चीनी तकनीकी शब्दकोश। सैन्य-तकनीकी क्षेत्र (चीनी भाषा की सामग्री के आधार पर) में शब्द निर्माण की एक विधि के रूप में उधार लेना। चीनी में उधार के रूप। शब्द "सैन्य शब्दावली"। चीनी सैन्य शब्दावली की संरचना और संरचना

चीनी में उधार के रूप। शब्द "सैन्य शब्दावली"। चीनी सैन्य शब्दावली की संरचना और संरचना। नई शब्दावली बनाने के तरीकों के रूप में संक्षिप्त और पर्यायवाची के मामले। सैन्य शब्दावली के क्षेत्र में विदेशी भाषा शब्दावली उधार लेने के तरीके।

अपने अच्छे काम को नॉलेज बेस में भेजें सरल है। नीचे दिए गए फॉर्म का प्रयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, वे आपके बहुत आभारी रहेंगे।

चीनी भाषा की ध्वनि उधार की प्रतिरक्षा का मुख्य कारण, जो मुख्य रूप से लेखन के माध्यम से इसमें प्रवेश करता है, लेखन की चित्रलिपि प्रकृति, व्यक्तिगत शब्दांशों के लिए कुछ अर्थों का असाइनमेंट है। दूसरे शब्दों में, चीनी के लिए, एक या दूसरे चित्रलिपि द्वारा निर्दिष्ट प्रत्येक शब्दांश न केवल एक ध्वन्यात्मक है, बल्कि एक शब्दार्थ इकाई भी है। ध्वनि उधार रिकॉर्ड करने के लिए चित्रलिपि का उपयोग, एक तरह से या किसी अन्य, एक विदेशी भाषा में उत्पन्न होने वाले शब्द के लिए एक स्पष्ट आंतरिक प्रेरणा के नुकसान की ओर जाता है। नतीजतन, शब्द को समझना और याद रखना मुश्किल हो जाता है, क्योंकि इसकी शाब्दिक सामग्री का वास्तविक अर्थ से कोई लेना-देना नहीं है।

ध्वनि उधार लेने के लिए चीनी भाषा की नकारात्मक प्रतिक्रिया में ध्वन्यात्मक कारक भी भूमिका निभाते हैं। चीनी लेखन की शब्दांश प्रकृति, इसकी ध्वनि प्रणाली की शब्दांश प्रकृति, जो प्रत्येक व्यंजन के बाद एक स्वर डालकर एक विदेशी भाषा की ध्वन्यात्मक रचना को लंबा करती है, अक्सर बहु-अक्षर, बोझिल शाब्दिक इकाइयों के उद्भव की ओर ले जाती है जो भाषाई के लिए पूरी तरह से सुविधाजनक नहीं हैं। संचार। इसके अलावा, चीनी भाषा में, जिसमें थोक दो-अक्षर और तीन-अक्षर वाले भाषण परिसरों से बना होता है, कुछ हद तक पॉलीसिलेबिक उधार का उच्चारण चीनी भाषा के उच्चारण मानदंडों का खंडन करता है, लयबद्ध-मेलोडिक पैटर्न का उल्लंघन करता है भाषण (उदाहरण के लिए, sitermoweike "तूफान")। लयबद्ध विराम के बिना इस तरह के उधारों को एक साथ उच्चारण करने की आवश्यकता, उनके विदेशी चरित्र पर जोर देती है, चीनी भाषा के कलात्मक आधार के लिए कुछ कठिनाइयाँ प्रस्तुत करती है।

ध्वनि उधार की सबसे बड़ी संख्या अंग्रेजी भाषा पर पड़ती है, जिसे चीन, इंग्लैंड और अमेरिका के बीच दीर्घकालिक आर्थिक और राजनीतिक सहयोग द्वारा समझाया गया है। M№їЛtanke (टैंक) "टैंक", TeZzhyinqing (इंजन) "इंजन, मोटर", YshDYshengna (सोनार) "सोनार" जैसे शब्द अंग्रेजी भाषा से चीनी सैन्य शब्दावली में प्रवेश कर गए।

चीनी भाषा में ध्वनि उधार की विशिष्टता उन्हें और अधिक समझने योग्य बनाने की इच्छा है, उन्हें शब्दों की कुछ शब्दावली-व्याकरणिक श्रेणियों में पेश करना है। व्यवहार में, यह कुछ सामान्य अवधारणाओं को व्यक्त करने वाले मोनोसैलिक और अधिक जटिल शब्दों के लिए उधार लिए गए शब्दों के एक महत्वपूर्ण हिस्से के अलावा प्रकट होता है। एक शब्दांश, या, बहुत कम बार, एक जटिल शब्द में एक प्रसिद्ध वर्गीकरण गुण होता है, अर्थात। यह इंगित करता है कि यह ध्वनि उधार किस समूह या अवधारणाओं के वर्ग से संबंधित है। इस तरह के संयोजन के परिणामस्वरूप, संकर शब्द प्राप्त होते हैं, जिसमें एक उधार तना और एक चीनी शब्द-निर्माण तत्व शामिल होता है: іµmotoche "मोटरसाइकिल", јЄЖХіµjipuche "जीप", ЕВї © ®ВпГйЧјѕμpalolama miaozhunjing "गन पैनोरमा"।

एक बहु-घटक शब्द में परिभाषा के रूप में कार्य करते हुए, उचित नामों के रूप में उपनामों के एक प्रकार के उधार को नोट करना दिलचस्प है। संक्षिप्तता के लिए, ऐसे वाक्यांशों में उपनाम पूरी तरह से लिखित नहीं है, लेकिन केवल पहला मूल शब्दांश लिया जाता है और चित्रलिपि К¦shi "कबीले, कबीले" को इसमें जोड़ा जाता है, उदाहरण के लिए, ± YKUµј "рПЯbishi daohuoxian" bikford कॉर्ड ", वेंशी गुआन" वेंचुरी ट्यूब ", BTKїOV ± klieshi wenbiao" रेओमुर स्केल ", JgKPOV¶IјЖsheshi wenduji" सेल्सियस थर्मोमीटर "।

चीनी सैन्य शब्दावली में लगभग सभी ध्वनि उधार के मूल पर्यायवाची शब्द हैं। इन समानार्थी जोड़ों के बीच अस्तित्व के लिए संघर्ष है, एक सैन्य अवधारणा या वस्तु के एकाधिकार के अधिकार के लिए। इस संघर्ष में, विजेता आमतौर पर वह शब्द होता है जो सटीकता और संक्षिप्तता के मानदंडों को काफी हद तक पूरा करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, उधार ली गई शर्तों ACHґpleida "रडार" और YshDJshengna "सोनार" की संक्षिप्तता ने संरचना में जटिल के खिलाफ लड़ाई में एक निर्णायक भूमिका निभाई, यद्यपि OYUPYaμzMЅІв¶ЁПтТЗwuxiandian tance dingxiangyi® के अधिक सटीक आदिम समकक्ष थे। मूल शब्द TSAEjielei "बैरिकेड" की स्पष्ट आंतरिक प्रेरणा के संयोजन में संक्षिप्तता ने NAiЁMSh balikate के सक्रिय उपयोग से ध्वनि उधार के विस्थापन को जन्म दिया।

