Jeroglíficos tradicionales y simplificados
HEROGLIFOS SIMPLIFICADOS
Los jeroglíficos tradicionales se utilizan en Taiwán y Hong Kong, así como en japonés.
JEROGLIFOS TRADICIONALESUTILIZADO EN TAIWÁN Y EN
CIUDAD DE HONG KONG, TAMBIÉN EN JAPONÉS
Nuestros primeros jeroglíficos
NUESTROS PRIMEROS JEROGLIFOS你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 tu
hao3 bueno
nv3 mujer
nan2 hombre
ma1
ba4 papá
da4 grande
familia jia1
lao3 viejo
zao3 temprano / temprano
tian1 día
bai2 blanco
wan3 tarde / tarde
Reglas para escribir jeroglíficos.
REGLAS DE ESCRITURAJeroglifos
1. El jeroglífico debe escribirse de arriba a abajo.
2. El jeroglífico debe escribirse de izquierda a derecha.
3. Primero debes escribir líneas horizontales, luego
vertical y plegable. PERO inferior horizontal
la línea se escribe al final si no lo es
se cruza
4. Primero necesitas escribir los elementos del contorno exterior,
luego - los elementos del contorno interior, y el cierre
la barra horizontal es la última.
5. Primero debe escribir una barra invertida a la izquierda, luego
solapa a la derecha.
6. Primero necesitas escribir la línea vertical en el centro.
(si corresponde) y luego el resto de características
7. El punto correcto debe escribirse al final.
¿De qué están hechos los jeroglíficos y por qué son livianos?
¿QUÉ SON LOS HEROGLIFOS Y¿POR QUÉ SON LIGEROS?
1 rasgos
Solo 5 características principales
2. Llaves
Los jeroglíficos son
varias combinaciones de rasgos
y llaves
Si conoces las claves, enséñale
los jeroglíficos no son difíciles
Fonética
FONÉTICAPinyin - transcripción de caracteres chinos
Finales
Iniciales
Tonos
Combinación de finales e iniciales
COMBINACIÓN FINAL YINICIALES
Tonos
TONOSaludos
EXPRESIONES DE BIENVENIDA你好 ni3hao3 Hola
大家 好 da4jia1hao3 Buen día a todos
老师 好 lao3shi1hao3 Maestra, hola
早上 好 zao3shang0 hao3 Buenos días
白天 好 bai2tian1hao3 Buenas tardes
晚上 好 wan3shang0hao3 Buenas noches
La lección 2 de chino no es demasiado difícil 汉语 不 太难
LECCIÓN 2EL CHINO NO ES DEMASIADO DIFÍCIL
汉语不太难
Las palabras
LAS PALABRAS汉语 han4yu3 chino
忙 mang2 ocupado
很 hen3 es muy
难 nan2 duro
吗 ma partícula interrogativa
太 Tai4 también
我 wo 3 i
他 ta1 él
她 ta1 ella
们 sufijo plural de hombres
哥哥 ge1ge hermano mayor
弟弟 di4di hermano pequeño
妹妹 mei4mei hermana menor
叫 nombre jiao4
名字 nombre min2zi
不 bu4 partícula de negación
Expresiones
EXPRESIONES你叫什么名字
我叫。。。
¿Cómo te llamas?
Me llamo...
你好吗
¿Cómo estás?
你忙吗
¿Estás ocupado?
Gramática
GRAMÁTICAOrden de las palabras en una oración.
1.
2.
3.
4.
5.
Orden directo: predicado sujeto
La circunstancia del tiempo respondiendo a
la pregunta "cuándo" es antes o después
tema
La definición siempre viene antes
definido por la palabra
Antes de un adjetivo cualitativo
se debe usar el adverbio del grado
Las partículas 吗 、 呢 、 吧 、 se colocan al final
Tipos de ofertas
TIPOS DE OFERTAAfirmativo
他是老师
Él es un maestro
Negativo
他不是老师
El no es un profesor
Interrogativo
他是老师吗
¿Es él un profesor?
