2015-11-21
Γεια σας αγαπημένοι μου αναγνώστες.
Ξέρετε ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έμαθε η κόρη μου στα αγγλικά; Ήταν ποίημα για τη νύχταΚάθε βράδυ πριν πάει για ύπνο, αποχαιρετά όλα τα παιχνίδια της και στη συνέχεια, ανεβαίνοντας ήδη στο κρεβάτι, διαβάζει ένα ποίημα όπου λέει με ομοιοκαταληξία «καληνύχτα» στους γονείς της και σε εκείνα τα παιχνίδια με τα οποία κοιμάται. Απίστευτο, αλλά της δίνει μεγάλη χαρά!
Αποφάσισα λοιπόν να σας βοηθήσω με το σήμερα δείχνοντάς σας τον πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο τρόπο που γνωρίζω. Σας έχω ενδιαφέρουσες ρίμες για παιδιά στα αγγλικά.
Είστε έτοιμοι να μάθετε πώς να τους διδάξετε με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα;
- Αναζητήστε ποιήματα με μετάφραση . Αυτοί είναι αυτοί που μελετούν τη γλώσσα για αρκετά χρόνια στη σειρά, δεν χρειάζονται μετάφραση. Έχουν ήδη συνηθίσει να σκέφτονται με ξένο λεξιλόγιο. Αλλά τα παιδιά σας στο αρχικό στάδιο πρέπει να καταλάβουν τι μαθαίνουν. Επομένως, αναζητήστε ποιήματα με μεταφράσεις για να κάνετε τη διαδικασία μάθησης πολύ πιο εύκολη.
- Μάθετε και διδάξτε τη σωστή προφορά. Ακόμα κι αν το μωρό σας δεν έχει εμφανή προβλήματα με την προφορά, πρέπει να ακούτε πώς να προφέρετε σωστά τις λέξεις. Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτά που λέει. Δεν χρειάζεται να του ρίξουμε κάτι λάθος στο κεφάλι του, το οποίο στη συνέχεια θα χρειαστεί πολύ και δύσκολο να ξεφορτωθεί. Αλλά προσπάθησε τόσο σκληρά και δίδαξε ακριβώς έτσι!
- Το ενδιαφέρον είναι πάνω από όλα. Σαν προσευχή το επαναλαμβάνω κάθε μέρα: το παιδί πρέπει να ενδιαφέρεται! Μάθετε τα πάντα με παιχνιδιάρικο τρόπο. Για παράδειγμα, εάν μελετάτε ρίμες ζώων, τότε βρείτε φωτογραφίες των ζώων που αναφέρονται και ζητήστε από το παιδί σας να τις δείξει καθώς διαβάζει. Ή απεικονίζει ένα ζώο. Οτιδήποτε - έστω κι αν του κέντριζε το ενδιαφέρον και τη λάμψη στα μάτια του!
- Ποτέ μην ζορίζετε. Αυτή η παράγραφος είναι συνέχεια της προηγούμενης, αλλά και πάλι ... ποτέ μην πιέζετε ή βασανίζετε τα παιδιά σας. Εάν κάτι δεν αρέσει στο παιδί - αναζητήστε άλλη μέθοδο. Είναι άτακτος για κάποιο λόγο. Μπορώ να σας πω από τη δική μου εμπειρία εργασίας με παιδιά: αν βρείτε τη σωστή προσέγγιση και μέθοδο διδασκαλίας (και σε αυτά) - σε όλους θα αρέσουν τα αγγλικά.
Και τώρα ας πάμε πιο κοντά στο θέμα - τα ποιήματά μας! Παρεμπιπτόντως, δίνω μια κατά γράμμα μετάφραση, όχι λογοτεχνική, ώστε να είναι πιο ξεκάθαρη η αντιστοιχία των μεταφρασμένων λέξεων στα ρωσικά και στα αγγλικά. Η φωνητική δράση κάθε ομοιοκαταληξίας κάτω από αυτό.
Έτσι, με τη βοήθεια μιας τόσο εξαιρετικής μεθόδου, είναι πολύ εύκολο για τα παιδιά να απομνημονεύσουν αριθμούς. Κοιταξε και μονος σου:
Ενα δύο,
Σ'αγαπώ.
Τρία τέσσερα,
Αγγίξτε το πάτωμα.
Πέντε έξι,
Ανακατεύουμε και ανακατεύουμε.
Εφτά οχτώ,
Αυτό είναι υπέροχο.
Εννέα δέκα,
Ας παίξουμε ξανά!
Για να γίνει πολύ πιο ενδιαφέρουσα η εκμάθηση αυτού του στίχου, φτιάξτε μια κίνηση για κάθε λέξη: αφήστε το μωρό να δείξει αριθμούς στα δάχτυλά του, στη φράση "Σε αγαπώ"- δείχνει μια καρδιά, κ.λπ.
Τα ποιήματα για την οικογένεια θα σας βοηθήσουν να κατακτήσετε γρήγορα το λεξιλόγιο των συγγενών:
Καληνύχτα μαμά
Καληνύχτα μπαμπά
Φιλήστε τον μικρό σας γιο.
Καληνύχτα αδερφή
Καληνύχτα αδερφέ
Καληνύχτα σε όλους!
Είναι πολύ εύκολο να μάθεις τα ονόματα των εποχών με αυτόν τον τρόπο. Και αν συνδυάσετε λεξιλόγιο για το φθινόπωρο και λέξεις για το θέμα του χρώματος, τότε μπορείτε να σκοτώσετε 2 πουλιά με μια πέτρα!
Το φθινόπωρο είναι κίτρινο
Ο χειμώνας είναι λευκός
Η άνοιξη είναι πράσινη
Το καλοκαίρι είναι φωτεινό! 
Τα φύλλα του φθινοπώρου πέφτουν κάτω
πέφτω κάτω, πέφτω κάτω
Τα φύλλα του φθινοπώρου πέφτουν κάτω
Κίτρινο, κόκκινο, πορτοκαλί και καφέ!
Χωρίς ήλιο, πολλή βροχή
Όχι ζεστές μέρες, πάλι χιόνι!
Χωρίς ζωύφια, χωρίς μέλισσες
Χωρίς φύλλα στα δέντρα.
πρέπει να θυμάστε
Είναι Νοέμβριος!
Χρονομετρήστε την προπόνηση στα κατάλληλα. Για παράδειγμα, μάθετε κάτι για την Πρωτοχρονιά λίγο πριν τις διακοπές. Πες ότι για να λάβεις δώρο από τον Άγιο Βασίλη την Πρωτοχρονιά, θα χρειαστεί να πεις μια ομοιοκαταληξία. Πιστέψτε με, δεν θα προσέξετε καν πόσο γρήγορα θα τρέξει το «παιδί» σας να μάθει μια ομοιοκαταληξία.
