La riqueza y el poder del idioma ruso solo se fortalecen con el tiempo. Las palabras extranjeras son una fuente activa de reposición. Vinieron y vienen de otras naciones, como todo lo demás. En la etapa actual, la fusión de culturas se está produciendo cada vez más, esto se refleja en todas las esferas de la actividad humana. Entonces, al viajar, las personas adoptan las diversas tradiciones, recetas culinarias, comportamiento y mucho más de los demás. Esto no podía sino afectar al idioma ruso. Internet acelera el proceso de intercambio de experiencias, gracias a lo cual está disponible en línea un diccionario de palabras extranjeras.
Este manual contiene palabras de origen extranjero. Su tarea principal es dar una breve definición y explicación de los términos. Contiene palabras extranjeras utilizadas en ruso. Aparecen en varias publicaciones. Por ejemplo, en la literatura de ficción, científico-periodística, técnica, política. Algunas de las palabras son parte del Fondo de Vocabulario Internacional. Usar un diccionario de palabras extranjeras en línea es muy conveniente debido a la funcionalidad disponible.
Además, para cada palabra, además de una breve descripción, se indica su origen, ya sea latino o francés. Y al lado está escrita la palabra en su versión original. Como información adicional, a continuación se proporcionan enlaces a fuentes autorizadas: diccionarios de Ozhegov, Ushakov, BES y otros. Esto hace posible obtener una imagen completa de un término desconocido. Usando un diccionario escolar de palabras extranjeras en línea, los niños podrán obtener el conocimiento necesario. Para búsquedas rápidas, las palabras se enumeran alfabéticamente. Esta opción es una de las bases de diccionario más accesibles y generalmente aceptadas. Este libro electrónico es una valiosa fuente de información. Y lo más importante, puede hojear el diccionario de palabras extranjeras en línea de forma gratuita.
El libro en sí está destinado a un público amplio. Puede servir como una guía útil para filólogos, periodistas, profesores, lingüistas y cualquier persona interesada en las palabras y su etimología. Las personas cuyas actividades están directamente relacionadas con el idioma ruso simplemente necesitan reponer constantemente sus reservas de vocabulario. El progreso en los campos tecnológico y científico implica una actualización de la terminología. Gracias a esto, el diccionario de palabras de moda se actualiza constantemente con nuevas definiciones. Para demostrar que eres un verdadero profesional y ser competente en muchos asuntos, es mejor estudiarlos de inmediato. Hay un momento más positivo. La lectura constante del diccionario le permite aumentar el nivel de conocimiento. Así que estando en cualquier sociedad, en poco tiempo puedes ganarte la reputación de ser una persona inteligente y erudita.
Efectivamente, en nuestro tiempo han aparecido muchas palabras que fueron tomadas de otras naciones, pero no veo nada malo en esto, ya que esto permite ampliar aún más nuestro vocabulario, ayuda a comunicarnos con cualquier persona y en cualquier forma. Por supuesto, es mejor cuando conoce todas sus palabras nativas y no recurre a reemplazarlas con una palabra extranjera, pero la sociedad moderna probablemente no pueda hacer otra cosa, y esto se ha convertido en un hábito. No sé si necesito cambiar algo, siempre y cuando todos parezcan estar felices. Nikita23
Hay muchas palabras extranjeras en ruso. Hay palabras que nos llegaron de otro idioma, pero ya no las notamos y las consideramos nuestras, porque fueron absorbidas firmemente por sus raíces en nuestro habla rusa hace muchos años. Básicamente, las palabras de origen extranjero son nombres técnicos u objetos que no se inventaron en Rusia, el nombre de medicamentos, etc. El diccionario en línea de palabras extranjeras muestra la variedad de palabras prestadas. Es bastante interesante sumergirse en la historia del origen de las palabras extranjeras, creo que el préstamo de palabras implica un intercambio de cultura y enriquece el idioma, pero Belinsky tenía una visión diferente al respecto, creía que usar una palabra extranjera cuando hay un equivalente ruso que significa insultar el sentido común y el gusto saludable. elena helen
El préstamo extranjero de palabras tiene lugar en todos los idiomas del mundo, y nuestro idioma no puede llamarse una excepción. El proceso de préstamo puede llamarse con razón un intercambio de vocabulario completamente natural entre los países del mundo, además, es prácticamente imposible evitarlo, porque en las condiciones de la realidad moderna, las relaciones entre los estados solo están creciendo, lo que inevitablemente implica la flujo de ciertas partes de un idioma a otro. Solo queda observar con placer cómo el diccionario escolar estándar de palabras extranjeras se llena con más y más expresiones nuevas, cuyas traducciones exactas a veces no se encuentran en ruso y que se adaptan cada vez más a la jerga juvenil. Contrariamente a las opiniones contradictorias y las condenas de la generación anterior, el proceso de préstamo también puede llamarse útil: es él quien introduce una cultura extranjera y evita posibles contradicciones. En vista de esto, no deberíamos preocuparnos demasiado por la integridad del idioma ruso, que sigue siendo inquebrantablemente rico y el único idioma nativo para nosotros. Diccionario online
