ग्रिम भाइयों ने लोक कविता के धन की बहुत सराहना की। द स्नो मेडेन, जिसका सारांश हम विचार करेंगे, 1812 में प्रकाशित उनके पहले संग्रह, चिल्ड्रन एंड फैमिली टेल्स में शामिल किया गया था। एएस पुश्किन ने उनसे मुलाकात की। काम "द टेल ऑफ़ द डेड प्रिंसेस एंड द सेवन हीरोज" में ग्रिम भाइयों द्वारा प्रकाशित किए गए कार्यों के साथ सीधे समानताएं हैं। "स्नो मेडेन", जिसके सारांश पर हम विचार करेंगे, इसकी पुष्टि लगभग हर पंक्ति द्वारा की जाएगी।
कहानी की शुरुआत
रानी, खिड़की के बाहर बर्फ से ढके परिदृश्य को देख रही थी, उसने अपनी उंगली को खून से सिल दिया और सपना देखा कि बच्चा बर्फ की तरह सफेद, खून के रूप में सफेद, गुलाबी और पेड़ के तनों की तरह काले बालों के साथ पैदा होगा।
जब उसकी इच्छा पूरी हुई, और एक सुंदर, गोरी, सुर्ख श्यामला लड़की का जन्म हुआ, तो बच्चे का नाम स्नो व्हाइट या स्नेगुरोचका रखा गया। इसके तुरंत बाद मां की मृत्यु हो गई। एक साल बाद, विधुर ने एक अभिमानी और अभिमानी सुंदरता से शादी की।
उसके पास एक जादू का दर्पण था जिसके साथ वह अक्सर बात करती थी और हमेशा एक ही बात पूछती थी: "दुनिया में सबसे सुंदर कौन है?" जवाब वही था: "तुम सबसे खूबसूरत हो।"
बड़ी हुई राजकुमारी
एक बार, उसके पसंदीदा प्रश्न के लिए, दर्पण ने रानी को एक भयानक उत्तर दिया कि स्नो मेडेन अधिक सुंदर थी। तो स्नो मेडेन जारी है (कहानी का सारांश अधिक नाटकीय हो जाता है), उसकी मां के आदेश से, जंगल में ले जाया जाता है और उसे मार दिया जाना चाहिए। परन्तु उन्होंने उस पर दया की और उसे जीवित छोड़ दिया।
सूक्ति
जंगल में, लड़की को एक साफ-सुथरी छोटी सी झोपड़ी मिली। उसने टेबल पर रखे खाने का स्वाद चखा। थक कर वह पालने पर सो गई। मालिक आए - 7 बौने - और सोई हुई लड़की को देखा। उन्होंने उसे नहीं जगाया, और सुबह, उसकी भयानक कहानी जानने के बाद, उन्होंने उनके साथ रहने और घर की निगरानी करने की पेशकश की।
यह ब्रदर्स ग्रिम द्वारा दर्ज की गई परियों की कहानी की निरंतरता है। सूक्ति के घर में स्नो मेडेन (परी कथा का संक्षिप्त सारांश जारी है) ने आसानी से सब कुछ क्रम में रखा। लेकिन बौनों ने उसे अपनी सौतेली माँ की चाल से सावधान रहने की चेतावनी दी।
दुष्ट रानी ने क्या किया
उसे आईने से पता चला कि उसकी सौतेली बेटी ने उसकी सुंदरता को पार कर लिया है। फिर रानी एक व्यापारी बन गई और बौनों के घर में सुरुचिपूर्ण बेल्ट और रिबन के साथ चली गई। उसने लड़की को फीता खरीदने के लिए राजी किया और उस पर कोर्सेट इतना कस दिया कि लड़की मृत अवस्था में गिर पड़ी। जब बौने लौटे, तो उन्होंने कड़े रिबन काट दिए और लड़की को होश आ गया।
सौतेली माँ शांत नहीं हुई। उसने जहरीली कंघी बनाई और फिर आ गई। कंघी इतनी सुंदर थी कि स्नो मेडेन ने उसे खरीद लिया, और उसकी सौतेली माँ ने उसके बालों में कंघी की। लड़की फिर गिर गई, मर गई। सौतेली माँ ने कंघी अपने बालों में छोड़ दी। सूक्तियों ने इस भयानक तस्वीर को देखकर सिर से कंघी हटाकर बालिका को छुड़ाया।
तीसरी बार, सौतेली माँ ने सुर्ख सेब को आधा जहर दिया और निश्चित रूप से उसे मारने के लिए लड़की का इलाज करने गई। यह साबित करने के लिए कि यह स्वादिष्ट और स्वस्थ था, उसने इसे आधा कर दिया। उसने खुद बिना जहर के बैरल खा लिया, और स्नो मेडेन ने एक जहरीला टुकड़ा काट लिया और मर गया।
बचाना
सूक्ति सुंदरता को पुनर्जीवित नहीं कर सकी, लेकिन वह मानो जीवित थी। उन्होंने 3 दिनों तक स्नो मेडेन का शोक मनाया। फिर वे क्रिस्टल के ताबूत को लड़की के साथ पहाड़ की चोटी पर ले गए और उसकी रखवाली करने लगे। और फिर राजकुमार प्रकट हुए। उसे एक ऐसी लड़की से प्यार हो गया जो केवल गहरी नींद में सो रही थी। बौनों ने राजकुमार को ताबूत दिया, उसके नौकरों ने लड़की को ले लिया। वे लड़खड़ा गए, और एक जहरीले सेब का एक टुकड़ा स्नो मेडेन की गर्दन से गिर गया। वह जीवन में आई।
कहानी का अंत
खुश राजकुमार ने राजकुमारी के साथ शादी खेली। ब्रह्मांड की पहली सुंदरता, सौतेली माँ को भी इसमें आमंत्रित किया गया था। लेकिन उसे आईने से पता चला कि युवा दुल्हन उससे कहीं ज्यादा खूबसूरत थी। खलनायक यह पता लगाने के लिए गया कि उसकी सुंदरता को किसने पार किया, और स्नो मेडेन को देखा। उसे दंडित किया गया, और वह उतनी ही निर्दयता से मरी, जितनी उसने जीवन भर की थी।
वर्ण (संपादित करें)
परी कथा "स्नो मेडेन" के नायक पारंपरिक हैं। ब्रदर्स ग्रिम राजाओं और रानियों, माताओं और सौतेली माताओं, बेटी और सौतेली बेटी, एक महान राजकुमार-उद्धारकर्ता और मेहनती बौनों की लोक कथाओं पर भरोसा करते थे जो पहाड़ों में तांबा और सोना चाहते हैं। कहानीकारों ने बड़ी मात्रा में सामग्री को संसाधित किया है और सभी बेहतरीन एकत्र किए हैं।
द ब्रदर्स ग्रिम, "द स्नो मेडेन": थीम, प्लॉट और प्रतीकात्मकता