Oraciones con un predicado de calidad
OFERTAS CON CALIDADA LO SIGUIENTE
En tales oraciones, el adjetivo es
predicado
汉语不太难
El chino no es demasiado dificil
Afirmativo
Sujeto + adverbio
grado 很 、 太 +
adjetivo
汉语很难
El chino es muy
Complicado
Negativo
Asunto +
partícula
negaciones 不 +
adjetivo
汉语不难
Chino no
Complicado
Interrogativo
Asunto +
adjetivo +
interrogativo
partícula 吗
汉语难吗
chino
Complicado
En oraciones negativas e interrogativas, no se ponen adverbios de grado,
Excepto 太 en oración negativa (汉语 不 太难)
Pregunta general con 吗
PREGUNTA GENERAL CON 吗汉语 难 吗 Han4yu3 nan2 ma chino
¿Complicado?
你 忙 吗 Ni3 mang2 ma
¿Estás ocupado?
衣服 白 吗 Yi1fu bai2 ma
¿La ropa es blanca?
妈妈 漂亮 吗 Ma1ma piao4liang ma
Mamá es bonita
你 去 食堂 吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
¿Vas al comedor?
你 学习 汉语 吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
¿Aprendes chino?
Oraciones negativas con 不
NEGATIVOOFERTAS CON 不
Colocado antes de un verbo o
adjetivo
Puede usarse con un adverbio
grado 太
1. 我 不去 食堂。 No iré a la cafetería
2. 我 不 学习 汉语。 No aprendo chino
3. 我 不 喜欢 听 音乐。 No me gusta
escuchar música
4. 我 不忙。 no estoy ocupado
5. 汉字 不难。 Los personajes no son difíciles
Muchos estudiantes y no estudiantes de chino consideran que los jeroglíficos son un gran obstáculo. Quizás sea así, pero no debemos olvidar que los jeroglíficos son un sistema de escritura que los propios chinos vienen estudiando desde pequeños, y para ellos esta formación se parece a aprender el alfabeto y la caligrafía para nosotros. Es decir, la conclusión es que puedes aprender todo, solo necesitas entender las características.
Un jeroglífico es una representación simbólico-pictográfica de un concepto, por tanto, en sí mismo, es una imagen, con sus propias reglas de escritura, que son bastante sencillas.
Reglas de escritura:
... La horizontal se escribe de izquierda a derecha.
... Vertical e inclinado de arriba a abajo.
... El jeroglífico está escrito de arriba a abajo.
... La vertical que se cruza con los contornos se escribe después de ellos (sin embargo, el contorno inferior, si no se cruza, se escribe después de la vertical).
... El punto de la derecha se escribe en último lugar.
De arriba a abajo, de izquierda a derecha
Primero horizontal, luego vertical
Primero barra invertida a la izquierda, luego barra invertida a la derecha
Primero externo, luego interno, al final, cerrando el externo
Primero el medio, luego los lados
Además, todas las características de los jeroglíficos están estrictamente estructuradas y asignadas en las llamadas claves, que son los componentes principales del jeroglífico, tienen su propio significado y, por lo tanto, dan una pista en el jeroglífico de su significado.
Elementos gráficos básicos de caracteres chinos
También en los jeroglíficos, lo principal es la simetría o una proporción uniforme de todos los elementos., es decir, el jeroglífico debe caber en un cuadrado imaginario, por lo tanto, las recetas para los estudiantes a menudo se elaboran en forma de hojas con cuadrados delineados para facilitar la práctica.
Y ahora la pregunta principal es, ¿cuál es más fácil de estudiar, los jeroglíficos simplificados o tradicionales?
Jeroglíficos tradicionales y simplificados
La mayoría de los materiales en chino en la actualidad están llenos de escritura simplificada, ya que ha sido utilizada por toda China continental desde el comienzo de la reforma para simplificar la escritura a principios del siglo XX.
La simplificación de la escritura jeroglífica se propuso a principios del siglo XX, ya que la escritura compleja se consideraba una de las razones del retraso económico de China, sin embargo, de hecho, ya existían jeroglíficos simplificados. Aparecieron, entre otras cosas, gracias a la escritura cursiva.
El proyecto de simplificación sistemática comenzó en las décadas de 1930 y 1940, durante los años de la ocupación japonesa, en paralelo con la simplificación de los caracteres japoneses (ver shinjitai). Los jeroglíficos simplificados en China se llaman ballena. ex. 一, pinyin: jiăntĭzì, traducción: Jiantzi.