Σχετικά με το θέμα των διακοπών, σας ετοίμασα ποιήματα για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά: 
Ενα δύο τρία,
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Τρία δύο ένα,
Τα Χριστούγεννα είναι διασκεδαστικά!
Χριστούγεννα,
Ώρα για διασκέδαση
Πάμε έξω να παίξουμε τώρα!
Αν στο παιδί σας αρέσει να ακούει (και να λέει!) όχι μόνο ποιήματα, αλλά και πολλά περισσότερα, τότε αυτό το υγιές μάθημα αγγλικώνακριβώς για σένα! Με βάση τις θετικές κριτικές πολλών φροντιστών μητέρων, μπορώ να το προτείνω με ασφάλεια και σε εσάς (η ομοιοκαταληξία βγήκε :)). Με αυτό, τα παιδιά σας μπορούν εύκολα να απομνημονεύσουν νέες λέξεις και ταυτόχρονα θα το κάνουν με ευχαρίστηση.
Λοιπόν, ας ξεφύγουμε από τους θεματικούς στίχους και ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Βλέπω πράσινο, βλέπω κίτρινο!.
Βλέπω αυτό το αστείο αγόρι.
Βλέπω άσπρο, βλέπω μαύρο.
Βλέπω αυτό και αυτό και αυτό!
Βλέπω ροζ. Βλέπω καφέ.
Σηκώνομαι και κάθομαι.
Βλέπω κόκκινο, βλέπω μπλε.
Σε βλέπω, εσένα και εσένα.
Για να μάθετε μέρη του σώματος, παίξτε ένα παιχνίδι χρησιμοποιώντας τον παρακάτω στίχο. Αφήστε το παιδί να ονομάσει τη λέξη και να δείξει τι σημαίνει αυτή η λέξη για τον εαυτό του.
Αγγίξτε τα μάτια σας
Αγγιξε την μύτη σου
Αγγίξτε το στόμα σας
Αγγίξτε τις κάλτσες σας
Αγγίξτε τα αυτιά σας
Αγγίξτε τα μαλλιά σας
Αγγίξτε τα δόντια σας
Κάτσε σε μια καρέκλα...
Λοιπόν, καίγεστε ήδη από την επιθυμία να αρχίσετε να δουλεύετε με τα παιδιά σας;
Ελπίζω πραγματικά ότι αυτό το σεμινάριο θα σας βοηθήσει να επιταχύνετε τη διαδικασία εκμάθησης. Και επίσης θα χαρώ αν μοιραστείτε τα αποτελέσματα και την εμπειρία σας στα σχόλια.
Και για να μην χάσετε τίποτα ενδιαφέρον, δημιούργησα μια συνδρομή στα αγγλικά γλυκά. Έτσι, θα μπορείτε να ενημερώνεστε για τα τελευταία νέα από τον κόσμο της εκμάθησης αυτής της όμορφης γλώσσας.
Σε επαφή με
Τα αγγλικά για παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας, αποτελούν εδώ και καιρό σημαντικό μέρος της προσχολικής εκπαίδευσης και απαραίτητο μάθημα για τους μαθητές. Τώρα σχεδόν όλοι οι γονείς το σκέφτονται, και. Τραγούδια, αινίγματα, ρίμες, μικρά βίντεο, ηχητικά παραμύθια περιβάλλουν το σύγχρονο παιδί από τα πρώτα χρόνια. Ποιήματα και τραγούδια στα αγγλικά για παιδιά σε μια εποχή ραγδαίας ανάπτυξης της σύγχρονης τεχνολογίας μπορεί να φαίνονται σαν ένα παλιομοδίτικο και περιττό φαινόμενο. Αλλά αυτό είναι μόνο με την πρώτη ματιά. Τα ποιήματα και τα τραγούδια αναπτύσσουν τη μνήμη, τη φαντασία, την ακοή του παιδιού, διευρύνουν το λεξιλόγιο και τα στοιχεία του τραγουδιού Στα Αγγλικάγια τα παιδιά, βοηθούν επίσης να κατανοήσουν ορισμένες γραμματικές κατασκευές, τους μυούν στην κουλτούρα, τις συνήθειες, τις παραδόσεις των Άγγλων και των οικογενειών τους, κάτι που πάντα προσθέτει χρώμα, πρωτοτυπία και πρωτοτυπία στη διαδικασία εκμάθησης αγγλικών.
Εργασία για γονείς: Μάθετε αυτά τα ποιήματα και τα τραγούδια στα αγγλικά με τα παιδιά και φτιάξτε μαζί τους εικονογραφήσεις.
1. Τζόνι, Τζόνι!
— Τζόνι, Τζόνι!
Ναι μπαμπά.
— Τρώτε ζάχαρη;
— Όχι, μπαμπά.
- Λέγοντας ψέματα?
— Όχι, μπαμπά.
- Ανοίξτε το στόμα σας!
— Χα! Χα! Χα!
Μετάφραση στα ρωσικά "Johny, Johny!"
Τζόνι, Τζόνι!
— Ναι, μπαμπά!
- Τρώτε ζάχαρη;
- Όχι μπαμπά.
-Λέτε ψέματα;
- Όχι μπαμπά.
- Ανοίξτε το στόμα σας!
- Χαχαχα!
2. Τρεις σοφοί του Γκόθαμ
τρεις σοφοί του Γκόθαμ,
Πήγαν στη θάλασσα σε ένα μπολ,
Κι αν το μπολ ήταν πιο δυνατό
Το τραγούδι μου ήταν μεγαλύτερο.
Μετάφραση στα ρωσικά "Three Wise Men".
Τρεις σοφοί σε ένα μπολ
Ξεκίνησαν πέρα από τη θάλασσα μέσα σε μια καταιγίδα.
Να είσαι πιο δυνατός από την παλιά λεκάνη,
Η ιστορία μου θα ήταν μεγαλύτερη.
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις " Τρεις σοφοί του Γκόθαμ"με τη μετάφραση
σοφός σοφός
άνδρες άνδρες
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (όνομα πλασματικής πόλης)
ένας άνθρωπος του Γκόθαμ, ένας σοφός του Γκόθαμ - απλός, ανόητος
πήγε στη θάλασσα - ξεκίνησε ένα ταξίδι στη θάλασσα
ένα μπολ
ισχυρός
ένα τραγούδι
μακρύς
3. Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;
Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;
Έχω πάει στο Λονδίνο για να δω τη βασίλισσα.
