Hogar Patata Dar sentido a la colocación léxica. Compatibilidad léxica. Violación de la colocación léxica de palabras.

Patata

Dar sentido a la colocación léxica. Compatibilidad léxica. Violación de la colocación léxica de palabras.

Para el uso correcto de las palabras en el habla, no basta con conocer su significado exacto, también es necesario tener en cuenta las características compatibilidad léxica, es decir, su capacidad para conectarse entre sí. Entonces, adjetivos "similares" larga, duradera, larga, duradera, duradera diferente "atraído" por los sustantivos: largo período, largo período(pero no largo, largo, a largo plazo período); largo camino, largo camino, tarifas largas, préstamo a largo plazo... A menudo, las palabras con el mismo significado pueden tener diferentes colocaciones léxicas ( un verdadero amigo es un documento genuino).

La combinación de palabras en frases puede encontrarse con todo tipo de restricciones. Primero, las palabras pueden no combinarse debido a su incompatibilidad semántica. No se puede decir naranja violeta, reclinado hacia atrás, agua ardiendo... En segundo lugar, la combinación de palabras en una frase puede excluirse debido a su naturaleza gramatical ( mi - nadar, cerrar - alegre). En tercer lugar, las características léxicas de las palabras pueden interferir con la combinación de palabras. Entonces, es costumbre decir causar dolor, problemas pero no puedes decir traer alegría, placer.

Dependiendo de las restricciones que rigen la conexión de palabras, se distinguen tres tipos de colocación: semántica (del término semántica- el significado de la palabra), gramatical (más precisamente, sintáctico) y léxico.

La compatibilidad semántica está rota, por ejemplo, en este caso: El maestro nos sugirió escribir prueba oralmente ... En caso de violación de la compatibilidad en otros casos, surge un significado latente indeseable: Por ejemplo: Necesito acelerar asentamiento matanza; Observado monstruoso mejora condiciones de vida de la gente.

En los discursos de los hablantes, a menudo se observa una violación de la compatibilidad léxica: Voz digitos decepcionante; V cerca pasado (reciente) nuestras lenguas estaban apretadas sobre todos nosotros.

La violación de la colocación léxica puede ser dictada por el deseo deliberado del hablante (escritura) de sorprender a los oyentes (lectores) con una combinación inusual de palabras. Entonces, la incongruencia se convierte en un medio para crear un sonido cómico del habla. Encontramos muchos ejemplos vívidos de violación deliberada de la compatibilidad léxica en Ilf y Petrov: Alexander Ivanovich Koreiko estuvo en el último un ataque de juventud- tenía 38 años; Comisión, colgado de barbas ami, llegó al artel "Revenge".

La violación de la compatibilidad léxica como un recurso estilístico vívido para crear un efecto cómico subyace a varios chistes: Nosotros ganado y ya no tiene derecho a dudar; Han alcanzado picos enormes; Genio reconocido vivo; Es difícil perdonar las deficiencias de otras personas, pero aún más difícil perdonar la dignidad de otras personas .

(Golub I. B. Lengua rusa y cultura del habla. M., 2002)

Navegación

Al elegir una palabra, se debe tener en cuenta no solo el significado que le es inherente en el lenguaje literario, sino también la compatibilidad léxica.

La colocación léxica es la capacidad de las palabras para combinarse entre sí en el habla, formando frases.

Los límites de la compatibilidad léxica están determinados por la semántica (significado) de las palabras, su afiliación estilística, coloración emocional, propiedades gramaticales, etc.

Los principales errores están asociados con el hecho de que el hablante o escritor no ve que las palabras combinadas en frases son:

1) se contradicen en el significado: mini-supermercado ",

2) no coinciden en términos de coloración emocional: muebles terriblemente hermosos ",

3) no se combinan de acuerdo con características léxicas: se puede decir que causa dolor, pero es imposible - causar alegría ",

4) No combinar según la tradición lingüística: tener sentido, sino jugar un papel, eliminar defectos, pero corregir errores.

Las reglas de colocación léxica son de naturaleza de vocabulario, son individuales para cada palabra y aún no están codificadas de manera consistente y completa, por lo tanto, uno de los errores más comunes en el habla es una violación de las reglas de colocación: una salida repentina (correcto: repentino) ", aumentará el nivel de bienestar (correcto: aumentar).

Tarea 1. Forme frases con las palabras extranjero, extranjero, extranjero, importado, utilizando los sustantivos a continuación.

Prensa, mobiliario, estudiante, pasaporte, país, literatura, equipamiento, cosas, base, juventud, idiomas, coche.

Tarea 2. Para cada palabra del primer grupo, seleccione la palabra apropiada o varias palabras del segundo grupo y escriba las frases formadas.

1) armada, cohorte, pléyade, multitud, reunión, rebaño, manada, manada, montón, masa, lote, multitud, multitud, manada, miríadas;

2) barcos, tanques, cifras, información, revolucionarios, hechos, amigos, libros, extremistas, papeles, documentos, gansos, caballos, vacas, perros, estrellas, mentirosos, marineros.

Tarea 3. Expanda los corchetes. Indique los casos de violación de compatibilidad léxica.

1) cometer (error, mala calidad de los productos, defectos, imperfecciones, ignorancia, mala educación;

2) brindar (asistencia, confianza, amistad, influencia, amabilidad, falta de atención, arrogancia, objeción);

3) mostrar (respeto, deseo, disciplina, orden, lentitud, indiferencia, energía);

4) conducta (reunión, reestructuración, control, organización, finalización, asistencia, evaluación);

5) lograr (éxito, metas, cumplimiento, promoción, orden, obediencia, victoria);

6) deshacerse de (pérdidas, ausentismo, matrimonio en el trabajo, suciedad en la habitación, problemas, mala gestión).

Tarea 4. Encuentra errores causados por una violación de la combinación de palabras. Realiza ediciones estilísticas.

1) Un buen líder debe dar ejemplo a sus subordinados en todo.

2) Creemos que los resultados de la prueba en el sitio de prueba pueden ser de interés mutuo para nuestras empresas.

3) Nuestra empresa fabrica tradicionalmente instrumentos de medida, pero también puede realizar otros productos.

4) Ambos países otorgan gran importancia a la reunión de jefes de gobierno.

5) Los expertos brindan constantemente consultas económicas a la gestión de la explotación.

6) La nueva ley de educación tiene un papel especialmente importante que desempeñar.

7) La empresa vende libros de texto al precio más barato.

8) El colectivo de la planta se comprometió a acelerar el lanzamiento de un nuevo modelo de automóvil.

9) El presidente del Parlamento en su oficina mantuvo una conversación de dos horas con científicos de la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia.

10) En esta etapa, las funciones de gestión de personal se agrupan en la persona de una sola persona, y esto no se puede permitir.

11) Los primeros años de la perestroika tuvieron un efecto muy positivo en la construcción de viviendas.

12) Hicieron una gran contribución al cumplimiento del plan.

13) No hay necesidad de construir un problema a partir de este solo hecho.

14) Los trabajadores de nuestro taller, que estudian en ausencia en la universidad, están siempre rodeados de la atención y ayuda de todo el equipo.

15) Nos esforzamos sinceramente por brindarle la atención y el servicio en el que puede contar.