En la República Popular China, en 1956 se publicó una propuesta oficial para simplificar los caracteres (chino: 汉字 化, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng "àn). Al mismo tiempo, la lista de caracteres simplificados solo coincidía parcialmente con el shinjitai japonés, pero el gobierno chino propuso una lista mucho más amplia.El estatus oficial de los jeroglíficos simplificados fue consolidado por la "Tabla de resumen de simplificación de jeroglíficos" publicada en 1964 (simpl.
Como puede ver, se ha logrado el objetivo principal de la reforma de simplificar los jeroglíficos, se han vuelto más accesibles para las personas.
Pero hay un truco aquí, de hecho, los jeroglíficos completos, es decir, complejos, son más fáciles de estudiar y memorizar, lo que se confirma con la práctica repetida personal y no solo de estudiar los jeroglíficos tradicionales. Además, esta ya no es una conclusión subjetiva, sino el resultado real de la práctica de muchas personas que tienen experiencia en el estudio de ambos sistemas de escritura.
Los jeroglíficos tradicionales se adoptan oficialmente en Taiwán, Hong Kong y Macao, y también se utilizan ampliamente en las comunidades chinas de ultramar (con la excepción de Singapur y Malasia). Los jeroglíficos simplificados se utilizan en la República Popular China, Malasia y Singapur. Existe un largo debate entre las comunidades chinas sobre el sistema de escritura.
Los chinos que viven fuera de Taiwán se refieren a los caracteres tradicionales como "complejos" (trad. Chino 繁體字, ex. 繁 文字, pinyin: fántǐzì). Además, las personas que usan jeroglíficos simplificados a veces llaman a los jeroglíficos tradicionales "antiguos" (chino ex pinyin: quántǐzì).
Muchos chinos que usan jeroglíficos tradicionales creen que los jeroglíficos tradicionales no pueden considerarse "complejos", ya que son la forma original de escritura china y nunca han sido especialmente complicados, y los jeroglíficos simplificados no pueden reconocerse como estándar debido al hecho de que no se utilizan. por todos por hablantes nativos de chino.
En realidad, los jeroglíficos en la escritura tradicional representan una imagen más holística, tanto desde el punto de vista de la imagen como desde el punto de vista de la comprensión de su significado, ya que recordamos que las propias claves hablan del significado. Es bastante sencillo aprender y acostumbrarse a escribirlos, y lo más interesante es desaprenderlo mucho más difícil. Aunque, por supuesto, la mayoría de los usuarios en letra simplificada argumentarán lo contrario, lo cual es natural. Sin embargo, el estudio de la escritura tradicional de jeroglíficos tiene un significado más profundo que la simple facilidad de uso, ya que la historia, la cultura y otros significados profundos están ocultos en ellos.
En general, esta historia es similar a la simplificación del alfabeto ruso, es decir, la eliminación de letras "adicionales" y la reducción de las imágenes de la palabra original a una sola letra. En términos generales, se trata de una simple poda de raíces.
Entonces, para todos los que se atrevan a saber más, ¡existe un camino directo para aprender la escritura tradicional china!
Tabla comparativa de jeroglíficos:
|
Tradicional |
Simplificado en China |
Traducción |
|
electricidad |
||
|
comprar |
||
|
abierto |
||
|
este |
||
|
coche, vehiculo |
||
|
rojo, escarlata |
||
|
ausencia |
||
|
pájaro |
||
|
caliente |
||
|
tiempo |
||
|
lenguaje, habla |
||
|
escucha |
||
|
certificado, prueba |
||
|
el dragón |
||
|
vender |
||
|
Tortuga |
||
|
edad, año |
||
|
Arte |
||
|
guerra, batalla |
||
|
cerrar |
||
|
hierro, metal |
||
|
mapa, imagen |
||
|
grupo |
||
|
girar |
||
|
amplio |
||
|
malo, feo |
||
|
abundante |
||
|
cerebro |
||
|
varios |
||
|
presión, compresión |
||
|
gallina |
||
|
precio |
||
El chino es considerado uno de los idiomas más difíciles de aprender del mundo. Hay miles y miles de caracteres en chino. ¿Se pregunta cómo es un teclado chino entonces? ¿Y qué es el pinyin? Hagamos una breve excursión a la historia de la escritura china, desde la antigüedad hasta nuestros días.
