अंग्रेजी में अकादमिक शीर्षक अनुवाद। अंग्रेजी संक्षिप्ताक्षर: उत्तरी अमेरिका में डिग्री। एस्टोनिया, लातविया और लिथुआनिया में, यूएसएसआर से अलग होने के बाद, वैज्ञानिक डिग्री का एक यूरोपीय उन्नयन पेश किया गया था। इस संबंध में, विज्ञान के उम्मीदवार और विज्ञान के डॉक्टर स्वचालित रूप से होंगे

अंग्रेजी बोलने वाले देशों की शिक्षा प्रणाली मूल रूप से रूसी से अलग है। इसलिए, वैज्ञानिक स्थितियों का अनुवाद करते समय अक्सर भ्रम पैदा होता है।

उच्च शिक्षा स्तर का स्थानांतरण

वैज्ञानिक योग्यता के सबसे महत्वपूर्ण संकेतकों में से एक डिग्री है। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक उच्च शिक्षा संस्थान में अध्ययन के तीन से चार साल के पाठ्यक्रम के सफल समापन, एक नियम के रूप में, स्नातक की डिग्री की ओर जाता है:

विज्ञान स्नातक, abbr। बीएससी/बी.एस... (प्राकृतिक विज्ञान)

कला स्नातक, abbr। ए.बी./बी.ए... (मानवीय विज्ञान)

ललित कला स्नातक, abbr। बी.एफ.ए.(कला)

बैचलर ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन, abbr। बी.बी.ए.(नियंत्रण)

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में स्नातक की डिग्री को अक्सर पहली डिग्री के रूप में संदर्भित किया जाता है।

रूसी विश्वविद्यालयों में, स्नातक की डिग्री चार साल के अध्ययन के चक्र (स्नातक की डिग्री) के साथ स्नातक को प्रदान की जाती है, जिसने राज्य परीक्षा उत्तीर्ण की है।

छात्र अपनी पहली डिग्री पूरी करने के बाद अपनी पढ़ाई जारी रखते हैं ( स्नातक / स्नातकोत्तर छात्र), मास्टर डिग्री मास्टर डिग्री के लिए आवेदन कर सकते हैं:

मास्टर ऑफ साइंस, abbr। एमएस।

कला के मास्टर, abbr। एम.ए.

ललित कला के मास्टर, abbr। एम.एफ.ए.

इस डिग्री को प्राप्त करने के लिए, छात्र को व्याख्यान में भाग लेना चाहिए और एक या दो साल के लिए शोध कार्य में भाग लेना चाहिए, जिसके बाद उसे कई परीक्षाएं उत्तीर्ण करनी होंगी और, एक नियम के रूप में, एक थीसिस जमा करनी होगी।

रूसी विश्वविद्यालयों में, मास्टर डिग्री एक स्नातक को पांच या छह साल के अध्ययन के चक्र के साथ प्रदान की जाती है, जिसने मास्टर की थीसिस को पूरा और बचाव किया है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि रूसी शब्द डिप्लोमा (विश्वविद्यालय से स्नातक पर एक दस्तावेज) के अनुरूप डिप्लोमा शब्द का उपयोग गलत है और गलत समझ पैदा कर सकता है, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक कोर्स पूरा करना एक डिप्लोमा के साथ आमतौर पर डिग्री प्राप्त करने से कम सम्मानजनक होता है।

शैक्षणिक डिग्री का अनुवाद

पीएचडी

शैक्षणिक डिग्री का सीधा अनुवाद फॉर्म पीएचडी -विज्ञान के उम्मीदवार , डॉक्टर ऑफ साइंसेज - डॉक्टर ऑफ साइंसेजसामान्य सूचनात्मक ग्रंथों के लिए अनुशंसित नहीं है, जैसे यह केवल अंग्रेजी बोलने वाले पाठकों को भ्रमित करता है जो रूसी वास्तविकताओं में अनुभवहीन हैं (उम्मीदवार को एक प्रकार की मध्यवर्ती, अस्वीकृत डिग्री के रूप में माना जाता है, और डॉक्टर को विज्ञान के पश्चिमी डॉक्टर के एक एनालॉग के रूप में माना जाता है, जो वास्तविकता के अनुरूप नहीं है)। दूसरी ओर, एक सख्त कानूनी पाठ (अनुबंध, प्रमाण पत्र, आदि) में, ये विकल्प उपयुक्त हो सकते हैं, क्योंकि रूसी में डिग्री का मूल नाम स्पष्ट रूप से उन्हीं से लिया गया है।

उम्मीदवार की डिग्री / विज्ञान के उम्मीदवार या रसायन विज्ञान के उम्मीदवार जैसे संयोजन / रासायनिक विज्ञान के उम्मीदवार (ओं)केवल स्पष्टीकरण के साथ स्वीकार्य। दो परिस्थितियाँ उपयुक्त स्पष्टीकरण के बिना विज्ञान (ओं) के उम्मीदवार के रूप में विज्ञान के रूसी वाक्यांश उम्मीदवार के शाब्दिक अनुवाद का समर्थन नहीं करती हैं।

सबसे पहले, यह एक देशी अंग्रेजी वक्ता द्वारा विज्ञान के स्नातक, विज्ञान के मास्टर वाक्यांशों के साथ सादृश्य द्वारा व्याख्या की जा सकती है, और इस प्रकार यह धारणा दे सकती है कि आप प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में काम कर रहे हैं, और यह वास्तविकता के अनुरूप नहीं हो सकता है।

