Традиционные иероглифы. Традиционное и упрощенное письмо. Сочетание финалей и инициалей

Традиционные и упрощенные иероглифыТРАДИЦИОННЫЕ И
УПРОЩЕННЫЕ ИЕРОГЛИФЫ

Традиционные иероглифы используются на Тайване и в г.Гонконг, а так же в японском языке

ТРАДИЦИОННЫЕ ИЕРОГЛИФЫ
ИСПОЛЬЗУЮТСЯ НА ТАЙВАНЕ И В
Г.ГОНКОНГ, А ТАК ЖЕ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Наши первые иероглифы

НАШИ ПЕРВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 ты
hao3хорошо
nv3 женщина
nan2 мужчина
ma1мама
ba4 папа
da4 большой
jia1 семья
lao3 старый
zao3 ранний/рано
tian1 день
bai2 белый
wan3 поздний /поздно

Правила написания иероглифов

ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ
ИЕРОГЛИФОВ
1. Иероглиф нужно писать сверху вниз.
2. Иероглиф нужно писать слева направо.
3. Сначала нужно писать горизонтальные линии, затем
вертикальные и откидные. НО нижняя горизонтальная
черта пишется в последнюю очередь, если она не
пересекается
4. Сначала нужно писать элементы внешнего контура,
затем - элементы внутреннего контура, и закрывающая
горизонтальная черта - в последнюю очередь.
5. Сначала нужно писать откидную черту влево, затем
откидную черту вправо.
6. Сначала нужно писать вертикальную черту в центре
(при ее наличии), а затем остальные черты
7. Правую точку нужно писать в последнюю очередь.

Из чего состоят иероглифы и почему они легкие?

ИЗ ЧЕГО СОСТОЯТ ИЕРОГЛИФЫ И
ПОЧЕМУ ОНИ ЛЕГКИЕ?
1.Черты
Всего 5 основных черт
2. Ключи
Иероглифы ­ это
разнообразные сочетания черт
и ключей
Если знать ключи, учить
иероглифы не сложно

Фонетика

ФОНЕТИКА
Пиньинь – транскрипция китайских иероглифов
Финали
Инициали
Тона

Сочетание финалей и инициалей

СОЧЕТАНИЕ ФИНАЛЕЙ И
ИНИЦИАЛЕЙ

Тона

ТОНА

Выражения для приветствия

ВЫРАЖЕНИЯ ДЛЯ ПРИВЕТСТВИЯ
你好 ni3hao3 Здравствуйте
大家好 da4jia1hao3 Всем доброго дня
老师好 lao3shi1hao3 Учитель, здравствуйте
早上好 zao3shang0 hao3 Доброе утро
白天好 bai2tian1hao3 Добрый день
晚上好 wan3shang0hao3 Добрый вечер

Урок 2 Китайский не слишком сложный 汉语不太难

УРОК 2
КИТАЙСКИЙ НЕ СЛИШКОМ СЛОЖНЫЙ
汉语不太难

Слова

СЛОВА
汉语 han4yu3 китайский язык
忙 mang2 занятый
很 hen3 очень
难 nan2 сложный
吗 ma вопросительная частица
太 tai4 слишком
我 wo 3 я
他 ta1 он
她 ta1 она
们 men суффикс множественного числа
哥哥 ge1ge старший брат
弟弟 di4di младший брат
妹妹 mei4meiмладшая сестра
叫 jiao4 звать
名字 min2zi имя
不 bu4 частица отрицания

Выражения

ВЫРАЖЕНИЯ
你叫什么名字
我叫。。。
Как тебя зовут?
Меня зовут...
你好吗
Как дела?
你忙吗
Ты занят?