Así es como debería verse un teclado chino, según mucha gente común. ¡Y en verdad, hay miles de jeroglíficos! ¡La gente pobre en China tiene que dedicar mucho tiempo a escribir texto simple en una computadora!
Espera, ¿cómo escriben, por ejemplo, SMS en su teléfono? ¿Tecnologías modernas de marcación por voz? .. De hecho, todo es mucho más sencillo. El teclado chino es un teclado personalizado con letras latinas, así como algunos caracteres adicionales utilizados en diferentes sistemas de escritura. Al mismo tiempo, los jeroglíficos se escriben con ellos " pinyin", es decir, pronunciación con letras latinas. ¿Está más claro?
Si no es así, propongo hacer una breve excursión a la historia del origen y desarrollo de la escritura china para comprender cómo los habitantes del Reino Medio a partir de esto (ver la imagen a continuación) llegaron al sistema moderno de mecanografía de jeroglíficos.
Para hacer esto, volvamos a lo básico ...
Esta foto fue tomada en un lugar con el nombre inusual de "Bosque de estelas".
Bosque de estelas (ballena. Bei ling) es una verdadera reserva de jeroglíficos chinos, ubicada en la antigua capital de China, Xi'an, provincia de Shaanxi. Con más de 900 años de historia, este asombroso museo contiene alrededor de 3 mil estelas con diversas inscripciones: se trata principalmente de obras caligráficas, pinturas y registros cronológicos.
Para un visitante extranjero, todos estos jeroglíficos no son más que dibujos extraños, comparables a garabatos en la oficina de un psicólogo, detrás de los cuales todos ven su significado. Mientras tanto, a diferencia de las lenguas escritas de otros pueblos, para los chinos, los jeroglíficos son tanto un medio de comunicación como un arte y un conocimiento sagrado, y un hilo delgado que conecta generaciones y, por supuesto, un objeto de orgullo nacional.
¡La historia de los jeroglíficos chinos tiene más de tres mil años!
Los primeros registros escritos encontrados en China son muy inusuales. Se trataba de inscripciones de adivinación en caparazones de tortuga, que se hicieron de la siguiente manera: la concha se quemó con un punto al rojo vivo, después de lo cual aparecieron grietas, según la naturaleza de la cual se hicieron las predicciones. Posteriormente, junto a la grieta, se hizo un registro, arreglando la pregunta y la respuesta, y en ocasiones también un registro de si la predicción se hizo realidad.
Texto típico de la inscripción de adivinación: "[En el día] gui-si adivinación, Tsue hizo la pregunta:" ¿No habrá desgracia en la próxima década? " Wang leyó la respuesta: "Habrá maldad, vendrá el peligro". En el quinto día ding-yu realmente vino el peligro del oeste. Xi Zhen informó: “La tribu Tu atacó nuestras afueras orientales [y] destruyó dos ciudades. La tribu Gong también invadió los campos de nuestras afueras occidentales ".
Como puede ver en la imagen de arriba, las primeras inscripciones chinas se parecen más a dibujos que a jeroglíficos modernos. Estos dibujos se llaman pictogramas, en la antigüedad representaban objetos específicos, y solo con el tiempo se modificaron en escritura jeroglífica.
La adición de jeroglíficos que denotan objetos llevó a la aparición de conceptos-jeroglíficos. Por ejemplo, si escribe juntos los jeroglíficos "mujer" y "niño", obtendrá el jeroglífico "bueno". De hecho, cuando una mujer está embarazada, ¿qué tiene de malo?
La ortografía conjunta "hombre" y "árbol" significa "descansar" (un hombre debajo de un árbol).
Y el jeroglífico, que consta de las partes "mujer" y "techo", significa "tranquilidad". ¡Es bueno cuando hay una mujer en la casa!
Con el tiempo, el idioma chino escrito se convirtió en un sistema de notación muy complejo, en el que una palabra ya podía constar de varios caracteres separados (la afirmación de que cada palabra china consta de un solo carácter es un mito). Algunos ejemplos modernos de tales combinaciones son: "oro" + "fusión" = finanzas; "fuego" + "carro" = "tren"; "electricidad" + "habla" = "teléfono".
Además, ¡los jeroglíficos en sí estaban numerados de una a varias docenas de características! Por ejemplo, a continuación se muestra la ortografía del carácter "uno".