Deje su deseo para el sitio, o describa el error encontrado en el artículo sobre Palabras extranjeras
Los diccionarios de palabras extranjeras comenzaron a compilarse hace mucho tiempo. Uno de los primeros se llamó "El Léxico de Nuevos Vocabularios en Alfabeto", fue escrito en el siglo XVIII. Este diccionario contenía 503 palabras. El diccionario contiene palabras del ámbito del arte militar, la navegación, la diplomacia, la administración. En las palabras con las letras A, B, C, D, se hicieron las propias correcciones de Pedro (1725). Dado que en ese momento hubo un proceso activo de préstamo de términos marítimos, asuntos militares, arte, música, ciencia y tecnología, también se compilaron diccionarios terminológicos escritos a mano de palabras extranjeras. En los siglos XIX y XX. continúa la creación de diccionarios de palabras extranjeras para una amplia gama de lectores.
Podemos encontrar una explicación de las palabras extranjeras que no comprende en el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" (M., 1983), compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya o en cualquier otro diccionario de palabras extranjeras . Los autores intentaron introducir las palabras más comunes en él. Encontrará más de mil quinientos de estos en el directorio. El diccionario contiene un prefacio escrito por el famoso lingüista V.V. Ivanov, un manual "Cómo usar el diccionario", una lista de abreviaturas.
Del prefacio, aprendemos qué palabras deben considerarse extranjeras, cómo es el proceso de préstamo y dominio de palabras extranjeras en ruso, cómo deben usarse las palabras prestadas. “Con la comprensión correcta de una palabra extranjera”, escribe V.V. Ivanov en el prefacio, “y bajo la condición de su uso apropiado, el uso del préstamo en el habla enriquece el idioma y mejora la cultura del habla del hablante y escritor. El conocimiento de palabras extranjeras amplía los horizontes de una persona, lo introduce en el mundo de otros idiomas, lo ayuda a navegar mejor en la vida moderna. Del prefacio, le interesará saber que, por la apariencia de una palabra, a menudo puede determinar si es de origen ruso nativo o extranjero. “Prestado”, señala V.V. Ivanov, “son casi todas las palabras que comienzan con a y e (pantalla de lámpara, agente, agonía, cuestionario, piso, estudio, era); del mismo modo, los préstamos son palabras con f (contrachapado, fachada, antorcha, farol), con combinaciones ke, ge, heh en la raíz (layout, paquete, escudo, esquema), con combinaciones pyu, byu, mu , kyu, gyu y kya , gya (puré, busto, comunicado, cuvette, guis, giaour), con confluencia de vocales en la raíz (poeta, teatro, teoría, geometría)”. En el prefacio, también leerá sobre otros signos que indican no solo la naturaleza extranjera de la palabra, sino también el idioma del que proviene el ruso.
En el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" la introducción se llama "Cómo usar un diccionario". Este manual consta de dos secciones: "Composición del diccionario", "Contenido y estructura de las entradas del diccionario". La composición del diccionario es muy diversa. Incluye palabras que son vocabulario sociopolítico ampliamente utilizado en publicaciones periódicas modernas, periodísticas y de ficción (por ejemplo, declaración, democracia, ideología); palabras que denotan fenómenos y conceptos de la vida científica y cultural moderna, así como la vida moderna (folleto, anotación, grabado, hotel, paciente); palabras que denotan fenómenos y conceptos de la ciencia y la tecnología modernas (por ejemplo, vacío, desmantelamiento, rango); palabras de carácter sociopolítico y cultural-histórico, que denotan fenómenos y conceptos del pasado, reflejados en la literatura del siglo XIX. (por ejemplo, divertimento, jefe de policía). ¿Qué palabras prestadas no encuentras en el diccionario? Los autores deliberadamente no incluyeron préstamos obsoletos que antes no se usaban mucho (por ejemplo, gremio, insurgente, procurador); vocabulario altamente especializado de varios campos de la ciencia, la tecnología y la cultura (por ejemplo, desnazificación, devaluación, decano); palabras coloquiales y de argot; palabras prestadas al ruso de los idiomas de los pueblos de la CEI (como plov, shshlyk, saklya).
