог был изобретен человеком», «Эта система ни для кого не работает», «Бог, Иисус и Святой Дух – лишний груз, бесполезный», ну и - «Бог считает, что сможет освободить всех смертных».
«Письмо Дьявола»
После долгожданного открытия директор центра «Людум» Даниэле Абате комментирует случившееся с нескрываемым скептицизмом:
«Вероятно, Мария была талантливым лингвистом. Текст она написала на языке, который изобрела сама, смешав известные ей алфавиты. Каждый символ хорошо продуман и структурирован. Но дьявол, конечно, был… В её голове!»
Ученым уже удалось установить, что монахиня Мария действительно была отличным лингвистом – знала латынь, древнегреческий и рунический алфавиты. Но к этим знаниям добавились и поставленные диагнозы – оказывается, девушка страдала от шизофрении и биполярного расстройства.
Сегодня знаменитое «письмо дьявола» хранится в кафедральном соборе города Агридженто (о. Сицилия), а его копия – в родном монастыре монахини Марии.
Более 300 лет назад в монастыре Пальма-ди-Монтехиаро на Сицилии монахиня по имени сестра Мария Кросифисса делла Консезионе заявила, что в неё вселился дьявол. Это произошло ранним утром 1676 года. Когда она проснулась, рядом с ней был лист бумаги, исписанный странными символами.
По словам самой Марии, эти знаки ей продиктовал сам дьявол, но расшифровать их ни она сама, ни другие священнослужители не могли до наших дней. Сама монахиня уверяла всех, что таким образом Люцифер пытался настроить её против Бога и переманить на свою сторону.
На днях исследователи из центра Людума в Италии сообщили о том, что им удалось расшифровать письма "одержимой". Для этого учёные использовали программу, выложенную в Даркнете. Этот софт используется разведывательными службами для того, чтобы расшифровать какой-либо код.
Мы загрузили ПО с древнегреческим, арабским, руническим алфавитами и латынью и запустили сканирование. В итоге программа справилась и выдала перевод
По словам исследователей, в письме Мария описывает Иисуса Христа и Святого Духа как мертвецов.
Бог считает, что он может воскрешать мёртвых, но подобного ещё никогда и нигде не происходило
отрывок из письма Марии Консезионе
Также в письме говорится о том, что Бог - это изобретение человека. Кроме того, в тексте присутствуют отсылки к реке Стикс, по которой, согласно греческой мифологии, умершие люди переправляются в царство мёртвых.
Несмотря на расшифрованный текст, Даниеле считает, что сестра Мария не была одержима дьяволом, а просто страдала шизофренией.
Я лично считаю, что монахиня отлично владела разными языками, что и позволило ей придумать собственный шифр и выдать его за диалоги с дьяволом
Директор центра Людума, Даниеле Абате
На протяжении многих лет ученые пытались расшифровать послание, оставленное сестрой Марией Крочифиссой делла Кончезионе (Maria Crocifissa della Concezione). Наконец, спустя более 300 лет ученым из Сицилии это удалось. То, что они прочли, поразило всех.
Известно, что письмо было написано 11 августа 1676 года девушкой, чье имя «в миру» было Изабелла Томмаси (Isabella Tommasi). После пострига она приняла имя Мария Крочифисса делла Кончезионе - дословно «распятая Мария». Марии было всего 15 лет, когда она принесла свои клятвы. Девушка жила в бенедиктинском монастыре в коммуне Пальма-ди-Монтекьяро (Palma di Montechiaro) на Сицилии.
Согласно одной из легенд, однажды Мария проснулась утром и обнаружила, что ее руки и лицо запятнаны чернилами. Рядом она отыскала загадочное письмо, написанное непонятным языком - точнее, шифром. Мария отправилась к сестрам, убежденная, что письмо ее руками написал сам «враг рода человеческого».
Что там написано - она не знала. Шифр состоял из букв греческого и латинского алфавитов, а также кириллицы и даже рунических элементов.
14 загадочных строк хранились в монастыре Пальма-ди-Монтекьяро, а копия была доставлена в архив Собора Агридженто (Agrigento).
