Las palabras cariñosas en un idioma extranjero, traducidas al idioma nativo del interlocutor, pueden desanimarlo. Si un extraño en Inglaterra le dijera a una chica que estaba “demasiado gorda”, ella se sentiría insultada; mientras que una mujer china simplemente se daría unas palmaditas en el estómago y estaría de acuerdo en que vale la pena perder un par de kilogramos. Del mismo modo, llamar cerdo a alguien es de mala educación en ambos idiomas, pero las parejas chinas que se aman pueden llamarse "cerdo" entre sí. Creen que es una forma afectuosa e íntima de expresar sus sentimientos. Puedes probarlo con tu novio o novia y contarnos los resultados más tarde :)
Por supuesto, los límites están trazados en la arena, el viento sopla y todo cambia constantemente. Es imposible decir con certeza que la línea entre culturas se encuentra exactamente aquí o allá. Llama bicho raro a un niño chino y su madre podrá perdonarte, pero dile que la comida china es asquerosa y ya está: has cruzado una frontera de la que no puedes volver atrás.
La mayoría de las mujeres chinas dicen menos palabrotas que los hombres. Simplemente no es femenino. Algunos se relajan después de un par de cervezas, pero aún así se ponen rojos como una bolsa de regalo con dinero de recuerdo cuando escuchan una traducción fiel de una película de acción estadounidense repleta de obscenidades. Por ejemplo, traducir la inocente expresión "barato" al chino producirá la expresión mucho más fuerte jiànhuò 贱货.
China está llena de dialectos y adverbios, por lo que incluso las malas palabras más comunes tienen muchas variaciones. El mismo sonido puede transmitirse mediante diferentes jeroglíficos, suavizando o agudizando el significado. Otras palabras son demasiado divertidas para ser malas palabras. Por ejemplo, uno de los insultos más populares es llamar a alguien "huevo de tortuga" wángbādàn 王八蛋 ("bastardo", dando a entender que se desconoce el padre), puede ser serio o divertido, dependiendo del significado del carácter dàn 蛋"huevo".
Y, por supuesto, la relación entre el insultador y el insultado juega un papel importante. Incluso la expresión nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 "eres repugnante" puede resultar bastante ofensiva, dependiendo del estado de ánimo del hablante.
Muchas maldiciones chinas graves se vuelven graciosas cuando se traducen: por ejemplo, si alguien vierte descaradamente o “se cuelga fideos en las orejas”, entonces el oyente puede exclamar gǒupì 狗屁, literalmente “un perro se tira pedos” en el sentido de “tonterías, tonterías”. Y decirle a un hombre que lleva un sombrero verde (dài lù màozi 戴录帽子) es insinuar que su esposa lo está engañando.
Sorprendentemente, en chino algunos números pueden resultar ofensivos. Por ejemplo, si alguien te llamó èrbǎiwǔ 二百五 ("doscientos cincuenta"), entonces te considerará un tonto. Y decirle a una mujer 3-8 sānbā 三八 es lo mismo que llamarla puta. El origen de algunas de estas maldiciones se esconde en la noche de los tiempos; Por lo tanto, 250 es la mitad de la antigua medida estándar de 500, por lo tanto, llamar a alguien "250" es decirle que está "a medias" o que está loco. Otra leyenda dice que el emperador fijó una recompensa por la captura del criminal, pero en lugar de uno, fueron capturados cuatro. No pudo determinar cuál de ellos era culpable y cuál no, por lo que dividió la recompensa de 1.000 lianas en oro en cuatro partes y luego ejecutó a las cuatro. Los números del 3 al 8 tienen una historia mucho más reciente y están asociados con el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. Por tanto, llamar a una mujer 3-8 significa acusarla de feminismo absoluto.
También son muy comunes en el idioma chino diversas humillaciones, como méipǐnwèi 没品味, es decir, “falto de gusto”, o nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, literalmente “inculto”, que expresan dudas sobre la veracidad del interlocutor y el grado de confía en sus palabras.
Si en Canadá o Australia todo el mundo sueña con hacerse rico rápidamente, entonces en un país como China con una compleja historia de riqueza personal llamar a una persona nuevo rico o bàofāhù 暴发户 simplemente no es posible, bien puede ofender sus elevados sentimientos. A menudo se compara a las personas que quieren sitiar con los campesinos; por ejemplo, en China occidental existe una expresión figurativa para un campesino tǔbāozi 土包子, o “bola de masa de tierra”. Aunque a veces basta con exclamar nóngmín 农民 “¡campesino!”
En casos más leves, puedes decir shǎguā 傻瓜 "teta", que literalmente significa "melón estúpido" o bèndàn 笨蛋 "tonto".