Aquí hay un ejemplo más divertido: el carácter de un plato de fideos tradicionales chinos contiene más de 50 características. ¿Cuántos infiernos puedes contar?
Otra característica importante del idioma chino (que ha sobrevivido hasta el día de hoy) es que prácticamente no existe relación entre la escritura y la lectura de una palabra (es decir, el lenguaje escrito y hablado). Cada jeroglífico tiene su propia ortografía y lectura, ¡las cuales solo necesitas aprender! Ésta es la principal diferencia entre el lenguaje "jeroglífico" y el "alfabético". Por lo tanto, si está estudiando chino y ve un carácter aún desconocido, sin buscar en el diccionario, ¡solo puede intentar adivinar cómo sonará!
Bueno, una gran dificultad en China era que no existía un sistema único para escribir o leer jeroglíficos. En términos generales, en diferentes provincias e incluso localidades, la misma palabra podía diferir en la ortografía y, a menudo, tenía diferencias en la lectura. ¡Llegó al punto de que personas de diferentes provincias se vieron obligadas a corresponder para entenderse!
Es fácil concluir que debido a todas estas características, la alfabetización en China fue la suerte de la nobleza, que tuvo el tiempo y la oportunidad de aprender a escribir y leer. La proporción de población analfabeta en China es extremadamente alta.
Hasta la fecha, China ya ha implementado una serie de medidas a largo plazo para combatir el analfabetismo. Según la Oficina Nacional de Estadísticas, en 2010 la tasa general de analfabetismo cayó a un mínimo histórico de 4,08%, con el mayor número de analfabetos viviendo en el Tíbet (37,77%). De hecho, este es un gran logro para China.
Para lograr tales resultados, en el siglo XX, las reformas del idioma chino se llevaron a cabo en las direcciones: escrita y hablada. La reforma del lenguaje escrito fue para simplificar la escritura de la mayoría de los jeroglíficos. Hoy en día, existen dos tipos principales de escritura china: simplificado y tradicional jeroglíficos. A continuación se muestran algunos ejemplos.
Además, en la lucha contra numerosos dialectos locales, se introdujo un solo idioma hablado. putonghua("lenguaje común"), así como un sistema unificado para leer los caracteres en mandarín. Ahora este idioma es obligatorio para aprender en todas las escuelas chinas, este idioma lo hablan los políticos y los medios de comunicación chinos.
El tercer elemento de la reforma del idioma chino es la introducción del sistema fonético. pinyin("conexión de sonidos"). Pinyin no es un alfabeto, es una transcripción de la pronunciación de jeroglíficos usando el alfabeto latino. Cada jeroglífico se lee con la sílaba correspondiente, que consta de una consonante y letras vocales (por ejemplo, mamá, tao, gou). Además, en el idioma chino hay una gran cantidad de homónimos (con la misma pronunciación). El significado de una palabra se revela, en primer lugar, según el contexto, así como según cómo se pronuncia en tono.
Así, a lo largo de su existencia, el jeroglífico chino ha pasado del dibujo más simple, comparable al arte rupestre, a un sistema de escritura completo, donde una palabra puede constar de varios elementos (como "bueno" o "descanso") y incluso varios jeroglíficos (coescribiendo los jeroglíficos "electricidad" y "cerebro" significa "computadora"), donde hay reglas uniformes para leer y escribir, y donde, al final, las tradiciones y la cultura del Lejano Oriente se entrelazan con la movilidad e internacionalización de occidente.
PD Así es como se ve el sistema de juego de caracteres en la China moderna.
Para ingresar fonética qing ("qing"), el sistema ofrece seleccionar el jeroglífico que necesitamos de la lista de palabras con esta pronunciación (de izquierda a derecha: "por favor", "sentimientos", "transparente", "ligero", " verde claro ", etc.) ... La elección se puede hacer con un clic del mouse o con un número. Los sistemas de mecanografía modernos son bastante inteligentes y pueden seleccionar jeroglíficos de forma independiente según el contexto.
¡Este es el secreto del teclado chino!
¿Quieres aprender más sobre el chino? Aquí hay una lista de algunos libros y artículos recomendados
en el encabezado, c¿Qué sistema de escritura deberías elegir para estudiar? ¿Cuál es la diferencia entre escritura tradicional y simplificada? ¿Qué escritura se usa en China continental?