Грамматика

ГРАММАТИКА
Порядок слов в предложении
1.
2.
3.
4.
5.
Прямой порядок: подлежащее ­ сказуемое
Обстоятельство времени, отвечающее на
вопрос «когда»,стоит до или после
подлежащего
Определение всегда стоит перед
определяемым словом
Перед качественным прилагательным
обязательно ставится наречие степени
Частицы 吗、呢、吧、 ставятся в конце

Типы предложений

ТИПЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Утвердительное
他是老师
Он ­ учитель
Отрицательное
他不是老师
Он ­ не учитель
Вопросительное
他是老师吗
Он ­ учитель?

Предложения с качественным сказуемым

ПРЕДЛОЖЕНИЯ С КАЧЕСТВЕННЫМ
СКАЗУЕМЫМ
В таких предложениях прилагательное является
сказуемым
汉语不太难
Китайский не слишком сложный
Утвердительное
Субъект + наречие
степени 很、太 +
прилагательное
汉语很难
Китайский очень
сложный
Отрицательное
Субъект +
частица
отрицания 不 +
прилагательное
汉语不难
Китайский не
сложный
Вопросительное
Субъект +
прилагательное +
вопросительная
частица 吗
汉语难吗
Китайский
сложный
В отрицательном и вопросительном предложениях наречия степени не ставятся,
Кроме 太 в отрицательном предложении (汉语不太难)

Общий вопрос с 吗

ОБЩИЙ ВОПРОС С 吗
汉语难吗 Han4yu3 nan2 ma Китайский
сложный?
你忙吗 Ni3 mang2 ma
Ты занят?
衣服白吗 Yi1fu bai2 ma
Одежда белая?
妈妈漂亮吗 Ma1ma piao4liang ma
Мама красивая
你去食堂吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Ты идешь в столовую?
你学习汉语吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
Ты учишь китайский?

Отрицательные предложения с 不

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С 不
Ставится перед глаголом или
прилагательным
Может использоваться с наречием
степени 太
1. 我不去食堂。 Я не пойду в столовую
2. 我不学习汉语。 Я не учу китайский
3. 我不喜欢听音乐。 Я не люблю
слушать музыку
4. 我不忙。 Я не занят
5. 汉字不难。 Иероглифы не сложные

Многие изучающие и не изучающие китайский язык считают иероглифы главным камнем преткновения. Возможно, так оно и есть, но не нужно забывать, что иероглифы - это система письма, которую сами китайцы изучают с детства и для них это обучение выглядит так же, как и изучение азбуки и чистописания для нас. То есть вывод таков - научиться можно всему, нужно только разобраться в особенностях.

Иероглиф - это символическо-пиктографическое отображения понятия, поэтому сам по себе он является картинкой, со своими правилами написания, которые достаточно просты.

Правила написания:
. Горизонталь пишется слева направо.
. Вертикальная и наклонная сверху вниз.
. Иероглиф пишется сверху вниз.
. Вертикаль, пересекающая горизонтали, пишется после них (однако нижняя горизонталь, если она не пересекается, пишется после вертикали).
. Точка справа пишется в последнюю очередь.

Сверху вниз, слева направо

Сначала горизонтальная, потом вертикальная черта

Сначала откидная черта влево, потом откидная черта вправо

Сначала внешнее, потом внутреннее, в конце закрытие внешнего

Сначала середина, потом бока

Также все черты иероглифов строго структурированы и выделены в так называемые ключи, являющиеся основными составляющими иероглифа, имеют свое собственное значение и, таким образом, дают подсказку в иероглифе к его значению.

Основные графические элементы китайского иероглифа

Также в иероглифах главное - это симметрия или равномерное соотношение всех элементов , то есть иероглиф должен вписываться в воображаемый квадрат, поэтому прописи для учащихся часто составляются в виде листов с расчерченными квадратами для удобства практики.

А теперь главный вопрос, что же проще изучать, упрощенные или традиционные иероглифы?

Традиционные и упрощённые иероглифы

Большая часть материалов на китайском языке сегодня исполнена упрощенным письмом, так как им пользуется весь Материковый Китай еще со времен начала реформы по упрощению письма в начале 20-го века.