Γάτα μουνί, γάτα μουνί, τι έκανες εκεί;
Τρόμαξα ένα μικρό ποντικάκι κάτω από την καρέκλα.
Μετάφραση στα ρωσικά "Επίσκεψη στη Βασίλισσα".
"Πού ήσουν σήμερα, μουνί;"
- Η βασίλισσα της Αγγλίας.
Τι είδες στο δικαστήριο;
- Είδα ένα ποντίκι στο χαλί!
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις " Πούσι γάτα, γάτα μουνί, πού ήσουν;"με τη μετάφραση
μουνί [‘pusɪ] μουνί, γατούλα
Πού ήσουν? - Πού ήσουν?
Έχω πάει στο Λονδίνο. - Έχω πάει στο Λονδίνο.
βασίλισσα βασίλισσα βασίλισσα (γυναίκα μονάρχης)
τρομάζω [‘fraɪt(ə)n] τρομάζω
a little mouse under the chair - a little mouse under the chair
4 Solomon Grundy
Solomon Grundy,
Γεννημένος Δευτέρα,
Βαπτίστηκε την Τρίτη,
παντρεύτηκε την Τετάρτη,
Αρρώστησε την Πέμπτη,
Επιδεινώθηκε την Παρασκευή,
Πέθανε το Σάββατο,
Κηδεύτηκε την Κυριακή.
Αυτό είναι το τέλος
Του Solomon Grundy
Του James Orchard Halliwell το 1842.
Μετάφραση στα ρωσικά "Solomon Grundy".
Δευτέρα, δύσκολη μέρα
Η Monya γεννήθηκε
Και την Τρίτη, δυστυχώς,
Βαπτίστηκε στην εκκλησία.
Την Τετάρτη, η Monya πήρε τη νύφη
Και οδήγησε στο στέμμα.
Η ευτυχία τους δεν κράτησε πολύ
Από την Πέμπτη
Η Monya μας έπεσε με δυνατό πυρετό,
ήταν παραληρημένος.
Μέχρι την Παρασκευή δεν ήταν πιο εύκολο.
Αφού μετρίασε τη θέρμη του, η Μόνια πρόφερε δύο λέξεις
Και εντελώς ... ξεψύχησε.
Η Monya πέθανε,
Και το Σάββατο ήμουν ήδη ξαπλωμένος σε ένα φέρετρο,
Αφήνοντας όλους τους συγγενείς του δυστυχισμένους.
Κυριακή πρωί Monyu
Συνεχίστηκε στο τελευταίο ταξίδι -
Οι βδομάδες πέρασαν
Και να μην επιστρέψεις ούτε μια μέρα.
Μετάφραση L. Zhemchur
Οι λέξεις " Solomon Grundy"με τη μετάφραση
γεννημένος γεννημένος
βαφτίζω [‘krɪs(ə)n] βαφτίζω, εκτελώ την ιεροτελεστία του βαπτίσματος
παντρεύομαι [‘mærɪ] να παντρευτώ (με κάποιον). παντρεύομαι (smb.)
να αρρωστήσει - να αρρωστήσει
χειροτερεύει - χειροτερεύει, χειροτερεύει
πεθάνει πεθάνει
θάβω [‘berɪ] θάβω
αυτό είναι το τέλος
Δευτέρα [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Δευτέρα Δευτέρα
Τρίτη [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]Τρίτη, Τρ. Τρίτη
Τετάρτη [‘wenzdeɪ] Τετάρτη
Πέμπτη [‘θɜːzdeɪ] Πέμπτη
Παρασκευή [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Παρ. Παρασκευή
Σάββατο [‘sætədeɪ] Σάββατο
Κυριακή [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Κυριακή
5. Humpty Dumpty
Το "Humpty-Dumpty" περιέχει μια συγκαλυμμένη περιγραφή ενός σπασμένου αυγού. Είναι ένα μεγάλο αγαπημένο μεταξύ των παιδιών για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
Ο Χάμπτι-Ντάμπτι κάθισε σε έναν τοίχο
Ο Humpty-Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά
Δεν μπορούσα να ξανασυνθέσω τον Χάμπτι.
Μετάφραση στα ρωσικά "SHALLTAY Dumpty".
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο.
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κατέρρευσε στον ύπνο του.
Όλο το βασιλικό ιππικό
Όλοι οι άνδρες του βασιλιά
Δεν μπορώ
ταπεινός,
Δεν μπορώ
κουβέντα,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty συλλογή.
Μετάφραση S. Marshak
Οι λέξεις "Humpty-Dumpty"με τη μετάφραση
κάθισε - κάθισε
σε έναν τοίχο - στον τοίχο
να έχει πτώση - πτώση
Όλα τα άλογα του βασιλιά - όλα τα βασιλικά άλογα
μαζεύω - μαζεύω
6. Two Legs Sat Upon Three Legs
Το Two Legs Sat Upon Three Legs είναι ένας δημοφιλής γρίφος, ο οποίος χρονολογείται τουλάχιστον από το 1600.
Δύο πόδια κάθονταν πάνω σε τρία πόδια
Με το ένα πόδι στο πόδι του.
Μπαίνουν τέσσερα πόδια
και τρέχει μακριά με το ένα πόδι?
Πηδάει πάνω με δύο πόδια,
πιάνει τρία πόδια,
Το ρίχνει μετά από τέσσερα πόδια
Και τον κάνει να φέρει πίσω το ένα πόδι.
Το "δύο πόδια" αναφέρεται σε έναν άνδρα, "τρία πόδια" σε ένα σκαμνί, "τέσσερα πόδια" σε έναν σκύλο και "ένα πόδι" σε μια ένωση κρέατος.
7. Ο Στραβός Άνθρωπος
Ήταν ένας στραβός άντρας και περπάτησε ένα στραβό μίλι,
Βρήκε μια στραβή πένα ενάντια σε ένα στραβό στύλο.
Αγόρασε μια στραβή γάτα που έπιασε ένα στραβό ποντίκι,
Και ζούσαν όλοι μαζί σε ένα μικρό στραβό σπίτι.
Μετάφραση στα ρωσικά "Υπήρχε ένας στραβός άντρας"
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα στραβό ανθρωπάκι στη γέφυρα.
Κάποτε περπάτησε ένα στραβό βερστάκι.
Και ξαφνικά στο δρόμο ανάμεσα στις πέτρες του πεζοδρομίου
Βρέθηκε ένα ξεθωριασμένο κομμάτι πενήντα καπίκων.
Αγόρασε μια στραβή γάτα για πενήντα δολάρια,
Και η γάτα του βρήκε ένα ποντίκι.