Las entradas del diccionario se organizan en el diccionario en orden alfabético de palabras de encabezado. Las palabras extranjeras de una sola raíz (sustantivos, adjetivos y verbos) se combinan en una entrada del diccionario después del signo del triángulo oscuro p. Se elige una palabra como título del artículo, el resto se da en la entrada del diccionario en orden alfabético como parte de un nido de formación de palabras.
En el diccionario, leerá no solo sobre el significado de las palabras prestadas, sino también sobre su pronunciación y características gramaticales, ya que a menudo le causan ciertas dificultades al usarlas. La palabra del encabezado indica el lugar del énfasis y, después de la palabra del encabezado entre corchetes, se recomienda la pronunciación correcta de la palabra, seguida de información gramatical sobre la palabra. Por ejemplo, la palabra burime debe pronunciarse con [mí] con acento en la última sílaba, no se declina y pertenece al género medio.
En el diccionario encontrará una indicación del idioma de origen, es decir, el idioma del que el ruso tomó prestada la palabra, lea la interpretación de la palabra. Al igual que en los diccionarios que usted conoce: explicativos, antónimos, fraseológicos, etc., el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" a menudo contiene citas de obras de ficción y discursos que usan palabras extranjeras. Por ejemplo, en la entrada del diccionario sociología, se da la siguiente declaración: Participar en la sociología.
El diccionario utiliza abreviaturas condicionales, la mayoría de las cuales conoce de diccionarios anteriores. También hay una parte muy importante en muchas entradas del diccionario: un comentario histórico-cultural. Se encuentra al final de la entrada del diccionario. El comentario ofrece información histórica sobre la palabra, sobre los científicos que han realizado algún descubrimiento, sobre el desarrollo de los significados de la palabra y su historia en diferentes idiomas, etc.
Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Vienen con cualquier interacción de países. Este artículo te ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.
En contacto con
Diccionario de préstamos
Palabras prestadas en ruso aparecen en las relaciones con representantes de otros países, nacionalidades, de manera similar, el discurso se complementa y mejora. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.
Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el discurso en el que ingresan, acerca a las personas entre sí, se vuelve más fácil entender a los extranjeros que usan términos internacionales en el habla.
El diccionario de palabras prestadas contiene palabras prestadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy plenamente, se explica la etimología. Puede encontrar la palabra necesaria por la primera letra, como en un glosario regular.
Palabras prestadas de otros idiomas.
Las palabras extranjeras que llegaron a través de la adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, entran en el habla, cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, un sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo vívido de la palabra sushi).
palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, eslavo antiguo, polaco, etc. No eslavos: ugrofinés, germánico, escandinavo, turco, etc.
Lista de palabras extranjeras en ruso
Las palabras prestadas en la mayoría simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológicamente. Pero con el tiempo, tales términos están tan firmemente establecidos en la vida cotidiana que la mayoría simplemente deja de considerarse extraño. Por ejemplo, palabras "escuela", "azúcar", "activista", "banya", "artel" y otros se trajeron originalmente al ruso desde otros dialectos, solo que ahora se toman por ruso.
¡Atención! prestado de otros adverbios, las palabras pueden cambiar drásticamente: algunas cambian solo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.
Considere las palabras conservatorio, conservador, comida enlatada.
A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de países completamente diferentes, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.
Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto del italiano, francés y latín. Y a su vez vino un término del latín, que significa "preservar".
¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, debe averiguar de dónde se introdujo.
Si no hay certeza de si una expresión proviene de otros idiomas o es ruso nativo, los diccionarios vienen al rescate, lo que explica no solo el significado, sino también la ocurrencia.