Enviar tu buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

Introducción

Conclusión

Introducción

En los diccionarios de combinación de palabras, se proporciona una descripción sistemática de las propiedades de combinación de las palabras en un idioma. La información sobre la capacidad de una palabra para combinarse de cierta manera con ciertas palabras es un conocimiento lingüístico importante, porque una de las condiciones más importantes para el dominio activo del lenguaje es la capacidad de "conectar" palabras entre sí para expresar ciertos pensamientos. El conocimiento de las combinaciones básicas da una idea del significado de la palabra y ayuda a usarla correctamente en el habla.

En 1978, se publicó el "Diccionario educativo de la colocación de palabras rusas". La tarea principal de este diccionario es contribuir al desarrollo del habla ... de los estudiantes, proporcionándoles las palabras más importantes del idioma ruso en los contextos más característicos para ellos. En la segunda edición, el nombre de este diccionario se cambió parcialmente: "Diccionario de colocación de palabras en el idioma ruso" (1983), el direccionamiento de esta edición también cambió: ahora el diccionario está destinado principalmente a profesores de idioma ruso. como lengua no nativa y especialistas en filología.

Así es como se organiza la entrada del diccionario de colocación: Disciplina, tipo de disciplina, f. Un orden establecido.

Bueno, excelente, ejemplar, ideal, estricto, firme, fuerte, alto, malo, débil, bajo, consciente, laboral, militar, partido, Komsomol, escuela, estado ... disciplina.

Disciplina laboral (disciplina laboral).

Disciplina donde: (la preposición "en" con la oración. P.) - en el aula, en la escuela ...; (la preposición "on" con la oración. p.) - en el aula, en el aula ...

/ Incumplimiento / cumplimiento, mantenimiento, infracción, cuestionamiento, discusión ... disciplina. Una cuestión de disciplina (una cuestión de disciplina).

Observar, mantener, fortalecer, establecer, ajustar, elevar, violar, socavar ... la disciplina. Esfuércese por lograr una alta disciplina. Acostumbrar a alguien a la alta disciplina. La disciplina mejoró, aumentó, se debilitó, mejoró (peor).

1. Características de los diccionarios de colocación de palabras

En los diccionarios de colocación, se presenta un aspecto especial de la característica sistémica de los significados de las palabras: sintagmático, que se implementa en la descripción de dos tipos de colocación: sintáctica y léxica.

La descripción más completa de la sintagmática de la capa léxica principal del idioma ruso (alrededor de 2500 palabras) se encuentra en el "Diccionario de combinación de palabras rusas" editado por P. N. Denisov y V. V. Morkovkin. Revela tanto la colocación léxica en sus manifestaciones más típicas como la valencia sintáctica de las palabras. El diccionario incluye sustantivos, adjetivos y verbos como encabezados. El contenido principal de una entrada de diccionario es una serie de combinaciones libres, que incluyen la palabra del encabezado. La palabra del encabezado obtiene una breve descripción gramatical e interpretación del significado en el diccionario. El uso de frases se ilustra con ejemplos de obras de ficción, periodística y divulgación científica, así como del discurso coloquial. Al representar un conjunto de características sintagmáticas de unidades léxicas, el diccionario crea la base para la correcta construcción de declaraciones, por lo que el diccionario de compatibilidad pertenece a los diccionarios de tipo activo.

Varios diccionarios describen, en primer lugar, la compatibilidad sintáctica, la valencia, es decir, la capacidad de una palabra para entrar en ciertos tipos de relaciones sintácticas, para darse cuenta de su significado en una posición determinada. La valencia sintáctica de una palabra a menudo se revela en los modelos de gestión. Esta característica de los significados se refleja en el diccionario de D. E. Rosenthal "Management in the Russian language", que presenta aquellos casos de manejo verbal y nominal que pueden causar dificultades a hablantes y escritores debido a una posible variabilidad. El libro diccionario-consulta resuelve dos problemas: 1) prevención y corrección de errores (problema gramatical); 2) elegir la mejor opción (tarea estilística).

El diccionario de VI Krasnykh "Verbos y predicativos rusos" resuelve el importante problema de enseñar la compatibilidad sintáctica de verbos y predicativos tales como hablar, contar, pensar, recordar, temer, admirar, conocer, entender, visible, audible, etc. Oración explicativa con tales es decir, desempeña el papel de distribuidor estructural y semántico. El diccionario ofrece una descripción sistemática y bastante completa de la compatibilidad de los verbos y predicativos impersonales en -o con cláusulas explicativas y una forma indefinida de verbos. Más de 600 entradas con verbos y más de 200 con predicativos contienen una interpretación, una indicación de posible compatibilidad con ciertos medios de unión (así como con palabras índice) y una forma indefinida del verbo, ilustraciones del habla. Casarse:

PRUEBA, pruebo, -tú, -yut, pruebo, pruebo, pruebo, St. A quien y sin adicionales. Confirmar algo con hechos, argumentos, argumentos, hechos, etc., convencer, asegurar algo. Con uniones eso, como si (solo ella) y palabras aliadas.

Todos intentaron demostrarme que estaba equivocado, pero yo estaba seguro de que tenía razón. No es necesario demostrar lo valioso que es el conocimiento de una lengua extranjera para cualquier especialista.

Varios diccionarios que describen el manejo de las palabras rusas están dirigidos a extranjeros que estudian ruso. Así, el diccionario de NN Prokopovich et al. "Gestión nominal y verbal en ruso moderno" contiene 1219 palabras centrales, seleccionadas teniendo en cuenta la frecuencia de su uso, y sus frases típicas formadas por el método de gestión. El Diccionario A, K. Demidova incluye 800 de los verbos rusos más comunes con una indicación de su compatibilidad, construcciones comunes en el lenguaje literario y el lenguaje de las obras científicas. El diccionario de V.M.Deribas es un diccionario-libro educativo de referencia de frases verbo-sustantivo ordenadas según sus dos componentes (verbo - sustantivo). Las frases reciben preguntas que reflejan la valencia de las palabras centrales.

El "Manual sobre la colocación léxica de palabras en el idioma ruso" también persigue fines educativos. Incluye alrededor de 1900 palabras (sustantivos, adjetivos, verbos) en sus combinaciones típicas y comunes con otras palabras (se dan alrededor de 40 mil combinaciones de palabras).

"Diccionario educativo para escuelas extranjeras, 4000 palabras más comunes del idioma ruso" (ed. N. M. Shansky) incluye las palabras necesarias para el dominio activo del habla. Como fuentes de selección, utilizamos diccionarios de frecuencia, diccionarios mínimos para estudiantes no rusos. Un rasgo distintivo de este diccionario es que la semántica de una palabra y su uso se revelan en el diccionario a través de ilustraciones-frases del habla. Una característica específica de las frases es que se componen principalmente de palabras incluidas en este diccionario. En algunos casos, la semántica de una palabra se revela visualmente, utilizando fotografías y tablas con figuras. El apéndice contiene varios grupos de vocabulario temático y abreviaturas.

Hay diccionarios que describen (con fines educativos) la compatibilidad del vocabulario terminológico. Entonces, el vocabulario social y político en sus combinaciones típicas se presenta en el diccionario "Frases estables del idioma ruso".