कहानी का विषय कथानक और प्रतीकों के माध्यम से प्रकट होता है। मुख्य इंजन सौतेली माँ है - व्यक्ति की बुराई, जो सक्रिय रूप से अभिनय कर रही है।
कहानी में नंबर 3 बार-बार आता है। अपनी ही माँ की उंगली से खून की 3 बूँदें गिरीं, 3 दुष्ट रानी के दौरे, 3 आइटम एक कंघी और एक सेब), जिसे खलनायक ने स्नो मेडेन को मौत के उपहार के रूप में दिया। संख्या 3 पवित्र त्रिमूर्ति में वापस जाती है। जंग के अनुसार, शैतान परमेश्वर का दूसरा पुत्र था। क्या उनकी सौतेली माँ उनकी महिला अवतार नहीं थीं? यह कोई संयोग नहीं है कि वह राजा की दूसरी पत्नी है। 7 अंक समय के साथ जुड़ा हुआ है। 7 बौने सप्ताह के 7 दिन रूपक हैं।
अन्य जटिल प्रतीकवाद एक तरफ, हम सतह पर जो झूठ बोलते हैं उस पर लौटते हैं। ग्रिम भाइयों ("स्नो मेडेन") ने आदर्श को लोक कथाओं से अपने काम में स्थानांतरित कर दिया। कहानी का मुख्य विचार: अच्छाई की हमेशा बुराई पर विजय होती है।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ के टुकड़े आसमान से गिरे हुए थे, और रानी खिड़की के पास बैठी थी - इसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी ने सिलाई की। जब वह सिलाई कर रही थी, उसने बर्फ में देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई - और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिर गईं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने खुद को सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ के रूप में सफेद, और खून के रूप में लाल, और काले बालों वाला, खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी - और इसलिए उन्होंने उसे स्नेगुरोचका कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद, राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और अहंकारी, वह तब खड़ी नहीं हो सकती थी जब कोई उसकी सुंदरता को पार कर जाए। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी हुई और उसमें देखा, तो उसने पूछा:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और इस दौरान स्नो मेडेन बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात वर्ष की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने इस तरह उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में हजार गुना अधिक समृद्ध है।
रानी तब डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। स्नो मेडेन को देखने के लिए ऐसा हुआ - और उसका दिल टूट गया, उसने लड़की को इतना नापसंद किया। और ईर्ष्या और अहंकार उसके दिल में जंगली घास की तरह बढ़ता गया, और अब से उसके लिए कोई आराम नहीं था, न दिन और न ही रात।
फिर उसने अपने एक गेमकीपर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ - मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीवित रखो! मैं बहुत दूर, घने जंगल में भाग जाऊंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे भी, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहाँ खा जाएंगे," और ऐसा लगा जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसकी आज्ञा पूरी हो गई है। रसोइए को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों के सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, अपने दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ने लगी, और नुकीले पत्थरों पर, कंटीली झाड़ियोंमें से होकर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारोंओर उछल पड़े, परन्तु उन्होंने उसे छुआ तक नहीं। वह जितनी देर तक दौड़ सकती थी, दौड़ती रही, लेकिन अब अंतत: अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे आप परियों की कहानी में नहीं कह सकते और न ही कलम से उसका वर्णन कर सकते हैं।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात छोटे चाकू और कांटे और सात छोटे कप थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक कप से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; लेकिन सातवीं, आखिरकार, उसके लिए बिल्कुल सही थी; वह उसमें लेट गई और परमेश्वर की दया के आगे समर्पण करते हुए सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात बल्ब जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले के क्रम में नहीं निकला। और पहले बौने ने कहा:
यह मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
और मेरी सब्जियां किसने खाईं?
इसे मेरे कांटे के साथ कौन ले गया?
इसे मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले में से कौन पी रहा था?
पहले व्यक्ति ने चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी तह देखी, और पूछा:
वह कौन था जो मेरे पालने पर लेटा था?