Κι έτσι έζησαν μαζί σιγά σιγά,
Μέχρι που η καμπύλη του σπιτιού τους κατέρρευσε.
Μετάφραση S. Marshak
Ένας άνθρωπος ζούσε στον κόσμο
στραβά πόδια,
Και περπάτησε έναν αιώνα
Σε ένα στριμμένο μονοπάτι.
Και πέρα από το στριφτό ποτάμι
Σε ένα στραβό σπίτι
Ζώντας καλοκαίρι και χειμώνα
Στραβωμένα ποντίκια.
Και στάθηκε στην πύλη
στραβά δέντρα,
Περπατούσαν χωρίς να ανησυχούν
Στραβοί λύκοι.
Και είχαν ένα
στραβή γάτα,
Και νιαούρισε
Κάθομαι δίπλα στο παράθυρο.
Μετάφραση Κ. Τσουκόφσκι
Ποιήματα του Korney Chukovsky "There lived a man, craoked legs" είναι μια ελεύθερη μετάφραση του αγγλικού ποιήματος "There was a crooked man ...", το οποίο λέει για τον Σκωτσέζο στρατηγό Sir Alexander Leslie, χάρη στον οποίο η Σκωτία κέρδισε πολιτικό και θρησκευτικό ελευθερία. Κάτω από στραβό στύλο (στυλ 1) α) βήματα για τη διέλευση του φράχτη (φράχτη, τοίχος). στιλ β) πέρασμα σε σχήμα Α 2) περιστροφική πύλη) σήμαινε τα σύνορα μεταξύ Σκωτίας και Αγγλίας. Και ζούσαν μαζί στο ίδιο σπίτι Και ζούσαν όλοι μαζί σε ένα μικρό στραβό σπίτι - συμφιλίωση παλιών εχθρών - Αγγλία και Σκωτία.
Το "There was a Crooked Man" προέρχεται από την αγγλική ιστορία Stuart του βασιλιά Charles I. Ο "στρεβλός άνδρας" λέγεται ότι παραπέμπει στον Σκωτσέζο στρατηγό Sir Alexander Leslie, ο οποίος υπέγραψε μια συνθήκη που εξασφάλιζε την ελευθερία της Σκωτίας. «Το στραβό στιλ» αντιπροσωπεύει τα σύνορα που σφηνώνονται μεταξύ Αγγλίας και Σκωτίας. Η συμφωνία Άγγλων και Σκωτσέζων αντιπροσωπεύεται στη γραμμή «Ζούσαν όλοι μαζί σε ένα στρεβλό σπιτάκι». Η ομοιοκαταληξία αναφέρεται στην ανήσυχη ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών.
8. Ένας ναύτης πήγε στη θάλασσα
Ο ναύτης πήγε στη θάλασσα στη θάλασσα
Για να δείτε τι μπορούσε να δει δείτε δείτε
Για να δεις τι μπορούσε να δει, δες,
Αλλά όλα αυτά που έβλεπε τα έβλεπε
Ένας άλλος ναύτης πήγε στη θάλασσα στη θάλασσα
Για να δεις τι μπορούσε να δει, δες,
Αλλά όλα αυτά που έβλεπε τα έβλεπε
Ήταν ο βυθός του βαθύ μπλε της θάλασσας της θάλασσας.
Οι ναυτικοί πήγαν στη θάλασσα θάλασσα θάλασσα
Για να δουν τι μπορούσαν να δουν δείτε δείτε
Αλλά όλα όσα έβλεπαν βλέπουν
Ήταν ο βυθός του βαθύ μπλε της θάλασσας της θάλασσας
Οι λέξεις " Ο Ναύτης πήγε στη θάλασσα"με τη μετάφραση.
ναύτης [‘seɪlə] ναύτης, ναύτης
θάλασσα
δες δες
βαθύς
μπλε μπλε
9. Γιατρός Φόστερ
Ο γιατρός Φόστερ πήγε στο Γκλόστερ
σε μια βροχή?
μπήκε σε μια λακκούβα,
μέχρι τη μέση του,
Και δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί.
ΔΡ ΦΟΣΤΕΡ
Δρ Φόστερ
Πήγε στο Γκλόστερ.
Έβρεχε όλη μέρα.
Έπεσε σε μια λακκούβα
Βρεγμένο ακόμα χειρότερα
Και δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί.
Μετάφραση S. Marshak
10 Robin the Bobbin
Ο Robin the Bobbin, ο μεγαλόστομος Μπεν,
Έφαγε περισσότερο κρέας από εξήντα άνδρες.
Έφαγε μια αγελάδα, έφαγε ένα μοσχάρι,
Ζεσταίνουμε ένα χασάπη και μισό
Έφαγε μια εκκλησία, έφαγε ένα καμπαναριό,
Έφαγε παπά και όλο τον κόσμο!
Μια αγελάδα και ένα μοσχάρι
Ένα βόδι και μισό
μια εκκλησία και ένα καμπαναριό,
Και όλοι οι καλοί άνθρωποι
Κι όμως παραπονέθηκε ότι το στομάχι του δεν ήταν γεμάτο.
ΡΟΜΠΙΝ-ΜΠΑΜΠΙΝ
Ρόμπιν Μπομπίν
κάπως
ξεκούραστος
Με άδειο στομάχι:
Έφαγε ένα μοσχάρι
Νωρίς το πρωί
δύο αρνιά
Και ένα κριάρι
Έφαγε μια αγελάδα
Ολόκληρος
Και ο πάγκος
με τον χασάπη
Εκατό κορυδαλιά σε μια ζύμη
Και ένα άλογο και ένα κάρο μαζί,
Πέντε εκκλησίες και καμπαναριά -
Και ακόμα δυσαρεστημένος!
Μετάφραση S. Marshak
11. Η γριά με παπούτσι
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζούσε σε ένα παπούτσι,
Είχε τόσα πολλά παιδιά που δεν ήξερε τι να κάνει.
Τους έδωσε λίγο ζωμό χωρίς ψωμί.
Τους μαστίγωσε όλους δυνατά και τους έβαλε στο κρεβάτι.
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΑ
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα με ένα τρύπιο παπούτσι.
Και είχε τύπους σαν ψιλικατζούρια στο ποτάμι!
Τα χτυπούσε όλα, τους μαγείρεψε ζελέ
Και αφού τους τάισε ζελέ, τους διέταξε να πάνε για ύπνο.
Μετάφραση S. Marshak
12. Ελίζαμπεθ, Έλσπεθ, Μπέτσι και Μπες
Ελίζαμπεθ, Έλσπεθ, Μπέτσι και Μπες,
Πήγαν όλοι μαζί να αναζητήσουν μια φωλιά πουλιού.
