रूसी भाषा के विलुप्त होने की समस्या। भाषाओं के विलुप्त होने की समस्या के प्रति दृष्टिकोण। रूसी भाषा शब्दों में अधिक समृद्ध है

यूनिफाइड स्टेट परीक्षा (रूसी भाषा) पास करते समय, छात्रों की समस्याएं भिन्न हो सकती हैं। यह मुख्य रूप से लेखन के लिए प्रस्तावित विषयों के कुछ पहलुओं को सही ठहराने में कठिनाइयों के कारण है। शेष लेख विभिन्न तर्कों के सही उपयोग पर चर्चा करेगा।

सामान्य जानकारी

परीक्षा में विभिन्न कठिनाइयाँ छात्र के विषय पर किसी भी जानकारी की कमी के कारण नहीं होती हैं। सबसे अधिक संभावना है, छात्र अपने पास मौजूद जानकारी को सही तरीके से लागू करने में सक्षम नहीं है। इस कारण से, कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए आवश्यक कथन पूरी तरह से उचित नहीं हैं या आवश्यक नहीं हैं। सबसे पहले, बयानों का गठन किया जाना चाहिए, और फिर उनके लिए संबंधित औचित्य - समस्याएं और तर्क। रूसी भाषा बहुत बहुमुखी है। सभी कथनों और औचित्यों में एक निश्चित शब्दार्थ भार होना चाहिए। शेष लेख में विभिन्न विषयों और तर्कों को शामिल किया जाएगा।

रूसी भाषा की समस्या

शब्दावली का संरक्षण प्रत्येक व्यक्ति का कार्य है। विभिन्न कार्यों में रूसी भाषा की समस्याओं का पता चलता है। इस विषय पर तर्क शास्त्रीय और आधुनिक गद्य दोनों में पाया जा सकता है। अपने कार्यों में, लेखकों ने तर्क भी सामने रखे। रूसी भाषा की समस्या, उदाहरण के लिए, निशेव के काम में प्रकट होती है। इसमें लेखक उधार शब्दों के प्रेमियों के बारे में विनोदी रूप में बोलता है। उनका काम "हे महान और शक्तिशाली रूसी बेतुका भाषण इन तत्वों के साथ ओवररेट किया गया। एक संबंधित विषय एम। क्रोनगौज़ द्वारा प्रकट किया गया है। लेखक के अनुसार, आधुनिक रूसी भाषा की समस्याएं इंटरनेट, फैशन से संबंधित शब्दों के साथ भाषण की देखरेख कर रही हैं। , युवा रुझान। अपनी पुस्तक में, उन्होंने व्यक्त किया काम का शीर्षक खुद के लिए बोलता है: "रूसी भाषा एक तंत्रिका टूटने के कगार पर है।"

हम रूसी में सोचते हैं। हम किताबें पढ़ते हैं और फिल्में देखते हैं जहां पात्र रूसी बोलते हैं। हम रूसी भाषा के इतने अभ्यस्त हैं कि हम इसके बारे में कुछ सामान्य भ्रांतियों में भी विश्वास करते हैं।

रूसी भाषा मर रही है

रूसी भाषा कई बार मर चुकी है। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी भाषा की मृत्यु की बात कही गई थी। यह महत्वपूर्ण है कि संवाद अक्सर फ्रेंच में आयोजित किया जाता था।

रूसी भाषा की मृत्यु के बारे में उसके जन्म के बाद से व्यावहारिक रूप से बात की गई है, क्योंकि सैद्धांतिक रूप से आधुनिक रूसी भाषा का जन्म मिखाइल लोमोनोसोव द्वारा 1755 के व्याकरण के साथ ही हुआ था। इससे पहले, वैज्ञानिक शब्दावली में "रूसी" शब्द का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। पुरानी रूसी, पुरानी रूसी और महान रूसी भाषाएँ थीं।

पीटर द ग्रेट ने पुरानी रूसी भाषा को सरल बनाते हुए रूसी भाषा के जन्म में बहुत बड़ा योगदान दिया।

लोमोनोसोव ने इसके बारे में इस तरह कहा: "पीटर द ग्रेट के तहत, न केवल बॉयर्स और बॉयर्स, बल्कि पत्रों ने भी अपने चौड़े फर कोट को फेंक दिया और गर्मियों के कपड़े पहने।"

जैसे ही भाषा को संहिताबद्ध किया जाने लगा, तुरंत बात शुरू हो गई कि वह मर रहा है। वे आज भी जारी हैं। और भाषा रहती है और विकसित होती है।

रूसी भाषा विदेशी शब्दों के प्रभुत्व से ग्रस्त है

रूसी भाषा पीड़ित नहीं है और विदेशी शब्दों के प्रभुत्व से ग्रस्त नहीं है। हमारे द्वारा प्रतिदिन उपयोग किए जाने वाले शब्दों का एक बड़ा प्रतिशत विदेशी मूल का है। चाय चीनी मूल की है, बर्तन फ्रेंच है, गिटार इतालवी है, झंडा डच है।

रूस के मुख्य सहयोगी सेना और नौसेना हैं। एक शब्द फ्रेंच मूल का है, दूसरा डच मूल का है। क्या आप वाकई इससे पीड़ित हैं?