Para mayor claridad, a continuación se encuentran ejemplos de palabras prestadas en ruso:
| Préstamo de idioma | palabra adoptada | Semántica |
| Negocio | ocupación, negocio | |
| Lista de precios | lista de precios | |
| Como se Juega | proceso de juego | |
| Buceo | nadando bajo el agua | |
| Multa | Castigo | |
| bloguero | Hombre publicando un diario en línea en internet | |
| estacionamiento | Estacionamiento | |
| Pastel | Pastel | |
| árabe | Almirante | señor del mar |
| Comercio | Existencias | |
| Túnica | Traje de honor | |
| La antigua grecia | Aristocracia | El poder de los elegidos |
| Ateísmo | impiedad | |
| Comedia | canciones alegres | |
| Óptica | Ver | |
| Esqueleto | marchito | |
| Teléfono | muy audible | |
| Tragedia | canción de cabra | |
| Foto | grabación de luz | |
| Banco | Banco | |
| italiano | Fideos | gusanos |
| Paparazzi | mosquitos molestos | |
| Tomate | manzana dorada | |
| latín | gravedad | gravedad |
| Oval | Huevo | |
| Carril | palo recto | |
| Soldado | Moneda para el servicio militar, sueldo | |
| Estímulo | palo de animales | |
| Maceta | caldero redondo | |
| Alemán | Taza | Bol |
| Acampar | almacenamiento | |
| Boquilla | producto bucal | |
| Polainas | Pantalones para jinetes | |
| Mercado | Plaza Circular | |
| Celda | Torre | |
| Delantal | pañuelo delantero | |
| Barrera | árbol talado | |
| Estado | Estado | |
| Ajedrez | sha falleció | |
| persa | Shashlik | seis rebanadas |
| Maleta | almacen de cosas | |
| campesino blanco | ganado | |
| Polaco | mendicidad | Arrodillarse |
| Caldo | Decocción | |
| Conductor | conducir | |
| Francés | Corsé | Cuerpo |
| Merodeador | Ladrón | |
| Naturaleza muerta | naturaleza muerta | |
| Dudar | Paloma | |
| Obra maestra | profesional de negocios | |
| Piso | plataforma |
palabras extranjeras
A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?¿Qué son?
Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación ya través de la literatura. Este es un proceso natural en la interacción de dos idiomas y culturas diferentes.
Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.
El primer signo es fonético:
- Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas con la letra a comienzan muy raramente. Comienzan con una sola interjecciones, imitar sonidos y sus derivados.
- Las palabras rusas nativas no tienen la letra e en la raíz, esto es típico de los términos adoptados. Excepciones - , interjecciones y formadas a partir de palabras adoptadas.
- letra F. Las excepciones son la imitación de sonidos, interjecciones, la palabra búho.
- Varias vocales en la raíz de una palabra indican préstamos en ruso.
- Combinaciones de consonantes"kg", "kd", "gb" y "kz" en las raíces de las palabras.
- Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Originalmente, las palabras rusas tienen estas combinaciones solo en la combinación de raíz.
- Combinaciones de "vu", "mu", "kyu" y "byu" en la raíz.
- Consonantes duplicadas en la raíz.
- Un sonido de consonante sólida antes de la vocal e, se lee como e.
- Palabras, comenzando con la letra e.
El segundo signo es morfológico:
- Sustantivos que no se declinan.
- Invariabilidad de género y número de sustantivos.
El tercer signo es derivativo:
- Prefijos de origen extranjero.
- Sufijos de origen extranjero.
- Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.
Resumiendo, cabe señalar que Ruso original y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a los signos anteriores.
Vocabulario prestado
¿Qué es prestado, realmente? Son expresiones que han entrado en el habla de otras lenguas por razones externas (políticas, comerciales, culturales en general, definiciones de conceptos, objetos) e internas (ley de conservación de los medios verbales, enriquecimiento de la lengua, término popular).
Considerar ejemplos de prestamos y su significado.