विदेशी शब्दों के लिप्यंतरण के लिए, सीमित संख्या में चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है, जो अपेक्षाकृत कम ही रोजमर्रा के शब्दों में दिखाई देते हैं। कभी-कभी इस उद्देश्य के लिए विशेष रूप से चित्रलिपि बनाई जाती है, किसी भी शाब्दिक अर्थ से रहित।

विदेशी शब्दावली उधार लेने के लिए दूसरा चैनल ट्रेसिंग है, जिसका व्यापक रूप से विशेष शब्दावली बनाने के क्षेत्र में उपयोग किया जाता है, क्योंकि वैज्ञानिक, तकनीकी, सैन्य और अन्य विशेष शब्दावली भाषा की शब्दावली परत है जिसमें अंतरभाषा संपर्क सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होते हैं।

जब अनुरेखण, एक विदेशी शब्द या वाक्यांश को महत्वपूर्ण भागों में विघटित किया जाता है, तो लेक्सिकल कॉम्प्लेक्स के इन हिस्सों को कमोबेश चीनी में अनुवादित किया जाता है, जबकि इसकी व्युत्पत्ति संरचना को बनाए रखा जाता है। चीनी भाषा के लिए, अपने चित्रलिपि लेखन के साथ, ट्रेसिंग का उपयोग करके विदेशी शब्दों को उधार लेना ध्वनि से अधिक महत्वपूर्ण है। कैल्सी, ध्वनि उधार की तरह, प्रत्यक्ष (सीधे शब्दों या उस भाषा के वाक्यांशों से पता लगाया जा सकता है जिसमें वे उत्पन्न हुए थे) या अप्रत्यक्ष (जापानी के माध्यम से चीनी में प्रवेश)।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से प्रत्यक्ष अनुरेखण में शामिल हैं: ЇСьґшdanyaodai (गोला बारूद बेल्ट) "कारतूस बेल्ट"। आधुनिक चीनी सैन्य शब्दावली में एक महत्वपूर्ण स्थान रूसी सैन्य शब्दों से अनुरेखण है: FZh¶F ± Hy¶Uyundong baozhengdui "यातायात समर्थन टुकड़ी", З№ "ъИєqiangjiqun" हमला समूह ", NBDs · Ydμgtumu fashedian" लकड़ी-पृथ्वी आग बिंदु "। शर्तें - अन्य भाषाओं से प्रतियों का पता लगाना - सैन्य शब्दावली के क्षेत्र में अपेक्षाकृत दुर्लभ हैं। जापानी के माध्यम से चीनी भाषा में प्रवेश करने वाले अंग्रेजी मूल के अप्रत्यक्ष अनुरेखण में शामिल हैं: "ъ№ШЗ№jiguanqiang (मशीन गन)" मशीन गन ", paojian (गन बोट)" गनबोट ", μЦї№ПЯzhu dikangxian (प्रतिरोध की मुख्य पंक्ति) "मुख्य प्रतिरोध बैंड"।

चीनी भाषा भी ट्रेसिंग का सहारा लेती है जब हथियारों और सैन्य उपकरणों के नाम स्थानांतरित करने की आवश्यकता होती है। रूसी में उनका अनुवाद एक महत्वपूर्ण कठिनाई प्रस्तुत करता है, क्योंकि रूसी में, चीनी के विपरीत, ये शब्द मुख्य रूप से लिखित हैं। इसलिए, एक सही समझ के लिए, उनके शाब्दिक अर्थ को जानना आवश्यक है। उदाहरण के लिए:

mN · µјµЇ "होंगटौ" - शि दाओदान "रेड टॉप रॉकेट" (शाब्दिक रूप से "रेड टॉप"), एल "Y'CHUK¦UoTszh")।

कभी-कभी एक संयुक्त विधि का उपयोग किया जाता है, जब नाम के हिस्से का पता लगाया जाता है, और भाग को लिखा जाता है:

IPKμFјєI "चेंग्शी यूहान" -शि हुओजियन "ईमानदार जॉन" रॉकेट, युंगगन एओलियन -शि दाओदान "बोल्ड ओरियन-रॉकेट" "ब्रेव ओरियन")।

उनके रूप के संदर्भ में, ट्रेसिंग शब्द हमेशा एक विदेशी शब्द के मॉडल के अनुरूप नहीं होते हैं, जिसके आधार पर वे बनाए जाते हैं। उदाहरण के लिए: YЁACHЅўsaoleijian "माइनस्वीपर" (इंग्लिश माइन स्वीपर से ट्रेसिंग पेपर), buleijian "minelayer"। इस मामले में, हालांकि शब्द के घटकों को पुनर्व्यवस्थित किया जाता है, अर्थात, अंग्रेजी भाषा की मॉडल विशेषता बदल जाती है, इस शब्द की शब्दार्थ संरचना पूरी तरह से संरक्षित है।

विदेशी भाषा उधार के मुद्दे को ध्यान में रखते हुए, जापान से उधार ली गई शर्तों पर ध्यान देना चाहिए। चीनी और जापानी शब्दों के बीच समानताएं बहुत बड़ी हैं। शब्दावली तकनीकों की समानता, रूट मर्फीम के शब्दार्थ के अधिकांश मामलों में पहचान, शब्दों की एक स्पष्ट अर्थ संरचना के संरक्षण की ओर ले जाती है, जब उधार लेने से केवल उनका उच्चारण बदल जाता है: उन्हें चीनी और जापानी में अलग-अलग पढ़ा जाता है। इस प्रकार, जापानीवाद ध्वनि उधार और यूरोपीय मूल की अनुरेखण प्रतियों के बीच एक मध्यवर्ती स्थिति पर कब्जा कर लेता है। पहले के साथ वे एक विदेशी भाषा शब्द के बाहरी रूप को उधार लेने से एकजुट होते हैं, लेकिन वे ध्वन्यात्मक उपस्थिति में बदलाव से प्रतिष्ठित होते हैं। यह इस वजह से है कि जापानी और चीनी, एक नियम के रूप में, चित्रलिपि में लिखे गए शब्दों को समझते हैं, लेकिन उन्हें कान से नहीं समझते हैं। उत्तरार्द्ध के साथ, वे नाम के अंतर्निहित विशेषता के संरक्षण से संबंधित हैं, लेकिन वे इसे अपने स्वयं के शब्द-निर्माण माध्यमों से व्यक्त करने की आवश्यकता की अनुपस्थिति के बीच अंतर करते हैं। ध्वन्यात्मक में परिवर्तन, लेकिन शब्द-निर्माण संरचना का संरक्षण, जापानीवाद को अनुरेखण शर्तों की एक विशेष श्रेणी के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। इस प्रकार, जापानी शब्दों की स्पष्ट आंतरिक प्रेरणा, उनके चित्रलिपि चरित्र और संक्षिप्तता ने चीनी शब्दावली में जापानीवाद के व्यापक प्रवेश के लिए उपजाऊ जमीन तैयार की है।

