II. Metas y metas.
Hoy chicos vamos a hablar de amistad y camaradería. Intentemos
responde a las preguntas:
1. ¿Qué es la verdadera amistad?
2. ¿Cómo se comprueba?
3. ¿A quién tiene derecho una persona a llamar a su amigo?
4. ¿Qué acciones y acciones contribuyen al fortalecimiento del compañerismo y la amistad en el equipo? (problema)
En todo momento, todos los pueblos valoran mucho la amistad, la lealtad,
devoción.
En el siglo XII, Shota Rustaveli escribió: "El que no busca la amistad con sus seres queridos es su propio enemigo jurado". La gente ve fuerza en el trabajo amistoso, en el descanso general, en la ayuda mutua.
Juego: Intentemos recordar los refranes sobre la amistad. Comenzaré y continuarás.
· Uno para todos y todos para uno).
· Uno en el campo ... (no un guerrero).
· Un viejo amigo es mejor que dos nuevos).
· No llegarás a conocer a tu amigo sin problemas).
· No hay amigo, busca, pero encuentra ... (cuídate).
La gente ha reunido muchos refranes sobre la amistad. Escuchemos una explicación de su significado.
1. Un amigo cobarde es más peligroso que un enemigo (le tienes miedo a un enemigo, pero confías en un amigo, en un momento difícil un amigo cobarde puede asustarse y defraudarte).
2. Hay muchos dueños para un buen caballo y muchos amigos para un buen hombre (muchos quieren comprar un buen caballo, pero muchos quieren hacerse amigos de un buen hombre).
3. Un amigo infiel, como un abrigo de piel que gotea (hace frío en un abrigo de piel que gotea en las heladas, y un amigo infiel fracasará en un momento difícil).
4. No el amigo que se entrega, sino el que ayuda (cuando una persona te entrega en todo, no le importa lo que realmente eres, el mejor amigo es el que te ayudará a mejorar y ser mejor).
5. Aquellos que no buscan amigos para sí mismos son sus propios enemigos (sin amigos confiables, es difícil para una persona en la vida, así que tienes que buscar amigos y ser un amigo confiable tú mismo).
6. Por lo que un amigo regaña, por lo que el enemigo alaba, (tu enemigo ve claramente que es realmente malo para ti hacer cualquier acto indigno, porque por ellos te elogiará hipócritamente, y un verdadero amigo dirá la verdad , incluso si ella es desagradable).
7. Y muchos amigos son pocos, y pocos enemigos son muchos (muchos amigos siempre son buenos, pero nunca hay demasiado bien, un enemigo siempre es malo, y hasta un pequeño mal siempre es malo).
8. Un árbol es fuerte por sus raíces y una persona lo es por amigos (cuanto más profundas y fuertes son las raíces de un árbol, mejor soporta el mal tiempo, más fuerte es la amistad humana, más fácil es para una persona soportar el mal tiempo). golpes del destino).
9. La amistad es como el vidrio, si lo rompes, no puedes volver a armarlo (no puedes poner un vidrio roto en una ventana, si ofendes a un amigo, puedes perderlo para siempre).
10. Amistad Conflicto de amistad - incluso renuncie a ella (cuando los amigos solo se pelean y no saben cómo ser amigos o tienen una mala influencia entre ellos, entonces esa amistad solo trae daño).
11. La amistad es fuerte no por la adulación, sino por la verdad y el honor (debe recordarse que un verdadero amigo puede señalarle sus defectos y acciones indignas, es este tipo de amistad la que debe ser apreciada).
12. Las montañas y las piedras son destruidas por el viento, y la amistad humana es una palabra (las palabras hirientes y desagradables pueden destruir la amistad, por lo que debes tener cuidado con las críticas a tu amigo, es delicado y ofensivo hablar de las deficiencias de los amigos ).
13. Si quieres amistad, sé un amigo (cuando tú mismo aprendas a ser amigos, aparecerán amigos, cada persona aprecia las buenas cualidades de un amigo en otro).
Vierta el primer número
Lo crea o no, en la vieja escuela, los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o quién no. Y si el "mentor" se excede, entonces esa paliza fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.
Todo tryn-grass
La misteriosa "hierba-tryn" no es en absoluto una medicina herbal que se bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass" y tyn es una valla. El resultado fue "pasto podzabornaya", es decir, una mala hierba innecesaria e indiferente para todos.
Gol como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro halcón. Pero no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es un antiguo arma de guerra militar. Era una barra de hierro fundido perfectamente lisa ("desnuda"), fijada a cadenas. ¡Nada extra!
Huérfano de Kazán
Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.
Hombre desafortunado
En los viejos tiempos en Rusia, no solo el camino, sino también varios puestos en la corte del príncipe se llamaba "el camino". El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza del sabueso, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y quien no tuvo éxito, se burlaron de ellos: una persona que no sirve para nada.
De adentro hacia afuera
Ahora bien, esta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez estuvo asociado con un castigo vergonzoso. En los días de Iván el Terrible, el boyardo culpable fue puesto al revés sobre un caballo con la ropa al revés y de esta forma, deshonrados, fueron conducidos por la ciudad bajo el silbido y el ridículo de la multitud de la calle.
Trastear
Haz trampa prometiendo y no cumpliendo la promesa. Esta expresión se asoció con el entretenimiento de feria. Los gitanos solían guiar a los osos con un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres compañeros, a hacer diferentes trucos, engañando con la promesa de limosnas.
Chivo expiatorio
Este es el nombre de una persona a quien se culpa a otra persona. La historia de esta expresión es la siguiente: los judíos antiguos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza de una cabra viva, por así decirlo, trasladando los pecados de todo el pueblo sobre ella. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva.
Afila los flecos
Balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla en el porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.