फिर बाकी लोग दौड़ते हुए आए और कहने लगे:
और मेरे में भी कोई झूठ बोल रहा था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, देखा कि स्नो मेडेन उसमें लेटी हुई है और सो रही है। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चिल्लाने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इस तरह रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, उसने सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उससे स्नेही थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, - उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन भाग गई जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारा खेत चलाना चाहते हैं? खाना पकाना, बिस्तरों को सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ सुथरा रखना - यदि आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ पर्याप्त होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बड़ी इच्छा के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। इस बात का ध्यान रहे कि घर में किसी को न आने दें।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
रानी तब डर गई थी - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर से सोचने लगी और सोचने लगी कि वह इसे कैसे चूमेगी। और ईर्ष्या से उसके लिए कोई शांति नहीं थी, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में उसने कुछ सोचा: उसने अपने चेहरे पर मेकअप लगाया, खुद को एक बूढ़ी सेल्सवुमन के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
नमस्ते मेरे प्यारे! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, अद्भुत सामान, - उसने उत्तर दिया, - बहुरंगी लेस, - और उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाल लिया, और यह विभिन्न प्रकार के रेशम से बुना गया था।
"इस सम्मानित महिला को, शायद, घर में जाने दिया जा सकता है," स्नो मेडेन ने सोचा। उसने दरवाजे का बोल्ट खोला और अपने लिए अच्छे फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और उसे कसने के लिए नए फीते दिए। और बूढ़ी औरत ने इतनी जल्दी और इतनी मजबूती से फीता बांधना शुरू कर दिया कि स्नो मेडेन ने दम तोड़ दिया और जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्यारी स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि वह मर गई हो! उन्होंने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधी हुई है; तब उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे अपने पास आ गई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई।
खैर, अब, "उसने कहा," मैं कुछ ऐसा लेकर आऊंगा जो निश्चित रूप से आपको बर्बाद कर देगा, "और, विभिन्न टोना-टोटके को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर वह बदल गई और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर जाकर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार खटखटाकर कहा:
मैं अच्छा माल बेचता हूँ! मैं बेचता हूँ!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
शायद आप देख सकते हैं, ”बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा दिया और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपके बालों को ठीक से कर लूं।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में, बूढ़ी औरत को अपने बालों में कंघी करने की अनुमति दी; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब तुम्हारे लिए अंत आ गया है! "और इतना कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, दोपहर हो चुकी थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नेगुरोचका फर्श पर पड़ा था, मृत, उन्हें तुरंत अपनी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह देखने लगे कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, जैसा कि पहले था:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
यह सुनकर कि दर्पण क्या कह रहा था, वह चारों ओर कांप उठी, क्रोध से कांप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी किसी ने प्रवेश नहीं किया था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब पकाया। वह देखने में बहुत सुन्दर, लाल धब्बों वाला सफेद था, और जिसने भी उसे देखा, वह उसे खाना चाहेगा; परन्तु जो कोई एक टुकड़ा भी खाता वह निश्चय ही मर जाता।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, खुद को एक किसान के रूप में प्रच्छन्न किया और एक यात्रा-सड़क पर - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए निकल पड़ी। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाला और कहा:
मुझे घर में किसी को जाने देने का आदेश नहीं दिया गया था - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बुढ़िया ने पूछा। - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके आधे हिस्से में ही जहरीलापन आ गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाल लिया और आधा जहर ले लिया। जैसे ही उसने काट लिया, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक आँखों से उसकी ओर देखा और ज़ोर से हँसते हुए कहा:
बेला बर्फ की तरह, खून की तरह लाल, आबनूस की तरह काले बाल! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में अधिक सुंदर हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, ऐसा हृदय अपने लिए कितना शांति पा सकता है।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठा लिया और जहर की तलाश करने लगे: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, मर गई, मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, उसके चारों ओर सातों बैठे, उसका विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक ऐसे ही रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और गुलाबी थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे इस तरह जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाने का आदेश दिया ताकि कोई उसे हर तरफ से देख सके, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रख दिया, उस पर उसका नाम सोने के अक्षरों में लिखा और वह एक शाही बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद है, खून की तरह लाल है, और आबनूस के पेड़ की तरह काले बाल हैं।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें इसके लिए जो चाहो वह दूंगा।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से जहरीले सेब का एक टुकड़ा स्नेगुरोचका के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठाया और फिर उसमें से निकली और फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजकुमार ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
हिम मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, मैडम क्वीन, आप में से सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी डर गई, इतनी डर गई कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसके लिए कोई आराम नहीं था - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह स्थिर रही और जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे हुए थे, और चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिए गए। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह मर नहीं गई, जमीन पर गिर गई।
यह सर्दियों के बीच में था। बर्फ के टुकड़े आसमान से गिरे हुए थे, और रानी खिड़की के पास बैठी थी - इसका फ्रेम आबनूस का था - और रानी ने सिलाई की। जब वह सिलाई कर रही थी, उसने बर्फ में देखा और सुई से अपनी उंगली चुभोई - और खून की तीन बूंदें बर्फ पर गिर गईं। और सफेद बर्फ पर लाल इतना सुंदर लग रहा था कि उसने खुद को सोचा: "अब, अगर मेरे पास एक बच्चा होता, इस बर्फ के रूप में सफेद, और खून के रूप में लाल, और काले बालों वाला, खिड़की के फ्रेम पर एक पेड़ की तरह!"
और रानी ने जल्द ही एक बेटी को जन्म दिया, और वह बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल, और आबनूस के रूप में काले बालों वाली थी - और इसलिए उन्होंने उसे स्नेगुरोचका कहा। और जब बच्चे का जन्म हुआ, तो रानी की मृत्यु हो गई।
एक साल बाद, राजा ने दूसरी पत्नी को ले लिया। यह एक खूबसूरत महिला थी, लेकिन गर्व और अहंकारी, वह तब खड़ी नहीं हो सकती थी जब कोई उसकी सुंदरता को पार कर जाए। उसके पास एक जादू का दर्पण था, और जब वह उसके सामने खड़ी हुई और उसमें देखा, तो उसने पूछा:
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, रानी, देश में सबसे सुंदर हैं।
और वह प्रसन्न थी क्योंकि वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है।
और इस दौरान स्नो मेडेन बड़ी हुई और अधिक से अधिक सुंदर हो गई, और जब वह सात वर्ष की थी, तो वह एक स्पष्ट दिन की तरह सुंदर थी, और खुद रानी से भी अधिक सुंदर थी। जब रानी ने अपने आईने से पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
दर्पण ने इस तरह उत्तर दिया:
लेकिन स्नो मेडेन सुंदरता में हजार गुना अधिक समृद्ध है।
रानी तब डर गई, पीली हो गई, ईर्ष्या से हरी हो गई। स्नो मेडेन को देखने के लिए ऐसा हुआ - और उसका दिल टूट गया, उसने लड़की को इतना नापसंद किया। और ईर्ष्या और अहंकार उसके दिल में जंगली घास की तरह बढ़ता गया, और अब से उसके लिए कोई आराम नहीं था, न दिन और न ही रात।
फिर उसने अपने एक गेमकीपर को बुलाया और कहा:
इस लड़की को जंगल में ले जाओ - मैं उसे अब और नहीं देख सकता। तुम्हें उसे मार डालना चाहिए और सबूत के तौर पर उसके फेफड़े और कलेजे मेरे पास लाना चाहिए।
शिकारी ने उसकी बात मानी और लड़की को जंगल में ले गया; लेकिन जब उसने अपना शिकार चाकू निकाला और स्नो मेडेन के मासूम दिल को छेदने वाला था, तो वह रोने लगी और पूछने लगी:
आह, प्रिय शिकारी, मुझे जीवित रखो! मैं बहुत दूर, घने जंगल में भाग जाऊंगा और कभी घर नहीं लौटूंगा।
और क्योंकि वह बहुत सुंदर थी, शिकारी ने उस पर दया की और कहा:
तो हो, भागो, बेचारी लड़की!