निष्कर्ष

उपरोक्त सभी का परिणाम निम्नलिखित निष्कर्ष हो सकता है:

सैन्य शब्दावली में प्रयुक्त शब्दों के निर्माण के लिए, पुरानी साहित्यिक भाषा के शाब्दिक तत्वों - वेन्यान का उपयोग किया जा सकता है;

अधिकांश शर्तें ट्रेसिंग विधि द्वारा बनाई गई हैं (ट्रेसिंग प्रतियां ध्वन्यात्मक उधारों पर काफी प्रबल होती हैं); - चीनी सैन्य शब्दावली को चार-शब्दांश शब्दों की प्रबलता और मोनोसिलेबिक शब्दों की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति की विशेषता है; व्यापक रूप से विकसित संक्षिप्त नाम;

अर्थ की दृष्टि से, चीनी सैन्य शब्दावली अत्यधिक असंदिग्ध है।

चीनी सैन्य शब्दावली के क्षेत्र में उधार इस मायने में अद्वितीय हैं कि वे तथाकथित "द्वितीयक उधार" के शब्दों का उपयोग करते हैं, अर्थात। शब्द जो पहले चीनी भाषा में मौजूद थे, बाद में जापानी भाषा में स्थानांतरित हो गए, और थोड़ी देर बाद उन्हें चीनी भाषा द्वारा फिर से अपनाया गया।

सूचीसाहित्य

चीनी में स्रोतों की सूची

1. एप्लाइड रूसी-चीनी शब्दकोश। - बीजिंग: पेकिंग यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, १९९३ (KμUG¶nєєґKµd. - ± mon ѕ ©: ± mon ѕ © уС§іц ° zHISЈ¬ ± e ѕ © уСгіц ° zhIZіts ° zhЈ¬T "- 900s।

2. रूसी-चीनी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दकोश। - बीजिंग: परमाणु ऊर्जा का पब्लिशिंग हाउस, 1985 (¶нєєїЖјјґК "гґуИ"। - ± m ©: ФЧУДіц ° іц ° ЖИзіц ° ЖЈ¬Т "ѕЕ ° LOE EKHAN KETSZI Tsihui Da Quan) - 920s।

ग्रन्थसूची

3. गोरेलोव वी.आई. चीनी भाषा की शब्दावली एम।: शिक्षा, 1984.- 143 पी।

4. इवानोव वी.वी. आधुनिक चीनी भाषा में शब्दावली और उधार, मॉस्को: नौका, 1973. - पी। 3-14, 42-48।

5. क्लेनिन आई.डी. चीनी सैन्य शब्दावली की कुछ विशेषताओं पर ("चीन-रूसी सैन्य और तकनीकी शब्दकोश" के लिए सैद्धांतिक आधार)। मॉस्को: मिलिट्री पब्लिशिंग, 1968 .-- पी। 557-564।

7. विदेशी भाषाओं की सैन्य अकादमी की कार्यवाही V.8. 1955

8. चीनी-रूसी सैन्य और तकनीकी शब्दकोश, एड। पहचान। क्लेनिन। 1970

9. "¶нєєїЖјјґуґКµд" YMOSUЎKy№ЭЈ¬ ± सोम ѕ © 1990Dk

Allbest.ru . पर पोस्ट किया गया

...

इसी तरह के दस्तावेज

भाषा की शब्दावली को फिर से भरने के तरीके के रूप में उधार, आतिथ्य उद्योग की शब्दावली के निर्माण में उनकी भूमिका। गणना और उधार शब्दों में महारत हासिल करने का तरीका। रूसी भाषा में शब्दावली के निर्माण में अंग्रेजी शब्दावली का मूल्य।

थीसिस, जोड़ा गया 11/06/2011


अंग्रेजी द्वारा स्पेनिश शब्दावली उधार लेने की प्रक्रिया, इसके चरण। अंग्रेजी भाषा में स्पेनिश शब्दावली के प्रवेश के तरीके। उधार की शब्दावली का वर्गीकरण, अंग्रेजी भाषा में इसके कामकाज की विशेषताएं। अर्थपूर्ण ऋण समूह।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 05/14/2015


विदेशी भाषा की शब्दावली का वर्गीकरण और इसके उधार लेने के कारण। साहित्यिक पाठ में उधार की शब्दावली का शैलीगत रूप से सशर्त उपयोग। एम। ज़ोशचेंको की कहानियों के उदाहरण से कल्पना के काम में एक हास्य प्रभाव पैदा करने का साधन।

परीक्षण, जोड़ा गया 01/27/2013


फुटबॉल मैदान से संबंधित शब्दों और यौगिक नामों की संरचना का निर्धारण। शर्तों के विषयगत समूह। फुटबॉल शब्दावली के शब्दार्थ और शब्द-निर्माण की विशेषताओं का अध्ययन करना। विदेशी भाषा शब्दावली उधार लेने के सामान्य कारणों की विशेषताएं।

थीसिस, जोड़ा गया 09/08/2016


भाषा में उधार लेने के कारण और विदेशी भाषा शब्दावली में महारत हासिल करने के चरण। सामान्य शब्दों की शब्दावली और उनके वर्गीकरण का विश्लेषण। विदेशी भाषा के नवविज्ञान, उनके उपयोग के दायरे से सीमित। पाठ का विकास "रूसी में उधार शब्द"।

थीसिस, जोड़ा गया 08/18/2011


रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्दों का प्रवेश। स्रोत भाषा से उधार लेने वाली भाषा में आने के चरण। एक शब्द बनाने का टेलीस्कोपिक तरीका। देश के सामाजिक और राजनीतिक जीवन में उधार लेना। उधार के विकास से जुड़ी प्रक्रियाएं।

व्याख्यान, जोड़ा गया १२/१८/२०११


भाषाओं और संस्कृतियों को शाब्दिक उधार के सामाजिक-आधार के रूप में संपर्क करना, विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली का पुन: अनुवाद। अबाजा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