Упрощение иероглифического письма было предложено в начале XX века, так как сложная письменность рассматривалась как одна из причин экономического отставания Китая, однако, фактически, упрощённые иероглифы уже существовали. Появились они, в том числе, благодаря скорописи.

Проект систематического упрощения был начат в 30-х — 40-х годах, в годы японской оккупации, параллельно с упрощением японских иероглифов (см. синдзитай). Упрощённые иероглифы в Китае называются кит. упр. 简体字, пиньинь: jiăntĭzì, трансл.: цзяньтицзы.

В КНР официальное предложение упрощения иероглифов (кит. упр. 汉字简化方案, пиньинь: hànzì jiǎnhuà fāng"àn) было опубликовано в 1956 г. При этом список упрощённых иероглифов лишь частично совпадал с японскими синдзитай, однако правительство КНР предложило гораздо более широкий список. Закрепила официальный статус упрощённых иероглифов выпущенная в 1964 г. «Сводная таблица упрощения иероглифов» (кит. упр. 简化字总表, пиньинь: jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), в которой содержался список из 2238 иероглифов, заменяемых упрощёнными вариантами.

Как видим, главная цель реформы по упрощения иероглифов, была достигнута, они стали более доступны для людей.

Но здесь есть одна хитрость, на самом деле полные, то есть сложные, иероглифы проще для изучения и запоминания, что подтверждается неоднократной личной и не только практикой по изучению традиционных иероглифов. Причем это уже не субъективный вывод, а действительный результат практики многих людей, имеющих опыт изучения обеих систем письма.

Традиционные иероглифы официально приняты на Тайване, в Гонконге и Макао, а также широко используются в зарубежных китайских общинах (за исключением Сингапура иМалайзии). Упрощённая иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре. Между китайскими общинами ведется долгая дискуссия относительно системы письма.

Китайцы, проживающие за пределами Тайваня, называют традиционные иероглифы «сложными» (кит. трад. 繁體字, упр. 繁体字, пиньинь: fántǐzì). Кроме того, люди, пользующиеся упрощённой иероглификой, иногда называют традиционные иероглифы «старыми» (кит. упр. 老字, пиньинь: lǎozì), а пользующиеся традиционной иероглификой — «полными» (кит. трад.全體字, упр. 全体字, пиньинь: quántǐzì).

Многие китайцы, пользующиеся традиционной иероглификой, полагают, что традиционные иероглифы не могут считаться «сложными», так как являются исходной формой китайского письма и никогда специально не усложнялись, а упрощённая иероглифика не может быть признана стандартной из-за того, что она не используется всеми носителями китайского языка.

В действительности иероглифы в традиционном написании представляют собой более целостный образ, как с точки зрения картинки, так и с точки зрения понимания его смысла, так как мы помним, о смысле говорят сами ключи. Научиться и привыкнуть их писать достаточно просто, а самое интересное, отучиться намного сложнее. Хотя конечно, большинство пользователей упрощенным письмом будут утверждать обратное, что естественно. Однако изучение традиционного написания иероглифов имеет в себе более глубокий смысл, нежели просто удобство использования, так как в них скрыта история, культура и прочий глубинный смысл.

Вообще эта история похожа на упрощения русского алфавита, а именно изъятие из него «лишних» букв и сокращение изначальных словообразов до единично-буквенного написания. Грубо говоря, это простое обрезание корней.

Так что для всех дерзающих знать больше прямой путь к изучению традиционного китайского письма!

Сравнительная таблица иероглифов:

Традиционные	Упрощённые в Китае	Перевод
		электричество
		покупать
		открывать
		восток
		машина, транспортное средство
		красный, алый
		отсутствие
		птица
		горячий
		время
		язык, речь
		слушать
		сертификат, доказательство
		дракон
		продавать
		черепаха
		возраст, год
		искусство
		война, битва
		закрывать
		железо, металл
		карта, картина
		группа
		поворачивать
		широкий
		плохой, злой
		обильный
		мозг
		разнообразный
		давление, сжатие
		курица
		цена

Китайский язык считается одним из самых сложных для изучения языков в мире. В китайском языке тысячи и тысячи иероглифов. Интересно, как тогда выглядит китайская клавиатура? И что такое "пиньин"? Прведем небольшой экскурс по истории китайской письменности - от древности до наших дней.