Βρήκαν μια φωλιά πουλιού με πέντε αυγά,
Όλοι πήραν ένα και άφησαν τέσσερις μέσα.
Ελισάβετ, Λίζι, Μπέτσι και Μπες
Άνοιξη με καλάθι
Πήγαμε στο δάσος.
Σε μια φωλιά πάνω σε μια σημύδα
Εκεί που δεν υπήρχαν πουλιά
Βρήκαν πέντε ροζ αυγά.
Και οι τέσσερις
Το πήρε στον όρχι
Κι όμως τέσσερις
Έμεινε στη θέση του.
ΕΝΔΕΙΞΗ
Αν και διαφορετικό
Τα ονόματα είναι εδώ
(Elizabeth, Lizzy, Betsy και Bass)
Αλλά έτσι λεγόταν
Το κορίτσι είναι μόνο του.
Πήγε
Με ένα καλάθι στο δάσος.
Μετάφραση S. Marshak
13. Twinkle Twinkle Little Star
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό
Όταν φύγει ο λαμπερός ήλιος
Όταν δεν λάμπει τίποτα
Μετά δείχνεις το φως σου
Αστραπή, λάμψη, όλη τη νύχτα.
Τότε ο ταξιδιώτης στο σκοτάδι,
Ευχαριστώ για τη μικρή σου σπίθα
Δεν μπορούσε να δει ποιο δρόμο να πάει
Αν δεν λαμπύριζες έτσι.
Στο σκούρο μπλε ουρανό κρατάς
Και συχνά μέσα από τις κουρτίνες μου κρυφοκοιτάζω,
γιατί ποτέ δεν κλείνεις τα μάτια σου,
Μέχρι που ο ήλιος είναι στον ουρανό.
Σαν τη φωτεινή και μικροσκοπική σου σπίθα,
Φωτίζει τον ταξιδιώτη στο σκοτάδι.
Αν και δεν ξέρω τι είσαι,
Φεγγαράκι μου λαμπρό.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά
Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό
Φεγγαράκι μου λαμπρό.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Πως αναρωτιέμαι τι είσαι.
Μετάφραση στα ρωσικά "Twinkle, twinkle, small star".
Αναβοσβήνεις, αστέρι της νύχτας!
Πού είσαι, ποιος είσαι - δεν ξέρω.
Είσαι ψηλά από μένα
Σαν διαμάντι στο σκοτάδι της νύχτας.
Μόνο ο ήλιος θα δύσει
Το σκοτάδι πέφτει στο έδαφος
Θα εμφανιστείς να λάμπεις.
Λοιπόν, αναβοσβήνει, αστέρι της νύχτας!
Αυτός που ξενυχτά στο δρόμο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Θα χανόταν και θα εξαφανιζόταν
Αν το φως σου δεν έλαμπε.
Στο σκοτεινό ουρανό δεν κοιμάσαι
Με κοιτάς έξω από το παράθυρο
Δεν κλείνεις τα μάτια,
Φαίνεται ότι περιμένεις τον ήλιο.
Αυτές οι καθαρές ακτίνες
Λάμψτε έναν ταξιδιώτη τη νύχτα.
Ποιος είσαι, πού είσαι - δεν ξέρω
Αλλά αναβοσβήνει, αστέρι της νύχτας!
Στίχοι από το τραγούδι "Twinkle Twinkle Little Star" με μετάφραση
twinkle [‘twiŋkl] να λάμψει, να λάμψει, να αναβοσβήνει, να αναβοσβήνει
μικρός ['λίγο]
αστέρι
πως
Είμαι
θαύμα [‘wʌndə]
τι τι
εσείς
επάνω [ʌp] από πάνω
πάνω από [ə'bʌv] πάνω, πάνω
παγκόσμιος κόσμος
έτσι κι έτσι
υψηλός
όπως όπως
διαμάντι [‘daiəmənd] διαμάντι
ουρανός ουρανός
14. Μάνα μπορώ να πάω να κάνω μπάνιο;
Μάνα μπορώ να πάω να κάνω μπάνιο;
Ναι, αγαπημένη μου κόρη
Κρέμασε τα ρούχα σου στο δέντρο εκεί,
Αλλά μην πάτε κοντά στο νερό.
Προειδοποίηση
«Μαμά… μπορώ να πάω για μπάνιο;»
Ναι μωρό μου τρέξε...
Κρεμάστε ρούχα στον θάμνο
Αλλά μην πάτε στη λίμνη, όχι, όχι ...
Μετάφραση L. Zhemchur
15. Αν είσαι κύριος
Αν είσαι κύριος,
Όπως υποθέτω ότι είσαι,
Δεν θα γελάσεις ούτε θα χαμογελάσεις
Στο γαργαλητό το γόνατό σου.
Αν είσαι αληθινός κύριος,
Για το οποίο δεν έχουμε καμία αμφιβολία
Τότε δεν θα γελάς,
Αν σε γαργαλήσουν.
Μετάφραση V. Lunin
Τα ποιήματα και τα τραγούδια στα αγγλικά για παιδιά είναι ένας πολύ καλός τρόπος για τους ενήλικες να μάθουν και να βελτιώσουν τα αγγλικά. Επιλέξτε ένα σύντομο τραγούδι και ακούστε το 5-6 φορές στη σειρά, 8 είναι καλύτερα). Και σε ένα λεπτό θα το τραγουδήσετε άνετα, ενισχύοντας νέες φράσεις, και η μέρα θα γίνει πιο χαρούμενη και πιο ευχάριστη.
Τα ποιήματα στα αγγλικά για παιδιά είναι πολύ χρήσιμα. Με τη βοήθειά τους, τα παιδιά απομνημονεύουν εύκολα νέες λέξεις και έννοιες. Ποιήματα Άγγλων συγγραφέων βυθίζουν τους μαθητές σε μια διαφορετική κουλτούρα, με τα δικά τους έθιμα και χαρακτήρες. Πολλά από αυτά τα ποιήματα μεταφράζονται κατά λέξη, αλλά μερικά χρησιμοποιούν όρους αργκό και κατά προσέγγιση μεταφράσεις.
Οι πρώτοι στίχοι είναι αρκετά απλοί. Είναι εύκολο να τα θυμούνται και να τα κατανοούν τα παιδιά.
Η Olya έχει ένα μολύβι,
Η Olya έχει στυλό,
Ζωγραφίζει με μολύβι
Γράφει με στυλό.
Η Olya έχει ένα μολύβι
Η Olya έχει στυλό
Ζωγραφίζει με μολύβι
Γράφει με στυλό.