Rollo rallado
En los viejos tiempos, realmente existía ese tipo de pan: "kalach rallado". La masa para él fue amasada, amasada, "frotada" durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: "no frotes, no acuñes, no habrá rollo". Es decir, las pruebas y los problemas enseñan a una persona. La expresión proviene de este proverbio.
Nick abajo
Si lo piensas, el significado de esta expresión parece cruel; debes admitir que no es demasiado agradable imaginar un hacha junto a tu propia nariz. De hecho, no todo es tan triste. En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.
Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basó en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto plumón como pluma), los resultados de una cacería pueden ser gafe. Una pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, abajo significa animales. En la antigüedad, un cazador que se lanzaba a cazar recibía esta palabra de despedida, cuya "traducción" se parece a esto: "Deja que tus flechas vuelen más allá del objetivo, deja que las trampas y trampas que colocaste permanezcan vacías, al igual que la trampa. ¡fosa!" A lo que el que gana, para no maldecirlo también, respondió: "¡Al infierno!" Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos que estaban invisiblemente presentes durante este diálogo estarían satisfechos y se quedarían atrás, y no intrigarían durante la caza.
Batir los pulgares
¿Qué son los "golpes", quién y cuándo los "vence"? Durante mucho tiempo, los artesanos fabricaron cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, fue necesario cortar un trozo de madera del tronco: un pulgar hacia arriba. A los aprendices se les encomendó la preparación de los pulgares: era un asunto fácil y trivial que no requería una habilidad especial. Cocinar esos calzos se llamaba "batir los pulgares". Por lo tanto, de la burla de los capataces a los trabajadores auxiliares - "baklushechniki", y fue nuestro dicho.?
¿Cuándo, a qué hora aparecieron los proverbios, esas perlas verbales, con cuya ayuda se conoce la verdad?
Cada nación tiene una especie de alcancía de breves juicios instructivos, breves parábolas, llamadas proverbios. Contienen la flexibilidad de la mente, el carácter, los modales y costumbres de la gente, la fuerza de su lenguaje. En proverbios: una filosofía práctica desarrollada por la experiencia de la vida, transmitida oralmente de una generación a otra. Los proverbios aparecieron hace muchos siglos.
El proverbio está lleno de pensamiento, bondad y concierne a todos los aspectos de la vida interior de una persona; al mismo tiempo, destaca por su expresividad, certeza, causticidad, humor y, como se suele decir, todo el mundo debería darle cuerda a su propio bigote.
Para un proverbio, todos los estados y convicciones son iguales, tanto ricos como pobres, inteligentes y estúpidos, en una palabra, es igualmente estricto y justo para todos. El proverbio toca a todos en breve, con franqueza y con burla. Aunque a veces no es demasiado exigente en la forma de expresarse, no se debe condenar severamente su insolencia: después de todo, el proverbio, en su mayor parte, no se originó en los salones, sino en una multitud de personas. Los alemanes, por ejemplo, llamaron astutamente a los proverbios "sabiduría real".
El vínculo moral más fuerte que une a las personas de una nación es, sin duda, el idioma y, por lo tanto, es necesario un estudio exhaustivo del mismo para familiarizarse con la vida interior de las personas. La necesidad de tal familiarización se manifiesta especialmente en la actualidad en el esfuerzo generalizado por la investigación etnográfica.
Un buen conocimiento de los proverbios puede contribuir tanto a un estudio filológico serio de las lenguas vivas como a un conocimiento del carácter y las características de cada nación individual.
No todos recordarán este o aquel poema, contarán una fábula, pero todos encontrarán un lugar para un proverbio en su discurso.
¿Qué es un proverbio? Un proverbio es un conjunto de reglas de vida, producto del pensamiento popular, del arte popular. Deshollinador, zapatero, matemático erudito, sastre, panadero: personas de estas diferentes profesiones y posiciones fueron los creadores de proverbios. ¿Cómo? Intercambiaron "lo que vive en su idioma". Y así aparecieron juicios ingeniosos, expresiones aptas, verdadera astucia.
En el período moderno, el período de las contradicciones y la búsqueda de verdades, habrá un lugar para el pensamiento objetivo del pasado lejano. Cada época da lugar a sus propios refranes. Algunos se olvidan de inmediato, otros se pulen y ocupan su nicho en el idioma durante mucho tiempo.
¿Cuál es el significado de los proverbios en ruso?
- el estudio de los refranes es un método para mejorar el idioma, un método para aprender características gramaticales, fonéticas y de otro tipo;
- Estudiar refranes ayuda a conocer más profundamente la cultura del país, a comprender la forma de pensar, la vida de las personas;
- el proverbio enriquece el habla de las personas, brilla, se teje como encaje;
- una serie de refranes son una respuesta a hechos históricos, según los cuales podemos estudiar la época, las relaciones sociales.
Estudie los proverbios: "su gloria alcanza los límites del universo".
Proverbios y refranes: parece que esto es algo de la infancia profunda, de un colorido libro de texto sobre lectura para la escuela primaria. Y, al mismo tiempo, se recuerdan a sí mismos todos los días, aunque nadie los diga. Porque son la vida misma, su reflejo. Si quieres, las "fórmulas" de la vida, que explican: si haces esto, será así, pero esto sucedió por eso ... Después de todo, en proverbios - sabiduría popular. La experiencia de generaciones que no depende ni de la época histórica, ni de la moda, ni de la situación política o económica. De lo único que depende esta experiencia es del tiempo, que la enriquece y la llena.
Los proverbios pueden considerarse un depósito de experiencia y sabiduría en su forma más pura. Esta es una frase corta, instructiva en espíritu y completa en significado. Por ejemplo: "No se puede pescar fácilmente un pez de un estanque".