रूसी भाषा शब्दों में अधिक समृद्ध है

प्रत्येक भाषा में एक निष्क्रिय और सक्रिय शब्दावली होती है। यदि पहला बहुत बड़ा हो सकता है, तो दूसरा हमेशा उससे छोटा होता है, सबसे अच्छा, दस गुना।

व्लादिमीर डाहल के शब्दकोश के अनुसार रूसी भाषा की शब्दावली लगभग 200,000 शब्द है, अंग्रेजी - ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के अनुसार - 200,000 शब्द भी। हालांकि, सभी शब्द सक्रिय शब्दकोष में शामिल नहीं हैं।

रूसी लोगों की भाषा का सबसे बड़ा शब्दकोश पुश्किन में है। इसमें लगभग 25,000 टोकन शामिल हैं। शेक्सपियर के पास लगभग एक ही शब्दावली (अंग्रेजी में) थी। इसी समय, शेक्सपियर 1,700 नवशास्त्रों के लेखक भी हैं जिन्होंने भाषा में जड़ें जमा ली हैं।

द बिग एकेडमिक डिक्शनरी, तथाकथित एएलएस, में 131,257 शब्द हैं। यह कहना असंभव है कि इस "स्टॉक" का कम से कम पांचवां हिस्सा हमारी सक्रिय शब्दावली में शामिल है।

लब्बोलुआब यह है कि औसत व्यक्ति के पास संवाद करने के लिए पर्याप्त 6,000 शब्द हैं।

हम पुश्किन की भाषा नहीं बोलते हैं

एक और आम गलत धारणा: हम पुश्किन की भाषा बोलते हैं। वास्तव में, पुश्किन ने बात की, यानी दुनिया में संवाद किया, ज्यादातर फ्रेंच में। कोई आश्चर्य नहीं कि उन्हें Tsarskoye Selo Lyceum में भी "फ्रांसीसी" कहा जाता था। बेशक, उन्होंने रूसी में अपने सर्फ़ों के साथ संवाद किया, लेकिन हम यह स्थापित नहीं कर सकते कि यह कैसे हुआ।

कोई भी पत्राचार में पुश्किन की अद्भुत भाषा को नोट करने में विफल नहीं हो सकता है, जो साहित्यिक कार्यों की भाषा की तुलना में जीवित भाषण के करीब है। इसके आधार पर हम कह सकते हैं कि पुश्किन की भाषा बहुत ही आलंकारिक और समृद्ध है। यह अलेक्जेंडर तुर्गनेव को पुश्किन के पत्र का एक अंश है: "मुझे बहुत खेद है कि मैंने आपको या मीराब्यू दोनों को अलविदा नहीं कहा। यहाँ एक उपहार के रूप में ओर्लोव को एक संदेश दिया गया है; इसे अपने पिता की जेब में ले लो, इसे अपने प्रिंटिंग हाउस में प्रिंट करो और एक प्रति बेलोना के उग्र पालतू, सिंहासन पर एक वफादार नागरिक को पेश करो। "

पुश्किन के पत्र टिप्पणियों के साथ सामने आते हैं, क्योंकि हमारे लिए, आधुनिक भाषा के मूल वक्ता, वे हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं। पुश्किन की भाषा सामयिक है, इसलिए कोई यह नहीं कह सकता कि आधुनिक भाषा पुश्किन की भाषा है। यह स्वीकार किया जा सकता है कि हम पूरी तरह से अलग भाषा बोलते हैं, कम समृद्ध और विशद।

रूसी भाषा स्वतंत्र रूप से विकसित हुई

कोई भी भाषा अपने आप विकसित नहीं होती है। अगर हम रूसी साहित्यिक भाषा के बारे में बात कर रहे हैं, तो अपने पूरे इतिहास में यह अन्य भाषाओं के प्रभाव से गुजरा है। इसलिए, सबसे प्रसिद्ध प्रभावों में से, सबसे मजबूत फ्रांसीसी प्रभाव का नाम दिया जा सकता है जिसे रूसी भाषा ने 19 वीं शताब्दी में अनुभव किया था।

निकोलाई करमज़िन ने फ्रेंच के तरीके से रूसी भाषा के वाक्य-विन्यास को बदल दिया, लियो टॉल्स्टॉय ने फ्रेंच में अपने प्रसिद्ध उपन्यास की मात्रा का लगभग एक चौथाई हिस्सा लिखा। रूसी भाषा पर गोलिश का प्रभाव लोक भाषा के खंड में भी दर्ज किया गया था (स्थानीय "बॉल स्कीयर" से लेकर "कार" और "मशीन गन" तक हम आज भी उपयोग किए जाते हैं)। रूसी और अन्य भाषाओं में बहुत सारे उधार हैं।