En 1950, el gobierno chino decidió "simplificar" la escritura. Como resultado, se pretendía hacer que la escritura china fuera más accesible y sencilla. No sé si se ha vuelto más simple o no, pero desde entonces el sistema de escritura chino se ha dividido en tradicional y simplificado. Los jeroglíficos simplificados comenzaron a usarse en toda China continental. El tradicional todavía se usa en Hong Kong, Macao, Taiwán y Singapur.
La escritura tradicional en chino se llama 繁體字 - 繁 文字 - fàn tĭ zì. El simplificado se llama 簡體字 - 家 - jĭan tĭ zì. El jeroglífico 字 - zì - significa "letra" o "escritura". La escritura china se llama 漢字 - 汉字 - hàn zì. Dado que 汉 - hàn- significa literalmente "pueblo chino", la traducción literal de 汉字 - hàn zì - será "escritura del pueblo Han" o "escritura del pueblo chino".
Veamos la diferencia entre jeroglíficos tradicionales y simplificados.
| Jeroglífico simplificado | Jeroglífico tradicional | Pinyin y traducción |
|---|---|---|
号 |
號 |
hào - nombre, número |
门 |
門 |
mén - puerta |
亚 |
亞 |
yà - subordinado, inferior |
学 |
學 |
xué - aprender |
业 |
業 |
yè - comercio |
来 |
來 |
lái - por venir |
写 |
寫 |
xiě - escribir |
马 |
馬 |
mǎ - caballo |
话 |
話 |
huà - discurso |
见 |
見 |
jiàn - para ver |
¿Cuál es el resultado final? Qué jeroglíficos estudiar. Aprenda la escritura simplificada- es el más común. Es ella quien se ofrece para estudiar en casi todos los libros de texto chinos. La escritura tradicional también se puede estudiar, ya que es bastante interesante, pero solo puede ser útil si estás interesado en libros publicados en escritura tradicional china. Si va al lugar donde se usa la escritura tradicional como principal (Hong Kong, Taiwán, Singapur, Macao), solo puede leer, el idioma allí será diferente.
Aquí puede ver una lista de casi todos los jeroglíficos simplificados que tienen una ortografía tradicional.
Etiquetas5 pensamientos sobre " Escritura tradicional y simplificada.”
- Natalia 17/07/2013 a las 02:05
Lyudmila, ¡muchas gracias por un sitio tan maravilloso y necesario! Accidentalmente se cruzó con él en busca de información sobre jeroglíficos y está muy feliz. Acabo de empezar a conocerlo hasta ahora, pero me gusta mucho el hecho de que todo está escrito en un lenguaje simple, humano, sin "agua" innecesaria y la picardía que a menudo pecan otros recursos.
Acabo de comenzar a aprender chino (estoy estudiando de acuerdo con el libro de Zadoenko y Huang Shuying), y quiero agregar a esto algunas fuentes de estudio más, incluido su sitio será muy útil.
Tengo una pregunta sobre los jeroglíficos: existe la opinión de que también es mejor aprender la escritura china con los jeroglíficos tradicionales, ya que con su ejemplo es posible trazar mejor la lógica de la educación y la evolución de un jeroglífico. En otras palabras, facilitan la comprensión del significado original.
¿Está de acuerdo con esta opinión y no sería demasiado difícil tratar de recordar tanto los jeroglíficos tradicionales como los simplificados (si sigue la lógica anterior)?
Y nuevamente, muchas gracias por los valiosos materiales que está compartiendo desinteresadamente.
- Natalia 18/07/2013 a las 01:08
Me disculpo, pero volveré a preguntar, tk. no entendí del todo - es decir ¿Empezaste a aprender los tradicionales con los simples, y luego solo con los simples? Y luego otra pregunta: si quiero dominar, sobre la base de jeroglíficos tradicionales simplificados más adelante, ¿no será muy difícil hacerlo? Me gustaría, en principio, conocerlos a ambos, tk. También me interesa la cultura y la caligrafía chinas, pero aprender ambas a la vez será un factor demasiado difícil que sobrecargue el ya difícil proceso de dominar el chino.