Ejemplos de palabras en ingles
| Término ruso | Término en inglés | Significado |
| Body | Cuerpo cuerpo | traje que abraza el cuerpo |
| Vaqueros | Vaqueros - denim | Este tipo de pantalón está en el armario de casi todo el mundo. |
| embrague | Embragar - apretar, agarrar | Bolso pequeño de mujer, para llevar en la mano |
| Polainas | Polainas - polainas, polainas Pierna - pierna |
Las polainas ajustadas de varias texturas y colores han sido extremadamente populares entre los amantes de la moda durante más de un año. |
| Suéter | sudar - sudar | El suéter es muy cálido y el origen del nombre es obvio. |
| Estirar | Estirar - estirar | Tejidos muy elásticos. Los rusos lo transformaron en un "tramo" |
| Sudadera | capota - capota | Sudadera |
| Bermudas | corto - corto | pantalones tobilleros |
| Mermelada | Atascar - aplastar, apretar | Mermelada de densidad de gelatina |
| Carne asada | asado - frito Carne de res - carne de res |
La mayoría de las veces un trozo de carne, a la parrilla |
| Papas fritas | Patatas fritas - patatas fritas crujientes | Una de las golosinas favoritas de niños y adultos. |
| Marca | Marca - nombre, marca | Marca popular |
| Inversor | Inversor - colaborador | Una empresa o individuo que invierte dinero en proyectos para multiplicar los fondos invertidos |
| Saber cómo | saber - saber | Una tecnología única que le permite hacer un producto o servicio excepcional |
| Liberar | liberación - liberación | Producción de productos como un disco de música, un libro, etc. |
| Navegador | navegar - navegar | Utilidad para ver sitios en Internet |
| Computadora portátil | Cuaderno - cuaderno | ordenador portátil |
| Mejor vendido | mejor - el mejor Vendedor - vendido |
El producto que mejor sirve |
| Perdedor | Perder - perder, quedarse atrás | Jonás |
| rompecabezas | rompecabezas | Rompecabezas con un impresionante número de piezas |
| Clasificación | Calificar - evaluar | Nivel de conocimiento del producto |
| Banda sonora | sonido - sonido Pista - pista |
La mayoría de las veces música escrita para una película. |
| Suspenso | Emoción - temblor nervioso | Una película que puede hacerte estremecer de miedo |
Lista de palabras extranjeras en ruso puede continuar indefinidamente. Al descubrir de qué idioma se originó la palabra en el habla, se puede rastrear cómo tuvo lugar la interacción entre los países.
Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente según su origen.
Hay muchos glosarios que explican qué son los términos en idiomas extranjeros. ellos explican, de que idioma llegó alguna expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todas las épocas. Muchas expresiones después de mucho tiempo comenzaron a percibirse como primordialmente rusas.
Ahora, el diccionario más famoso es el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" de V.V. Ivanova. Describe de qué idioma proviene la palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos, que cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.
Ejemplos de préstamos
¿Son necesarias las palabras prestadas?
Conclusión
Descubre qué idioma alguna palabra vino, simplemente, habiendo entendido su significado original. El diccionario ofrece una lista completa de expresiones, mientras que se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, solo hay que buscar una palabra en un glosario.
Krysin L.P. Diccionario explicativo de palabras extranjeras. - M.: Eksmo, 2005. - 944 p.
El diccionario contiene más de 25,000 palabras y frases que ingresaron al idioma ruso en el siglo XVIII, principios. siglo XXI, así como derivados de fundamentos de lenguas extranjeras. Cada entrada del diccionario incluye información sobre el origen, el significado, la ortografía y la pronunciación de una palabra extranjera (frase), así como las condiciones para su uso en el habla.
Ejemplos de entradas de diccionario
INSTALACIONES, a, m [inglés] instalaciones< лат. campus поле, равнина]. В США и нек-рых др. странах: университетский или школьный городок.
UN TEMPO[te´], adv.. [él. un tiempo]. musas. En la antigua temperatura(en 1 valor), restaurando el tempo anterior (después de cambiarlo) jugar un.
TABULACIÓN, rugir, rugir, Nesov. Y búhos., Qué [< лат. tabula доска, таблица]. estera. componer (componer) mesa(en 1 valor), conjunto (conjunto) funciones(en 2 valores) en forma de tablas. tabulación- acción sobre el verbo
DÁCTILLO… [< греч. daktylos палец]. Первая составная часть сложных слов, обозначающих: связанный с пальцем, пальцами, относящийся к пальцу, пальцам, напр. toma de huellas dactilares, toma de huellas dactilares.
Vasyukova I.A. Diccionario de palabras extranjeras. - M.: AST-PRESS, 1999. - 640 p.
El diccionario contiene unas 6.000 palabras extranjeras. La entrada del diccionario incluye información sobre el significado, el origen, las propiedades gramaticales de la palabra, ejemplos de su uso en el habla, así como sinónimos (ruso nativo y extranjero).
Ejemplos de entradas de diccionario
|
|
|
Komlev N.G. Diccionario de palabras extranjeras. - M.: EKSMO-Prensa, 2000. - 672 p.
El diccionario presta especial atención a la terminología de varias ciencias. El diccionario contiene dos apéndices: 1. Palabras y expresiones extranjeras utilizadas en ruso sin traducción; 2. Índice de correspondencia ruso-extranjera.
Ejemplos de entradas de diccionario
CEREBRO-DRE´YN[Inglés] fuga de cerebros< brain - cerebro + drenar- drenaje; fuga] - "fuga de cerebros", la salida de científicos, especialistas, figuras culturales de países con un nivel de vida relativamente más bajo a países con uno más alto; especialistas atractivos en el extranjero. Casarse fem-drenaje.