हालाँकि, रूसी पर अन्य भाषाओं के प्रभाव के बारे में बोलते हुए, हमें शब्दों के उधार के बारे में इतना नहीं, बल्कि वाक्य रचना के प्रभाव के बारे में, पाठ की आंतरिक संरचना के बारे में बात करने की आवश्यकता है। अगर हम करीब के समय के बारे में बात करते हैं, तो 20 वीं शताब्दी में पहले से ही रूसी साहित्य ऐसे एंग्लोमेनियाक्स से प्रभावित था जैसे जोसेफ ब्रोडस्की और व्लादिमीर नाबोकोव। 1980 के दशक के उत्तरार्ध से शुरू होने वाले लगभग सभी कवि ब्रोडस्की की कविताओं के प्रभाव में आ गए। और सभी को इस प्रभाव से लाभ नहीं हुआ।

नेशनल ज्योग्राफिक सोसाइटी के सहयोग से इंस्टीट्यूट ऑफ लिविंग लैंग्वेजेस द्वारा किए गए एक अध्ययन का विश्लेषण करने के बाद भाषाविद ऐसे निराशाजनक निष्कर्ष पर पहुंचे। स्मार्थमोर कॉलेज के सहायक प्रोफेसर के अनुसार डेविड हैरिसन, लगभग आधी भाषाएँ केवल मौखिक रूप से मौजूद हैं और इन्हें आसानी से भुलाया जा सकता है। कुछ लुप्तप्राय भाषाएँ अपने अंतिम वक्ता की मृत्यु के तुरंत बाद गायब हो जाती हैं। यह अनुमान लगाया गया है कि विश्व की 80% आबादी 80 मुख्य भाषाओं के बोलने वाले हैं, जबकि 3.5 हजार छोटी भाषाएँ केवल 0.2% पृथ्वीवासियों की मूल निवासी हैं।

"भाषा विलुप्त होने की दर हम देख रहे हैं मानव इतिहास में अभूतपूर्व है," हैरिसन कहते हैं। - विश्व की 40% से अधिक भाषाओं को भाषाई रेड बुक में शामिल किया जा सकता है। वनस्पतियों और जीवों के लिए, 8% पौधों की प्रजातियाँ और 18% स्तनधारी प्रजातियाँ विलुप्त होने के खतरे में हैं - भाषाओं की तुलना में इतनी नहीं!

हैरिसन और एंडरसन के अनुसार, मुख्य अपराधी वैश्वीकरण और प्रवास हैं। आर्थिक कारण लोगों को अपने पैतृक गांवों को छोड़ने और शहरों में जाने के लिए मजबूर करते हैं, जहां वे अपने काम में आम तौर पर स्वीकृत भाषाओं का उपयोग करके अपने मूल भाषण से खुद को दूर कर लेते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार, भाषाओं के लुप्त होने की जिम्मेदारी बच्चों की है। विशेष रूप से, एक बच्चा जो माया और स्पेनिश बोलता है, वह स्पेनिश चुनता है, जिसे वह स्कूल और टीवी पर सुनता है।

इस प्रकार, छोटी भाषाओं को अंग्रेजी, चीनी और रूसी जैसी विशाल भाषाओं द्वारा प्रतिस्थापित और अवशोषित किया जा रहा है। वैज्ञानिकों ने पांच "हॉट स्पॉट" का नाम दिया है जहां भाषाओं के विलुप्त होने का खतरा है: उत्तरी ऑस्ट्रेलिया, मध्य अमेरिका, दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्रिटिश कोलंबिया और पूर्वी साइबेरिया। एंडरसन के अनुमान के अनुसार, भाषा के पूर्ण वैज्ञानिक रिकॉर्ड पर काम करने में तीन से चार साल और £ 200,000 तक का समय लगता है। "ऐसे लोग और समुदाय हैं जो अपनी भाषाओं को बचाने के लिए हमसे मदद मांगते हैं," वे नोट करते हैं। "अगर हमारे पास पैसा होता, तो हमारे पास पर्याप्त पैसा नहीं होता।"

बेशक, लुप्तप्राय भाषा की समस्या इस सप्ताह सामने नहीं आई। जैसा कि मानविकी के लिए रूसी राज्य विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान संस्थान के प्रोफेसर ने "विशेषज्ञ ऑनलाइन" को बताया याकोव टेस्टेलेट्स, 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में, वैज्ञानिक इस मुद्दे में रुचि रखते थे। पिछली शताब्दी के अंतिम दशकों में इस विषय पर गंभीर ध्यान आकर्षित किया गया था। इस सवाल के साथ कि भाषाएं क्यों गायब हो रही हैं और इससे कैसे निपटा जाए, "विशेषज्ञ ऑनलाइन" ने पेशेवर भाषाविदों की ओर रुख किया।