El chino es el idioma moderno más hablado del mundo. Lo hablan más de 1.300 millones de personas, la mayoría de las cuales vive en la República Popular China (más de 980 millones), Hong Kong (ahora parte de la República Popular China) y Taiwán (19 millones). También se encuentra un número significativo de hablantes de chino en todo el sudeste asiático, especialmente en Singapur, Indonesia, Malasia y Tailandia. Las grandes comunidades de habla china se encuentran en muchas otras partes del mundo, especialmente en Europa, América, Australia y las islas Hawaianas.
Lo que en el sentido habitual llamamos la expresión general "chino" es en realidad uno de los muchos idiomas chinos, a saber, Chino mandarín... Este dialecto está muy extendido en el norte y oeste de China continental y es el idioma estatal de la República Popular China (PRC) y la República de China (en la isla de Taiwán). Oficialmente se llama putonghua(普通话 pǔtōng huà, literalmente: “ discurso común"). En Occidente, el idioma chino se llama "mandarín", pero en ruso suena incorrecto y ridículo, por lo que es recomendable utilizar la palabra "mandarín", o simplemente "chino".
A finales del siglo XIX, el problema de la excesiva complejidad de los caracteres chinos estaba maduro: los esfuerzos por aumentar la alfabetización universal se vieron interrumpidos por la ornamentación de la escritura china tradicional. Incluso entonces, muchas personas usaron versiones simplificadas de jeroglíficos con un número reducido de trazos, que luego se convirtieron en parte del proyecto para simplificar la escritura china. Muchos años después, en 1964, la República Popular China arregló oficialmente las imágenes de 2238 jeroglíficos nuevos y simplificados. Intentamos simplificar aún más, pero surgió la confusión y nos decidimos por el modelo de 1964 (además, el aspecto tradicional volvió a tener tres opciones). En total, se cambiaron 2235 jeroglíficos en el marco de la reforma. De ahora en adelante, simplificando, decidimos ser más cuidadosos.
Tenga en cuenta que fue la República Popular China, la República Popular de China, la que simplificó los jeroglíficos. El resto de países no hizo esto, lo que resultó en la división de jeroglíficos en simples y "complejos" (es decir, los tradicionales que existían antes de la simplificación).
Así, ahora nosotros, o mejor dicho, los chinos, tenemos dos tipos de escritura china: tradicional (繁 家 字 fán tǐ zì, fantizi) y simplificado (家 jiǎn tǐ zì, jiantizi). El primero todavía se usa en Taiwán, Macao y Hong Kong (donde tiene un gran apoyo), el segundo es el guión oficial y ampliamente representado de la República Popular de China, Malasia y Singapur.
El sistema de escritura chino simplificado se diferencia del tradicional en solo dos aspectos:
- número reducido de trazos en un jeroglífico (por ejemplo, 觀 → 观);
- número reducido de caracteres utilizados (ahora se escriben dos palabras diferentes con el mismo jeroglífico).
Un ejemplo de simplificación de un jeroglífico:
書
→ 书
( libro); 長
→ 长
( largo); 馬
→ 马
(caballo).
Por lo tanto, un principiante en aprender chino puede tener una pregunta: ¿qué sistema elegir? El tradicional parece demasiado complicado, lo que claramente no lo favorece, pero al mismo tiempo, tiene una gran demanda en las grandes regiones económicamente desarrolladas como Hong Kong, Taiwán y Macao. Sus habitantes usan jeroglíficos tradicionales en todas partes y no tienen prisa por cambiar al estándar de la República Popular China. Y en Hong Kong, además, hablan el dialecto cantonés del idioma chino, por lo que quienes deseen trabajar allí también tendrán que aprenderlo. Por otro lado, aquí hay menos competencia que entre los hablantes de mandarín.
La escritura simplificada se usa en la vasta y poderosa China continental, por lo que después de estudiarla, puede aplicar sus conocimientos en la práctica en las metrópolis modernas: Beijing, Shanghai, Shenzhen, o traducir en casa las instrucciones para el próximo producto "Hecho en China". en la mayoría de los casos están escritos en jeroglíficos simplificados.
Entonces, lo principal es decidir el propósito de tu entrenamiento y luego no desviarte del camino. Ambos sistemas de escritura tienen demanda en el mundo, lo principal es disponer de su tiempo y habilidades para que el conocimiento traiga los mejores resultados.