Un dicho es otra cosa. Más bien, es solo una combinación estable que expresa algún tipo de pensamiento, concepto en lugar de cualquier palabra, o que denota un fenómeno reconocible que se repite con frecuencia: "como dos gotas de agua", "como nieve en la cabeza", "ni pienses, ni adivinar, no describir con bolígrafo "...
Así era originalmente, así aparecían los refranes y dichos más antiguos. Después de todo, hubo momentos en que incluso los libros eran una rareza enorme, y todo lo que una persona tenía a su disposición era su propia mente y habla.
Luego, cuando se difundió la literatura, la prensa escrita e incluso la televisión, el depósito de sabiduría comenzó a reponerse con proverbios y dichos de "autor": las frases de los héroes de las películas favoritas, giros bien dirigidos en los textos de los libros ... Pero el significado de los refranes y dichos en nuestra vida sigue siendo el mismo: un indicio de una encrucijada, un consuelo en los problemas, un recordatorio de lo que no debe olvidarse ...
PROVERSO RUSO Y HECHIZOS: SIGNIFICADO Y SIGNIFICADO
Todo tryn-grass
La misteriosa "hierba-tryn" no es en absoluto una medicina herbal que se bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass" y tyn es una valla. Resultó "hierba podzabornaya", es decir, hierba inútil e indiferente para todos.
Vierta el primer número
Lo crea o no, en la vieja escuela, los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o quién no. Y si el "mentor" se excede, entonces tal flagelación fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.
Gol como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro halcón. Pero no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es una vieja arma de guerra militar. Era una barra de hierro fundido completamente lisa ("desnuda"), fijada a cadenas. ¡Nada extra!
Huérfano de Kazán
Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué es el huérfano "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirza (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar de Rusia, trató de suplicarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.
Hombre desafortunado
En los viejos tiempos en Rusia, "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varias posiciones en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador es la caza del sabueso, el camino ecuestre es en carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron salirse con la suya del príncipe: una posición. Y quien no tuvo éxito, se burlaron de ellos: una persona que no sirve para nada.
De adentro hacia afuera
Ahora bien, esta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez estuvo asociado con un castigo vergonzoso. En los días de Iván el Terrible, el boyardo culpable fue puesto al revés sobre un caballo con la ropa al revés y de esta forma, deshonrados, fueron conducidos por la ciudad bajo el silbido y el ridículo de la multitud de la calle.
Trastear
Haz trampa prometiendo y no cumpliendo la promesa. Esta expresión se asoció con el entretenimiento de feria. Los gitanos solían guiar a los osos con un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres compañeros, a hacer diferentes trucos, engañando con la promesa de limosnas.
Chivo expiatorio
Este es el nombre de una persona a quien se culpa a otra persona. La historia de esta expresión es la siguiente: los judíos antiguos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza de una cabra viva, por así decirlo, trasladando los pecados de todo el pueblo sobre ella. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva.
Afila los flecos
Los balaustres (balaustres) son postes rizados cincelados de la barandilla del porche. Solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba llevar a cabo una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Pero en nuestro tiempo había cada vez menos artesanos capacitados para llevar a cabo tal conversación. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.
Rollo rallado
En los viejos tiempos, realmente existía ese tipo de pan: "kalach rallado". La masa para él fue amasada, amasada, "frotada" durante mucho tiempo, lo que hizo que el rollo fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: "no frotes, no acuñes, no habrá rollos". Es decir, las pruebas y los problemas enseñan a una persona. La expresión proviene de este proverbio.
Nick abajo
Si lo piensas, el significado de esta expresión parece cruel; debes admitir que no es demasiado agradable imaginar un hacha junto a tu propia nariz. De hecho, no todo es tan triste. En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" era el nombre de la placa o etiqueta de nota. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas para la memoria.
Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basó en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto plumón como pluma), los resultados de una cacería pueden ser gafe. Una pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, abajo significa animales. En la antigüedad, un cazador que se lanzaba a cazar recibía esta palabra de despedida, cuya "traducción" se parece a esto: "Deja que tus flechas vuelen más allá del objetivo, deja que las trampas y trampas que colocaste permanezcan vacías, al igual que la trampa. ¡fosa!" A lo que el que gana, para no maldecirlo también, respondió: "¡Al infierno!" Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos que estaban invisiblemente presentes durante este diálogo estarían satisfechos y se quedarían atrás, y no intrigarían durante la caza.
Batir los pulgares
¿Qué son los "pulgares", quién y cuándo los "vence"? Durante mucho tiempo, los artesanos fabricaron cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, fue necesario cortar un trozo de madera del tronco: un pulgar hacia arriba. A los aprendices se les encomendó la preparación de los pulgares: era un asunto fácil y trivial que no requería una habilidad especial. Cocinar esos calzos se llamaba "batir los pulgares". Por lo tanto, de la burla de los capataces a los trabajadores auxiliares - "baklushnikov", y fue nuestro dicho.
Frotar vasos
¿Cómo se frotan las gafas? ¿Dónde y por qué? Una imagen así se vería muy ridícula. Y el absurdo se produce porque no estamos hablando de gafas, que sirven para corregir la visión. Hay otro significado de la palabra "anteojos": signos rojos y negros en los naipes. Incluso hay un juego de azar, el llamado "punto". Desde la existencia de las cartas, ha habido jugadores deshonestos y tramposos en el mundo. Ellos, para engañar a un compañero, se permitieron todo tipo de trucos. Por cierto, pudieron "frotar vasos" imperceptiblemente, convertir un siete en un seis o un cuatro en un cinco, en movimiento, durante el juego, pegando un "punto" o cubriéndolo con un polvo blanco especial. . Y la expresión "frotar vasos" empezó a significar "trampa", de ahí nacieron otras palabras: "lavaojos", "lavaojos" - un evasor que sabe embellecer su trabajo, hacer pasar lo malo por muy bueno.