शोध प्रबंध, 08/28/2014 को जोड़ा गया


भाषा शब्दावली को फिर से भरने के मुख्य तरीकों में से एक के रूप में उधार लेना। उनका वर्गीकरण, आत्मसात करने की डिग्री, भाषा में परिभाषा के मानदंड। अंग्रेजी और स्पेनिश भाषा के प्रेस से लेखों के अनुवाद के उदाहरण का उपयोग करके उधार ली गई शब्दावली का अनुवाद करने के तरीकों का विश्लेषण।

थीसिस, जोड़ा गया 09/16/2017


भाषा शब्दावली पुनःपूर्ति के स्रोत के रूप में नवविज्ञान। नई शब्दावली के उद्भव के कारण। उपस्थिति की विधि, परिस्थितियों और निर्माण के उद्देश्यों के अनुसार नवविज्ञान का वर्गीकरण। आधुनिक चीनी में नई शब्दावली के स्रोत। उधार के प्रकार।

टर्म पेपर, जोड़ा गया ०८/०७/२०११


भाषा शब्दावली पुनःपूर्ति के स्रोत के रूप में नवविज्ञान। नई शब्दावली के उद्भव के कारण। आधुनिक चीनी में नवविज्ञान के स्रोत, विभिन्न अक्षरों के साथ उनका उपयोग। एक सामान्य शब्द के साथ ध्वन्यात्मक उधार, उपयोग।

वी.एफ. सुखनोव, गु बैलिन, झांग कोरेन और अन्य, ओटीवी। ईडी। लू जून, एन.वी. अनीसिमत्सेव
प्रकाशक: बीजिंग-मॉस्को, शांगु यिनशुगुआन; रूसी भाषा, 2009

चीनी-रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दकोशशामिल लगभग ७५,००० शब्दभौतिकी, रसायन विज्ञान, मैकेनिकल इंजीनियरिंग, धातु विज्ञान, भूविज्ञान, खनन, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रॉनिक्स, स्वचालन, जीव विज्ञान, चिकित्सा, आदि ज्ञान की ऐसी शाखाएँ।
शब्दकोश वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद में उपयोग के लिए अभिप्रेत है। अनुवादकों, छात्रों, तकनीकी विशेषज्ञों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया।

प्रारूप: पीडीएफ (पृष्ठ: 855 पृष्ठ)
आकार: 51.61 एमबी

डाउनलोड | डाउनलोड
चीनी-रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दकोश
जमाफाइल्स.कॉम | रशफ़ोल्डर

नए शब्दों और अभिव्यक्तियों का चीनी-रूसी शब्दकोश

वी.जी. बुरोव, ए.एल. वीर्य
मास्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय
ईस्टर्न बुक, 2007 - 736 पी।
15,000 से अधिक शब्द

यह संस्करण चीनी भाषा के शब्दों और वाक्यांशों का पहला रूसी शब्दकोश है जो पिछले 30 वर्षों में उपयोग में आया है। शब्दकोश में शामिल शब्दावली आधुनिक चीनी समाज के विभिन्न क्षेत्रों - कानून, शिक्षा, विज्ञान, राजनीति, अर्थशास्त्र, वित्त, प्रौद्योगिकी को शामिल करती है। साथ ही नई घरेलू शब्दावली प्रस्तुत की जाती है (खाद्य उत्पादों, स्वच्छता उत्पादों और सौंदर्य प्रसाधनों के नाम)। चीनी ग्रंथों में आमतौर पर पाए जाने वाले संक्षिप्ताक्षरों की एक बड़ी संख्या शामिल है। परिशिष्टों में विश्व मीडिया आउटलेट्स के नाम, विनिमय शर्तें और इंटरनेट शब्द, ऑटोमोबाइल, साथ ही अंग्रेजी में विदेशी शब्द, बिना अनुवाद के उपयोग किए गए अनुवाद शामिल हैं। शब्दकोश के अंत में एक सुविधाजनक खोज सूचकांक है।

प्रारूप: पीडीएफ
आकार: 56.02 एमबी

डाउनलोड | डाउनलोड
नए शब्दों और अभिव्यक्तियों का चीनी-रूसी शब्दकोश
टर्बोबिट.नेट

शब्दकोश में चीनी में अनुवाद और रूसी भाषा के 1500 से अधिक सामान्य शब्दों, शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थों की व्याख्या शामिल है, कानूनी क्षेत्र में कार्य करना और अंतरराष्ट्रीय कानून, राज्य कानून, नागरिक कानून से संबंधित विधायी अभ्यास। और आपराधिक कानून। शब्दकोश के परिशिष्ट में कानूनी क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले सबसे आम रूसी संक्षिप्त और संक्षिप्त शब्दों की सूची है, रूसी संघ के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के कर्मचारियों के सैन्य रैंकों की सूची, रूसी न्यायिक प्रणाली की संरचना का एक आरेख संघ।

प्रारूप: पीडीएफ
आकार: 10.1 एमबी

चीनी-रूसी शब्दकोश। लगभग ६०,००० शब्द
द्वारा संकलित: Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov; ईडी। बी. जी. मुद्रोवा
मॉस्को, पब्लिशिंग हाउस "रूसी भाषा", 1980

शामिल है लगभग 60,000 शब्द और वाक्यांशरूसी में अनुवाद के साथ आधुनिक चीनी। शब्दकोश में 5700 तक चित्रलिपि शामिल हैं और इसे आधुनिक वर्तनी के संशोधनों के साथ ग्राफिक प्रणाली के अनुसार बनाया गया है। शब्दकोश में चित्रलिपि खोजने के लिए एक सूचक है। पिनयिन के अलावा, घोंसले के शिकार पात्रों के साथ पैलेडियम ट्रांसक्रिप्शन भी होता है। चीनी, सिनोलॉजिस्ट और पेशेवर अनुवादकों का अध्ययन करने वाले छात्रों के लिए शब्दकोश उपयोगी होगा।

प्रारूप: डीजेवीयू
आकार: 23.5 एमबी

डाउनलोड | डाउनलोड
चीनी-रूसी शब्दकोश [बारानोवा, मुद्रोव]
Turbobit.net | Hitfile.net

चार खंडों में व्यापक चीनी-रूसी शब्दकोश

प्रोफेसर के मार्गदर्शन और संपादकीय में सिनोलॉजिस्ट की एक टीम द्वारा संकलित। आई. एम. ओशनिन
प्रकाशक: एम।: नौका, प्राच्य साहित्य का मुख्य संस्करण, 1983-1984