Вот так, по мнению многих обывателей, должна выглядеть китайская клавиатура. И в правду, иероглифов-то тысячи! Бедные жители Китая должны тратить уйму времени, чтобы набрать на компьютере несложный текст!

Подождите, а как же они, к примеру, набирают SMS на телефоне? Современные технологии голосового набора?.. На самом деле все гораздо проще. Китайская клавиатура - это обычая клавиатура с латинскими буквами, а также некоторыми дополнительными символами, использующимися в разных системах набора. Иероглифы при этом набираются с помощью их "пиньина ", т.е. произношения с помощью латинских букв. Стало яснее?

Если нет, то предлагаю совершить небольшой экскурс в историю происхождения и развития китайской письменности, чтобы понять, как жители Поднебесной от этого (см. картинку ниже) пришли к современной системе набора иероглифов.

Для этого давайте вернемся к истокам...

Эта фотография была сделана в месте с необычным названием "Лес стел".

Лес стел (кит. Бэй Линь ) - это настоящий заповедник китайской иероглифики, располагается в древней столице Китая городе Сиань, провинции Шэньси. С более чем 900-летней историей, этот удивительный музей содержит около 3 тысяч стел с различными надписями: это, главным образом, каллиграфические работы, живопись и хронологические записи.

Для иностранного гостя все эти иероглифы - не более чем странные рисунки, сравнимые с каракулями в кабинете психолога, за которыми каждый видит свое значение. Между тем, в отличие от письменных языков других народов, для китайцев иероглифика - это и средство общения, и искусство, и сакральное знание, и тонкая нить, связующая поколения, и разумеется, предмет национальной гордости.

История китайской иероглифики насчитывает более трех тысяч лет!

Очень необычны самые ранние из найденных письменных памятников Китая. Это были гадательные надписи на черепашьих панцирях, которые делались следующим образом: панцирь прожигался раскаленным острием, после чего на нем появлялись трещины, по характеру которых делались предсказания. Позже рядом с трещиной делалась запись, фиксирующая вопрос и ответ, а иногда также запись о том, сбылось ли предсказание.

Типичный текст гадательной надписи: «[В день] гуй-сы гадание, Цюэ задал вопрос: «На следующей декаде не будет несчастья?» Ван прочел ответ: «Будет зло, придет опасность». На пятый день дин-ю действительно пришла опасность с запада. Си Чжэнь доложил: «Племя Ту напало на наши восточные окраины [и] уничтожило два города. Племя Гун также вторглось на поля наших западных окраин».

Как вы можете видеть на картинке выше, ранние китайские надписи похожи скорее на рисунки, нежели на современные иероглифы. Эти рисунки называются пиктограммы , в древности они изображали конкретные предметы, и лишь со временем модифицировались в иероглифическую письменность.

Сложение иероглифов, обозначающих предметы, привело к появлению иероглифов-понятий. К примеру, если написать вместе иероглифы "женщина" и "ребенок" - получится иероглиф "хорошо". Действительно, когда женщина вместе с ребенком, то чего уж тут плохого!

Совместное написание "человек" и "дерево" означает "отдыхать" (человек под деревом).

А иероглиф, состоящий из частей "женщина" и "крыша" значит "спокойствие". Хорошо, когда женщина в доме!

Со временем китайский письменный язык развился в очень сложную систему записи, где одно слово могло состоять уже из нескольких отдельных иероглифов (утверждение о том, что каждое китайское слово состоит только из одного иероглифа - это миф). Вот некоторые современные примеры таких сочетаний: "золото" + "слияние" = финансы; "огонь" + "телега" = "поезд"; "электричество" + "речь" = "телефон".