और उसने मन ही मन सोचा: "वैसे भी, जंगली जानवर जल्द ही तुम्हें वहाँ खा जाएंगे," और ऐसा लगा जैसे उसके दिल से एक पत्थर गिर गया हो जब उसे स्नो मेडेन को मारना नहीं था।
और उसी समय एक युवा हिरण भागा, शिकारी ने उसे छुरा घोंपा, उसके फेफड़े और जिगर काट दिए और उन्हें रानी के पास इस बात के प्रमाण के रूप में लाया कि उसकी आज्ञा पूरी हो गई है। रसोइए को उन्हें खारे पानी में उबालने का आदेश दिया गया, और दुष्ट महिला ने उन्हें खा लिया, यह सोचकर कि वे स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर हैं।
गरीब लड़की घने जंगल में अकेली रह गई, और डर से उसने पेड़ों के सभी पत्तों को देखा, न जाने कैसे आगे बढ़ना है, अपने दुःख को कैसे दूर करना है।
वह दौड़ने लगी, और नुकीले पत्थरों पर, कंटीली झाड़ियोंमें से होकर दौड़ी; और जंगली जानवर उसके चारोंओर उछल पड़े, परन्तु उन्होंने उसे छुआ तक नहीं। वह जितनी देर तक दौड़ सकती थी, दौड़ती रही, लेकिन अब अंतत: अंधेरा हो रहा था। अचानक उसने एक छोटी सी झोंपड़ी देखी और आराम करने के लिए उसमें चली गई। और उस झोंपड़ी में सब कुछ इतना छोटा, लेकिन सुंदर और साफ-सुथरा था, जिसे आप परियों की कहानी में नहीं कह सकते और न ही कलम से उसका वर्णन कर सकते हैं।
सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज थी, और उस पर सात छोटी प्लेटें, प्रत्येक प्लेट के बगल में एक चम्मच, और सात छोटे चाकू और कांटे और सात छोटे कप थे। दीवार के सामने एक पंक्ति में सात छोटे बिस्तर थे, और वे बर्फ-सफेद चादरों से ढके हुए थे।
स्नो मेडेन खाना-पीना चाहती थी, उसने प्रत्येक प्लेट से थोड़ी सब्जियां और रोटी ली और प्रत्येक कप से शराब की एक बूंद पी ली - वह एक से सब कुछ नहीं पीना चाहती थी। और चूंकि वह बहुत थकी हुई थी, वह एक बिस्तर पर लेट गई, लेकिन उनमें से कोई भी उसके अनुकूल नहीं था: एक बहुत लंबा था, दूसरा बहुत छोटा था; लेकिन सातवीं, आखिरकार, उसके लिए बिल्कुल सही थी; वह उसमें लेट गई और परमेश्वर की दया के आगे समर्पण करते हुए सो गई।
जब अँधेरा हो चुका था, तो झोंपड़ी के मालिक आ गए; पहाड़ों में अयस्क का खनन करने वाले सात बौने थे। उन्होंने अपने सात बल्ब जलाए, और जब झोपड़ी में रोशनी हुई, तो उन्होंने देखा कि उनके पास कोई है, क्योंकि सब कुछ पहले के क्रम में नहीं निकला। और पहले बौने ने कहा:
यह मेरी कुर्सी पर कौन बैठा था?
यह मेरी थाली में से किसने खाया?
मेरी रोटी का टुकड़ा किसने लिया?
चौथा:
और मेरी सब्जियां किसने खाईं?
इसे मेरे कांटे के साथ कौन ले गया?
इसे मेरे चाकू से किसने काटा?
सातवें ने पूछा:
मेरे छोटे से प्याले में से कौन पी रहा था?
पहले व्यक्ति ने चारों ओर देखा और अपने बिस्तर पर एक छोटी सी तह देखी, और पूछा:
वह कौन था जो मेरे पालने पर लेटा था?
फिर बाकी लोग दौड़ते हुए आए और कहने लगे:
और मेरे में भी कोई झूठ बोल रहा था।
सातवें बौने ने अपने बिस्तर की ओर देखा, देखा कि स्नो मेडेन उसमें लेटी हुई है और सो रही है। फिर उसने औरों को बुलाया; वे भागे, आश्चर्य से चिल्लाने लगे, अपने सात बल्ब लाए और स्नो मेडेन को जलाया।
हे भगवान! हे भगवान! वे चिल्लाया. - हालांकि, एक सुंदर बच्चा क्या है!
वे इतने खुश थे कि उन्होंने उसे नहीं जगाया और बिस्तर पर सोने के लिए छोड़ दिया। और सातवां बौना अपने प्रत्येक साथी के साथ एक घंटे तक सोया - और इस तरह रात बीत गई।
सुबह आ गई है। स्नो मेडेन जाग गई, उसने सात बौनों को देखा और डर गई। लेकिन वे उससे स्नेही थे और उससे पूछा:
तुम्हारा नाम क्या हे?