El "Diccionario educativo de la compatibilidad de términos sociales y políticos" merece una atención especial. El diccionario, creado bajo la dirección de V.V. Morkovkin, abre una serie de diccionarios educativos para la compatibilidad de términos de las ramas más importantes de la ciencia y la tecnología. Se basa en los principios estrictamente desarrollados de un proyecto lexicográfico típico. La unidad básica del diccionario es una frase formada llenando una de las posiciones sintácticas en la palabra del encabezado y satisfaciendo el criterio de completitud semántica. Los términos sociales y políticos más importantes se incluyen en el diccionario como unidades de título. En total, el diccionario describe alrededor de 1000 unidades terminológicas. La parte principal de la entrada del diccionario es una lista ordenada de frases que caracterizan las propiedades combinatorias de la unidad de encabezado. Con la ayuda de marcas especiales, se describe la compatibilidad de derivados de palabras de encabezado. Constantemente se observa la capacidad de las unidades principales para entablar relaciones sinónimos. Diseñado para estudiantes extranjeros que estudiaron disciplinas sociales y políticas en las universidades de la URSS, el diccionario presenta expresivamente los ideologemas de la era soviética. Compare, por ejemplo, un fragmento de una entrada de diccionario que representa una combinación típica de la palabra capitalismo:

El "Diccionario de frases amplificantes" de NI Ubin pertenece a los diccionarios de tipo activo. Su peculiaridad es que de todas las combinaciones típicas, solo se seleccionan para ella aquellas que contienen un signo semántico de intensidad. El diccionario contiene 10.400 frases de amplificación en ruso y 12.500 en inglés. En la entrada del diccionario de la parte directa, se dan las palabras de encabezamiento, sus amplificadores léxicos y equivalentes de traducción. En el reverso del diccionario, el material está agrupado en torno a los amplificadores de palabras. Como diccionario monolingüe de colocación léxica, está destinado principalmente a la selección de las palabras necesarias y su combinación correcta en el texto (compárese: el aroma es espeso, embriagador, agudo, penetrante, embriagador, persistente, pesado; la sátira es despiadada, flagelación, cáustica, ardiente, enojada, cortante, cortante).

El carácter especial del material presentado se distingue por el "Diccionario de combinaciones equivalentes a una palabra" de RP Rogozhnikova. Contiene 650 combinaciones estables del idioma ruso, que son equivalentes (equivalentes) a una palabra en significado y función en el habla. Las combinaciones de palabras incluidas en el diccionario realizan las funciones de las palabras modales de servicio, así como adverbios, predicativos, pronombres e interjecciones. Se distinguen por una forma invariable, unidad de significado y generalmente un acento principal, por ejemplo: como si, durante, durante, en particular, parecería, como si, el otro día, se percibieran como un todo único y se equivalente a una palabra, desempeñando la misma función en el habla, pero no siendo palabras, ya que ellas mismas constan de dos o más palabras, significativas y oficiales. Al mismo tiempo, no pueden llamarse combinaciones fraseológicas: no tienen el significado figurativo que es característico de una combinación fraseológica. En el habla, estas combinaciones se reproducen como unidades prefabricadas. El diccionario contiene las combinaciones más comunes. Se acompañan de características estilísticas e ilustraciones de discursos.

2. Violación de la compatibilidad léxica

Diccionario de colocación: un diccionario que contiene material sobre colocación léxica.

Errores semánticos

La violación de la compatibilidad léxica es causada por errores semánticos de dos tipos: lógicos y lingüísticos.

Los errores lógicos están asociados con no distinguir entre conceptos denotados que son cercanos en cualquier aspecto. A menudo, la gente no distingue entre esferas de actividad, causa y efecto, parte y todo, fenómenos relacionados.

Así, en la frase “Los habitantes del pueblo costero se han convertido en testigos de una gran representación teatral”, se encuentra un error en la frase “testigos de la representación”. La palabra "testigo" significa "testigo ocular": este es el nombre de una persona que se encontraba en la escena de un incidente. Esta palabra está asociada al campo de las actividades judiciales y legales. En el ámbito de las actividades teatrales y de conciertos a que se refiere la frase, se utiliza la palabra "espectador". Este error está asociado con no distinguir entre áreas de actividad.

La combinación errónea de "los precios han subido de precio" se debe a la falta de distinción entre los conceptos relacionados de "precios" y "bienes": los bienes se encarecen, pero los precios suben. Se pueden citar ejemplos de errores similares en las propuestas: “La puesta en marcha oportuna de la planta es motivo de preocupación”; “Se colocaron 52 árboles en el parque”; "Como resultado de la plaga, la gente abandonó la ciudad". Todos estos errores no se explican por la distinción entre fenómenos relacionados: no temen que la planta se ponga en marcha, sino que no se pondrá en marcha a tiempo; no ponen árboles, sino un parque; la gente abandona la ciudad no como resultado, sino a causa de la plaga. Posibles correcciones en estos casos: "Causa temor de que la planta no se ponga en marcha según lo programado"; “52 árboles plantados en el parque”; "Como resultado de la plaga, la ciudad quedó desierta".

Los errores lingüísticos se asocian con no distinguir entre designar palabras que se encuentran en alguna relación semántica. Se trata principalmente de sinónimos y parónimos.

No distinguir entre sinónimos cercanos o coincidentes en el significado de las palabras conduce a errores de uso. Por ejemplo, las palabras "rol" y "función" en el sentido de "trabajo, círculo de actividad" son sinónimos, pero genéticamente se asocian con diferentes designaciones: rol - con la esfera del teatro y el cine, y función - con la lógica . De ahí la compatibilidad léxica establecida: el papel se juega (se juega) y la función se realiza (se realiza). Las palabras "valiente" y "valiente" son sinónimos, pero "valiente" se asocia con la manifestación externa de la cualidad llamada, y "valiente", tanto con lo externo como con lo interno, por lo tanto, el pensamiento, la decisión, la idea solo puede ser audaz, pero no Valiente.

No distinguir entre parónimos, es decir la superposición de palabras en el sonido también conduce a errores de uso; la mayoría de los parónimos son palabras de una sola raíz que difieren en sufijos o prefijos y, como resultado, en matices de significado, así como en coloración estilística. Por ejemplo, un delito menor (delito) es un acto (una acción cometida por alguien); culpable (cometió un crimen) - culpable (culpable de algo, violó las reglas de moralidad, cortesía, etc.); pagar (por algo) - pagar (por algo).

Los parónimos se pueden asociar con diferentes variantes de una raíz común. Por ejemplo, corto (tamaño pequeño, lo opuesto es largo) - corto (resumido en pocas palabras). Por lo tanto, dicen un texto breve, pero un recuento breve del texto. Las palabras prestadas también pueden aparecer en relaciones paronímicas: paridad (igualdad) - prioridad (primacía, ventaja), descalificación (pérdida de calificaciones) - descalificación (privación de calificaciones), etc. Para distinguir los parónimos de origen extranjero, es necesario hacer referencia a diccionarios de palabras extranjeras.