En toda cultura de las más diversas nacionalidades hay elementos inherentes solo a ella. Algunos elementos se expresan en el idioma de un pueblo determinado. Y transmiten la experiencia y el conocimiento acumulados, palabras de despedida para las generaciones posteriores, recuerdos de eventos específicos que fueron de gran importancia para la historia de esta cultura. Existe una gran masa de tales medios lingüísticos de expresión. Sin embargo, analizaremos representantes específicos de una determinada masa de medios lingüísticos populares.
Tabla de contenido [Mostrar]
¿Qué son los refranes y los refranes?
Los proverbios y dichos son dichos breves sobre la vida y la vida de las personas en cuyo idioma nacieron. Pertenecen a una pequeña forma de creatividad poética. El proverbio es una frase bastante lacónica con un sonido rítmico. Su significado radica en la enseñanza de las generaciones posteriores. Lleva en sí mismo muchas veces la experiencia transmitida de las generaciones mayores a las más jóvenes en forma de una especie de conclusión. El dicho tampoco difiere en una gran cantidad de palabras. Representa un cambio de discurso con un significado inherente. A menudo, este significado es gracioso. La principal diferencia entre un proverbio y un dicho es que el primero es una oración con un significado profundo y el segundo es una frase o una combinación de varias palabras.
La historia del surgimiento de estos géneros de habla.
La fecha exacta de nacimiento de los primeros refranes y dichos no la dirá una sola persona. Con la llegada del lenguaje como medio de comunicación y transferencia de experiencias, las personas se esforzaron por capturar y transmitir al futuro todos los fenómenos que veían. En la antigüedad, la escritura y el acceso a ella eran imperfectos. Hace apenas unos siglos, muchas personas en Rusia eran analfabetas. Pero, ¿qué pasa con tiempos más lejanos? La salida fue la creatividad oral popular, frases y expresiones memorables, que en su breve presentación tienen un significado global, y lo más importante son bien recordadas y pasadas por la cadena de boca en boca. Así es como la experiencia y la sabiduría de muchos siglos ha llegado hasta nuestros días.
Usar proverbios y refranes en el habla
Los refranes y dichos rusos y su significado están firmemente arraigados en la cultura y la historia. No hay una sola persona que no conozca al menos a uno de ellos. Al ser un género literario pequeño, tienen un significado profundo. Sin perder su relevancia en períodos de tiempo completamente diferentes de la historia, todavía se utilizan en el habla oral, en los medios de comunicación, en publicaciones y libros impresos completamente diferentes. Toda esta área de uso habla de la importancia de la información que llevan los proverbios del pueblo ruso y su significado. El valor cultural y la sabiduría popular simplemente no les permitirán olvidar y desaparecer.
El propósito de los refranes y dichos
Como ya se mencionó, lo más importante en estos medios de expresividad lingüística es la descripción de los fenómenos circundantes. Por lo tanto, nuestros antepasados describieron el mundo que los rodeaba y lo transmitieron a las generaciones futuras. Los refranes y dichos rusos y su significado son, en primer lugar, historia. Reflejan la vida cotidiana y los problemas cotidianos de la sociedad que ocurren en el momento en que nacieron. Estas frases y frases recibieron un colorido emocional, se anotó la frecuencia de ocurrencia de este fenómeno y la relación causa-efecto, y se planteó la solución al problema que había surgido. Fue en esta composición que los proverbios rusos y su significado pasaron más allá de las páginas de la historia y quedaron firmemente impresos en la cultura del pueblo. Es decir, podemos concluir que el propósito original era describir el fenómeno para la posteridad y resolver los problemas asociados a él.
El lugar de los proverbios en la vida moderna.
Los refranes rusos y su significado están firmemente arraigados en la cultura de nuestro pueblo. Son una parte integral de la vida cotidiana, las conversaciones cotidianas, la literatura. La mayoría de los proverbios no pierden su relevancia, reflejan la esencia de las cosas, no se limitan al marco temporal de la existencia. Su significado sigue siendo tan significativo como hace siglos. Los tipos de carácter humano y las leyes del universo cambian poco a lo largo de las generaciones. Los refranes rusos y su significado no han cambiado su lugar en la vida de la sociedad. Su tarea sigue siendo la misma: enseñar y advertir.
Las generaciones recientes se han alejado de la literatura, muchos proverbios populares rusos y su significado son desconocidos para los niños modernos. Para ellos, esta es una colección de palabras sin sentido. Sin embargo, en el camino de la vida, tendrán que afrontar estas declaraciones más de una vez. E incluso sin leer los clásicos literarios, finalmente reconocen esta parte de la cultura popular.
Proverbios y refranes rusos famosos, su significado
A continuación se muestran algunos ejemplos de proverbios. Un notable y vívido representante de su sociedad es el proverbio "Un viejo amigo es mejor que dos nuevos". ¿Cuántas veces en nuestra vida cada uno de nosotros se ha encontrado con esta afirmación? Y todos sabemos por qué es así. Un viejo amigo ha sido puesto a prueba a lo largo de los años, no traicionará, se ha convertido en algo querido, hay tanto en común entre viejos amigos, ¡tantos recuerdos! ¿Cómo pueden los nuevos amigos sugerir algo así?
Cheek trae éxito. Este proverbio habla de la importancia de la toma de decisiones y su implementación. A menudo, no hay suficiente fuerza de voluntad para correr riesgos y cumplir el deseo. El valor para iniciar un negocio es la mitad de la batalla. El miedo siempre ha sido, es y será. Es absolutamente natural para una persona viva, pero hay que poder superarlo. Entonces muchas cosas parecerán no tan complicadas e irrealizables como lo eran originalmente.