No olvidemos que la simple palabra "extranjero" puede resultar ofensiva si se pronuncia con la entonación adecuada. Todo el mundo ha oído hablar de “laowai”, pero un apodo más ofensivo sería yángguízi 洋鬼子 “diablo de ultramar”. Y durante las negociaciones comerciales, puede escuchar a su socio susurrar para sí mismo piànzi 骗子 “estafador” o shénjīngbìng 神经病 “enfermo de la cabeza”. Sin embargo, tenga en cuenta que si llama así a un empleado en el trabajo, corre el riesgo de quedar mal.
Y, por último, si escuchas a la gente insultarte, una respuesta digna sería bùyào mà wǒ 不要骂我. "¡No me insultes!" :)
Miguel
Gente, díganme ¿qué obscenidades y maldiciones usan los chinos hacia otras personas? para saber si pasa algo..bueno, y además de esto, para contestar….gracias!
XURSHID
¡Hola! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim shedro! Da i v obratku ne stoit poka im niche govorit,oni shas obozlennie na ves mir kstati.Mojno "naiobratniy" effekt poluchit! (H)
Olga
Sólo sé “tshao ni ma” y “shabi” :-D... También a menudo “hey o heide” - pero no sé qué significa eso *-) y si es una mala palabra...
Olga
Ya predstavlyaju esli na nix zamateritsya, da eshe i po-kitajski...
Naletyat vsej svoej kitajskoj talpoj (tr)
Olga
Esto es exactamente...luchshe lishnij raz promolchat"....
Un estado
Tha ma de (ma de) - tu madre; tui ni de - vete a la mierda... tshao ni ma (dicen que se considera el colmo de la perfección en las malas palabras chinas)
svetlana
Chicas, ¿dónde se encuentran ballenas tan agresivas? :-) Durante 4 años de vivir en China (Wenzhou), constantemente juro 8oI - tomo su ejemplo. Juro en tiendas, en clubes, en todas partes, si me sacan. Me refiero a la madre de las ballenas. "Tshau ni ma" - no en el sur. Lo usan y dicen “¡Ni mara ga pi!” - la obscenidad más grave. (Y)Más-"Ni mara ga pi mao", (Y)Ni nai nai da shyun", :-$es indecente escribir la traducción así. :-DPuramente obscenidades de Venzhov-"Ni naga py", "Ni neta ".. ...muchas cosas. ;-) Quien esté interesado en la traducción, escribir en un mensaje personal. (K)
svetlana
Y en general amigos, hagamos esto: si los amenazan, les causan daños corporales, *-), etc., etc., si hay problemas graves, escriban a este foro ruso. (fr) No dejaremos a nuestra gente en problemas, ayudaremos en todo lo que podamos, somos muchos aquí. ;-)
Rostislav
Sólo sé "tshao ni ma" y "shabi"
...Aún más a menudo "hey or heide" - pero no sé qué significa eso
y maldecir en absoluto...
Bueno, lo primero está claro... Pero lo de “Hey/Heide” no es decir malas palabras. Supongo que esto es 黑/黑的 - negro. ¿Quizás fuiste con negros? A los chinos les encanta hablar de ellos.
catalina
gente... y las malas palabras están mal... quieras o no, cambiarás al ruso... :-P:-D
de maldiciones... -
huai dan - huevo podrido (mala persona, rábano... :-D)
arma - sal.
andrés
Gong Jiba Dan... como, no te retuerzas, es obsceno.
Qu Ni Ma Le Ge, Chou Bi De ba... incluso pueden matarte por esto.
Jiba Naozi... bueno, algo tonto, pero más inteligente.
Es en vano que digas que hay pocas malas palabras en China... competirán con nosotros :)
andrés
Bueno, aquí en Shenyang, no te dejes joder...
tal vez simple y consonante
Por cierto, SHA acre Lioning no entenderá una mierda en ninguna parte.
andrés
SHA significa SheMe
Esta es la primera vez que escucho sobre Mao.
Gang (o Gan, no lo recuerdo) Sha - ¿Qué estás haciendo?
andrés
luego tu frase "gan jiba mao guoqu le - ¿por qué diablos lo arruinaste?"
¿Qué diablos hiciste?
andrés
¡¡Estoy completamente de acuerdo!!
Vladímir
Sobre los comentarios a continuación. (Para evitar malentendidos y discrepancias, lo presento en los gráficos originales; esto será más respetuoso con el idioma y mucho más preciso que 拼音字母)。
Las palabras cariñosas en un idioma extranjero, traducidas al idioma nativo del interlocutor, pueden desanimarlo. Si un extraño en Inglaterra le dijera a una chica que estaba “demasiado gorda”, ella se sentiría insultada; mientras que una mujer china simplemente se daría unas palmaditas en el estómago y estaría de acuerdo en que vale la pena perder un par de kilogramos. Del mismo modo, llamar cerdo a alguien es de mala educación en ambos idiomas, pero las parejas chinas que se aman pueden llamarse "cerdo" entre sí. Creen que es una forma afectuosa e íntima de expresar sus sentimientos. Puedes probarlo con tu novio o novia y contarnos los resultados más tarde :)
Por supuesto, los límites están trazados en la arena, el viento sopla y todo cambia constantemente. Es imposible decir con certeza que la línea entre culturas se encuentra exactamente aquí o allá. Llama bicho raro a un niño chino y su madre podrá perdonarte, pero dile que la comida china es asquerosa y ya está: has cruzado una frontera de la que no puedes volver atrás.