व्यापक चीनी-रूसी शब्दकोशइसमें लगभग 16 हजार नेस्टेड चित्रलिपि और 250 हजार से अधिक शब्द और भाव शामिल हैं। शब्दावली चीनी शब्दकोशों "गोयू त्सिडियन", "ज़ियांडाई हन्यू त्स्यदन", "त्सिखाई" के आधार पर बनाई गई थी। शब्दकोश पर काम करते समय, अन्य लेक्सिकोग्राफिक कार्यों का उपयोग किया गया था जो 1979 तक चीन और उसकी सीमाओं से परे प्रकाशित हुए थे, साथ ही 1938-50 में संकलित "चीनी-रूसी शब्दकोश" की एक अप्रकाशित पांडुलिपि से सामग्री। शिक्षाविद वी.एम. अलेक्सेव के नेतृत्व में सिनोलॉजिस्ट का एक समूह, और इस डिक्शनरी के लेखकों-संकलकों और इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज के अन्य कर्मचारियों द्वारा संचित व्यक्तिगत कार्ड इंडेक्स। शब्दावली आधुनिक शब्दावली पर आधारित है, लेकिन इसमें आधुनिक ग्रंथों में पाए जाने वाले पहले के युगों (पुरानी चीनी सहित) से शब्दावली की एक विस्तृत श्रृंखला भी शामिल है।
शब्दकोश का उद्देश्य चीनी ग्रंथों के साथ व्यावहारिक कार्य और चीनी इतिहास, साहित्य और भाषा के क्षेत्र में वैज्ञानिक और शैक्षिक अध्ययन दोनों के लिए है।

यूडीसी 811.581.11'373.61

आधुनिक चीनी भाषा में उधार लेने के शब्द शैक्षिक मॉडल (तकनीकी शब्दावली के उदाहरण पर)

एन.वी. Torchakova

समसामयिक चीनी भाषा में ऋण के शब्द-निर्माण मॉडल (तकनीकी शर्तों का मामला अध्ययन)

एन. वी. टोर्चकोवा

यह लेख तकनीकी शब्दावली के आधार पर आधुनिक चीनी में विशेष रूप से उधार मॉडल में शब्द-निर्माण मॉडल की जांच करता है। उधार के प्रकारों पर कार्यों की समीक्षा दी गई है, रूसी सिनोलॉजी में आधुनिक चीनी में शब्द निर्माण के सैद्धांतिक पहलुओं के साथ-साथ प्रमुख चीनी भाषाविदों के कार्यों पर प्रकाश डाला गया है। संरचनात्मक-अर्थात् दृष्टिकोण के ढांचे के भीतर शब्द-निर्माण मॉडल का विस्तार से वर्णन किया गया है।

यह लेख समकालीन चीनी भाषा में शब्द निर्माण की समस्याओं से संबंधित है, विशेष रूप से तकनीकी ऋणशब्दों का निर्माण। लेख में ऋण के प्रकारों पर कार्यों की समीक्षा प्रस्तुत की गई है। रूसी और चीनी पापशास्त्रियों के कार्यों में समकालीन चीनी भाषा में शब्द निर्माण के सैद्धांतिक पहलुओं की समीक्षा की जाती है। संरचनात्मक और शब्दार्थ दृष्टिकोण पर आधारित शब्द-निर्माण मॉडल का विस्तृत विवरण दिया गया है।

मुख्य शब्द: उधार, तकनीकी शब्दावली, शब्द निर्माण, शब्द-निर्माण मॉडल।

कीवर्ड: ऋणशब्द, तकनीकी शब्दावली, शब्द निर्माण, शब्द निर्माण मॉडल।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी का सक्रिय विकास जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में संस्कृतियों की व्यापक बातचीत में योगदान देता है, चाहे वह विज्ञान, प्रौद्योगिकी, संस्कृति, धर्म या पर्यटन आदि हो। उद्योग के सबसे बड़े केंद्रों में से एक के रूप में, चीन संपर्कों का विस्तार कर रहा है, अनुभव का आदान-प्रदान कर रहा है। न केवल संस्कृति के क्षेत्र में, बल्कि औद्योगिक प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भी। यह इंटरकल्चरल इंटरैक्शन है जो शब्दावली की एक विशेष परत की प्राप्तकर्ता भाषा (चीनी) में स्रोत भाषा (अक्सर अंग्रेजी) से उधार शब्दों के परिचय और अनुकूलन में योगदान देता है - तकनीकी शब्दावली।

चीनी भाषा में नए ऋण शब्दों के अनुकूलन की प्रक्रिया अन्य भाषाओं की तुलना में अधिक जटिल और समय लेने वाली है, जो स्वयं भाषा की बारीकियों के कारण है: चित्रलिपि का उपयोग

पत्र और एक विशेष ध्वन्यात्मक प्रणाली। फिर भी, आंकड़ों के अनुसार, हर साल लगभग 1000 नए शब्द चीनी भाषा में उधार लिए जाते हैं।

चीनी भाषा में ऋणशब्दों के प्रकार को विभिन्न विद्वानों द्वारा बार-बार वर्णित किया गया है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, रूसी सिनोलॉजिस्ट वी.जी.बुरोवा और ए.एल.सेमेनस, साथ ही साथ कई विदेशी विद्वान (रुई-किन मियाओ, कार्स्टन मेंडे, फेंग च्झीवेई, आदि) चीनी भाषा में चार मुख्य प्रकार के उधार को अलग करते हैं। ध्वन्यात्मक उधार, जिसमें ध्वनि संचरण के सिद्धांत के अनुसार नए शब्दों का निर्माण होता है, उदाहरण के लिए, एम्पीयर (एम्पीयर)। सिमेंटिक उधार भाषा में नई अवधारणाओं के उद्भव और कामकाज को मानता है, जिसका प्रसारण इसके घटक भागों का अनुवाद करके किया जाता है, उदाहरण के लिए, ^ इंटेलिजेंस मशीन (बुद्धिमान मशीन)। अर्ध-अर्थात्, अर्ध-ध्वन्यात्मक उधारों को इस तथ्य की विशेषता है कि शब्द का एक हिस्सा चीनी में मौजूद शाब्दिक इकाइयों का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है, और शब्द का दूसरा भाग ध्वनि के समान ध्वनि व्यक्त करता है

मूल भाषा में खाएं, उदाहरण के लिए f [ânpéiji]