El primer paso es difícil. El significado es similar al anterior. Para hacer algo, primero debes ponerte manos a la obra. Y luego el caso avanzará mucho más fácilmente.
Siete veces miden cortar una vez. Enfatiza la necesidad de una planificación cuidadosa y de predecir los posibles resultados. Por todas las acciones tienes que pagar y sacrificar algo. Es necesario entender claramente si vale la pena o no. De lo contrario, será insoportablemente doloroso o incluso se avergonzará de la impetuosidad sin causa.
Fuentes de proverbios y refranes
La fuente original, por supuesto, fue el idioma hablado. Las frases se transmitieron de persona a persona, de generación en generación. Luego comenzaron a figurar en la literatura popular: en fábulas, cuentos de hadas, leyendas, etc. Se suponía que los proverbios y sus significados en los cuentos de hadas rusos amonestaban y enseñaban la sabiduría de la vida de los niños, para quienes estaban destinados estos cuentos de hadas. Ahora bien, los proverbios también se encuentran en el habla oral, en la literatura y en los medios impresos. Han aparecido las colecciones más extensas en encuadernaciones de libros, la inmensidad de Internet también es rica en proverbios y una explicación de su significado. La cultura no puede arrojar una parte tan grande a la nada.
El significado de proverbios y refranes
Para ser gente civilizada, primero debes recordar tu historia, la sabiduría de tus predecesores, estar familiarizado con el arte y la cultura de las personas a las que perteneces. La memoria del pasado ofrece una gran perspectiva para el desarrollo. Muchas situaciones ya se han superado y son precedentes. Esto significa que la historia ya ha capturado múltiples opciones para su solución. También lo son los proverbios rusos y su significado. Con su hábil aplicación, ayudarán a evitar muchos errores y consecuencias desagradables en la vida de las personas y en una escala global de la sociedad.
Muy a menudo decimos frases dirigidas a amigos, compañeros, desconocidos, etc. lo que significa que no entendemos o malinterpretamos ... Sugerimos verificar su idea de ellos con el verdadero significado.
1. PRIMER PANCAKE ...
Interpretación errónea: cuando no hacemos algo la primera vez, decimos: "El primer panqueque tiene grumos". Es decir, no funcionó, no funcionó, se arrugó.
Pero el origen del proverbio es bastante diferente. Y suena un poco diferente: "la primera comunicación de panqueques". Y no hay ningún error de ortografía aquí. Es solo que el significado aquí es completamente diferente: primer panqueque ... para los osos.
¿Por qué es el primer panqueque para osos? Muchos pueblos, incluidos los eslavos, tenían la costumbre de dar los primeros panqueques a los comas (en el antiguo coma eslavo: osos). Después de todo, los antiguos eslavos honraron la fiesta de Komoeditsa, dedicada al despertar de los osos, a quienes consideraban los antepasados de las personas. Los primeros panqueques que horneó la anfitriona fueron llevados a la guarida por osos que se despertaron de la hibernación y tenían hambre como lobos.
La fuente original: "El primer panqueque es coma, el segundo panqueque es para amigos, el tercero es para parientes lejanos y el cuarto es para mí".
2. ZGI NO ES VISIBLE
“Aunque te saques los ojos”, “oscuridad absoluta”, “oscuridad egipcia” y “no puedes verlo en absoluto”, en sentido figurado podemos decir sobre la oscuridad densa e impenetrable. Pero, ¿qué es "zga" que nunca se ve? No mucha gente lo sabe. Por cierto, incluso los lingüistas siguen discutiendo sobre el origen de esta palabra. Algunos creen que "zga" es el nombre de un anillo de metal en el arco de un caballo y que, diciendo "no puedes verlo en absoluto", el pueblo ruso quería decir: está tan oscuro que ni siquiera este anillo se puede ver.
Otros sostienen, y de manera más convincente, que "zga" no es más que la palabra "stga" que ha sufrido una serie de cambios, es decir, un camino, un camino. En algunos dialectos, incluso ahora, la palabra "stega" se utiliza en el sentido de "camino", de donde, en particular, se forma el diminutivo "puntada". Recuerda, incluso hay una canción que comienza así: "Los caminos de las puntadas han crecido ..."
Entonces resulta que la expresión "ni siquiera visible" significa: "está tan oscuro que no se puede ver el sendero o el camino". Y entonces queda claro el significado de tal, por ejemplo, un proverbio, que los partidarios del "anillo en el arco del caballo" no pudieron explicar: "Un ciego guía, pero ambos no pueden ver".
En la imagen: 1 - Bit; 2 - Brida; 3 - Arco; 4 - Correa con cordón; 5 - Zga; 6 - Sillín; 7 - jueves; 8 - Arnés: a) cinturón longitudinal, b) cinturones transversales, c) cinturón inclinado, d) cinturón de llanta, e) lóbulo; 9 - Eje: a) peine, b) pesado; 10 - el abdomen; 11 - Circunferencia; 12 - Gubia; 13 - Abrazadera; 14 - Supon; 15 - Riendas
3. EL TRABAJO NO ES UN LOBO ...
De hecho, el objetivo del dicho no es en absoluto posponer las cosas. Por el contrario, en los viejos tiempos, cuando el lobo corría hacia el pueblo, los campesinos se escondían y esperaban a que el lobo se cansara y huyera al bosque. Y el trabajo no se escapará a ninguna parte. Por lo tanto, no es necesario esperar, debe comenzar a trabajar.
4. LAS HORAS ESTÁN SOÑANDO DESDE EL TRABAJO
Interpretación errónea: "Trabajar es perjudicial, así que trabaja menos".
La versión completa del proverbio es: "Los caballos mueren por el trabajo, pero la gente se vuelve más fuerte". Los sabios quisieron decir con estas palabras que el trabajo es dañino solo para los animales irracionales que no comprenden la alegría del trabajo. Para una persona, el trabajo no solo es útil, sino también necesario para una vida sana y feliz.