Ρίμες για τα ζώα
Μπου-ουάου, λέει ο σκύλος,
Mew, mew, λέει η γάτα,
Γκρίνισε, γρύλισε, πάει το γουρούνι,
Και το τρίξιμο πάει ο αρουραίος.
Του-ου λέει η κουκουβάγια
Caw, caw, λέει το κοράκι,
Κουακ, κουακ, λέει η πάπια,
Και τι λένε οι κούκοι το ξέρεις
Ποιήματα για τα ζώα
Γουφ ουφ ουφ! - ο σκύλος γαβγίζει
Meow-meow, - η γάτα νιαουρίζει,
Κάνω έρωτα! - ο λύκος ουρλιάζει
Οινκ! - το γουρούνι γρυλίζει.
Συρίζει άφοβα «Shi-i-i ..» φίδια,
Αγελάδα "Μου-οο-οο!" μουγκρίζοντας,
Και τι γίνεται με τον κούκο, λες, Συνήθως «λέει»;
Πού είναι ο μικρός μου λαγός;
Κοίτα! κάτω από την καρέκλα.
Πού είναι η αλεπουδίτσα μου;
Κοίτα! στο κουτί.
Πού είναι το μικρό μου κουνελάκι;
Κοίτα! Κάτω από την καρέκλα.
Πού είναι το αλεπουδάκι μου;
Κοίτα! Στο κουτί.
Στο σαλιγκάρι Σαλιγκάρι, σαλιγκάρι, βγάλε τα κέρατά σου,
Και θα σου δώσω ψωμί και κριθαρένια καλαμπόκια.
Σαλιγκάρι Σαλιγκάρι, βγάλε τα κέρατά σου
Και θα σου δώσω ένα κομμάτι ψωμί.
Η αρκούδα είναι λευκή.
Το πουλί είναι μπλε.
Ο σκύλος είναι μαύρος.
Το κουτάβι είναι επίσης.
Η αρκούδα είναι λευκή.
Το πουλί είναι μπλε.
Ο σκύλος είναι μαύρος.
Και το κουτάβι επίσης.
Στην Κυρία-Πουλί
κυρία πουλί κυρία πουλί
πετάξει σπίτι,
Το σπίτι σου καίγεται
Και τα παιδιά σας έχουν φύγει όλα.
Όλοι δέχονται ένα
Και αυτή είναι η μικρή Αν
Και έχει μπει κάτω
Το θερμαντικό τηγάνι.
κυρία πουλί
Γυναίκα πουλί, γυναίκα πουλί
Πετάξτε σπίτι
το σπίτι σου καίγεται
Και τα παιδιά σας έχουν φύγει όλα.
Ολα εκτος απο ενα
Και εδώ είναι η μικρή Αν
Και μπήκε από κάτω
Ζεστή κατσαρόλα.
Αυτό το γουρουνάκι
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι κραυγή, "Wee-wee-wee"
Μέχρι το σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στο μαγαζί.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι έτρωγε ψητό μοσχάρι.
Και αυτό το γουρουνάκι δεν έπαθε τίποτα (δεν είχε ψητό μοσχάρι).
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έκλαιγε μέχρι το σπίτι: "Ουου-ουι-ουί!"
προσοχή στο ρολόι
Και κρατήστε τον κανόνα:
Πάντα να έρχεστε έγκαιρα στο σχολείο
Παρακολουθήστε τον χρόνο
Και κάντε το κανόνα:
Φτάνετε πάντα στο σχολείο εγκαίρως.
μικρό πουλάκι
Κάποτε είδα ένα πουλάκι
Έλα χοπ, χοπ, χοπ
Και έκλαψα, πουλάκι,
Θα σταματήσεις, θα σταματήσεις, θα σταματήσεις;
Πήγαινα στο παράθυρο
Να πω, πώς τα πάτε;
Αλλά κούνησε την ουρά του
Και πέταξε μακριά.
Μικρό πουλί
Ένα πουλί πηδά έξω από το παράθυρο
Από κλαδί σε κλαδί
Και ρωτάω ένα πράγμα:
— Περίμενε, γείτονα!
Τρέχω στο παράθυρο
Δυνατά φωνάζω "Γεια!"
Αλλά λίγο φτερούγισε αμέσως -
Αυτή είναι ολόκληρη η απάντησή της.
κάτω από τον ουρανό
Εδώ λέω ψέματα
κάτω από τον ουρανό
πράσινα δέντρα από πάνω μου.
Η φύση και εγώ.
Κάτω από τον ουρανό
Εδώ λέω ψέματα
Κάτω από τον ουρανό
Πράσινα δέντρα από πάνω μου.
Η φύση και εγώ.
Μερικά αυτιά λαγουδάκι είναι πολύ ψηλά
Μερικά αυτιά λαγουδάκι είναι πολύ μικρά.
Μερικά αυτιά λαγουδάκι είναι μαλακά και δισκέτα
Μερικά αστεία κουνελάκια είναι χοπ-χοπ-χοπ!
Μερικές μύτες λαγουδάκι είναι μαύρες σαν μελάνι
Μερικές μύτες λαγουδάκι είναι χλωμή και ροζ.
Μερικά μικρά κουνελάκια είναι άνετα,
Μερικά αστεία κουνελάκια είναι μυρωδάτα.
Τα αυτιά ορισμένων κουνελιών είναι πολύ μακριά,
Τα αυτιά ορισμένων κουνελιών είναι πολύ μικρά.
Τα αυτιά ορισμένων κουνελιών είναι μαλακά και πεσμένα,
Μερικά αστεία κουνελάκια γυρίζουν τα κεφάλια!
Η μύτη ορισμένων κουνελιών είναι μαύρη σαν μελάνι
Οι μύτες ορισμένων κουνελιών είναι χλωμή και ροζ.
Μερικά κουνέλια είναι τόσο πρόθυμα να είναι άνετα!
Μερικά αστεία κουνέλια είναι πολύ περίεργα!
Ποιήματα για την απομνημόνευση χρωμάτων
Αυτά τα ποιήματα θα βοηθήσουν τα παιδιά να θυμούνται τα χρώματα πιο γρήγορα. Οι κύριοι χαρακτήρες σε αυτά είναι τα αστεία τέρατα Elmo, Cookie, Oscar the Grouch, Big Bird και Zoo. Κάθε ένα από αυτά έχει το αγαπημένο του χρώμα.
Η γούνα του Έλμο έχει το κόκκινο χρώμα,
Ακριβώς όπως το καπέλο που κάθεται στο κεφάλι του!
Το μπισκότο είναι μπλε από την κορυφή ως τα νύχια,
Και το ίδιο και το έλκηθρο που γλιστράει μέσα στο χιόνι.