एम्पीयर मीटर हाइब्रिड उधार में दोनों भाषाओं के तत्व शामिल हैं। यहां ध्वनि और अर्थ अनुवाद में प्रसारित होते हैं, उदाहरण के लिए एक्स-रे (एक्स-रे)। ऋण शब्दों के संकर संचरण का एक अन्य सामान्य रूप से उपयोग किया जाने वाला रूप दोनों भाषाओं के तत्वों का प्रत्यक्ष उपयोग है, उदाहरण के लिए, यदि मूल भाषा में शब्द में एक संक्षिप्त नाम और स्वयं शब्द होता है, तो जब चीनी में प्रेषित किया जाता है, तो अंग्रेजी का उपयोग संक्षिप्त नाम संरक्षित है, और केवल शब्द का अनुवाद किया गया है, उदाहरण के लिए, एमपीए ^ एमएफएमपीए प्रवाह साधन।

चौथे हाइब्रिड प्रकार के उधार के बजाय कार्स्टन मेंडे तथाकथित "बिना बदलाव के उधार" के बारे में लिखते हैं। ऐसे में हम बात कर रहे हैं

चीनी भाषा में प्रयुक्त सामान्य अंग्रेजी शब्दों के बारे में, उदाहरण के लिए, टी-शर्ट (टी-शर्ट), ई-मेल (ई-मेल)। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह प्रवृत्ति बोली जाने वाली चीनी के लिए अधिक विशिष्ट है। उधार शब्द (टीएफ और (टी-शर्ट), (ई-मेल)) का एक अनुकूलित संस्करण राज्य मीडिया, प्रिंट मीडिया में उपयोग किया जाता है।

रुइकिन मियाओ वर्गीकरण में, उधार को ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ, संकर और ग्राफिक में विभाजित किया गया है। लेखक अलग से इस तरह के उधार को "अर्ध-ध्वन्यात्मक, अर्ध-अर्थात्" के रूप में अलग नहीं करता है, इसे संकर कहते हैं। लैटिन वर्णमाला के अक्षरों वाले शब्दों को उधार लेते समय, वह ग्राफिक कहते हैं। हाल ही में, इस प्रकार के उधार की संख्या में वृद्धि के कारण, कई कार्य सामने आए हैं, जिनमें से लेखक एक अलग शब्दावली का उपयोग करते हैं, इस प्रकार के उधार को "अक्षर शब्द" कहते हैं। लैटिन वर्णमाला के अक्षरों में शब्दों की ग्राफिक रिकॉर्डिंग इस प्रकार के उधार को के संबंध में अलग बनाती है

उधारी में परिवर्तन जो पहले चीनी भाषा में पिछले चरणों में और लिखित चित्रलिपि में दिखाई दिया था। नवीनतम सूचना प्रौद्योगिकियों के व्यापक परिचय, इंटरनेट के तेजी से प्रसार और इसके उपयोगकर्ताओं की संख्या में वृद्धि के कारण हाल के दशकों में शब्दावली की एक नई परत के रूप में पत्र शब्द चीनी भाषा में सक्रिय रूप से दिखाई देने लगे हैं।

चीनी भाषाविद् त्साई मेई द्वारा ऋण शब्दों का अधिक विस्तृत और कुछ अलग वर्गीकरण प्रस्तुत किया गया है। वह एक अलग प्रकार के उधार को अलग करती है, जो अन्य लेखकों के वर्गीकरण में नहीं पाया जाता है, ये उधार लेने वाले शब्द हैं जो जापानी भाषा से चीनी भाषा में आए हैं। इस प्रकार के उधार की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि दोनों भाषाएँ - दाता भाषा और प्राप्तकर्ता भाषा दोनों - चित्रलिपि लेखन का उपयोग करती हैं। भाषा का पूर्ण सदस्य बनने के लिए, बाहर से भाषा में आने वाले शब्द को आधुनिक चीनी भाषा के शब्द निर्माण के नियमों का पालन करना चाहिए और आधुनिक चीनी की शाब्दिक रचना के मानदंडों और मानकों का पालन करना चाहिए। भाषा: हिन्दी। त्साई मेई का मानना ​​​​है कि आधुनिक चीनी में पांच प्रकार के उधार को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, उनमें से कुछ को लंबे समय से भाषाविदों द्वारा वर्णित किया गया है, जबकि अन्य पिछले 10 से 20 वर्षों में प्रकट हुए हैं। तदनुसार, त्साई मेई पर प्रकाश डाला गया:

1. ध्वन्यात्मक उधार।

2. ध्वन्यात्मक-अर्थात्मक उधार (अर्ध-अर्थात्, अन्य वर्गीकरणों में अर्ध-ध्वन्यात्मक उधार)।

3. मिश्रित या संकर उधार। त्साई मेई के अनुसार, इस प्रकार के उधार को दाता भाषा के साथ ध्वन्यात्मक समानता और चीनी अक्षरों के अर्थ संबंधी महत्व दोनों की विशेषता है। इस मामले में, चित्रलिपि न केवल मूल के करीब एक ध्वनि व्यक्त करते हैं, बल्कि उनका अर्थ भी शब्द के अर्थ की गहरी समझ की अनुमति देता है या इसे एक निश्चित अर्थपूर्ण अर्थ देता है। उदाहरण के लिए, # एफ [अंग्रेजी "शैम्पू" शैम्पू से:

(सुगंधित, सुगंधित) एफ (लहर, प्रफुल्लित, लहर)]।

4. उधार शब्द रूप। इस समूह

शब्दों में वे ऋण शब्द शामिल हैं जो जापानी भाषा से आए हैं। एक ही समय में, दोनों शब्द रूप को संरक्षित किया जाता है (एक ही चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है) और शब्द का शब्दार्थ, जो जापानी में इस शब्द में निहित था। केवल ध्वन्यात्मक घटक परिवर्तन के अधीन है: चित्रलिपि को चीनी तरीके से पढ़ा जाता है, क्योंकि वे मूल रूप से चीनी भाषा में पढ़े जाते थे। उदाहरण के लिए, ।

उधार लेने के प्रकार और तरीके के बावजूद, चीनी भाषा में नए शब्द-शब्दों का निर्माण चीनी भाषा के मुख्य व्युत्पन्न मॉडल के अनुसार होता है। "आधुनिक चीनी में शब्द निर्माण की समस्या

यह समग्र रूप से शब्द निर्माण की समस्या का हिस्सा है, क्योंकि शब्द निर्माण शब्द निर्माण की नींव पर बनाया गया है।"

पहली बार, 50 के दशक में चीनी भाषाविज्ञान में शब्दावली के शब्द निर्माण के मुद्दों पर अधिक ध्यान दिया जाने लगा। पिछली शताब्दी, जो चीनी भाषा के मानकीकरण के सुधारों से जुड़ी है। लियू ज़ेक्सियांग ने अपने काम में रासायनिक शब्दावली पर शोध किया और एकरूपता के महत्व और आवश्यकता और शब्दों के उपयोग में आसानी की ओर ध्यान आकर्षित किया। इसके बाद, एक अन्य चीनी भाषाविद् लू झिवाई ने चीनी भाषा में शब्द निर्माण की समस्याओं के लिए समर्पित एक बड़ा काम लिखा, उनके काम में संज्ञा, विशेषण आदि के जटिल शब्दों के मॉडल का वर्गीकरण प्रस्तुत किया गया है।