5. MI CHOZA CON LA FRONTERA ...
Los pueblos solían ser una larga fila de casas a lo largo del camino. Y las personas que vivían al límite tenían una responsabilidad especial: ser los primeros en afrontar cualquier peligro y, si era necesario, rechazar cualquier peligro. Por lo tanto, al declarar "mi choza está al borde", el campesino en realidad estaba diciendo: "Estoy listo con mi vida para proteger la paz de mi pueblo".
6. SUS CAMISETAS MÁS CERCA DEL CUERPO
Mala interpretación: "Mis intereses me son más queridos".
Recordemos, ¿cuándo se pronunciaron estas palabras? Por supuesto, en el funeral de un compañero que cayó en batalla. Cuando los soldados se quitaron las camisas del cuerpo y las arrojaron a la tumba, más cerca del cuerpo del difunto. Por lo tanto, mostraron lo querido que era para ellos.
7.Te cocinaste papilla y la dispersaste.
Mala interpretación: "No me importan tus problemas".
¿Recordemos cuando se pronunciaron estas palabras? Cuando un campesino vino a visitar a un vecino, lo invitaron a papilla. En tales casos, un campesino educado rechazaría la papilla; dicen, necesitas más comida. "Hiciste la papilla y necesitas desenredarla".
8. NO ES TUYO - NO LO SIENTO
9. UN PEZ BUSCA DONDE HAY MAS PROFUNDO Y UN HOMBRE DONDE ES MEJOR
Interpretación errónea: "Todo el mundo busca sólo su propio beneficio".
Este estúpido pez está mirando más profundo. Una persona, una persona razonable, busca un lugar donde pueda servir mejor a su país.
10. AMARTE COMO LA CABRA DE SIDOR
Esta historia picante se remonta al siglo XII. Boyarin Sidor Kovyla-Vislov, amigo personal del gran duque Vasily Dmitrievich, se distinguía por el extravagante hábito de "desgarrar" cabras. Es decir, en términos médicos, copular con cabras.
MIENTRAS BABA ESTÁ VOLANDO DEL HORNO, SETENTA Y SIETE PENSAMIENTOS CAMBIARÁN. Sobre la capacidad de una mujer para prever todo, pensar en todo y elegir rápidamente la correcta entre varias decisiones.
LA ABUELA DIJO DOS VECES (se preguntó). 1. No se sabe si lo esperado o lo deseado se hará realidad. 2. No se sabe si lo que se dice es cierto.
SIN EL NOMBRE DE LA OVEJA BARAN. Lo que no tiene nombre es difícil de discernir.
SIN CURVA DE MESA DE SAL. Se dice cuando no se sirve sal en la mesa.
LAS PALABRAS DURAS NO ROMPE LOS HUESOS. Las palabrotas, las palabras ofensivas, ofensivas se olvidan, se pueden tolerar.
EL PAPEL LO APRUEBA TODO. Puedes escribir lo que quieras.
EN UNA PLUMA Y NO NACE UN PÁJARO. No todas las personas son iguales en sus cualidades.
BARBARAA ES MI TÍA Y REALMENTE UNA HERMANA. La verdad es lo más preciado.
LOS DÍAS DE PRIMAVERA SON LARGOS, SÍ CHAQUETA DE HILO. Anticuado. No quiero trabajar en primavera.
NO HAY NADA COMO EL CUERO. Todo el mundo alaba lo que está cerca de él, querida.
LA VOZ DEL PUEBLO ES LA VOZ DE DIOS. Anticuado. La opinión expresada por el pueblo es innegable, hay que tenerla en cuenta.
LA MONTAÑA HA DADO UN RATÓN. Los enormes esfuerzos han arrojado resultados insignificantes.
EL TRUENO NO CRUCE, EL HOMBRE NO CRUZA. Una persona descuidada no hará lo necesario de antemano, antes de que las circunstancias lo obliguen a hacerlo.
EL NEGOCIO VA, LA OFICINA ESCRIBE. Bromeando sobre actividad tormentosa, actividad implacable, etc.
LA BUENA GLORIA MIENTE, Y LAS GRACIAS CORREN. La mala fama se propaga rápidamente y lo bueno de una persona puede permanecer desconocido.
AMISTOSO - NO CARGADO, PERO INSÉRTELO - AL MENOS LANZAMIENTO. Trabajar juntos no es difícil, pero por separado sí lo es.
NO TOMO EL GUSTO, PERO ESTARÁ CALIENTE. Se dice en broma cuando preparan limo y se ofrecen a comer algo caliente.
NO TOME DINERO POR DEMANDA. La cuestión de cualquier cosa no te ata a nada.
EL CUERVO VUELA HACIA LOS COROS ALTOS (boyardos). Anticuado. Se le dice a alguien que ha caído en un entorno ajeno, de una sociedad superior.
EL GATO SABE DE QUIÉN COMIÉ LA CARNE. Se da cuenta de que ella tiene la culpa.
CONOZCA EL BORDE, NO SE CAE. Sepa cuándo detenerse, no cruce los límites de lo permitido.
ORO Y BRILLOS EN EL BARRO. El que tiene una gran dignidad siempre está visible.
QUÉ ES POP, SOY VEN. ¿Qué es el jefe, también lo son los subordinados?
¿QUIÉN NO ES PECADO CON DIOS, NO ES CULPA AL REY? Anticuado. Todas las personas son pecadoras, no todas están libres de pecado.
QUIEN TOMO EL PALO, EL UNO Y KAPRAL. Anticuado. El que tiene poder, tiene poder y tiene el mando.
QUIEN SE ATREVE, EL QUE COMIÓ DOS. De una persona emprendedora, diestra, astuta que sabe cómo ponerse cómodo.