विशेषज्ञों के अनुसार, भाषाएं हमेशा गायब रही हैं - यह एक निरंतर घटना है। हालांकि, समानांतर में, नए दिखाई दिए - लोगों और जनजातियों की बातचीत से। अब, ठीक उन्हीं परिस्थितियों में, नई भाषाएँ प्रकट नहीं होती हैं, लेकिन पुरानी एक विनाशकारी दर से गायब हो रही हैं। "अक्सर ऐसा इसलिए होता है क्योंकि ऐसी दुर्लभ भाषाओं के बोलने वाले उनकी सराहना नहीं करते हैं, सबसे अच्छा यह केवल परिवार में ही प्रयोग किया जाता है। ऐसी भाषा को करियर, सामाजिक जीवन और व्यक्तिगत विकास में बाधा के रूप में देखा जाता है। हर कोई अब प्रतिष्ठित भाषाओं को सीखने की कोशिश कर रहा है जो ऊर्ध्वाधर गतिशीलता में योगदान करते हैं, ”विशेषज्ञ ऑनलाइन को याकोव टेस्टलेट्स भाषाओं के गायब होने के कारकों के बारे में बताते हैं। उनके अनुसार स्वस्थ भाषा वे हैं जो बच्चों द्वारा बोली जाती हैं। "अगर बच्चे समझते हैं, लेकिन खुद नहीं बोलते हैं, तो यह पहली कॉल है। यदि केवल बूढ़े लोग बोलते हैं, तो यह सबसे अधिक संभावना है, "प्रोफेसर नोट करता है। हमारे देश में अब साइबेरिया और सुदूर पूर्व में लुप्तप्राय भाषाओं के साथ सबसे कठिन स्थिति है।

इन प्रवृत्तियों की पुष्टि रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के एक वरिष्ठ शोधकर्ता ने भी की है तातियाना अग्रनाट।"वैश्वीकरण के युग में, केवल अपनी क्षेत्रीय भाषा का उपयोग करना असंभव है - आप बस जीवित नहीं रह सकते," विशेषज्ञ कहते हैं। उनके अनुसार, अगर ऐसा ही चलता रहा, तो और भी कई भाषाएँ लुप्त हो जाएँगी - लगभग 80%। "हालांकि, यदि आप प्रयास करते हैं, तो शायद इतना कुछ गायब नहीं होगा - लगभग 50%," उसने कहा। अब अग्रनत के अनुसार पृथ्वी पर 3.5 हजार से 5 हजार भाषाएं हैं।

सवाल यह है कि क्या ऐसी भाषाओं के जीवन के लिए संघर्ष करना उचित है? आखिर एक मत यह भी है कि यदि कोई भाषा लुप्त हो जाती है, तो इसका अर्थ है कि वह लोगों की मांग में नहीं है, और इसलिए उसे बचाने की कोई आवश्यकता नहीं है। हालांकि, पेशेवर भाषाविद दृढ़ता से असहमत हैं। "हर भाषा मानवीय विचारों को व्यक्त करने का एक अनूठा तरीका है। भाषाओं के गायब होने के साथ, विचार व्यक्त करने का एक निश्चित तरीका गायब हो जाता है, इस प्रकार, हमारी सांस्कृतिक विरासत भी खराब हो जाती है, ”तातियाना अग्रनाट कहते हैं। "भाषाविज्ञान, संस्कृति, नृविज्ञान की दृष्टि से, भाषाओं का लुप्त होना एक आपदा है," टेस्टलेट्स की पुष्टि करता है।

हालाँकि, केवल विशेषज्ञों के प्रयास ही भाषाओं को बचाने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। यदि भाषा प्रतिष्ठित नहीं है, तो उसे वैसे भी पढ़ाया नहीं जाएगा। “देशी वक्ताओं सहित सभी पक्षों से प्रयास किए जाने चाहिए। जब हम छोटे राष्ट्रों के अभियानों पर जाते हैं, तो हम उनसे कहते हैं - भाषा मत भूलना, बच्चों को पढ़ाना, कभी-कभी यह फल देता है, ”अग्रनत कहते हैं।

आज दुनिया में कौन सी भाषाएं अग्रणी हैं और भविष्य के लिए क्या पूर्वानुमान हैं? जैसा कि रूनोव स्कूल के वैज्ञानिक निदेशक ने "एक्सपर्ट ऑनलाइन" को बताया मिखाइल गोरेलिकनेतृत्व लंबे समय तक अंग्रेजी भाषा को बरकरार रखेगा, जो आश्चर्य की बात नहीं है। “यह 450 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, हालाँकि इससे भी अधिक लोग चीनी बोलते हैं, यह एक लोकप्रिय भाषा भी बन रही है। कुछ रिपोर्टों के अनुसार, स्पैनिश इसके बाद आता है, उसके बाद फ्रेंच और जर्मन आते हैं - वे लगभग समान संख्या में लोगों (लगभग सौ मिलियन प्रत्येक) द्वारा बोली जाती हैं। हालाँकि, मेरी टिप्पणियों के अनुसार, हाल ही में लोगों ने फ्रेंच से अधिक बार पूछना शुरू कर दिया है, ”दार्शनिक कहते हैं। फिर भी आने वाले लंबे समय तक अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा के रूप में अग्रणी बनी रहेगी - जब तक अमेरिकी और अंग्रेजी अर्थव्यवस्थाएं मजबूत हैं।