A continuación se muestran los pares de frecuencias de los parónimos:

Cumplir - cumplir tiene un significado general "cumplir, dar vida", por ejemplo, cumplir (cumplir) una orden, pero el segundo verbo tiene un carácter libresco;

Coincidencia larga - larga en el significado de "en curso, larga", por ejemplo, una conversación larga (larga), una pausa larga (larga), pero "larga" indica un período de tiempo, y "larga" enfatiza la procesualidad de la significado de un sustantivo; “Largo” generalmente se combina con los nombres de períodos de tiempo (noche larga, invierno largo) y “largo” - con los nombres de acciones y condiciones calculadas para un tiempo largo (vuelo largo, tratamiento a largo plazo);

Acuerdo: un acuerdo difiere en que "acuerdo" significa un acuerdo escrito o verbal, una condición sobre las obligaciones mutuas (acuerdo sobre amistad y cooperación) y "acuerdo" es un acuerdo alcanzado a través de negociaciones (acuerdo sobre la inclusión de un tema en el agenda);

Verdad (verdad, el estado actual de las cosas) - verdad (cumplimiento de la verdad). Por ejemplo, la búsqueda de la verdad es la verdad de los supuestos presentados;

Ordinario: ordinario se diferencia en que la primera palabra enfatiza la no distinción, lo poco llamativo y la segunda, típico. Por ejemplo, una persona común es un día común.

Para identificar los detalles de las palabras conectadas por relaciones paronímicas, es necesario representar correctamente la composición morfológica de la palabra y el método de su formación. Por ejemplo, en parejas asimilar - dominar, complicar - complicar, hacer más pesado - cargar palabras con el prefijo o- tienen un significado de un mayor grado de manifestación de la acción. En pares higiénico - higiénico, lógico - lógico, práctico - práctico, económico - económico, con diferentes sufijos -isch - / - n-, el segundo adjetivo denota un signo que puede manifestarse en mayor o menor medida (adjetivo cualitativo). Esto implica compatibilidad: una norma higiénica es un tejido higiénico, las leyes lógicas son una conclusión lógica, la aplicación práctica es la ropa práctica, la política económica es un dispositivo económico.

Errores estilísticos

Los errores estilísticos son una violación de los requisitos para la unidad de un estilo funcional, un uso injustificado de medios emocionalmente coloreados y estilísticamente marcados. Los errores estilísticos se asocian a ignorar las restricciones impuestas al uso de la palabra por su colorido estilístico.

Los errores de estilo más comunes incluyen:

1. El uso de material de oficina: palabras y frases características del estilo comercial oficial. Por ejemplo, "A medida que aumentaban los ingresos de mi presupuesto, decidí comprar un coche nuevo para uso permanente" - "Empecé a ganar mucho dinero, así que decidí comprar un coche nuevo".

2. El uso de palabras (expresiones) de estilo inapropiado para colorear. Entonces, en un contexto literario, el uso de jerga, vocabulario vernáculo y abusivo es inapropiado; las palabras coloquiales y expresivamente coloreadas deben evitarse en un texto comercial. Por ejemplo, "El fideicomisario de las instituciones de caridad demanda al auditor" - "El fideicomisario de las instituciones de caridad maldice al auditor".

3. Mezcla de estilos: uso injustificado en un texto de palabras, construcciones sintácticas características de diferentes estilos del idioma ruso. Por ejemplo, mezclando estilos científicos y coloquiales.

4. Mezcla de vocabulario de diferentes épocas históricas. Por ejemplo, "En héroes, cota de malla, pantalones, mitones" - "En héroes, cota de malla, armaduras, mitones".

5. Construcción incorrecta de la oración. Por ejemplo, "A pesar de su juventud, es una buena persona". Hay varias formas de corregir estos errores. Primero, para cambiar el orden de las palabras en la oración: "Hay muchas obras que hablan de la infancia del autor en la literatura mundial" - "En la literatura mundial hay muchas obras que hablan de la infancia del autor".

6. En segundo lugar, para revisar la frase: "Hablaremos de la barra entre otros eventos deportivos" - "Las competiciones de barra deben distinguirse de otros eventos deportivos".

7. Pleonasmo: exceso de habla, uso de palabras innecesarias desde el punto de vista semántico. Para evitar el pleonasmo, debe hacer lo siguiente:

Para reemplazar la palabra con la misma raíz, por ejemplo, un monumento monumental: un monumento;

Quite una palabra de una frase, por ejemplo, la esencia principal es la esencia, los tesoros valiosos son tesoros;

Elimina una palabra del texto sin comprometer la calidad. Por ejemplo, "Una operación es la forma en que se realiza una acción" - "Una operación es una forma de realizar una acción"; "Construir el modelo de acuerdo con las reglas conocidas" - "Construir el modelo de acuerdo con las reglas".

8. Tautología: el uso de palabras de la misma raíz dentro de los límites de una oración. Por ejemplo, "Cuenta una historia"; "Hacer una pregunta." Las formas de corregir tautologías son:

Reemplaza una de las palabras con un sinónimo. Por ejemplo, “Las lluvias intensas no se detuvieron en todo el día” - “Las lluvias intensas no se detuvieron en todo el día”;

Elimina una de las palabras. Por ejemplo, "Junto con estos signos, hay varios otros" - "Junto con estos signos, hay otros".

La tautología se detecta fácilmente al leer el texto en voz alta. Las palabras que se usan en exceso suelen incluir cuál, por lo que puede.

9. Repeticiones léxicas en el texto. Por ejemplo, "Para estudiar bien, los estudiantes deben prestar más atención al aprendizaje". Las palabras que se repiten deben reemplazarse con sinónimos, los sustantivos se pueden reemplazar con pronombres o la palabra que se repite se puede eliminar por completo, si es posible: "Para tener éxito, los estudiantes deben prestar más atención a sus estudios".

10. Sustitución del concepto. Este error se produce como resultado de la falta de una palabra. Por ejemplo, “Los pacientes que no han visitado una clínica ambulatoria durante tres años se archivan” (estamos hablando de tarjetas de pacientes, y del texto de la oración se desprende que los propios pacientes fueron entregados a la clínica ambulatoria ).

11. Este error, que ha surgido como consecuencia de la negligencia estilística del autor, se puede corregir fácilmente: es necesario insertar una palabra o frase que falte accidentalmente. Por ejemplo, "Los granjeros buscan aumentar el número de ovejas en la granja" - "Los granjeros buscan aumentar el número de ovejas en la granja".

12. Elección de formas singulares o plurales. A menudo hay problemas con el uso del singular o del plural. Ejemplos de uso correcto son combinaciones: dos o más opciones, tres o más formas, hay varias opciones, hay algunas opciones.

Para el uso correcto, se usa cada vez más el acuerdo sobre el significado: si nos referimos a un todo único, entonces se usa el singular, y si se requiere para enfatizar objetos individuales, el plural.

13. Armonización de palabras en una oración. A menudo hay errores en la concordancia de las palabras en una oración, especialmente cuando se trata del control de los verbos. Por ejemplo, "Esta sección habla sobre cómo abrir, trabajar y guardar un documento" - "Esta sección describe los procedimientos para abrir, guardar y trabajar con documentos".