La mayoría de las mujeres chinas dicen menos palabrotas que los hombres. Simplemente no es femenino. Algunos se relajan después de un par de cervezas, pero aún así se ponen rojos como una bolsa de regalo con dinero de recuerdo cuando escuchan una traducción fiel de una película de acción estadounidense repleta de obscenidades. Por ejemplo, traducir la inocente expresión “barato” al chino producirá la expresión mucho más fuerte jiànhuò 贱货.
China está llena de dialectos y adverbios, por lo que incluso las malas palabras más comunes tienen muchas variaciones. El mismo sonido puede transmitirse mediante diferentes jeroglíficos, suavizando o agudizando el significado. Otras palabras son demasiado divertidas para ser malas palabras. Por ejemplo, uno de los insultos más populares es llamar a alguien "huevo de tortuga" wángbādàn 王八蛋 ("bastardo", dando a entender que se desconoce el padre), puede ser serio o divertido, dependiendo del significado del carácter dàn 蛋"huevo".
Y, por supuesto, la relación entre el insultador y el insultado juega un papel importante. Incluso la expresión nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 “eres repugnante” puede resultar bastante ofensiva, dependiendo del estado de ánimo del hablante.
Muchas palabrotas chinas serias se vuelven divertidas cuando se traducen: por ejemplo, si alguien vierte descaradamente o “se cuelga fideos en las orejas”, entonces el oyente puede exclamar gǒupì 狗屁, literalmente “un perro se tira pedos” en el sentido de “tonterías, tonterías”. " Y decirle a un hombre que lleva un sombrero verde (dài lù màozi 戴录帽子) es insinuar que su esposa lo está engañando.
Sorprendentemente, en chino algunos números pueden resultar ofensivos. Por ejemplo, si alguien te llamó èrbǎiwǔ 二百五 (“doscientos cincuenta”), entonces te considerará un tonto. Y decirle a una mujer 3-8 sānbā 三八 es lo mismo que llamarla puta. El origen de algunas de estas maldiciones se esconde en la noche de los tiempos; Por lo tanto, 250 es la mitad de la antigua medida estándar de 500, por lo tanto, llamar a alguien "250" es decirle que está "a medias" o que está loco. Otra leyenda dice que el emperador fijó una recompensa por la captura del criminal, pero en lugar de uno, fueron capturados cuatro. No pudo determinar cuál de ellos era culpable y cuál no, por lo que dividió la recompensa de 1.000 lianas en oro en cuatro partes y luego ejecutó a las cuatro. Los números del 3 al 8 tienen una historia mucho más reciente y están asociados con el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. Por tanto, llamar a una mujer 3-8 significa acusarla de feminismo absoluto.
También son muy comunes en el idioma chino diversas humillaciones, como méipǐnwèi 没品味, es decir, “falto de gusto”, o nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, literalmente “inculto”, que expresan dudas sobre la veracidad del interlocutor y el grado de confía en sus palabras.
Si en Canadá o Australia todo el mundo sueña con hacerse rico rápidamente, entonces en un país como China con una compleja historia de riqueza personal llamar a una persona nuevo rico o bàofāhù 暴发户 simplemente no es posible, bien puede ofender sus elevados sentimientos. A menudo se compara a las personas que quieren sitiar con los campesinos; por ejemplo, en China occidental existe una expresión figurativa para un campesino tǔbāozi 土包子, o “bola de masa de tierra”. Aunque a veces basta con exclamar nóngmín 农民 “¡campesino!”
En casos más leves, puedes decir shǎguā 傻瓜 "teta", que literalmente significa "melón estúpido" o bèndàn 笨蛋 "tonto".
No olvidemos que la simple palabra “extranjero” puede resultar ofensiva si se pronuncia con la entonación adecuada. Todo el mundo ha oído hablar de “laowai”, pero un apodo más ofensivo sería yángguízi 洋鬼子 “diablo de ultramar”. Y durante las negociaciones comerciales, puede escuchar a su socio susurrar para sí mismo piànzi 骗子 “estafador” o shénjīngbìng 神经病 “enfermo de la cabeza”. Sin embargo, tenga en cuenta que si llama así a un empleado en el trabajo, corre el riesgo de quedar mal.
Y finalmente, si escuchas a alguien insultarte, una respuesta digna sería bùyào mà wǒ 不要骂我. "¡No me insultes!" 🙂