На протяжении трех веков ученые тщетно пытались расшифровать таинственные письмена, оставленные одержимой монашкой. Пока на прошлой неделе ученые научного центра «Людум» (Ludum Science Center) в Катании (Catania) не догадались использовать все ресурсы - в том числе «даркнет». Именно там, в «темном Интернете», где торгуют наркотиками и можно беспрепятственно скачивать порнографию, нашлись и более полезные ресурсы. В частности, ученые наткнулись на программное обеспечение для декодирования.
«Мы слышали о программном обеспечении, которое, якобы, используется разведкой для декодирования, - рассказал руководитель центра Даниэль Абет (Daniele Abete). - Мы загрузили в программное обеспечение древнегреческий язык, арабский и рунический алфавиты и латынь. И это действительно что-то дьявольское». Письмо оказалось весьма бессвязным и не всегда последовательным.
«Бог считает, что может освободить смертных», - писала сестра Мария. И добавляла: «Это не работает». Монахиня назвала бога, Иисуса и святого духа «бесполезным, лишним грузом».
Также она пишет: «Возможно, Стикс существует», - имея в виду реку из древнегреческой мифологии, которая текла в царстве мертвых Аиде.
Как видно из вышенаписанного, Мария была очень образованной девушкой и к тому же талантливым лингвистом. Исследователи предполагают, что она страдала шизофренией или биполярным расстройством.
Любопытно другое: легенды гласят, будто было еще два письма, написанных в похожей манере. К сожалению, до наших дней они не дошли. Или?..
Таинственное письмо, написанное больше 300 лет назад, было расшифровано специалистами из научного музея «Людум» (Сицилия), которые применили особый веб-код.
Автором послания была сестра Мария Крочифисса делла Кончеционе, 31-летняя монахиня, жившая в монастыре Пальма-ди-Монтекьяро на Сицилии в середине XVII века. 11 августа 1676 года женщину нашли на полу в ее келье. Ее лицо было залито чернилами, а в руке монахиня держала записку, написанную на непонятном языке. По сохранившимся историческим записям очевидцев, Мария утверждала, что она одержима дьяволом, который и заставил написать ее это письмо, принуждая отвернуться от бога.
Послание монахини состоит всего из 14 строк, но его до последнего времени никто так и не мог расшифровать.
В новом исследовании ученые решили подойти к процессу расшифровки письма глобально, проанализировав не только странный шифр, но и историю жизни Марии.
Когда вы работаете над исторической расшифровкой, вы не можете игнорировать психологический профиль писателя. Нам нужно было как можно больше узнать об этой монахине, сказал директор музея «Людум» Даниэль Абате.
Загадочная Мария и ее шифр
Подняв архивы, выяснили, что Мария Крочифисса делла Кончеционе была предком итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедуза. Согласно записям монастыря, Мария стала послушницей в 15 лет.
Непонятные символы в послании однозначно указывали на то, что сестра Мария создала свой, ни на что не похожий язык. Чтобы это установить, исследователи сначала протестировали программное обеспечение, которое они использовали для расшифровки стандартных сокращенных символов на разных языках.
Программа обнаружила, что письмо монахини содержало смесь слов из древних алфавитов, таких как греческий, латинский, рунический и арабский.
Ученые проанализировали, как символы повторяются в письме, и, чтобы найти гласные, они немного усовершенствовали алгоритм дешифрования.
Особых надежд на результат у нас не было. Мы думали, что сможем просто понять несколько слов. Но монахиня хорошо владела языками, поделился Даниэль Абате.
Послание дьявола
Ученые расшифровали символы и сумели составить несколько предложений:
«Бог думает, что он может освободить смертных», «Система ни для кого не работает», «Возможно, сейчас, Стикс уверен».
(Стикс в греческой и римской мифологии - это река, отделяющая преисподнюю от мира живых.)
Еще в письме говорится, что Мария страдала шизофренией, это подтверждают и записи монастыря, в которых зафиксировано, что монахиня каждую ночь кричала, что сражается с дьяволом.