14. Creación de sustantivos verbales. Los sustantivos verbales deben crearse con precaución. muchas de las palabras creadas faltan en el diccionario, y su uso se considera analfabeto (orden - orden, no orden; colapso - colapso, no colapso).

15. Encadenando los mismos formularios. Evite encadenar las mismas formas de caso, por ejemplo, utilizando las palabras "para" y "cuál". Por ejemplo, "Para evitar la posibilidad de un peligro" - "Para evitar un peligro".

16. Pobreza y monotonía de construcciones sintácticas. Por ejemplo, “El hombre vestía una chaqueta acolchada quemada. La chaqueta acolchada estaba toscamente zurcida. Las botas eran casi nuevas. Los calcetines fueron devorados por las polillas "-" El hombre estaba vestido con una chaqueta acolchada quemada toscamente zurcida. Aunque las botas eran casi nuevas, los calcetines estaban apolillados ".

Uso estilísticamente injustificado de tropos. El uso de tropos puede causar una variedad de errores en el habla. Las imágenes deficientes del habla son un defecto de estilo bastante común en los autores que tienen poca fluidez en la pluma.

Por ejemplo, “El juez fue igual de sencillo y humilde.

3. Errores en el uso de palabras prestadas

colocación de vocabulario sintáctico léxico

En los últimos años, el idioma ruso se ha rellenado intensamente con palabras prestadas. Esto se debe a que el país ha entrado en una nueva formación sociopolítica, así como en las relaciones de libre mercado. El lenguaje, en cambio, siempre responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad. Se puede decir sin exagerar que se ha producido una explosión lingüística. Sin embargo, no hay nada de malo en eso, porque las palabras prestadas son el resultado de contactos, relaciones entre pueblos y estados.

La presencia en un idioma de palabras de otros idiomas y su uso en el habla es una realidad objetiva. El número de tales palabras aumenta constantemente debido a la penetración de nuevas palabras y la expansión del alcance de las antiguas utilizadas en un sentido estricto.

Desafortunadamente, al usar palabras prestadas, se cometen muchos errores (ortográficos, ortopédicos, gramaticales, léxicos), que se explican por la posición especial de las palabras extranjeras: en un nuevo idioma para sí mismas, tienen lazos de parentesco débiles (o no los tienen en absoluto), por lo tanto, su raíz para la mayoría de los hablantes nativos está confusa, el significado no está claro, pero su modernidad se siente en comparación con el ruso habitual o las palabras prestadas durante mucho tiempo.

El tipo de error más común está asociado con el uso injustificado de una palabra extranjera, que no introduce nada nuevo en comparación con su sinónimo ruso o prestado que se domina hace mucho tiempo. Por ejemplo, “La presentación del perfume tuvo lugar el pasado viernes; el perfume se vendía bien ". Si la palabra "perfume" tiene el significado de un tipo especial de perfume o denota una clase de productos de perfumería, que incluye los perfumes en cuestión, se debe dar un comentario; si la palabra "perfume" se usa en su significado directo "perfume", entonces la necesidad de su uso en este texto es muy dudosa.

Otro tipo de error es el encadenamiento de palabras prestadas, que puede "aturdir" al lector con una presentación científica. Por ejemplo, "La selección de la rentabilidad de la propiedad debería continuar". La dificultad de comprensión está asociada con el uso de dos palabras prestadas seguidas y cada una de ellas se usa incorrectamente. La palabra "mejoramiento" significa "una rama de la agronomía y zootecnia, dedicada al desarrollo de nuevas variedades y razas (método de selección)". La palabra "rentabilidad" significa "que la propiedad sea rentable (rentable, rentable)". Aparentemente, la palabra "selección" se usa aquí, en su traducción directa del inglés como "selección", pero ese significado aún no se ha formado en el idioma ruso, además, no se combina con la palabra que denota "propiedad", por lo tanto, dicho uso se percibe como un error lógico. Debe escribirse: "Debe haber una selección de los tipos de propiedad más rentables (rentables)".

No saber el significado exacto de la palabra prestada a menudo conduce a errores. Por ejemplo, Crimen y castigo es la novela de culto de Dostoievski ”. La palabra“ culto ”tiene dos significados:

1. un adjetivo de la palabra "culto" en el sentido de "servicio a la deidad y acciones relacionadas, rituales" (objetos de culto);

2. ampliamente conocido, popular; evocadora de sus adeptos (película de culto).

Obviamente, en la frase anterior, la palabra "culto" se usa en el significado de la palabra "popular", que es incorrecta. Debería escribir: "Crimen y castigo" es una novela popular ".

La mayoría de las combinaciones pleonásticas surgen precisamente cuando se utilizan palabras prestadas. Por ejemplo: "breve resumen" ("breve" se incluye en el significado de la palabra "resumen", por lo que es superfluo), "terreno" (la palabra "terreno" es superflua), "prioridad principal" (la palabra " main "es superfluo).

La palabra prestada, que tiene un sinónimo ruso, suele tener un estilo más alto (algo más oficial), por lo que no es adecuada para la comunicación confidencial interpersonal, para describir el mundo interior de una persona, sus sentimientos, estados de ánimo. Las palabras extranjeras son más adecuadas para la información sobre eventos políticos, fenómenos científicos, para la comunicación entre organizaciones y estados. Por ejemplo, una alianza es una unión: una alianza de liberales y demócratas, una alianza del gobierno de Moscú y la región de Moscú, pero una unión de corazones, una unión de amigos. Por tanto, las palabras prestadas tienen un uso estilísticamente más limitado que sus sinónimos rusos. Ignorar esta característica de las palabras prestadas conduce a errores de estilo. Por ejemplo, “La literatura en sí misma como valor total está amenazada”, donde en lugar de la palabra “total” se deberían utilizar las palabras “universal” o “eterno”.

Entre los préstamos hay un grupo especial de palabras que denotan conceptos característicos de un país (varios países) o personas completamente específicos. Estos préstamos se denominan exotismos. Por ejemplo, las praderas son áreas planas de estepa en América del Norte, y las sabanas son llanuras en América del Sur y África cubiertas de vegetación herbácea, entre las que se encuentran grupos dispersos de árboles y arbustos. Los exotismos son bastante apropiados en textos que describen la realidad con la que se correlacionan estas palabras (aquí es necesario asegurar que las praderas no terminen en América del Sur y las sabanas en América del Norte).

En el texto ruso, también hay barbarismos y inclusiones de lenguas extranjeras. Las inclusiones de lengua extranjera son palabras, frases, oraciones en una lengua extranjera de un solo uso. Adquiriendo un carácter regular y tomando forma en cirílico, se convierten en barbarie, por ejemplo: final feliz, fin de semana, compra (de tienda). Para muchas palabras extranjeras, la barbarie es la primera etapa para ingresar al idioma (espectáculo, marketing). Pero una palabra o expresión se puede fijar en el idioma precisamente como barbarie, mientras que tiene un sinónimo ruso, por ejemplo: nihil - nada, tкte-а-tкte - solo. Es necesario distinguir entre el uso de barbarismos para describir la realidad no rusa, cuando actúan como un medio caracterológico, similar en función a los exotismos, y para describir la realidad rusa. Los primeros, si no son ampliamente conocidos, van acompañados de explicaciones. Al describir la realidad rusa, las barbaridades se utilizan exclusivamente como medio expresivo (¡Vivat, Rusia!) Y son inaceptables en textos estrictamente informativos.