गोरेलिक के अनुसार, अन्य सभी भाषाओं को अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषाओं के रूप में इतनी शक्तिशाली लोकप्रियता हासिल करने की संभावना नहीं है। “अब चीनी आगे बढ़ रहे हैं। यहां पहले से ही चीनी भाषा वाले सामान्य शिक्षा स्कूल भी हैं। बाकी के लिए, जापानी कुछ हद तक लोकप्रिय है। लेकिन यह अधिक विदेशी है। यही है, लोग इसका अध्ययन इसलिए करते हैं क्योंकि वे इसे पसंद करते हैं, न कि इसलिए कि वे इसे व्यापक अंतरराष्ट्रीय संचार के लिए उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं, ”वैज्ञानिक आश्वस्त हैं।

एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी भी लोकप्रिय है। "अधिकांश भाग के लिए, रुचि पूर्व हमवतन द्वारा दिखाई जाती है, जो पहली या दूसरी पीढ़ी में, भाषा भूल गए हैं और इसे पुनर्स्थापित करना चाहते हैं। विदेशियों के बीच लोकप्रियता के लिए, अधिक से अधिक अंग्रेज, अमेरिकी, जर्मन जो यहां काम करते हैं, बड़े शहरों में दिखाई दे रहे हैं। वे रूसी भी जानना चाहते हैं। हालाँकि, मुझे अभी तक एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी में उछाल नहीं दिख रहा है। हालांकि रूसी भाषी प्रवासी मांग में वृद्धि को गंभीरता से प्रभावित कर सकते हैं, ”भाषाविद् कहते हैं।

लंबे समय में, भाषाई ताकतों का संरेखण काफी हद तक राजनीतिक स्थिति पर निर्भर करेगा। "उदाहरण के लिए, अंग्रेजी" शॉट "द्वितीय विश्व युद्ध के बाद ही, इससे पहले फ्रेंच और जर्मन प्रमुख थे। और फिर सब कुछ राजनीतिक स्थिति से वातानुकूलित हो जाएगा। पूर्व यूएसएसआर के क्षेत्र में, रूसी भाषा की प्रधानता लंबे समय तक बनी रहेगी, ”टेस्टलेट्स कहते हैं। "सबसे अधिक संभावना है, शेष राशि को संरक्षित किया जाएगा। व्यावहारिक विचार यहाँ चलन में आते हैं, ”अग्रणत सहमत हैं। हालांकि, उनके अनुसार, यूरोप में ऐसी प्रवृत्ति पहले से ही देखी गई है - "बड़ी" भाषाओं के प्रभुत्व के साथ, छोटे लोग पुनर्जीवित हो रहे हैं। रूस में भी शामिल है।

प्रकाशन की तिथि: 17.04.2017

रूसी भाषा की संस्कृति के संरक्षण की समस्या (भाषा के दबने की समस्या) - तैयार तर्क

संभावित थीसिस:

1. लोगों के लिए असुविधाजनक होने के बावजूद "महान और शक्तिशाली" में परिवर्तन आवश्यक है
2. रूसी भाषा में परिवर्तन का पुरानी पीढ़ी के जीवन पर विशेष रूप से दर्दनाक प्रभाव पड़ता है।
3. भाषा में नए शब्दों के आने के कारण वार्ताकार को समझना मुश्किल हो सकता है
4. रूसी भाषा मौत के खतरे में नहीं है, यह इतनी लचीली है कि यह किसी भी बदलाव के अनुकूल हो सकती है
5. वास्तव में, हम उधार शब्दों के बिना नहीं कर सकते, फिर भी, उनका अत्यधिक उपयोग पाठ (भाषण) की समझ को बहुत जटिल करता है।
6. buzzwords का उपयोग करके, लोग अपने भाषण को रोकते हैं, जिससे लोगों के लिए संवाद करना मुश्किल हो जाता है।
7. उधार शब्दों के अति प्रयोग से वाणी बाधित होती है

"द रशियन लैंग्वेज ऑन द वर्ज ऑफ ए नर्वस ब्रेकडाउन" पुस्तक में मैक्सिम क्रोनगौज कहते हैं कि हमारी दुनिया बदल रही है और इसलिए नए शब्दों का उदय, भले ही उधार लिया गया हो, एक सामान्य घटना है। यदि भाषा नहीं बदलती है, तो यह अपने कार्यों को पूरा करना बंद कर देगी। भाषाविद् एक दिलचस्प उदाहरण देते हैं: ग्लोबल वार्मिंग ने इस तथ्य को जन्म दिया कि एस्किमो के पास दुनिया के ध्रुवीय क्षेत्रों में प्रवास करने वाले जानवरों को नाम देने के लिए उनकी भाषा में पर्याप्त शब्द नहीं थे।

एम। क्रोनगौज लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक "द रशियन लैंग्वेज ऑन द वर्ज ऑफ ए नर्वस ब्रेकडाउन"

"द रशियन लैंग्वेज ऑन द वर्ज ऑफ ए नर्वस ब्रेकडाउन" पुस्तक में मैक्सिम क्रोनगौज इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि हमारी भाषा में महत्वपूर्ण परिवर्तन पुरानी पीढ़ी के लिए प्रमुख चिंता का विषय हैं। बहुत सारे नए शब्द हैं, और वे साहित्यिक भाषा की सीमाओं को धुंधला करते हैं, यह उन लोगों को डराता और परेशान करता है जो इस भाषा के आदी हैं।