Το Oscar the Grouch είναι όσο πιο πράσινο μπορεί,
Ακριβώς όπως τα φύλλα στο μεγάλο σκιερό δέντρο.
Το Big Bird είναι κίτρινο, τα φτερά του τόσο φωτεινά!
Όπως το καράβι, ο ήλιος και ο χαρταετός.
Η Ζωή είναι πορτοκαλί όπως και η μπάλα της,
Το ροζ όμως είναι το αγαπημένο της χρώμα από όλα!
Η γούνα του Έλμο είναι κόκκινη
Σαν καπέλο στο κεφάλι του.
Τα μπισκότα είναι μπλε από την κορυφή μέχρι τα νύχια
Και το ίδιο έλκηθρο που γλιστράει μέσα στο χιόνι.
Το Oscar the Grouch είναι όσο πιο πράσινο μπορεί
Ακριβώς όπως τα φύλλα σε ένα μεγάλο σκιερό δέντρο.
Το μεγάλο πουλί είναι κίτρινο, τα φτερά του είναι τόσο φωτεινά!
Όπως μια βάρκα, ο ήλιος και ένας χαρταετός.
Ο ζωολογικός κήπος είναι πορτοκαλί και η μπάλα του είναι ίδια,
Το ροζ όμως είναι το αγαπημένο της χρώμα!
Αυτή η σύντομη ομοιοκαταληξία είναι ειδικά για τη μαμά
Αυτό είναι ξεχωριστό για εσάς
Για την αγαπημένη μου μητέρα.
Πάντα θα έρχομαι σε σένα
Με εκπλήξεις άλλες!
Αυτό είναι ειδικά για εσάς.
Για την αγαπημένη μου μητέρα.
Πάντα θα έρχομαι σε σένα
Με περισσότερες εκπλήξεις!
Βραδινή προσευχή παιδιού
ο θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά
Και το σπιτάκι μας.
ο θεός να έχει καλά τη γιαγιά και τον παππού
Όταν είναι όλοι μόνοι.
Ο Θεός να ευλογεί το κουτάβι και τη γατούλα
Και το αρκουδάκι μου.
Ευλογεί όλα τα μικρά παιδιά
Και ενήλικες οπουδήποτε.
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά
Και το σπιτάκι μας.
Ο Θεός να έχει καλά τη γιαγιά και τον παππού
Όταν είναι όλοι μόνοι.
Ο Θεός να έχει καλά το κουτάβι και το γατάκι
Και το αρκουδάκι μου.
Ο Θεός να έχει καλά όλα τα μικρά παιδιά
Και ενήλικες παντού.
Σε μια φάρμα τρεις μικροί φίλοι
Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο.
Γιατί να μην έρθεις να παίξεις μαζί μου; -
Το φεγγάρι καλεί από πάνω.
Η μικρή αγελάδα πηδά πάνω από το φεγγάρι,
Γελώντας καθώς χοροπηδάει.
Η νύχτα είναι γεμάτη μαγικά παιχνίδια
Να παίζει πριν κοιμηθεί.
Το αρνάκι χοροπηδάει ελαφρά
Ο ήσυχος βραδινός αέρας.
Κουνιέται πάνω σε ένα αστέρι και ψεκάζει
Αστρόσκονη παντού.
Ένα σύννεφο βαμβάκι κάνει
Το γουρουνάκι γελάει από χαρά,
Αναπηδώντας απαλά πάνω-κάτω.
Θέλει να παίζει όλο το βράδυ!
«Έχουμε διασκεδάσει τόσο πολύ» - είπαν τα μωρά.
«Αλλά τώρα μας λείπουμε στις μαμάδες μας.
Οι τρεις φίλοι πέφτουν στα κρεβάτια
Για καληνύχτα αγκαλιές και φιλιά.
Τρεις μικροί φίλοι στο αγρόκτημα
Δεν θέλουν να πάνε για ύπνο.
Γιατί δεν έρχεσαι να παίξεις μαζί μου;
Τους καλεί το φεγγάρι.
Η αγελάδα πηδά πάνω από το φεγγάρι -
Γέλα πώς καβαλάει!
Η νύχτα είναι γεμάτη μαγικά παιχνίδια
Για να παίξει πριν κοιμηθεί.
Το αρνί περνάει εύκολα
Ήσυχο νυχτερινό αέρα.
Περιστρέφεται γύρω από το αστέρι και πιτσιλάει
Αστρόσκονη παντού.
Εξαιτίας του σύννεφου μαλλί της γριάς
Το γουρουνάκι γελάει με απόλαυση
Αναπηδώντας απαλά πάνω-κάτω.
Θέλει να παίζει όλο το βράδυ.
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ - λένε τα παιδιά -
Τώρα όμως μας λείπουμε στις μητέρες μας.
Τρεις φίλοι πέφτουν στα κρεβάτια τους
Για φιλιά και αγκαλιές το βράδυ.
ο παππούς μου έχει μερικές φωτογραφίες,
Είναι σε ένα βιβλίο.
Όταν έρχομαι να τον επισκεφτώ
Το ανοίγουμε και κοιτάμε
Εν πάση περιπτώσει η θεία και οι θείοι μας
Και πολλά ξαδέρφια επίσης
Ή τις φωτογραφίες των γονιών μου
πριν από πολλά χρόνια.
Ο παππούς μου έχει μερικές φωτογραφίες
Είναι στο βιβλίο.
Όταν έρχομαι να τον επισκεφτώ
Το ανοίγουμε και κοιτάμε
Σε όλους τους θείους και τις θείες μας
Και πολλά ξαδέρφια και αδερφές
Ή μια φωτογραφία των γονιών μου
Πριν από πολλά χρόνια.
Αυτό είναι ένα ποίημα για αρχάριους γλώσσας:
Πάντα παίρνω το αρκουδάκι μου
Παντού, παντού.
σε μια τσάντα μαζί μου στο σχολείο?
Ή στην πισίνα?
Σε λεωφορείο ή στο τρένο.
στον ήλιο ή στη βροχή?
Στο κρεβάτι μου αργά το βράδυ
Του λέω "καληνύχτα!"
Πάντα παίρνω το αρκουδάκι μου
Παντού, παντού.
Σε μια τσάντα μαζί μου στο σχολείο
Ή στην πισίνα
Στο λεωφορείο ή στο τρένο
Στον ήλιο ή στη βροχή
Στο κρεβάτι αργά το βράδυ
Του λέω "καληνύχτα!"
Και αυτός ο στίχος θα σας βοηθήσει να θυμάστε τα μέρη του σώματος:
Τα χέρια μου, το κεφάλι μου
Το πρόσωπό μου, τα μάτια μου.