También me gustaría señalar que el uso indebido de palabras prestadas conduce a los siguientes errores:

1. Violación de normas ortopédicas.

Esta sección incluye errores en la pronunciación de los préstamos, así como acentos incorrectos en palabras extranjeras. Por ejemplo, "experto en lugar de exp" ert, kv "artal en lugar de cuartos" al, kat "alog en lugar de katal" og, kil "ometers en lugar de kilom" etra.

2. Violación de las normas ortográficas. Por ejemplo, la palabra "billar" en lugar de "billar".

3. Violación de normas gramaticales. Por ejemplo, "dos champús", "dos zapatos" son del género incorrecto.

4. Violación de las normas de combinación de palabras. Por ejemplo, "Solo aquí hubo matices interesantes".

Conclusión

Analizando lo anterior, se pueden distinguir una serie de características de la violación de la compatibilidad léxica, a saber:

Los errores se distinguen por su carácter predominante en relación con las normas gramaticales y de estilo propiamente dichas. Los principales tipos de violaciones en el campo del vocabulario son el uso de palabras en un sentido inusual, la no diferenciación de los significados de sinónimos y parónimos;

Se caracterizan por una "estabilidad de género";

Poseer "estabilidad de calidad". Este es un nombre inapropiado y una colocación.

El uso incorrecto es más susceptible a palabras de ciertas partes del discurso (en primer lugar, verbos con características específicas de significado léxico, como regla, por la presencia de una característica diferencial que establece la compatibilidad), palabras que están en ciertas conexiones sistémicas (un número significativo de sinónimos, estructura semántica ramificada, etc.) NS.).

La combinación de palabras juega un papel particularmente importante en el habla artística. Los comediantes a menudo recurren a violar la colocación léxica para darle al discurso un tono cómico. En busca de imágenes inesperadas, expresión vívida del habla, los poetas a menudo amplían especialmente la compatibilidad léxica. Sin embargo, en el habla coloquial, una violación de la compatibilidad léxica puede convertirse en un molesto error de habla.

Cuando se usan palabras que tienen posibilidades extremadamente limitadas de conexiones léxicas, la violación de la compatibilidad a menudo se convierte en la causa del sonido cómico del habla.

En conclusión, podemos decir que una actitud atenta a la palabra, a las peculiaridades de la compatibilidad léxica en el idioma ruso ayudará a evitar tales errores en el habla y, en otros casos, permitirá usar combinaciones inusuales de palabras para crear imágenes vívidas. o como fuente de humor.

Lista de literatura usada

1. Bragina A.A. Neologismos en ruso. M. - 1995.

2. Demidova AK Manejo de los verbos más comunes en ruso moderno: una guía para extranjeros. - M.: Más alto. shk., 1969 .-- 260 p.

3. Deryagina SI Diccionario educativo de frases verbales nominales de la lengua rusa (basado en textos sociopolíticos). - M.: Rus. yaz., 1987 .-- 160 p.

4. Una guía sobre la compatibilidad léxica de palabras en el idioma ruso: Diccionario-libro de referencia / Compilado por: TI Anisimova, 3. E. Ivanova, RV Ulyan-ko; Ed. T.P. Pleshenko, L.F.Sakovets. - Minsk: Superior. shk., 1975 .-- 304 p.

5. Rogozhntova RP Diccionario de combinaciones equivalentes a la palabra: adverbial, servicio, unidad modal. - M.; Rus. lang., 1983 .-- 44 p.

6. Diccionario de combinabilidad de palabras del idioma ruso: Aproximadamente 2500 entradas de diccionario / Ed. P.N Denisova, V.V. Morkovkina. - M.: Rus. yaz., 1983 .-- 688 pág.

7. Diccionario Ubin II de frases amplificadoras del idioma ruso y del idioma inglés. - M .. Rus. yaz., 1987 .-- 304 p.

8. Diccionario educativo de compatibilidad de términos sociopolíticos (con equivalentes en inglés / 3. S. Kuznetsova, V. Fokina, I. N.

9. Fomenko Yu.V. Tipos de errores del habla. Novosibirsk - 1994.

10. Zeitlin S.N. Errores de habla y su advertencia. M. - 1982.

11. Tsop KA, Muratov LM Vocabulario educativo de combinación de términos: Finanzas y economía / Bajo total. manos. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. lang .. 1988.

Publicado en Allbest.ru

...

Documentos similares

Tipos de combinaciones de palabras: morfosintácticas (sintácticas), semánticas, léxicas, estilísticas y fraseológicas. Conceptos de compatibilidad en lingüística rusa. El bilingüismo como fenómeno de la sociedad moderna y condición para la manifestación de injerencias.

tesis, agregada 20/01/2013

Definición de palabras con acento en la segunda sílaba. Formas de verbos en presente y pasado singular. Definición de palabras con consonantes sólidas antes de E. Errores causados por una violación de la combinación léxica de palabras y el orden de su corrección.

trabajo práctico, agregado 25/08/2011

Violaciones de compatibilidad léxica en frases estables, errores léxicos como uno de los tipos más comunes de violaciones de las normas del habla. El uso del vocabulario inglés en el campo de la economía, la política y las tecnologías de la información en la última década.

trabajo práctico, añadido el 23/10/2009

Evaluación del uso de medios léxicos en oraciones. Análisis de una oración en términos de compatibilidad léxica. Errores derivados del uso de antónimos. Las razones de la ambigüedad. Errores de habla en el uso de unidades fraseológicas.

prueba, agregado 23/09/2011

El significado de las unidades fraseológicas con la palabra "idioma". Los significados de los proverbios y dichos anteriores. Disposición del acento en sílabas. El significado léxico de las palabras, los fundamentos de la compatibilidad léxica. Trabajar con sinónimos. Errores estilísticos y gramaticales en los textos.

prueba, agregada 21/12/2010

La esencia de la palabra, su polisemia. Características de los medios léxicos. Vocabulario en términos de uso y origen. Análisis de errores en el uso de sinónimos y parónimos. Errores de habla que ocurren cuando se violan las reglas de compatibilidad léxica.

trabajo de término, agregado 07/06/2011

Tipos y causas de los errores del habla. Malentendido del significado de la palabra. Los límites de la colocación léxica. La coloración estilística de los sinónimos. El uso de palabras innecesarias, tautología. Asimilación del significado de unidades fraseológicas. Términos del texto científico y reglas para su uso.

prueba, añadido el 11/02/2009

Determinación del acento en palabras. Formación del tiempo singular presente y pasado a partir de los verbos dados. Formación de un nombre compuesto a partir de una frase. Análisis de violaciones de la colocación léxica de palabras. Edición estilística de frases.

trabajo práctico, añadido 24/08/2011

El uso de parónimos, redundancia semántica en una frase. Errores de habla en la oración. El significado de las unidades fraseológicas y sus sinónimos. Las normas de combinar palabras. Cumplimiento de normas gramaticales. El uso de giros adverbiales. Armonización de las partes del discurso.

prueba añadida el 10/03/2014

El problema del uso correcto y apropiado de las palabras. Unidades del lenguaje como células de la semántica. Morfemas de palabras valiosas. Tipos de relaciones semánticas. La capacidad de conectar palabras por significado, dependiendo de la compatibilidad real de los conceptos correspondientes.