मेरा नाम स्नेगुरोचका है, - उसने उत्तर दिया।
आप हमारी झोंपड़ी में कैसे आए? बौने पूछते रहे।
और उसने उनसे कहा कि उसकी सौतेली माँ उसे मारना चाहती है, लेकिन शिकारी को उस पर दया आई, और वह सारा दिन भाग गई जब तक कि उसे उनकी झोपड़ी नहीं मिली।
बौनों ने पूछा:
क्या आप हमारा खेत चलाना चाहते हैं? खाना पकाना, बिस्तरों को सजाना, धोना, सिलाई करना और बुनना, सब कुछ साफ सुथरा रखना - यदि आप इस बात से सहमत हैं, तो आप हमारे साथ रह सकते हैं, और आपके पास सब कुछ पर्याप्त होगा।
खैर, - स्नो मेडेन ने कहा, - बड़ी इच्छा के साथ, - और उनके साथ रहा।
अपनी सौतेली माँ का ध्यान रखें: उसे जल्द ही पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं। इस बात का ध्यान रहे कि घर में किसी को न आने दें।
और रानी, स्नो मेडेन के फेफड़े और जिगर खाकर, फिर से सोचने लगी कि वह अब देश की पहली सुंदरी है। वह आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
रानी तब डर गई थी - वह जानती थी कि दर्पण सच कह रहा है, और महसूस किया कि शिकारी ने उसे धोखा दिया था, कि हिम मेडेन अभी भी जीवित थी। और वह फिर से सोचने लगी और सोचने लगी कि वह इसे कैसे चूमेगी। और ईर्ष्या से उसके लिए कोई शांति नहीं थी, क्योंकि वह देश की पहली सुंदरता नहीं थी।
और अंत में उसने कुछ सोचा: उसने अपने चेहरे पर मेकअप लगाया, खुद को एक बूढ़ी सेल्सवुमन के रूप में प्रच्छन्न किया, और अब उसे पहचानना असंभव था। वह सात पहाड़ों के माध्यम से सात बौनों के पास गई, दरवाजा खटखटाया और कहा:
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
नमस्ते मेरे प्यारे! आप क्या बेच रहे हैं?
अच्छा माल, अद्भुत सामान, - उसने उत्तर दिया, - बहुरंगी लेस, - और उसे दिखाने के लिए उनमें से एक को निकाल लिया, और यह विभिन्न प्रकार के रेशम से बुना गया था।
"इस सम्मानित महिला को, शायद, घर में जाने दिया जा सकता है," स्नो मेडेन ने सोचा। उसने दरवाजे का बोल्ट खोला और अपने लिए अच्छे फीते खरीदे।
ओह, वे तुम्हें कैसे सूट करते हैं, लड़की, - बूढ़ी औरत ने कहा, - मुझे तुम्हारी चोली ठीक से बाँधने दो।
स्नो मेडेन, कुछ भी बुरा नहीं देख रही थी, उसके सामने खड़ी हो गई और उसे कसने के लिए नए फीते दिए। और बूढ़ी औरत ने इतनी जल्दी और इतनी मजबूती से फीता बांधना शुरू कर दिया कि स्नो मेडेन ने दम तोड़ दिया और जमीन पर गिर गई।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सबसे सुंदर थे, - रानी ने कहा और जल्दी से गायब हो गई।
और जल्द ही, शाम को, सात बौने घर लौट आए, और वे कितने डरे हुए थे जब उन्होंने देखा कि उनकी प्यारी स्नो मेडेन फर्श पर पड़ी है - वह नहीं हिलेगी, वह नहीं हिलेगी, जैसे कि वह मर गई हो! उन्होंने उसे उठाकर देखा, कि वह कसकर बंधी हुई है; तब उन्होंने फीते काटे, और वह थोड़ी सांस लेने लगी और धीरे-धीरे अपने पास आ गई।
जब बौनों ने सुना कि यह सब कैसे हुआ, तो उन्होंने कहा:
बूढ़ा व्यापारी वास्तव में एक दुष्ट रानी थी। सावधान रहें, जब हम घर पर न हों तो किसी को अंदर न आने दें।
इस बीच, दुष्ट महिला घर लौट आई, आईने के पास गई और पूछा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
आईने ने उसे पहले की तरह उत्तर दिया:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
जब उसने ऐसा जवाब सुना, तो उसके दिल में सारा खून दौड़ गया, वह इतनी डर गई - उसने महसूस किया कि स्नो मेडेन फिर से जीवित हो गई।
खैर, अब, "उसने कहा," मैं कुछ ऐसा लेकर आऊंगा जो निश्चित रूप से आपको बर्बाद कर देगा, "और, विभिन्न टोना-टोटके को जानकर, उसने एक जहरीली कंघी तैयार की। फिर वह बदल गई और एक और बूढ़ी औरत होने का नाटक किया। और वह सात पहाड़ों पर जाकर उन सात बौनों के पास गई, और द्वार खटखटाकर कहा:
मैं अच्छा माल बेचता हूँ! मैं बेचता हूँ!
स्नो मेडेन ने खिड़की से बाहर देखा और कहा:
शायद आप देख सकते हैं, ”बूढ़ी औरत ने कहा, एक जहरीली कंघी निकाली और उसे उठाकर स्नो मेडेन को दिखाया।
लड़की ने उसे इतना पसंद किया कि उसने खुद को धोखा दिया और दरवाजा खोल दिया। वे एक कीमत पर सहमत हुए, और बूढ़ी औरत ने कहा:
अच्छा, अब मैं आपके बालों को ठीक से कर लूं।
बेचारी स्नो मेडेन, कुछ भी संदेह में, बूढ़ी औरत को अपने बालों में कंघी करने की अनुमति दी; लेकिन जैसे ही उसने अपने बालों को कंघी से छुआ, जहर तुरंत असर करने लगा और लड़की बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी।
तुम, लिखा सौंदर्य, - दुष्ट महिला ने कहा, - अब तुम्हारे लिए अंत आ गया है! "और इतना कहकर वह चली गई।
लेकिन, सौभाग्य से, दोपहर हो चुकी थी, और सात बौने जल्द ही घर लौट आए। यह देखते हुए कि स्नेगुरोचका फर्श पर पड़ा था, मृत, उन्हें तुरंत अपनी सौतेली माँ पर संदेह हुआ, यह देखने लगे कि मामला क्या है, और एक जहरीली कंघी मिली; और जैसे ही उन्होंने उसे बाहर निकाला, स्नो मेडेन फिर से होश में आई और उन्हें जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया। तब बौनों ने एक बार फिर उसे सावधान रहने और किसी के लिए दरवाजा न खोलने की चेतावनी दी।
और रानी घर लौट आई, आईने के सामने बैठ गई और बोली:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया, जैसा कि पहले था:
आप रानी सुंदर हैं,
लेकिन हिम मेडेन वहाँ है, पहाड़ों से परे,
दीवारों के बाहर सात चारलों पर,
सुंदरता से हजार गुना ज्यादा अमीर!