ME´RFI LEGAL[Inglés, nombre propio Murphy] - broma. el nombre general de "leyes" y "principios" lúdicos en la vida social, literaria, científica y económica. Hay varias "leyes de M.": 1) cualquier negocio llevará más tiempo del que pensamos; 2) si algo nos defrauda, nos defraudará; 3) un objeto soltado de las manos siempre caerá donde pueda causar el mayor daño; 4) si le parece que la situación está mejorando, entonces no ha notado algo; 5) si puede pasar algún problema, pasa, etc. Cm. Leyes de Parkinson.
CONTROL DE LA CARA[< англ. rostro- rostro; apariencia + control- verificación, control] - verificación especial de clientes a la entrada de clubes de moda, restaurantes (principalmente arr. en apariencia).
Afonkin S.Yu. Fíjate en la Raíz: Diccionario Explicativo de Palabras Extranjeras de Origen Griego y Latino. - San Petersburgo: Himizdat, 2000. - 336 p.
El diccionario de manera amena cuenta sobre el origen y uso de palabras con raíces griegas y latinas, sufijos, prefijos.
Ejemplos de entradas de diccionario
Gel (lat. gelo - congelar, endurecer)
Las palabras que suenan sabrosas "gelatina" o "gelatina" transmiten con bastante precisión la esencia del proceso que ocurre durante la preparación de este plato. Para obtener de la carne y los huesos gelatina, un caldo fuerte debe ser enfriado. Sin embargo, la gelatina puede estar tibia. En este caso, se agrega una sustancia especial, gelatina, al jugo o al jarabe. Cualquier solución gelatinosa, independientemente de su temperatura, se llama gel. Los fanáticos de los peinados de moda lo saben bien.
Caso (lat. caseus - queso)
Caseína- la proteína principal de la leche, el componente principal del requesón y los quesos.
PREGUNTA: ¿De qué están hechos? caseína¿pegamento?
Los productos lácteos sirven como materia prima para ello.
Bulyko A. N. Gran diccionario de palabras extranjeras: 35 mil palabras.- ed. 2do. correcto - M.: "Martín", 2008. - 704 p.
El diccionario es el diccionario explicativo más completo de vocabulario extranjero en la práctica lexicográfica rusa. La entrada del diccionario contiene una interpretación de la palabra del encabezamiento, así como un certificado de su origen.
Ejemplos de entradas de diccionario
ANTROPOCENTRO´ZM(de antropo- + centrismo)- una visión religiosa-idealista, según la cual el hombre es el centro del universo y la meta última del universo.
DEMOSTRAR(alemán demon-strieren, del latín demonstare) - 1) participar en demostraciones 1; 2) mostrar algo. públicamente, de manera visible (por ejemplo, logros recientes); 3) enfatizar deliberadamente, hacer alarde de algo. (por ejemplo, expresar su interés).
MÓVIL(fr. móvil, del lat. mobilis = móvil) - 1) capaz de movimiento rápido, movimiento; móvil (p. ej. m. transporte); 2) capaz de navegar rápidamente por la situación, encontrar las formas de actividad necesarias (por ejemplo, m. equipo).
Ver también:
Baranova LA Diccionario de siglas de origen extranjero. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2009. - 320 p. - (Pequeños diccionarios de escritorio del idioma ruso).
Voronkov AI, Ponyaeva LP, Popova LP Herencia latina en ruso: Diccionario-libro de referencia. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 432 p.
El diccionario consta de tres partes. La primera parte está dedicada a un bosquejo histórico de la aparición de palabras con raíces latinas en el idioma ruso desde el siglo X al XX. La segunda parte contiene palabras latinas, cuyas raíces son la base de los derivados rusos. La tercera parte incluye una lista de derivados rusos con una indicación del momento de la primera fijación.
Ejemplos de entradas de diccionario
BARRERA 1716 PSZ V, 3, 3000, nº 56.
Ruso: barrera, barrera.
Diccionario: Préstamos en el subestándar ruso. anglicismos. - M.: LLC "ITI TECHNOLOGIES", 2004. - 416 p.
El diccionario es el primer intento de una descripción lexicográfica de los anglicismos de la jerga del idioma ruso. La entrada del diccionario incluye características acentológicas, morfológicas, sintácticas y estilísticas de la palabra del encabezamiento.
Ejemplos de entradas de diccionario