Constantemente escuchamos, por ejemplo, "actuar" o "hacer un brindis" y ni siquiera pensamos que esté mal decir eso.

"No importa"

La violación de la colocación léxica de palabras es un error muy común. Constantemente escuchamos, por ejemplo, "actuar" o "hacer un brindis" y ni siquiera pensamos que esté mal decir eso.

Como regla general, este error se debe al hecho de que mezclamos combinaciones que tienen un significado similar. Por ejemplo, la combinación de "tomar acción" y "tomar medidas" es la errónea "tomar acción". "Jugar un papel" y "importar" - "jugar un papel".

Parecería que cuál es el problema, porque entendemos lo que se está diciendo. Sin embargo, el idioma tiene sus propias normas y leyes que deben observarse para seguir siendo personas alfabetizadas y preservar el "gran y poderoso idioma ruso" para las generaciones futuras. Así que recordemos:

Toma acción: toma medidas, toma acción

Juega un papel - juega un papel, importa

No importa, no importa, no importa

Dar apoyo - dar apoyo

Haga un brindis - haga un brindis, levante un vaso para ...

Para ganar el campeonato - para ganar, para ganar el campeonato

Estar en el centro de atención - estar en el centro de atención, estar en el centro de atención

Rápidamente se arrastra hacia arriba / abajo - rápidamente sube / baja

Paga la multa, paga, paga la multa

Precios baratos - precios bajos

Aumente la producción - aumente la producción

Mejorar el nivel (por ejemplo, bienestar) - aumentar el nivel (bienestar)

Crecimiento económico: crecimiento de los indicadores económicos

Ganarse el respeto - ganarse el respeto

Caring: demuestre cariño. publicado

Introducción

La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí. De hecho, en el habla, las palabras no se usan de una en una, no de forma aislada, sino en frases.Al mismo tiempo, algunas palabras se combinan libremente con otras si les conviene en significado, mientras que otras tienen una compatibilidad léxica limitada. Entonces, las definiciones muy similares (largas, largas, largas, largas) se sienten atraídas por los sustantivos de diferentes maneras: se puede decir un período largo (largo), pero no un período largo (largo).

Las limitaciones de la compatibilidad léxica de ciertas palabras a menudo se explican por su uso en significados especiales. Por ejemplo, la palabra redondo en su significado básico - "tal que se asemeja a la forma de un círculo, anillo, bola" - se conecta libremente con las palabras del grupo temático correspondiente: mesa redonda, caja redonda; ventana redonda. Pero, hablando en el significado de "completo, completo, sin interrupción" (sobre el tiempo), la palabra ronda se combina solo con los sustantivos año, día y en el significado de "completo, perfecto", como un excelente estudiante. , un ignorante.

En otros casos, la razón de la limitación de la compatibilidad léxica es la asignación de una palabra a expresiones fijas. Por ejemplo, la temporada de terciopelo son los "meses de otoño (septiembre, octubre) en el sur". Esta expresión tiene un carácter estable y es imposible sustituir la palabra "estación" por cualquier otra, incluso la más cercana en significado, por ejemplo, "otoño de terciopelo".

La violación de la compatibilidad léxica a menudo se explica por la combinación de frases similares. Por ejemplo, escriben: "cumplir con los requisitos modernos", mezclando combinaciones de "cumplir con los requisitos" y "satisfacer las necesidades"; “Se leyó la conversación” (“se leyó la conferencia” y “se realizó la conversación”); "Mejorar el nivel" ("mejorar la calidad" y "subir el nivel").

1. Violación de la compatibilidad léxica

Errores semánticos

La violación de la compatibilidad léxica es causada por errores semánticos de dos tipos: lógicos y lingüísticos.

Los errores lógicos están asociados con la no discriminación de conceptos denotados que son cercanos en cualquier aspecto. A menudo, la gente no distingue entre esferas de actividad, causa y efecto, parte y todo, fenómenos relacionados.

Los errores lingüísticos están asociados con la no discriminación de designar palabras que se encuentran en cualquier relación semántica. Se trata principalmente de sinónimos y parónimos.

No distinguir sinónimos cercanos o coincidentes en el significado de las palabras conduce a errores de uso.Por ejemplo, las palabras "rol" y "función" en el sentido de "trabajo, círculo de actividad" son sinónimos, pero genéticamente se asocian con diferentes designaciones: rol - con la esfera del teatro y el cine, y función - con la lógica . De ahí la compatibilidad léxica establecida: el papel se juega (se juega) y la función se realiza (se realiza). Las palabras "valiente" y "valiente" son sinónimos, pero "valiente" se asocia con la manifestación externa de la cualidad llamada, y "valiente", tanto con lo externo como con lo interno, por lo tanto, el pensamiento, la decisión, la idea solo puede ser audaz, pero no Valiente.

No discriminación de parónimos, es decir la superposición de palabras en el sonido también conduce a errores de uso; la mayoría de los parónimos son palabras de una sola raíz que difieren en sufijos o prefijos y, como resultado, en matices de significado, así como en coloración estilística.Por ejemplo, un delito menor (delito) es un acto (una acción cometida por alguien); culpable (cometió un crimen) - culpable (culpable de algo, violó las reglas de moralidad, cortesía, etc.); pagar (por algo) - pagar (por algo).

Errores estilísticos

Los errores estilísticos son una violación de los requisitos para la unidad del estilo funcional, el uso injustificado de medios emocionalmente coloreados y estilísticamente marcados. Los errores estilísticos se asocian a ignorar las restricciones impuestas al uso de la palabra por su colorido estilístico.

Los errores de estilo más comunes incluyen:

El uso de material de oficina: palabras y frases características del estilo comercial oficial.Por ejemplo, "A medida que aumentaban los ingresos de mi presupuesto, decidí comprar un coche nuevo para uso permanente" - "Empecé a ganar mucho dinero, así que decidí comprar un coche nuevo".

El uso de palabras (expresiones) de estilo inapropiado para colorear.Entonces, en un contexto literario, el uso de jerga, vocabulario vernáculo y abusivo es inapropiado; las palabras coloquiales y expresivamente coloreadas deben evitarse en un texto comercial. Por ejemplo, "El fideicomisario de las instituciones de caridad demanda al auditor" - "El fideicomisario de las instituciones de caridad maldice al auditor".

Estilos de mezcla -uso injustificado en un texto de palabras, construcciones sintácticas características de diferentes estilos de la lengua rusa. Por ejemplo, mezclando estilos científicos y coloquiales.

Mezcla de vocabulario de diferentes épocas históricas.Por ejemplo, "En héroes, cota de malla, pantalones, mitones" - "En héroes, cota de malla, armaduras, mitones".

Construcción incorrecta de la oración.Por ejemplo, "A pesar de su juventud, es una buena persona". Hay varias formas de corregir estos errores. Primero, para cambiar el orden de las palabras en la oración: "Hay muchas obras que hablan de la infancia del autor en la literatura mundial" - "En la literatura mundial hay muchas obras que hablan de la infancia del autor".