यह सुनकर कि दर्पण क्या कह रहा था, वह चारों ओर कांप उठी, क्रोध से कांप उठी।
स्नो मेडेन को मरना होगा, वह चिल्लाया, भले ही इसने मुझे अपनी जान दे दी हो!
और वह एक गुप्त कमरे में गई, जहां कभी किसी ने प्रवेश नहीं किया था, और वहां एक जहरीला, जहरीला सेब पकाया। वह देखने में बहुत सुन्दर, लाल धब्बों वाला सफेद था, और जिसने भी उसे देखा, वह उसे खाना चाहेगा; परन्तु जो कोई एक टुकड़ा भी खाता वह निश्चय ही मर जाता।
जब सेब तैयार हो गया, तो रानी ने अपना चेहरा बनाया, खुद को एक किसान के रूप में प्रच्छन्न किया और एक यात्रा-सड़क पर - सात पहाड़ों पर, सात बौनों के लिए निकल पड़ी। उसने दस्तक दी; स्नो मेडेन ने अपना सिर खिड़की से बाहर निकाला और कहा:
मुझे घर में किसी को जाने देने का आदेश नहीं दिया गया था - सात बौनों ने मुझे ऐसा करने से मना किया था।
यह सही है, - किसान महिला ने उत्तर दिया, - लेकिन मैं अपने सेब कहां रखूंगा? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको उनमें से एक दूं?
नहीं, - स्नो मेडेन ने कहा, - मुझे कुछ भी लेने का आदेश नहीं दिया गया था।
क्या आप जहर से डरते हैं? बुढ़िया ने पूछा। - देखो, मैं सेब को दो हिस्सों में काट दूंगा: तुम सुर्ख खाओगे, और मैं सफेद खाऊंगा।
और सेब को इतनी चालाकी से बनाया गया था कि उसके आधे हिस्से में ही जहरीलापन आ गया था। स्नो मेडेन एक सुंदर सेब का स्वाद लेना चाहती थी, और जब उसने देखा कि किसान महिला इसे खा रही है, तो लड़की विरोध नहीं कर सकी, उसने अपना हाथ खिड़की से बाहर निकाल लिया और आधा जहर ले लिया। जैसे ही उसने काट लिया, वह तुरंत जमीन पर गिर पड़ी। रानी ने अपनी भयानक आँखों से उसकी ओर देखा और ज़ोर से हँसते हुए कहा:
बेला बर्फ की तरह, खून की तरह लाल, आबनूस की तरह काले बाल! अब आपके बौने आपको कभी नहीं जगाएंगे!
वह घर लौटी और आईने से पूछने लगी:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने अंत में उत्तर दिया:
आप, रानी, पूरे देश में अधिक सुंदर हैं।
तब उसका ईर्ष्यालु हृदय शांत हो गया, ऐसा हृदय अपने लिए कितना शांति पा सकता है।
शाम को घर लौट रहे बौनों ने स्नो मेडेन को जमीन पर बेजान और मृत पाया। उन्होंने उसे उठा लिया और जहर की तलाश करने लगे: उन्होंने उसे खोल दिया, उसके बालों में कंघी की, उसे पानी और शराब से धोया, लेकिन कुछ भी मदद नहीं की - गरीब लड़की, मर गई, मर गई।
उन्होंने उसे एक ताबूत में रखा, उसके चारों ओर सातों बैठे, उसका विलाप करने लगे, और पूरे तीन दिनों तक ऐसे ही रोते रहे। फिर उन्होंने उसे दफनाने का फैसला किया, लेकिन वह ऐसी लग रही थी जैसे वह जीवित हो - उसके गाल अभी भी सुंदर और गुलाबी थे।
और उन्होंने कहा:
आप इसे इस तरह जमीन में कैसे गाड़ सकते हैं?
और उन्होंने उसके लिए एक कांच का ताबूत बनाने का आदेश दिया ताकि कोई उसे हर तरफ से देख सके, और उन्होंने उसे उस ताबूत में रख दिया, उस पर उसका नाम सोने के अक्षरों में लिखा और वह एक शाही बेटी थी। वे ताबूत को पहाड़ पर ले गए, और उनमें से एक हमेशा उसके साथ पहरा देता रहा। और पशु और पक्षी भी स्नो मेडेन का शोक मनाते दिखाई दिए: पहले एक उल्लू, फिर एक कौवा, और अंत में एक कबूतर।
और लंबे समय तक स्नो मेडेन अपने ताबूत में लेटी रही, और ऐसा लग रहा था कि वह सो रही है - वह बर्फ की तरह सफेद है, खून की तरह लाल है, और आबनूस के पेड़ की तरह काले बाल हैं।
लेकिन एक दिन ऐसा हुआ कि राजकुमार उस जंगल में चला गया और बौनों के घर में रात बिताने के लिए समाप्त हो गया। उसने पहाड़ पर एक ताबूत देखा, और उसमें एक सुंदर हिम मेडेन, और उस पर जो लिखा था उसे सुनहरे अक्षरों में पढ़ा। और फिर उसने बौनों से कहा:
मुझे यह ताबूत दो, मैं तुम्हें इसके लिए जो चाहो वह दूंगा।
लेकिन बौनों ने उत्तर दिया:
हम इसे दुनिया के सारे सोने के लिए भी नहीं छोड़ेंगे।
तब उसने कहा:
तो मुझे दे दो - मैं स्नो मेडेन को देखे बिना नहीं रह सकता, मैं उसे अपने प्रिय के रूप में गहरा सम्मान और सम्मान दूंगा।
जब उसने यह कहा, तो अच्छे बौनों ने उस पर दया की और उसे ताबूत दे दिया; और हाकिम ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि उसको अपने कन्धोंपर उठा ले। लेकिन ऐसा हुआ कि वे झाड़ियों में ठोकर खा गए, और झटके से जहरीले सेब का एक टुकड़ा स्नेगुरोचका के गले से गिर गया। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, ताबूत का ढक्कन उठाया और फिर उसमें से निकली और फिर से जीवित हो गई।
हे भगवान, मैं कहाँ हूँ? - उसने कहा।
राजकुमार ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया:
तुम मेरे साथ हो, - और जो कुछ हुआ उसे सब कुछ बताया, और कहा: - तुम दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यारे हो; मेरे साथ मेरे पिता के महल में आओ और तुम मेरी पत्नी बनोगे।
हिम मेडेन सहमत हो गया और उसके साथ चला गया; और उन्होंने बड़ी धूमधाम से शादी का जश्न मनाया।
लेकिन स्नो मेडेन की दुष्ट सौतेली माँ को भी शादी की दावत में आमंत्रित किया गया था। उसने एक सुंदर पोशाक पहनी, आईने के पास गई और कहा:
दीवार पर दर्पण ही दर्पण हैं
हमारे देश में सबसे खूबसूरत कौन है?