Кроме того, сами иероглифы насчитывали от одной до нескольких десятков черт! Например, ниже написание иероглифа "один".

А вот пример веселее: иероглиф, обозначающий традиционное китайское блюдо из лапши, содержит более 50 черт. А сколько черт можете насчитать вы?

Еще одна немаловажная особенность китайского языка (которая сохранилась до наших дней) состоит в том, что между написанием и прочтением слова (т.е. письменный и устный язык) практически нет взаимосвязи. У каждого иероглифа свое индивидуальное написание и свое прочтение, и то, и другое необходимо просто выучить! В этом заключается главное отличие "иероглифического" языка от "алфавитного". Таким образом, если вы изучаете китайский язык и увидите еще незнакомый иероглиф, то не заглядывая в словарь, вы можете лишь попытаться предположить, как он будет звучать!

Ну и совсем большой сложностью в Китае было то, что не существовало единой системы ни написания, ни прочтения иероглифов. Грубо говоря, в разных провинциях и даже населенных пунктах одно и то же слово могло отличаться по написанию и зачастую имело отличия в прочтении. Доходило до того, что люди из разных провинций были вынуждены переписываться, чтобы понять друг друга!

Легко сделать вывод, о том что вследствие всех этих особенностей грамотность в Китае была уделом знати, у которой имелось время и возможности, чтобы научиться писать и читать. Доля неграмотного населения в Китае была чрезвычайно велика.

На сегодняшний день в Китае уже реализован целый ряд долгосрочных мер по борьбе с неграмотностью. По данным Национального бюро статистики в 2010 году общий процент неграмотного населения упал до рекордно низкого показателя 4,08%, при этом самое большое число неграмотных проживает в Тибете (37,77%). Для Китая это действительно великое достижение.

Чтобы добиться таких результатов, в 20 веке были проведены реформы китайского языка по направлениям: письменный и разговорный. Реформа письменного языка заключалась в упрощении написания большей части иероглифов. На сегодняшний день существуют два основных вида китайской письменности: упрощенная и традиционная иероглифика. Ниже несколько примеров.

Кроме того, в борьбе с многочисленными местными диалектами был введен единый разговорный язык путунхуа ("общий язык"), а также единая система прочтения иероглифов на путунхуа. Ныне этот язык является обязательным для изучения во всех китайских школах, на этом языке разговаривают китайские политики и СМИ.

Третьим элементом реформы китайского языка является введение фонетической системы пиньинь ("соединение звуков"). Пиньинь - это не алфавит, это транскрипция произношения иероглифов с помощью латинского алфавита. Каждый иероглиф читается соответствующим слогом, состоящим из согласной и гласных букв (например, ma , tao , gou ). При этом в китайском языке огромное количество слов-омонимов (с одинаковым произношением). Смысл слова раскрывается, во-первых, по контексту, а также в зависимости от того, каким его произнести тоном.

Таким образом, за историю своего существования китайский иероглиф прошел путь от простейшего рисунка, сравнимого с наскальной живописью, до законченной письменной системы, где одно слово может состоять из нескольких элементов (как например, "хорошо" или "отдыхать") и даже нескольких иероглифов (совместное написание иероглифов "электричество" и "мозг" означает "компьютер"), где существуют единые правила прочтения и написания, и где, в конце концов, традиции и культура Дальнего Востока переплелись с мобильностью и интернационализацией Запада.

P.S. Вот как выглядит система набора иероглифов в современном Китае.

На ввод фонетики qing ("цин") система предлагает выбрать нужный нам иероглиф из списка слов с таким произношением (слева направо: "пожалуйста", "чувства", "прозрачный", "легкий", "светло-зеленый" и др.). Выбор можно сделать кликом мышки, либо цифрой. Современные системы набора достаточно интеллектуальные и могут самостоятельно подбирать иероглифы в зависимости от контекста.

Вот такой он, секрет китайской клавиатуры!