विशेष रुचि गाओ मिंकाई और लियू झेंगटांग का काम है, जहां लेखक विदेशी भाषा उधार पर विचार करते हैं, टर्मिन शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करते हैं। अपने काम में, वे उधार की शर्तों के वर्गीकरण को चीनी भाषा में शब्द निर्माण के तरीकों के करीब लाते हैं। लेखकों का मत है कि उधार की शर्तें भाषा के सामान्य व्युत्पत्ति संबंधी मानदंडों का पालन करती हैं।

सोवियत और बाद में रूसी सिनोलॉजी में, वी.एम. सोलेंटसेव ने चीनी शब्द निर्माण के सिद्धांत में महत्वपूर्ण योगदान दिया। VM Solntsev ने चीनी भाषा में जड़, प्रत्यय, अर्ध-प्रत्यय, शब्द-निर्माण मॉडल और शब्द निर्माण के तरीकों की अवधारणाओं को पेश किया। आगे अपने कार्यों में, वह जटिल शब्दों के निर्माण की प्रक्रिया की सक्रियता के बारे में भी लिखता है, अर्ध-प्रत्यय का शुद्ध प्रत्ययों की श्रेणी में संक्रमण, कुछ शब्दों और शब्दों के उपसर्गों और प्रत्ययों की श्रेणी में संक्रमण।

N.N.Korotkov ने रूपात्मक और वाक्य-विन्यास के दृष्टिकोण से शब्द निर्माण के मुख्य तरीकों की जांच की, शब्द निर्माण के छह बुनियादी मॉडल पर प्रकाश डाला: रचना संबंधी (मैथुन संबंधी,

या पर्यायवाची घटकों की पुनरावृत्ति जो एक दूसरे की नकल करते हैं), गुणकारी (विशेषण), क्रिया-वस्तु, विषय-विधेय, परिणामी और क्रिया-पूर्वसर्ग।

एएल सेमेनस और वीजी बुरोव, "नए शब्दों और अभिव्यक्तियों के चीनी-रूसी शब्दकोश" की प्रस्तावना में लिखते हैं कि आधुनिक चीनी भाषा में, दो-अक्षर वाले शब्द अब नए शब्दों और अवधारणाओं के गठन की समस्या को हल नहीं कर सकते हैं। इस वजह से, नवशास्त्र तीन-अक्षर और चार-अक्षर संरचनाओं के रूप में प्रकट होते हैं। मात्रात्मक शब्दों में शैक्षिक डेटा पहले से ही दो-अक्षर वाले नए शब्दों को पार कर गया है। चीनी विद्वानों की गणना के अनुसार, दो शब्दांश एक तिहाई से अधिक नए शब्दों का निर्माण नहीं करते हैं। इसे ध्यान में रखते हुए, शब्द-शब्द या शब्द-शब्द संयोजन में शब्दांशों की संख्या के आधार पर, रूपात्मक और वाक्य-विन्यास सिद्धांतों के आधार पर शब्दों के व्युत्पन्न मॉडल का एक वर्गीकरण विकसित किया गया था।

एए खमातोवा, घरेलू और चीनी भाषाविदों के दृष्टिकोण को सारांशित करते हुए, नए शब्दों को बनाने के निम्नलिखित तरीकों पर प्रकाश डालने का सुझाव देते हैं: रचना (मूल रचना), रूपात्मक विधि, अर्ध-प्रत्यय, रूपात्मक संकुचन, शाब्दिक-अर्थ विधि, रूपांतरण (या रूपात्मक- शब्द निर्माण का वाक्यात्मक तरीका), ध्वन्यात्मक शब्द निर्माण ... प्रस्तावित के अनुसार

आधुनिक चीनी में शब्दों को उधार लेने के लिए ए ए खमातोवा का वर्गीकरण अर्ध-प्रत्यय, ध्वन्यात्मक शब्द निर्माण, लेक्सिको-सिमेंटिक विधि जैसे शब्द निर्माण विधियों की सबसे विशेषता है।

उधार शब्दों की व्युत्पत्ति में एक प्रमुख स्थान प्रत्ययों का है। वे एक शब्द की शुरुआत में प्रकट हो सकते हैं और उपसर्ग (उपसर्ग) के रूप में कार्य कर सकते हैं। यहां निम्नलिखित संरचना होती है: उपसर्ग (डी, #, डब्ल्यू, आई, आई, ^, जे) + प्राथमिक लेक्सेम, आदि, उदाहरण के लिए डीएफ ^ (भौतिक) एंटीन्यूट्रॉन (एंटीन्यूट्रॉन),

सुपरसोनिक तरंग

उधार के शब्दों को बनाने का एक और व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला तरीका ध्वन्यात्मक शब्द निर्माण है। उदाहरण के लिए, IZHE अमीबा (अमीबा), SCL लीश लेजर (लेजर)।

लेक्सिको-सिमेंटिक विधि भी नए उधार शब्दों के निर्माण के क्षेत्र में महान उत्पादकता द्वारा प्रतिष्ठित है। यह तब होता है जब मौजूदा शब्दों या पहले से मौजूद उधार शब्दों का उपयोग उधार शब्द को व्यक्त करने के लिए किया जाता है: डीएफ ^ (भौतिक) एंटीन्यूट्रॉन एंटीन्यूट्रॉन, -एसएच [एर्जिगुआन] डायोड (डायोड), ^^^® ^ प्रकाश उत्सर्जक डायोड (प्रकाश उत्सर्जक डायोड) डायोड)।

एक प्रमुख रूसी सिनोलॉजिस्ट ओ.पी. फ्रोलोवा के काम में शब्द-निर्माण मॉडल का एक दिलचस्प और विस्तृत विवरण प्रस्तुत किया गया है। अपने काम में, ओपी फ्रोलोवा जैविक शब्दावली के अध्ययन में एक संरचनात्मक-अर्थात् दृष्टिकोण का उपयोग करता है। शब्द निर्माण के आम तौर पर स्वीकृत तरीकों के साथ, घरेलू और चीनी पापोलॉजिस्ट (कंपाउंडिंग, एफिक्सेशन, रूपांतरण और, कम अक्सर, ध्वन्यात्मक शब्द निर्माण) द्वारा हाइलाइट किए गए, ओपी फ्रोलोवा शब्दावली का अध्ययन करने के लिए एक विधि के रूप में मॉडलिंग की प्रभावशीलता के बारे में बोलते हैं और अधिक प्रदान करते हैं विस्तृत वर्गीकरण, शब्द निर्माण मॉडल को बुनियादी और विशेष में विभाजित करना। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इन मॉडलों को मुख्य रूप से लेक्सिको-सिमेंटिक उधार के लिए माना जाना चाहिए। बुनियादी मॉडल समग्र रूप से संपूर्ण प्रणाली के लिए विशिष्ट हैं। निजी मॉडल