Τα χέρια και οι γοφοί μου
Τα γόνατά μου, τα δάχτυλα των ποδιών μου.
σταθείτε ίσια-
Είσαι σπουδαίος!
σηκώστε ξανά το χέρι,
τα δάχτυλα δείχνουν βροχή,
Χτύπα παλαμάκια
Ενα δύο τρία
Καθίστε σιωπηλά!
Τα χέρια μου, το κεφάλι μου
Το πρόσωπό μου, τα μάτια μου
Τα χέρια και οι μηροί μου
Τα γόνατά μου, οι κάλτσες μου.
Σήκω όρθιος -
Είσαι όμορφη!
Πάλι ψηλά τα χέρια
Τα δάχτυλα δείχνουν βροχή.
Χτύπα παλαμάκια -
Ενα δύο τρία,
Κάτσε ήσυχα!
Και αυτοί οι στίχοι θα σας βοηθήσουν να μάθετε όλα τα είδη της γκαρνταρόμπας:
Τα ρούχα μου, τα ρούχα μου
Στέγνωμα στον ήλιο:
καπέλα και πιτζάμες,
μπλουζάκια και σορτς,
φορέματα και φούστες,
Παντελόνια και πουκάμισα,
Κάλτσες και τζιν,
Το σακάκι μου και η γραβάτα μου
Ευχαριστώ μαμά!
Αντιο σας!
Τα ρούχα μου, τα ρούχα μου
Στεγνώστε στον ήλιο:
Καπέλα και πιτζάμες
μπλουζάκια και σορτς,
Φορέματα και φούστες
Παντελόνια και πουκάμισα
Κάλτσες και τζιν
Το σακάκι μου και η γραβάτα μου.
Ευχαριστώ μαμά!
Αντιο σας!
Και πώς βοηθάει η εκμάθηση αγγλικών. Σήμερα θέλουμε να μιλήσουμε για την ποίηση. Απλά φανταστείτε πόσο υπέροχο είναι να γνωρίζετε από έξω μερικά ποιήματα για την αγάπη στα αγγλικά για να τα επιδείξετε μπροστά στα αγαπημένα σας πρόσωπα!
Στο άρθρο μας θα βρείτε 30 ερωτικά ποιήματα στα αγγλικά, ταξινομημένα κατά αυξανόμενη δυσκολία - το πρώτο μπορεί να γίνει κατανοητό γνωρίζοντας μόνο τους βασικούς κανόνες της γραμματικής.
Για ορισμένα ποιήματα, θα δώσουμε μια λογοτεχνική μετάφραση, για άλλα θα σας δείξουμε δροσερά βίντεο με παραστάσεις αστέρων, αλλά θα προσφέρουμε να μελετήσετε κάθε ποίημα στο πρωτότυπο. Μην φοβάστε, θα είναι εφικτό ακόμα και για έναν αρχάριο: κάνοντας κλικ στους συνδέσμους του άρθρου, θα βρείτε τα κείμενα των ποιημάτων με υπότιτλους με δυνατότητα κλικ. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε μια άγνωστη αγγλική λέξη και να δείτε τη μετάφρασή της.
Τα ερωτικά ποιήματα περιλαμβάνουν όχι μόνο στοχασμούς για την αγάπη με ρομαντικό τρόπο, αλλά και ποιήματα αφιερωμένα στην αγάπη για τη ζωή, την οικογένεια, την πατρίδα κ.λπ.
Η αγάπη είναι στοιχειώδης, ή σύντομα ποιήματα αγάπης στα αγγλικά
του Πάμπλο Νερούδα (διαβάζει η Μαντόνα)
Ένα ποίημα του Χιλιανού ποιητή Πάμπλο Νερούδα, τραγουδισμένο από την τραγουδίστρια Μαντόνα, για όσους λαχταρούν τον ρομαντισμό στην καθημερινότητα. Προσπάθησε να το μάθεις και πες το στην αδελφή ψυχή σου!
από τον Robert Frost
Πριν από εσάς, ίσως, η πιο διάσημη μετάφραση αυτού του ποιήματος είναι η μετάφραση του D. Eidelman.
⠀
από τον P. Sebes
Ένα όμορφο μοντέρνο κομμάτι, εκφρασμένο με κατανοητό τρόπο.
Τα σονέτα του Σαίξπηρ είναι γραμμένα σε μια παραλλαγή της αγγλικής γνωστής ως Early Modern English και μπορεί να είναι δύσκολα στην αρχή. Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, πιάστε το σύντομο cheat sheet μας για αυτό το σονέτο.
Εσύ - εσύ (θέμα στην πρόταση).
Εσύ - εσύ (προσθήκη στην πρόταση).
Σου / λεπτό - σου.
Ye - you (εσύ, δηλ. πληθυντικός).
Επίσης, μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ σε τυχόν ασυνήθιστες εκφράσεις - ο Λέο καταλαβαίνει τα αγγλικά του Σαίξπηρ. 🙂
του Walt Whitman
Αυτό είναι μόνο ένα απόσπασμα από το όμορφο τραγούδι του Walt Whitman, ένας ύμνος στη ζωή και την ελευθερία. Πρέπει να διαβάσετε δυνατά το πρωί!
⠀
| Στο εξής δεν ζητάω καλή τύχη, εγώ ο ίδιος είμαι καλή τύχη,
Στο εξής δεν κλαψουρίζω πια, δεν αναβάλλω άλλο, δεν χρειάζομαι τίποτα, Τελειώσαμε με παράπονα εσωτερικών χώρων, βιβλιοθήκες, αμφιλεγόμενες επικρίσεις, Δυνατός και ικανοποιημένος ταξιδεύω στον ανοιχτό δρόμο.από τον Robert Frost Καλώς ήρθατε στον κόσμο της ποίησης: ερωτικά ποιήματα από Άγγλους ποιητέςΠροσπαθήσαμε να βρούμε ερωτικά ποιήματα που θα σας ανοίξουν την πόρτα στον κόσμο της αγγλικής ποίησης και, ελπίζουμε, θα σας κάνουν να μείνετε σε αυτόν για πάντα. Η ανάγνωση ποίησης στα αγγλικά είναι ένας από τους πιο ασυνήθιστους τρόπους εκμάθησης αγγλικών. Ταυτόχρονα, αυτός είναι ένας από τους πιο αρμονικούς τρόπους για να νιώσεις τη λογοτεχνική γλώσσα. Ακολουθήστε τους συνδέσμους στο υλικό και μάθετε ποίηση. Σας ευχόμαστε επιτυχία και έμπνευση! |