एम। क्रोनगौज लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक "द रशियन लैंग्वेज ऑन द वर्ज ऑफ ए नर्वस ब्रेकडाउन"

एम. क्रोनगौज ने भी इस समस्या को दरकिनार नहीं किया। भाषाविद् का मानना ​​​​है कि रूसी भाषा के बारे में चिंताएं निराधार हैं, लेकिन साथ ही यह नोट करती है कि इसके तेजी से परिवर्तन लोगों के लिए संवाद करना मुश्किल बनाते हैं, खासकर यदि वे विभिन्न पीढ़ियों से संबंधित हैं।

एम। क्रोनगौज लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक "द रशियन लैंग्वेज ऑन द वर्ज ऑफ ए नर्वस ब्रेकडाउन"

भाषाविद् एम. क्रोनगौज रूसी भाषा के लिए कोई खतरा नहीं देखते हैं, यह पढ़कर कि वह उधार और शब्दजाल के प्रवाह से या उसमें होने वाले परिवर्तनों से नहीं डरते हैं। रूसी भाषा इस सब को "पचा" देगी, कुछ बचाएगी, कुछ त्याग देगी, नए मानदंड विकसित करेगी, और अराजकता के स्थान पर स्थिरता आ जाएगी।

ए। निशेव "समाचार की हवा पर"

ए। निशेव चर्चा के विषय पर अपने विडंबनापूर्ण रवैये को नहीं छिपाते हैं। "समाचार की हवा पर" कहानी के उदाहरण पर, जहां समाचार एंकर ज्यादातर उधार शब्दों का उपयोग करता है, जो उनके भाषण को बेहद समझ से बाहर करता है, वह दिखाता है कि रूसी भाषा का क्या होगा यदि हम इसे "विदेशी शब्दों" से अधिक संतृप्त करते हैं।

ए। निशेव "समाचार की हवा पर"

एक छोटी कहानी में, ए. निशेव उन लोगों का मज़ाक उड़ाते हैं जो अपनी "आधुनिकता" का प्रदर्शन करने के लिए अधिकतर उधार शब्दों का उपयोग करते हैं। एक समाचार प्रस्तुतकर्ता के उदाहरण का उपयोग करते हुए जिसका एकालाप पढ़ना मुश्किल है और समझना लगभग असंभव है, व्यंग्य लेखक दिखाता है कि शब्दों के लिए फैशन के पीछे दौड़ने वाले व्यक्ति का भाषण कितना हास्यास्पद लगता है।

ए। निशेव "समाचार की हवा पर"

ए। निशेव की कहानी "ऑन द एयर ऑफ न्यूज" में, कार्यक्रम के मेजबान को समझा नहीं जा सकता है, क्योंकि उनका भाषण उधार के शब्दों से भरा हुआ है। बेशक, एक आधुनिक वक्ता की छवि को चित्रित करते हुए, लेखक जानबूझकर अतिरंजना करता है, फिर भी, विनोदी पाठ एक बार फिर साबित करता है कि लोगों के लिए स्पीकर को समझना अधिक कठिन होता है यदि वह बहुत अधिक उधार शब्दों का उपयोग करता है।

वास्तविक जीवन उदाहरण

उधार, शब्दों सहित नए का उदय आवश्यक है। "कंप्यूटर", "स्मार्टफोन", "मल्टीक्यूकर" लोगों को चिंतित और भ्रमित करता है, लेकिन आज हम इन शब्दों का उपयोग देशी रूसी "वेल" या "कलच" की तुलना में अधिक बार करते हैं। यह कल्पना करना और भी कठिन है कि एक समय में रूसी "कार" और "टीवी" समझ से बाहर थे, न कि "आलू" का उल्लेख करने के लिए। दुनिया बदल रही है, और भाषा को अनुकूलित करना होगा ताकि लोग एक-दूसरे को समझ सकें।

"मैं ट्यूमर पर एक दंत चिकित्सक के साथ फंस गया। मेरे बच्चे सड़क पर खेलते हैं।" पत्रकार तात्याना खुद्याकोवा रूसी और अंग्रेजी के बीच इस वास्तविक क्रॉस को "ब्राइटन सिंड्रोम" कहते हैं। पोर्टल के अनुरोध परएसएमवह समझती है कि कैसे यह अजीबोगरीब बोली ब्राइटन बीच और अंग्रेजी बोलने वाले देशों के अन्य हिस्सों में लोकप्रिय हो गई जहां रूसी रहते हैं।

ब्राइटन बीच में खरीदारी करें। इंस्टाग्राम से शूट किया गया @EGOAROUND

"भेजें या पूरा पत्र?"