Хотите узнать о китайском языке больше? Вот список некоторых рекомендуемых книг и статей

в рубрике , c

Какую письменность выбрать для изучения? Чем отличается традиционное от упрощенного письма? Какая письменность используется на материковой части Китая?

В 1950 году китайское правительство решило «упростить» письменность. В результате рассчитывалось сделать китайскую письменность доступнее и проще. Не знаю, стала ли она проще или нет, но с тех пор китайская письменность разделилась на традиционную и упрощенную. Упрощенными иероглифами стали пользоваться на всей материковой части Китая. Традиционная же до сих пор используется на территории Гонконга, Макао, Тайваня и Сингапура.

Традиционная письменность на китайском называются 繁體字 - 繁体字 - fàn tĭ zì. Упрощенная же зовется 簡體字 - 简体字 - jĭan tĭ zì. Иероглиф 字 - zì — означет «буква» или «письменность». Китайская письменность зовется 漢字 - 汉字 - hàn zì. Так как 汉 - hàn- в буквальном переводе означает «китайская народность», то дословным переводом 汉字 - hàn zì — будет «письменность народа Хань» или «письменность китайского народа».

Посмотрим на разницу традиционных и упрощенных иероглифов.

Упрощенный иероглиф	Традиционный иероглиф	Пиньинь и перевод
号	號	hào — название, номер
门	門	mén — дверь
亚	亞	yà — подчиненный, нижний
学	學	xué — учиться
业	業	yè — коммерция
来	來	lái — приходить
写	寫	xiě — писать
马	馬	mǎ — лошадь
话	話	huà — речь
见	見	jiàn — видеть

Что в итоге? Какие иероглифы изучать. Учите упрощенную письменность — она самая распространенная. Именно ее предлагают для изучения практически во всех учебниках китайского. Традиционное письмо тоже можно изучать, так как это довольно интересно, однако пригодиться оно может только если вас интересуют книги, изданные на китайской традиционной письменности. Поедь вы туда, где традиционное письмо используют как основное (Гонконг, Тайвань, Сингапур, Макао) — вы сможете только читать, язык же там будет другим.

Тут можно посмотреть перечень практически всех упрощенных иероглифов, имеющих традиционный вариант написания.

Тэги

5 thoughts on “Традиционное и упрощенное письмо. ”

1. Natalia 17.07.2013 at 02:05

   Людмила, огромное Вам спасибо за такой прекрасный, нужный сайт! Случайно набрела на него в поисках информации о иероглифах и очень рада. Я пока только начала с ним знакомиться, но очень нравится то, что все написано простым, человеческом языком, без лишней «воды» и зауми, которыми часто грешат другие ресурсы.

   Я только начала изучение китайского (занимаюсь по книге Задоенко и Хуан Шуин), и хочу добавить к этому еще несколько источников изучения, в том числе Ваш сайт очень пригодится.

   У меня вопрос поводу иероглифов: есть мнение, что все-таки учить китайскую письменность лучше с традиционными иероглифами в том числе — так как на их примере можно лучше отсследить логику образования и эволюцию иероглифа. Другими словами, по ним проще понимать изначальный смысл.

   Согласны ли Вы с таким мнением, и не будет ли слишком сложно стараться запомнить и традиционные, и упрощенные иероглифы (если следовать логике выше)?

   И еще раз Вам большое спасибо за ценные материалы, которыми Вы бескорыстно делитесь.

2. Natalia 18.07.2013 at 01:08

   Я извиняюсь, но переспрошу, т.к. не совсем поняла — т.е. Вы начали изучать традиционные с простыми, а потом — только простые? И тогда еще вопрос — если я уже потом захочу освоить, на основании упрощенных, традиционные иероглифы, не очень ли это сложно будет сделать? Я бы хотела, в принципе, знать и те и другие, т.к. интересуюсь китайской культурой и каллиграфией в том числе, но учить сразу и те и другие будет слишком сложным фактором, перегружающим и без того нелегкий процесс овладевания китайским

Китайский язык является самым распространенным современным языком в мире. На нем говорят более 1,3 млрд. человек, большинство из которых проживает в КНР (более 980 млн.), в Гонконге (сейчас часть КНР) и на Тайване (19 млн.). Значительное количество говорящих на китайском также встречается по всей Юго-Восточной Азии, особенно в Сингапуре, Индонезии, Малайзии и Таиланде. Крупные китайскоязычные общины находятся во многих других частях света, особенно в Европе, Северной и Южной Америке, Австралии и на Гавайских островах.