ये संज्ञा शब्द निर्माण प्रणाली के किसी भी स्तर की इकाइयों के अनुरूप हैं। ओपी फ्रोलोवा 4 बुनियादी मॉडलों की पहचान करता है, जिनमें से उत्पाद नाममात्र यौगिक शब्द (आईएसएस) है (इसके बाद संक्षेप में)

ओ. पी. फ्रोलोवा):

आईएससी ^ = आईकेएसएस +> आईकेएसएस (1)

केकेएस +> आईकेएसएस (2)

जीकेएस +> आईकेएसएस (3)

आइ सी एस एस< + >आईकेएस (4),

i शब्द निर्माण उत्पादों के स्तर की क्रमिक संख्या है;

Kcc यौगिक शब्दों का एक घटक है;

+> - जिम्मेदार संबंध, तीर निर्धारित की ओर निर्देशित है;

< + >- मैथुन संबंधी (रचनात्मक) संबंध;

I, K, G - इकाइयों के क्रमशः नाममात्र, गुणात्मक और मौखिक चरित्र का संकेत देने वाले प्रतीक। इसलिए, स्तर का क्रम जितना अधिक होगा, ये पंक्तियाँ उतनी ही लंबी होंगी।

जटिल शब्दों के लिए विशेष शब्द संरचना मॉडल प्राप्त करने के लिए, केसीसी घटक के सशर्त प्रतीक को संबंधित रूट मर्फीम (केएम) के साथ बदलने के लिए पर्याप्त है। इस मामले में, प्रथम स्तर के नामित घटकों के लिए निजी मॉडल निम्नानुसार लिखे जाएंगे:

ISS-1 = Ikm +> Ikm (1 ')

Kkm +> Ikm (2 ')

Gkm +> Ikm (3 ')

Ikm< + >इकम (4 ')।

लेखक सहायक बुनियादी मॉडलों पर भी प्रकाश डालता है जिनका उपयोग नाममात्र जटिल शब्दों के जटिल घटकों को बनाने के लिए किया जाता है। इस मामले में, नाममात्र घटकों के बजाय, क्रिया और गुणात्मक घटकों का उपयोग किया जा सकता है। शब्द-निर्माण मॉडल इस प्रकार हैं:

आरसीसी-आई = =< + >(5)

आईकेएसएस +> जीकेएस (6)

केकेएस +> जीकेएस (7)

जीकेएस ^ आईकेएसएस (8)

__ (9)

__ (10),

जीएसएस एक मौखिक यौगिक शब्द है,

^ - क्रिया-वस्तु संबंध,

प्रभावी संबंध।

rcC-i = KKss = IKssKKss> (11), जहाँ> - व्यक्तिपरक-विधेय संबंध।

उदाहरण के तौर पर, यहां कुछ तकनीकी उधार शर्तें दी गई हैं। हुकियाओ रियर एक्सल

(एक कार का) मूल मॉडल मॉडल (2) है। पहले मर्फीम हू का अनुवाद "बैक" के रूप में किया गया है। यह जड़ मर्फीम के साथ एक गुणवत्ता वाला घटक है। घटक qiao (पुल) के साथ, पहला घटक एक जिम्मेदार संबंध में है। निजी मॉडल इस प्रकार दिखता है: ISS-1 = Kkm +> Ikm।

एक अन्य उदाहरण YSh wôjië vortex गली (भंवर सड़क) है। मूल मॉडल मॉडल (1) है। पहले मर्फीम wô का अनुवाद "भँवर" के रूप में किया गया है; रसातल, भँवर "। यह एक नामित घटक है जिसमें रूट मर्फीम होता है। घटक जी (सड़क; शहर राजमार्ग) के साथ, यह एक जिम्मेदार संबंध में है। निजी मॉडल इस तरह दिखता है: ISS-1 = Ikm +> Ikm।

एक अधिक जटिल मॉडल के साथ उदाहरण: liûliàngyi प्रवाह साधन। मूल मॉडल मॉडल (1) है। पहले दो morphemes i ^ rnliùliàng को जल प्रवाह (वायु, वर्तमान) के रूप में अनुवादित किया जाता है और जो बदले में, अलग-अलग अर्थ होते हैं ^ liù: प्रवाह, नाली,

प्रवाह, च लिआंग (माप, वजन, मात्रा; क्षमता; मात्रा, आकार; संख्या) और एक दूसरे के साथ जिम्मेदार हैं। शब्द यी (वाद्य यंत्र, युक्ति) के साथ, पहले दो मर्फीम भी जिम्मेदार हैं। निजी मॉडल इस तरह दिखता है:

ISS-2 = I [I (Gkm +> Ikm) +> Ikm]।

इस प्रकार, आधुनिक चीनी में शब्द निर्माण के मुख्य तरीके शब्द रचना, प्रत्यय, रूपांतरण और, कम बार, पृष्ठभूमि हैं।

साहित्य

1. बुरोव, वी। जी। चीनी-रूसी नए शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश / वी। जी। बुरोव, ए। एल। सेमेनस। - एम।: वोस्तोचनया निगा, 2007 - 735 पी।

2. कोरोटकोव, एनएन चीनी भाषा / एनएन कोरोटकोव की रूपात्मक संरचना की मुख्य विशेषताएं। -एम।, 1968 - 397 पी।

3. सोलेंटसेव, वी। एम। आधुनिक चीनी भाषा पर निबंध / वी। एम। सोलेंटसेव। - एम।, 1957 - 204 पी।

4. सोलेंटसेव, वीएम चीनी भाषा कहां जा रही है? / वी.एम. सोलन्त्सेव, एन.वी. सोलन्तसेवा // चीनी भाषाविज्ञान: पृथक भाषाएँ: चटाई। IX इंट। कॉन्फ़. - एम।, 1998।

5. सोलेंटसेवा, एनवी नवविज्ञान की कुछ समस्याएं / एनवी सोलेंटसेवा // चीनी भाषाविज्ञान। भाषाओं को अलग करना। - एम।, 2002।-- एस। 231 - 234।

6. आधुनिक चीनी भाषा की शब्दावली शब्दावली में फ्रोलोवा, ओपी शब्द निर्माण: मोनोग्राफ / ओपी फ्रोलोवा। - एम।: वोस्तोचनया निगा, 2011 .-- 168 पी।