आपने शायद यह अविस्मरणीय वीडियो, YouTube का सुनहरा क्लासिक देखा होगा। टोरंटो शहर (पूर्व में ओडेसा) की निवासी ज़ोया वेक्सेलशेटिन न केवल एक इंटरनेट स्टार बन गई है, बल्कि रुंग्लिश नामक एक संपूर्ण सामाजिक-सांस्कृतिक घटना का प्रतीक बन गई है।

शब्द "रनग्लिश" एक साधारण विलय से आया है: रूसी + अंग्रेजी। 2000 में, यह उस भाषा का नाम था जिसमें अंतरिक्ष यात्रियों ने अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर संचार किया था। यह शब्द तुरंत ही बहुत लोकप्रिय हो गया। बाद में, उन्होंने मजाक में "बोली" कहना शुरू कर दिया, जो यूएसएसआर के अप्रवासियों द्वारा अंग्रेजी बोलने वाले देशों में बोली जाती थी।

"रूसी अंग्रेजी" की निर्विवाद राजधानी ब्राइटन बीच में स्थित है। ग्रेट डिप्रेशन से पहले ब्रुकलिन के दक्षिण में यह छोटा सा क्षेत्र एक फैशनेबल रिसॉर्ट था। संयुक्त राज्य अमेरिका में आर्थिक संकट के आगमन के साथ, ब्राइटन में शानदार जीवन समाप्त हो गया, और धनी यूरोपीय पर्यटकों के बजाय, भिखारी अप्रवासी इस क्षेत्र में बसने लगे।

अटलांटिक महासागर के ठीक बगल में यह जगह सुरम्य है। फिर भी, ब्राइटन बीच लंबे समय तक एक गैर-प्रतिष्ठित, दुर्गम, आपराधिक - और इसलिए अलग-थलग जगह बना रहा। वास्तव में, यह यूएसएसआर से अप्रवासियों के कॉम्पैक्ट निवास का एक क्षेत्र बन गया - यह उनके लिए धन्यवाद था कि इस क्षेत्र को पुनर्जीवित और विस्तारित किया गया था। और अंत में यह अपने स्वयं के बुनियादी ढांचे, जीवन शैली और भाषा के साथ एक तरह के एन्क्लेव में बदल गया।

अमेरिका में तथाकथित "सॉसेज प्रवासियों" ने जिस अनूठी छद्म बोली को बोलना शुरू किया, उसने कई बार साहित्य में अपना रास्ता खोज लिया है। शायद सबसे प्रसिद्ध जो इस विषय पर लिखा गया है वह तातियाना टॉल्स्टॉय का निबंध "होप एंड सपोर्ट" है। वहां से संवादों के टुकड़े लोगों तक पहुंचे:

"अमेरिका, वर्ष 1998, शहर - कोई भी, रूसी स्टोर।

खरीदार से विक्रेता: मेरे पास आधा पाउंड स्विस-लो-फ़ेटा कॉटेज पनीर है।
विक्रेता: हुह! .. क्या वह पनीर है - स्विस-लो-फ़ेटा? अच्छा पनीर!
खरीदार (आश्चर्यचकित): पनीर?
कतार (अधीरता से): पनीर, पनीर! देर न करें लोग इंतजार कर रहे हैं।
क्रेता (झिझकते हुए): अच्छा, आधा पाउंड पनीर लटकाओ।
विक्रेता: क्या आप एक संदेश या एक पूरा पत्र भेजना चाहते हैं?"

वासिली अक्स्योनोव के उपन्यास "न्यू स्वीट स्टाइल" के नायक - अमेरिका में रूसी प्रवासी - लगभग उसी तरह से खुद को समझाते हैं। लेखक ने पुस्तक को विस्तृत टिप्पणियों और अनुवादों के साथ प्रदान किया। इस तरह के भाव थे: "शतापचिक", "नाश्ता ठीक करो", "आज आप कैसे हैं" और इसी तरह। यह पुस्तक 1998 में लिखी गई थी, और आज इसे शायद ही इतनी विस्तृत टिप्पणी की आवश्यकता होगी: इन पैरोडी शब्दों में से कई अप्रवासी यहूदी बस्ती में काफी सामान्य हो गए हैं।

"वे यह नहीं चुनेंगे कि कौन सी भाषा बोलनी है"

रूसी भाषा संयुक्त राज्य में सबसे अधिक बोली जाने वाली शीर्ष दस को बंद करती है। देश में ही, नवीनतम जनगणना के अनुसार, रूसी मूल के तीन मिलियन से अधिक लोग रहते हैं। उनमें से सभी (सोवियत गणराज्यों के अप्रवासी और रूसी साम्राज्य के प्रवासियों के वंशज जो पहले से ही संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुए थे) को उनकी वास्तविक राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना वहां रूसी कहा जाता है।

यह आमतौर पर स्वीकार किया जाता है कि प्रवास की चार लहरें थीं। पहला 1799-1881 की रूसी-अमेरिकी कंपनी से जुड़ा था। नई भूमि विकसित करने और बस्तियां स्थापित करने के लिए उत्साही अमेरिका आए। दूसरा क्रांति से कुछ समय पहले शुरू हुआ: यहूदियों ने (पोग्रोम्स से) छोड़ दिया और बस वे जो नई सरकार के तहत रूस में नहीं रहना चाहते थे। तीसरी लहर 1961-1986 में आई। ये दलबदलू हैं जिन्होंने अपनी विदेश यात्राओं के दौरान घर जाने से इनकार कर दिया और राजनीतिक प्रवासियों ने।