और दर्पण ने उत्तर दिया:
आप, मैडम क्वीन, आप में से सुंदर हैं,
लेकिन राजकुमारी सुंदरता में हजार गुना अमीर है!
और तब दुष्ट स्त्री ने अपना श्राप दिया, और वह इतनी डर गई, इतनी डर गई कि वह अपने आप को नियंत्रित करना नहीं जानती थी। पहले तो उसने शादी में बिल्कुल नहीं जाने का फैसला किया, लेकिन उसके लिए कोई आराम नहीं था - वह जाना चाहती थी और युवा रानी को देखना चाहती थी। उसने महल में प्रवेश किया और स्नो मेडेन को पहचान लिया, और भय और भय से - जैसे ही वह खड़ी थी, वह स्थिर रही और जम गई।
परन्तु उसके लिये लोहे के जूते जलते अंगारों पर रखे हुए थे, और चिमटे से पकड़कर लाकर उसके सामने रख दिए गए। और उसे अपने पैरों को लाल-गर्म जूतों में रखना था और उनमें तब तक नाचना था, जब तक कि वह मर नहीं गई, जमीन पर गिर गई।
या-एक बूढ़ी औरत के साथ एक बूढ़ा आदमी था। हम अच्छी तरह से, सौहार्दपूर्ण ढंग से रहते थे। सब ठीक हो जाएगा, लेकिन एक दु: ख - उनके बच्चे नहीं थे। यहाँ एक बर्फीली सर्दी आ गई, कमर तक बर्फ़बारी हुई, बच्चे खेलने के लिए सड़क पर निकल पड़े, और बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने खिड़की से उन्हें देखा और उनके दुख के बारे में सोचा।
और क्या, बूढ़ी औरत, - बूढ़ा कहता है, - आइए हम खुद को बर्फ से बेटी बनाएं।
चलो, बुढ़िया कहती है।
बूढ़े ने अपनी टोपी पहन ली, वे बाहर बगीचे में चले गए और अपनी बेटी को बर्फ से तराशने लगे। उन्होंने एक स्नोबॉल घुमाया, हैंडल और पैरों को समायोजित किया, और शीर्ष पर एक बर्फ का सिर रखा। बूढ़े ने नाक, मुंह, ठुड्डी को तराशा।
लो और निहारना - एक y स्नो मेडेन के होंठ गुलाबी हो गए, उसकी आँखें खुल गईं; वह बूढ़े लोगों को देखती है और मुस्कुराती है। फिर उसने अपना सिर हिलाया, अपने हाथ और पैर हिलाए, बर्फ को हिलाया - और एक जीवित लड़की स्नोड्रिफ्ट से बाहर आई।
बुढ़िया प्रसन्न हुई, वे उसे झोंपड़ी में ले आए। वे उसे देखते हैं, उसकी ओर देखना बंद नहीं करते।
और बूढ़ों की बेटी दिन-ब-दिन बड़ी होती गई; हर दिन, यह और अधिक सुंदर हो जाता है। वह बहुत सफेद थी, बर्फ की तरह, कमर तक हल्के भूरे रंग की चोटी, केवल कोई ब्लश नहीं था।
बूढ़े लोगों को अपनी बेटी के लिए पर्याप्त नहीं मिलता है, उन्हें उसमें आत्माएं पसंद नहीं हैं। बेटी बड़ी हो रही है और स्मार्ट, और स्मार्ट, और हंसमुख। वह सभी के साथ स्नेही और मिलनसार है। और स्नो मेडेन का काम तर्क के हाथों में है, और गीत गाएगा - आप सुनेंगे।
सर्दी बीत चुकी है। वसंत का सूरज गर्म होने लगा। पिघले हुए धब्बों पर घास हरी हो गई, लार्क गाने लगे। और हिम मेडेन अचानक उदास हो गई।
तुम्हारे बारे में क्या, बेटी? पुराने लोग पूछते हैं। तुम इतने उदास क्यों हो गए हो? या आपको बुरा लगता है?