LA ESCALERA NECESITA Arriba, NO ABAJO. Las cosas deben ponerse en orden desde arriba.
FOLLAR EL COMIENZO. Iniciar cualquier negocio es difícil, será más fácil continuar.
MEJOR UN PEQUEÑO PESCADO QUE UNA CUCARACHA GRANDE. Mejor un poco útil que mucho, pero innecesario, inútil.
PERRO PEQUEÑO A PERRITOS VIEJOS. Una persona pequeña siempre parece más joven que su edad.
LOS MUERTOS NO NACEN DE LA LUZ. No puedes traer de vuelta el pasado.
MOSCÚ QUEMADO DE LA VELA. Y las causas triviales pueden desencadenar eventos importantes.
NO HAY MAESTRO PARA EL PECADO. Cualquiera puede experimentar problemas, problemas, desgracias; todo el mundo puede cometer una infracción.
EN AGUA ENOJADA TOMA. El enojado se pone más.
POR ESO Y EL LUCRO EN EL MAR, QUE LA CARPA NO DUERME. Los peligros te hacen desconfiar.
ARRIBA NO SOMOS CAPLETAS. No necesitas apresurarte.
COMIENZO POR LA SALUD, Y TERMINADO (traído) PARA EL SUEÑO. Sobre la discrepancia entre un buen comienzo y un mal final (en palabras, hechos, etc.).
NO HABÍA TARIFA, PERO DE REPENTE ALTYN. Se dice con suerte inesperada o alegría después de la mala suerte.
NO ESCUCHE - NO ESCUCHE, Y NO OCASIONE LAS MENTIRAS. Se dice que, interrumpe al hablante, expresando desconfianza, desacuerdo con él.
NECESITO SALTAR, NECESITO BAILAR (llorando), NECESITO CANTAR CANCIONES. Anticuado. La pobreza te obliga a hacer lo que no te gustaría hacer.
QUEMADO EN LECHE, SOPLADO EN AGUA. Cualquiera que haya sufrido un revés o una adversidad se vuelve demasiado cauteloso.
UNA CABEZA NO ES UN TRASTORNO, SINO UN PROBLEMA, TAN UNO. Es más fácil para una persona solitaria, no agobiada por las preocupaciones sobre la familia, soportar las dificultades, las penurias.
NO HAS ATA UN NUDO CON UNA MANO. No puedes hacer nada solo.
CAZA DE MORTAL, SI PARTICIPACION AMARGA. De un deseo fuerte si es imposible cumplirlo.
EL ERROR NO SE CONVIERTE EN FALSO. El error no se considera un engaño deliberado.
LA OBRA DE LOS AMORES DE LOS TONOS. Se dice en broma o con desdén a quien no aprueba su diligencia.
ÁRBOL DE RUBÍ POR USTED MISMO. 1. Elija su pareja (para matrimonio). 2. Asuma lo que esté en su poder, las capacidades.
EL PESCADO SE PODRÍA DE LA CABEZA. Decadencia, descomposición en cualquier ambiente, colectivo comienza, en primer lugar, desde arriba.
NO BEBA AGUA DE LA CARA. La belleza no importa. Se dice al elegir una novia o un novio feos.
SIETE HACIA EL CIELO Y TODO EL BOSQUE. Sobre un discurso largo e incomprensible.
DICHA PALABRA ES PLATA, SIN DICHA - ORO. La palabra es plata y el silencio es oro.
PARA CONDUCIR UN POCO - NO SUBIR LA BOCA PARA CAMINAR. Si tiene ganado, no hay tiempo para perder el tiempo.
EL HAMBRE SATURADO NO SABE. Sobre alguien que no comprende las necesidades, inconvenientes y deseos de otro.
FEDOT, SÍ NO ESO. Acerca de quién es en realidad peor que con quién se le confunde o quién dice ser.
NO CUENTE SUS POLLOS ANTES DE QUE HAYAN PARADO. Algo se juzga solo por los resultados finales. Se dice cuando es prematuro juzgar los resultados de algo.
BEBER TÉ - NO CORTAR LA LEÑA. Suele decirse en respuesta a una invitación a tomar té.
HORA CON KVASS, TIEMPO CON AGUA. Pobremente, medio hambriento. A menudo como respuesta a la pregunta: "¿Cómo vives?"
Zhukov, V.P. Diccionario de refranes y refranes rusos. / V.P. Zhukov. - M.: "Enciclopedia moderna", 1967 - 537 p.
El significado de los refranes y dichos se explica bien con un ejemplo. En una serie de cuentos de L.N. Tolstoi cita narraciones que transmiten con mucha precisión el significado de proverbios y dichos. Se enumeran a continuación. No se muestran muchos ejemplos, solo se toman aquellos refranes que enseñan a la mente a razonar, son útiles en situaciones de la vida y son adecuados para muchos. El significado de otros proverbios y dichos que no están aquí, trate de explicarse por analogía con los ejemplos anteriores.
Conoce tu cricket seis
El niño tomó una guadaña y decidió cortar el césped. Me corté la pierna y lloré. Baba vio y dijo:
"No tienes que cortar el césped. Solo tienes que llevar el desayuno para papá. Conoce tu cricket seis.
Perro en el pesebre
El perro yacía bajo el granero en el heno. La vaca quería un senz, se metió debajo del cobertizo, asomó la cabeza y solo agarró un montón de heno; el perro gruñó y se abalanzó sobre ella. La vaca se alejó y dijo:
- Si solo comiera, o incluso ella no come ella misma, y no me da.
El gato sabe de quién se ha comido la carne.
La niña huérfana entró en el sótano y bebió la leche. Cuando llegó la madre, la niña miró hacia abajo y no miró a su madre. Y ella dijo:
- Madre, el gato se estaba subiendo al sótano, la eché a patadas. Ella no comía leche.