En segundo lugar, para revisar la frase: "Hablaremos de la barra de otros eventos deportivos" - "Las competiciones de barra deben distinguirse de otros eventos deportivos".

Pleonasmo - exceso de habla,el uso de palabras innecesarias desde el punto de vista semántico.

Tautología - el uso de palabras de una raíz dentro de una oración. Por ejemplo, "Cuenta una historia"; "Hacer una pregunta."

Repeticiones léxicas en el texto.Por ejemplo, "Para estudiar bien, los estudiantes deben prestar más atención al aprendizaje". Las palabras que se repiten deben reemplazarse con sinónimos, los sustantivos se pueden reemplazar con pronombres o la palabra que se repite se puede eliminar por completo, si es posible: "Para tener éxito, los estudiantes deben prestar más atención a sus estudios".

Sustitución del concepto.Este error se produce como resultado de la falta de una palabra. Por ejemplo, “Los pacientes que no han visitado una clínica ambulatoria durante tres años se archivan” (estamos hablando de tarjetas de pacientes, y del texto de la oración se desprende que los propios pacientes fueron entregados a la clínica ambulatoria ).

Elección de formas singulares o plurales.A menudo hay problemas con el uso del singular o del plural. Ejemplos de uso correcto son combinaciones: dos o más opciones, tres o más formas, hay varias opciones, hay algunas opciones.

Emparejar palabras en una oración... A menudo hay errores en la concordancia de las palabras en una oración, especialmente cuando se trata del control de los verbos. Por ejemplo, "Esta sección habla sobre cómo abrir, trabajar y guardar un documento" - "Esta sección describe los procedimientos para abrir y guardar documentos, así como trabajar con ellos".

Pobreza y monotonía de las construcciones sintácticas... Por ejemplo, “El hombre vestía una chaqueta acolchada quemada. La chaqueta acolchada estaba toscamente zurcida. Las botas eran casi nuevas. Los calcetines fueron devorados por las polillas "-" El hombre estaba vestido con una chaqueta acolchada quemada toscamente zurcida. Aunque las botas eran casi nuevas, los calcetines estaban apolillados ".

Uso estilísticamente injustificado de tropos.El uso de tropos puede causar una variedad de errores en el habla. Las imágenes deficientes del habla son un defecto de estilo bastante común en los autores que tienen poca fluidez en la pluma.

Por ejemplo, “El juez fue igual de sencillo y humilde.

2. Errores en el uso de palabras prestadas

Desafortunadamente, al usar palabras prestadas, se cometen muchos errores (ortográficos, ortopédicos, gramaticales, léxicos), que se explican por la posición especial de las palabras extranjeras: en un nuevo idioma para sí mismos, tienen lazos de parentesco débiles (o no los tienen en absoluto), por lo tanto, su raíz para la mayoríalos hablantes nativos están confundidos, el significado no está claro, pero su modernidad se siente en comparación con el ruso habitual o las palabras prestadas durante mucho tiempo.

El tipo de error más común está asociado con el uso injustificado de una palabra extranjera, que no introduce nada nuevo en comparación con su sinónimo ruso o prestado que se domina hace mucho tiempo.Por ejemplo, “La presentación del perfume tuvo lugar el pasado viernes; el perfume se vendía bien ". Si la palabra "perfume" tiene el significado de un tipo especial de perfume o denota una clase de productos de perfumería, que incluye los perfumes en cuestión, se debe dar un comentario; si la palabra "perfume" se usa en su significado directo "perfume", entonces la necesidad de su uso en este texto es muy dudosa.

Entre los préstamos hay un grupo especial de palabras que denotan conceptos característicos de un país (varios países) o personas completamente específicos. Estos préstamos se denominan exotismos.... Por ejemplo, las praderas son áreas planas de estepa en América del Norte, y las sabanas son llanuras en América del Sur y África, cubiertas de vegetación herbácea, entre las que se encuentran grupos dispersos de árboles y arbustos. Los exotismos son bastante apropiados en textos que describen la realidad con la que se correlacionan estas palabras (aquí es necesario asegurar que las praderas no terminen en América del Sur y las sabanas en América del Norte).

También me gustaría señalar que el uso indebido de palabras prestadas conduce a los siguientes errores:

Violación de normas ortopédicas.

Violación de las normas ortográficas.Por ejemplo, la palabra "billar" en lugar de "billar".

Violación de normas gramaticales.Por ejemplo, "dos champús", "dos zapatos" son del género incorrecto.

Violación de las normas de combinación de palabras.... Por ejemplo, "Solo aquí hubo matices interesantes".

Conclusión

Analizando lo anterior, se pueden distinguir una serie de características de la violación de la compatibilidad léxica, a saber:

Se caracterizan por una "estabilidad de género";

Poseer "estabilidad de calidad". Este es un nombre inapropiado y una colocación.

La combinación de palabras juega un papel particularmente importante en el habla artística. La expansión de las conexiones habituales de las palabras, dándoles nuevos matices de significado, subyace en muchas imágenes clásicas de grandes maestros del habla artística: "invierno gris de la amenaza" (AS Pushkin), "burócrata barrigón" (NV Gogol) , "pensamiento de goma" (I. Ilf y E. Petrov). Los comediantes a menudo recurren a violar la colocación léxica para darle al discurso un tono cómico. Por ejemplo, "La población del arca de la edición se durmió"; "Una manzana con un mole" (I. Ilf y E. Petrov). Este recurso estilístico subyace en varios chistes: “El genio fue reconocido vivo; "Fue nombrado director por voluntad propia".

En busca de imágenes inesperadas, expresión vívida del habla, los poetas a menudo amplían especialmente la compatibilidad léxica. Baste recordar las líneas clásicas de M.Yu. Lermontov: “A veces se enamora apasionadamente de su elegante tristeza”; AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Feta: “Septiembre está muerto. Y las dalias fueron quemadas por el aliento de la noche ”; B. Pasternak: “Febrero. ¡Saca la tinta y llora! Escribe con amargura sobre febrero ”. Este recurso estilístico también es apreciado por los poetas contemporáneos: "El pequeño bosque pidió nieve a los cielos codiciosos o pobres" (B. Akhmadulina). Cuando se usan palabras que tienen posibilidades extremadamente limitadas de conexiones léxicas, una violación de la compatibilidad a menudo se convierte en la razón para el sonido cómico del habla: “Los estudiantes trabajaron en su sitio experimental como los especialistas más notorios”; "Los chicos que estaban abatidos por la experiencia llegaron al círculo de jóvenes naturalistas". Los errores léxicos en tales casos dañan no solo el estilo, sino también el contenido de la frase, pues las asociaciones que surgen en este caso sugieren el sentido contrario. En conclusión, podemos decir que una actitud atenta a la palabra, a las peculiaridades de la La colocación léxica en ruso ayudará a evitar tales errores en el habla y, en otros casos, le permitirá usar combinaciones inusuales de palabras para crear imágenes vívidas o como fuente de humor.

Bibliografía

Bragina A.A. Neologismos en ruso. M. - 1995.

Fomenko Yu.V. Tipos de errores del habla. Novosibirsk - 1994.

Tseitlin S.N. Errores de habla y su advertencia. M. - 1982.