पेरेस्त्रोइका के बाद चौथी और सबसे अधिक लहर शुरू हुई। लोहे का परदा गिर गया, और लोगों ने नए जीवन की तलाश में यूएसएसआर को सामूहिक रूप से छोड़ना शुरू कर दिया। जाहिर है, इस लहर ने रूसी प्रवास की अजीब भाषा का गठन किया। आखिरकार, सोवियत संघ के पूर्व नागरिक अक्सर रूसी को छोड़कर कोई भी भाषा नहीं जानते थे। सोवियत काल में, एक विदेशी भाषा को खराब तरीके से पढ़ाया जाता था: यहां तक ​​​​कि एक उत्कृष्ट छात्र जिसने सभी व्याकरण को याद किया था, वह अंग्रेजी में एक शब्द भी नहीं कह सकता था।

एक बार नए भाषाई वातावरण में, रूसी-अमेरिकियों ने अभी भी पुराने की ओर रुख किया: उन्होंने मुख्य रूप से एक-दूसरे के साथ संवाद किया, एक ही क्षेत्र में बस गए, रूसी दुकानों में गए, रूसी समाचार पत्र पढ़े, और एक-दूसरे की नौकरी प्राप्त की।

जिसने एकीकरण में बिल्कुल भी मदद नहीं की। अमेरिका में अंग्रेजी को पूरी तरह से नजरअंदाज करना भी असंभव था: संकेत, संकेत, लेबल, टेलीविजन कार्यक्रम - यह सब, निश्चित रूप से, राज्य की आधिकारिक भाषा में।

और इसलिए ऐसा हुआ कि हमारे लोगों ने स्वाभाविक रूप से प्रमुख भाषा के शब्दों को उपयुक्त बनाना शुरू कर दिया - चतुराई से उन्हें अपने मूल रूसी में एम्बेड करने के लिए। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी शब्द को अचानक रूसी वाक्य में बदल दिया गया था, कुछ चीजों को नए नाम मिले (राजमार्ग, फ्लैट, कारपार्क)। या अंग्रेजी शब्द में सिर्फ एक रूसी प्रत्यय जोड़ा गया था। कभी-कभी असली शव पैदा होते थे।

कुछ क्रियाओं ने अपना मूल अर्थ खो दिया और अंग्रेजी के उपयोग को निर्धारित करने वाली क्रिया को प्राप्त किया। इस प्रकार, क्रिया "खड़े रहने" को अंग्रेजी प्रवास के समकक्ष में बदल दिया गया था, और रूसी "घोषित करने के लिए" के बजाय, रहस्यमय "एनाउन्सिट" दिखाई दिया।

सामान्य तौर पर, अप्रवासियों के भाषण ऐसे लगने लगे जैसे वे किसी भी तरह से यह नहीं चुन सकते कि कौन सी भाषा बोलनी है, और दोनों का उपयोग करने की कोशिश की। आधी-अधूरी सीखी हुई अंग्रेजी पर आधी-अधूरी रूसी थोप दी गई। ब्राइटन बीच में रुंग्लिश में बोलने की आदत (और यहां तक ​​कि उस पर संकेत भी) आज भी जारी है।

ब्राइटन बीच साइन। फोटो: सर्गेई अबाशिन

क्या इसका इलाज किया जा रहा है?

रनग्लिश का अर्थ हमेशा भाषा की पूर्ण अज्ञानता नहीं होता है। भाषा संस्कृति को पूरी तरह से अनदेखा करते हुए एक व्यक्ति दांतेदार शब्दावली का उपयोग करके अंग्रेजी वाक्य बनाने का प्रयास कर सकता है। इस वजह से, यहां तक ​​कि व्याकरण की दृष्टि से त्रुटिहीन भाषण भी देशी वक्ताओं के लिए पर्याप्त आश्वस्त करने वाला नहीं लगता है।

इससे निपटने का एक ही तरीका है - सोच और वर्तमान में इस्तेमाल की जा रही भाषा में तालमेल बिठाने की कोशिश करना।

यदि आप अंग्रेजी बोलने जा रहे हैं, तो अंग्रेजी में सोचें। आरंभ करना उतना कठिन नहीं है जितना लगता है। गैजेट का अंग्रेजी में अनुवाद करें, मूल में फिल्में और टीवी शो देखें, देशी वक्ताओं के साथ अधिक संवाद करें।

और यदि आप ब्राइटन बीच जैसे विशिष्ट भाषाई वातावरण में रहते हैं, तो रूसी-अंग्रेज़ी बोली से छुटकारा पाना इतना आसान नहीं है। केवल एक ही सही मायने में प्रभावी तरीका है - आराम क्षेत्र से। और यदि आप पहले दो को पर्याप्त रूप से अच्छे स्तर पर जानते हैं तो तीसरी भाषा के निर्माण की बात गायब हो जाएगी।