कुछ नहीं, पापा, कुछ नहीं, माँ, मैं स्वस्थ हूँ।
तो आखिरी बर्फ पिघल गई, घास के मैदानों में फूल खिल गए, पक्षी आ गए।
और स्नेगुरोचका दिन-प्रतिदिन अधिक से अधिक उदास, अधिक से अधिक मौन हो जाता है। सूरज से छिपना। सब कुछ छाया और सर्द होगा, या इससे भी बेहतर - बारिश।
एक बार जब एक काला बादल आया, तो एक बड़े ओले गिरे। हिम मेडेन लुढ़कते मोतियों की तरह ओलों से प्रसन्न थी। और जैसे ही सूरज ने फिर से झाँका और ओले पिघले, स्नो मेडेन रोने लगी, लेकिन इतनी कड़वाहट से, जैसे अपने ही भाई के बाद एक बहन।
वसंत के बाद ग्रीष्म ऋतु आई। लड़कियां ग्रोव में टहलने के लिए इकट्ठी हुईं, उनका नाम स्नेगुरोचका है:
हमारे साथ आओ, स्नेगुरोचका, जंगल में चलो, गाने गाओ, नाचो।
स्नो मेडेन जंगल में नहीं जाना चाहती थी, लेकिन बूढ़ी औरत ने उसे मना लिया:
जाओ बेटी, अपनी गर्लफ्रेंड के साथ मौज करो।
लड़कियां स्नो मेडेन के साथ जंगल में आईं। उन्होंने फूल इकट्ठा करना, माल्यार्पण करना, गीत गाना, गोल नृत्य करना शुरू किया। केवल एक स्नो मेडेन अभी भी उदास है।
और जब दीया जल रहा या, तब उन्होंने लकड़ी बटोर ली, और आग लगाई, और एक दूसरे को आग पर कूदने दिया। सबके पीछे स्नो मेडेन खड़ा हो गया।
वह अपने दोस्तों के लिए अपनी बारी में भागी।
मैं आपको इस पुस्तक के बारे में अलग से बताना चाहता हूं। अन्य पुस्तकों के विपरीत, मुझे याद है कि मुझे यह कब मिली थी। 1963 की बात है। माँ ने तब लगभग पूरा साल अस्पताल में बिताया - उनकी दिल की सर्जरी हुई। तब इस तरह के ऑपरेशन केवल मास्को में पेट्रोवका पर संधिवाद संस्थान में किए गए थे, यह दुर्लभ था, उन्हें लंबे समय तक अस्पताल में रखा गया था, फिर उनका इलाज किया गया और देखा गया। संक्षेप में, ताकि बच्चा पूरे वर्ष संरक्षक के बिना न रहे, मुझे एक वर्ष के लिए ओरेखोवो-ज़ुवो में अपने दादा-दादी के साथ बसाने का निर्णय लिया गया। मैंने भी पूरे साल दूसरी कक्षा में पढ़ाई की।
हमारे प्रगतिशील वोरोनिश स्कूल में, सभी प्रथम-ग्रेडर को फाउंटेन पेन के साथ तुरंत लिखना सिखाया गया था - यह एक वास्तविक शिक्षक का करतब था: यह पर्याप्त नहीं था - कोई "दबाव" और "बाल" नहीं, इसलिए पेन भी पिपेट और खुले निब के साथ थे , इसलिए, सभी बच्चों को स्याही से लिप्त किया गया था ... ओरेखोव्स्काया स्कूल में, निश्चित रूप से, सभी ने फाउंटेन पेन के साथ लिखा था, और मुझे तुरंत एक दिया गया था। यह कहना कि मैंने लिखा था, बदसूरत था, कुछ नहीं कहना है। यह पता चला कि मुझे नए सिरे से लिखना सीखना था। हमारे युवा शिक्षक वेरा वासिलिवेना ने न केवल मुझे तुरंत एक फाउंटेन पेन से लिखने की अनुमति दी, बल्कि हमारी कक्षा में एक छोटी सी क्रांति भी की, सभी लोगों को उनके पास स्थानांतरित कर दिया। (जब मैं तीसरी कक्षा में अपने तीसरे स्कूल में गया, वही बात फिर से हुई, लेकिन महिला-रॉक तात्याना कपिटोनोव्ना एक प्रतिक्रियावादी थी: बाकी सभी अपने गैर-स्पिल के साथ चलते रहे)।
ओह, मैं किसी बात से विचलित हो गया था। तो, वहाँ, ओरेखोवो में, मैंने पहली बार पढ़ा और यहाँ तक कि अपने लिए किताबें भी खरीदना शुरू किया - लेकिन उस पर और बाद में।
चूंकि मेरी दादी के पास घर पर बच्चों की लाइब्रेरी नहीं थी, और स्कूल में किसी को चुनने की अनुमति नहीं थी, लेकिन उन्होंने "बच्चों के लिए" किसी तरह का पतला लगाया, मुझे पीड़ा होने लगी।
कहीं नए साल से पहले, मैं चेचक से बीमार पड़ गया। तब पिताजी मुझसे मिलने आए, मास्को की व्यापारिक यात्रा की। यह वह था जिसने मुझे "टेल्स बाय द ब्रदर्स ग्रिम" की एक मोटी मात्रा में लाया - उसने इस अवसर पर इसे कहीं पकड़ लिया। शायद द्रुज़बा स्टोर में, जैसा कि मैं अभी सोचता हूं। यहाँ मैं घर पर लेटा, देखा, और एक नई किताब का आनंद लिया।
मैं खुद हैरान हूं, लेकिन किताब का धूल का आवरण मेरा है, इसे काफी शालीनता से संरक्षित किया गया है। तो - "द टेल्स ऑफ़ द ब्रदर्स ग्रिम, ARTIA, 1963 I. Trnka द्वारा चित्रण के साथ।
मैं किताब से बहुत खुश था। केवल एक चीज जिसने मुझे परेशान किया, वह थी कलाकार की परियों की कहानियों के लिए हास्यास्पद चित्र, जिनके नाम का उच्चारण भाषा ने करने से इनकार कर दिया। खैर, मैं उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं करता था। अब मैं उनकी जांच कर सकता हूं, उनकी प्रशंसा कर सकता हूं, इस जादू को देख सकता हूं और उनकी असली शानदारता, उत्सव की सराहना कर सकता हूं, लेकिन फिर ... मुझे ऐसा लग रहा था कि यह बहुत अजीब था - इस तरह आकर्षित करना। मैं उन्हें समझ नहीं पाया, और फिर भी मैं मोहित था। अब मैं तैयार कर सकता हूं: ट्रंका ने मुझे दिखाया कि आप दुनिया को इस तरह से देख सकते हैं, पूरी तरह से अलग तरीके से आकर्षित कर सकते हैं, लगभग कैरिकेचर, साहसपूर्वक रंगों को जोड़ सकते हैं - संक्षेप में, छवि में स्वतंत्र और विडंबनापूर्ण बनें।
मुझे यह पुस्तक वजन, इसका मोटा कागज, बड़ा प्रिंट और बड़ी संख्या में चित्र पसंद हैं - रंग और काले और सफेद दोनों।
यहाँ फ्लाईलीफ पर चित्र है।
लिटिल रेड राइडिंग हूड के लिए यह मेरे पसंदीदा चित्रों में से एक है।
लीपज़िग फोल्डिंग बेड के बाद इन "ब्रेमिन्स्की" के अभ्यस्त होने में मुझे बहुत समय लगा।
खैर, और शानदार, रहस्यमय भी ...