Madre dijo:
- El gato sabe de quién se ha comido la carne..
Como miras, asi ves.
El niño estaba tirado en el suelo y miraba el árbol desde un costado. Él dijo:
- El árbol está torcido.
Y otro chico dijo:
- No, es recto, pero pareces torcido. Mientras miras, así ves.
Si no cree en un centavo, ellos no creerán en un rublo.
El comerciante pidió prestado dos hryvnias. Él dijo:
- Pagaré mañana.
Llegó mañana, no pagó. Quería pedir prestados cien rublos. No se le dio. Si tergiversa en un centavo, no creerán en un rublo.
No mueras dos veces.
La casa estaba en llamas. Y el niño se quedó en la casa. Nadie podía entrar a la casa. El soldado se acercó y dijo:
- Voy a ir.
Se le dijo que:
- ¡Te quemarás!
El soldado dijo:
- No mueras dos veces, y una vez no escapes.
¡Corrí a la casa y saqué al bebé!
El pan se extrae con hierro.
El niño tomó el gancho de hierro y lo tiró. El chico dijo:
- ¿Qué estás lanzando bien?
El chico dijo:
- ¿Qué necesito hierro? No puedes comerlo.
Y el hombre dijo:
- El hierro es pan minado.
La papilla familiar está hirviendo más espesa.
El niño vivía en la escuela, regresaba a casa de vacaciones. Nos sentamos a la papilla. El chico dijo:
- No importa qué tan espesa sea su papilla, el propietario no tiene esa papilla.
Y su madre le dijo:
- La papilla familiar hierve más espesa.
Y la abeja vuela hacia la flor roja.
La niña y su madre se unieron a las filas. Y empezaron a elegir cintas. Madre preguntó:
- ¿Cuál quieres?
La hija dijo:
- Rojo.
Y la abeja vuela hacia la flor roja.
El cuervo voló al extranjero, no se volvió más inteligente.
El maestro se fue al extranjero. Vine a mi casa y comencé a plantar centeno con mis manos. Los hombres dijeron:
- El cuervo voló sobre la pestilencia, no se volvió más inteligente.
Los nuestros daban vueltas y los tuyos dormían.
Había dos campesinos, Peter e Ivan, segaron los prados juntos. Por la mañana, Peter vino con su familia y comenzó a limpiar su prado. El día era caluroso y la hierba seca; por la tarde hubo heno. E Iván no fue a limpiar, sino que se sentó en casa. Al tercer día, Peter se llevó el heno a casa e Iván se estaba preparando para remar. Por la tarde empezó a llover. Peter tenía heno e Iván tenía toda la hierba ondulada. Los nuestros daban vueltas y los tuyos dormían.
A un pájaro estúpido no le gusta su casa.
A la niña le encantaba jugar en la calle, pero cuando entraba a la casa estaba aburrida. Madre preguntó:
- ¿Por qué echas de menos?
- Es aburrido en casa.
Madre dijo:
- A un pájaro estúpido no le gusta su casa.
Enseñan el alfabeto, le gritan a toda la cabaña.
Vivían un anciano y una anciana. En su choza reinaba el silencio. Dejaron entrar una escuela a su casa. Los chicos empezaron a gritar tan fuerte que a los ancianos les dolían los oídos. Enseñan el alfabeto, le gritan a toda la cabaña.
Una oveja traviesa es egoísta para el lobo.
Las ovejas caminaron bajo el bosque; dos corderos huyeron del rebaño. La oveja vieja dijo:
- No sean traviesos, corderos, hagan bromas a los problemas.
Y el lobo se paró detrás del arbusto y dijo:
- No crean, corderos, la oveja vieja; lo dice porque sus piernas no caminan desde la vejez y está celosa. ¿Por que estas aburrido? Corre más.
Los corderos escucharon al lobo y corrieron, y el lobo los atrapó y los mató. La oveja traviesa es egoísta para el lobo.
La gota es pequeña, pero la piedra se hunde.
El hombre se comprometió a cavar una zanja y cavó durante todo el verano. Cavé tres millas. El dueño vino y dijo:
- Cavaste mucho. Una pequeña gota, pero una piedra hueca.
El acero damasco no corta el hierro ni la gelatina.
Había un perro fuerte y enojado. Ella mordió a todos los perros excepto a dos: no mordió un cachorro pequeño y un perro lobo grande. El acero damasco no corta el hierro ni la gelatina..
No por el hecho de que el lobo esté golpeado, señor.
El lobo se comió las ovejas; los cazadores atraparon al lobo y comenzaron a golpearlo. El lobo dijo:
- En vano me pegaste: no es culpa mía que señor.
Y los cazadores dijeron:
- Golpearon al lobo no por ser gris, sino por comerse una oveja.
Persiguí el hacha, solté el hacha.
Un hombre vio un tronco flotando en el río. Empezó a sacarlo de la orilla con un hacha. El hacha se enganchó en un tronco y se le escapó de la mano. Persiguió el hacha, falló el hacha.
El día es aburrido hasta la noche, si no hay nada que hacer.
Un estudiante pidió un libro; le dieron. Él dijo:
- ¡No entiendo!
Le dieron otro. Él dijo:
- ¡Aburrido!
No buscan la bondad.
La liebre se escapó de los perros y se internó en el bosque. Se sentía bien en el bosque, pero tenía mucho miedo y quería esconderse aún mejor. Comenzó a buscar un lugar mejor, se internó en la espesura del barranco y se topó con un lobo. El lobo lo agarró. "Se puede ver, de verdad", pensó la liebre, "que desde no hay necesidad de buscar bien... Quería esconderme mejor y desaparecí por completo ".