То, что мы в привычном понимании называем общим выражением «китайский язык», на самом деле является одним из множества китайских языков - а именно, севернокитайским диалектом . Этот диалект распространен на севере и западе материкового Китая и является государственным языком Китайской Народной Республики (КНР) и Китайской Республики (на острове Тайвань). Официально он называется путунхуа (普通话 pǔtōng huà , буквально: «общепринятая речь »). На Западе китайский язык называют «мандарином», однако на русском это звучит некорректно и нелепо, поэтому желательно употреблять слово «путунхуа», либо просто «китайский язык».

Еще в конце 19 века назрела проблема с излишней сложностью китайских иероглифов - усилия по повышению всеобщей грамотности разбивались о витиеватость традиционной китайской письменности. Уже тогда многие пользовались упрощенными вариантами иероглифов с уменьшенным количеством штрихов, которые впоследствии и вошли в проект по упрощению китайской письменности. Спустя много лет, в 1964 году КНР официально закрепила изображения 2238 новых, упрощенных иероглифов. Попытались упрощать и дальше, но возникла путаница, и остановились на образце 1964 года (причем, трем вариантам тогда вернули традиционный вид). Итого, в рамках реформы было изменено 2235 иероглифов. Впредь с упрощением решили быть поосторожней.

Обратите внимание, что иероглифы упрощала именно КНР - Китайская Народная Республика. Остальные страны этого не делали, что и вылилось в итоге в разделение иероглифов на простые и «сложные» (то есть традиционные, существовавшие до упрощения).

Таким образом, сейчас мы, вернее, китайцы, имеют два вида китайской письменности: традиционный (繁体字 fán tǐ zì , фаньтицзы ) и упрощенный (简体字 jiǎn tǐ zì , цзяньтицзы ). Первый по-прежнему используется на Тайване, в Макао и Гонконге (где горячо поддерживается), второй - официальная и широко представленная на нашем сайте письменность КНР, Малайзии и Сингапура.

Упрощенная китайская система написания отличается от традиционной лишь двумя аспектами:

• сокращенное число штрихов в иероглифе (например, 觀 → 观 );
• сокращенное количество используемых знаков (два разных слова теперь пишутся одним и тем же иероглифом).

Пример упрощения иероглифа:
書 → 书 (книга ); 長 → 长 (длинный ); 馬 → 马 (лошадь ).

Таким образом, у начинающего изучать китайский язык может возникнуть вопрос: какую систему выбрать? Традиционная выглядит слишком сложно, что явно говорит не в ее пользу, но, вместе с тем, она крайне востребована в крупных экономически развитых регионах, таких, как Гонконг, Тайвань и Макао. Их жители повсеместно используют традиционные иероглифы и переходить на стандарт КНР не торопятся. А в Гонконге, к тому же, говорят на кантонском диалекте китайского языка, так что желающим работать там придется изучить и его. Зато конкуренция здесь меньше, чем среди путунхуа-говорящих.

Упрощенная письменность используется в огромном и мощном материковом Китае, так что, изучив её, вы сможете применить свои знания на практике в современных мегаполисах: Пекине, Шанхае, Шэньчжэне - либо у себя дома перевести инструкцию к очередному изделию "Made in China" - в большинстве случаев они пишутся упрощенными иероглифами.

Так что, главное - определиться с целью своего обучения и затем не сворачивать с пути. Обе системы письменности востребованы в мире, главное - распорядится своим временем и навыками так, чтобы знание приносило максимально крупные плоды.