दूसरे, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उम्मीदवार शब्द का प्रयोग अक्सर पीएचडी के संयोजन में किया जाता है। डॉक्टरेट उम्मीदवार, जहां यह इंगित करता है कि यह शोधकर्ता अभी भी संबंधित शोध प्रबंध पर काम कर रहा है और अभी तक पीएचडी प्राप्त नहीं किया है। डॉक्टरेट उम्मीदवार का संयोजन "आवेदक" की रूसी अवधारणा के बराबर हो सकता है।

इस प्रकार, वाक्यांशों के साथ "स्नातक छात्र" की अवधारणा को निरूपित करने के लिए स्नातक / स्नातकोत्तर छात्रडॉक्टरेट छात्र और डॉक्टरेट उम्मीदवार के संयोजन का भी उपयोग किया जा सकता है, खासकर यदि हम मानते हैं कि यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में डॉक्टरेट शोध प्रबंध के अनुरूप शोध प्रबंध पर काम कर रहे एक शोधकर्ता के रूप में स्नातक छात्र की स्थिति को अधिक सटीक रूप से बताता है। तथ्य यह है कि स्नातक छात्र (अमेरिकी) और स्नातकोत्तर छात्र (ब्रिटिश) के संयोजन का उपयोग उन छात्रों को दर्शाने के लिए किया जाता है जो पीएचडी और मास्टर दोनों की डिग्री के लिए कार्यक्रमों में काम कर सकते हैं।

रूसी शैक्षणिक डिग्री के लिए कार्यात्मक एनालॉग पीएच.डी.- यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री है डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी, abbr। पीएच.डी. स्पेल डॉक्टर (डॉ.) उपनाम से पहले या पीएच.डी. इसके बाद, अल्पविराम द्वारा अलग किया गया। पीएचडी प्राकृतिक विज्ञान और मानविकी दोनों में प्रदान की जाती है। फिलॉसफी शब्द को रूसी वक्ता को भ्रमित नहीं करना चाहिए, क्योंकि शुरू में अंग्रेजी भाषा में "सामान्य रूप से विज्ञान" में इसका अधिक सामान्य अर्थ था, जो इस मामले में आज तक जीवित है। उदाहरण के लिए, इस डिग्री का धारक एक गणितज्ञ हो सकता है। इस डिग्री के लिए एक आवेदक मूल वैज्ञानिक अनुसंधान करता है, आमतौर पर एक विशेष पीएचडी के भाग के रूप में। डी. कार्यक्रम / अध्ययन, परीक्षा लेता है और डॉक्टरेट थीसिस / शोध प्रबंध प्रस्तुत करता है। एक नियम के रूप में, एक शोधकर्ता मास्टर डिग्री प्राप्त करने के बाद डॉक्टरेट शोध प्रबंध पर काम शुरू करता है।

पीएच.डी. को अक्सर के रूप में संदर्भित किया जाता है डॉक्टरेट की डिग्री/डॉक्टर की डिग्री/डॉक्टरेट.

वैज्ञानिक अक्सर मास्टर और डॉक्टरेट की डिग्री का उल्लेख करते हैं। उन्नत / स्नातक / उच्च डिग्री.

एक वैज्ञानिक विभिन्न क्षेत्रों में और विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों से कई डिग्री प्राप्त कर सकता है।

इस प्रकार, निम्नलिखित विकल्पों में से एक में विज्ञान के उम्मीदवार की शैक्षणिक डिग्री के अनुवाद की सिफारिश की जाती है:

नोविकोव सर्गेई इवानोविच, पीएच.डी

नोविकोव सर्गेई इवानोविच, चिकित्सा विज्ञान के पीएच.डी

अनुवाद का दूसरा संस्करण विज्ञान की उस शाखा पर केंद्रित है जिसमें डिग्री प्राप्त की गई थी।

विज्ञान की शाखा का अंग्रेजी में अनुवाद तालिका

पीएचडी	पीएच.डी. विज्ञान के
वास्तुकला में पीएचडी (वास्तुकला में पीएचडी)	पीएच.डी. वास्तुकला का
जैविक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. जैविक विज्ञान के
पशु चिकित्सा विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. पशु चिकित्सा विज्ञान के
सैन्य विज्ञान के उम्मीदवार (सैन्य विज्ञान के उम्मीदवार)	पीएच.डी. सैन्य विज्ञान के
भौगोलिक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. भौगोलिक विज्ञान के
भूवैज्ञानिक और खनिज विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. भूविज्ञान-खनिज विज्ञान के
कला आलोचना के उम्मीदवार (कानून के उम्मीदवार)	पीएच.डी. कला आलोचना का
ऐतिहासिक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. ऐतिहासिक विज्ञान के
सांस्कृतिक अध्ययन में पीएचडी	पीएच.डी. संस्कृति विज्ञान के
चिकित्सा विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. चिकित्सा विज्ञान के
शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. शैक्षणिक विज्ञान के
राजनीति विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. राजनीति विज्ञान के
मनोवैज्ञानिक विज्ञान के उम्मीदवार (मनोवैज्ञानिक विज्ञान के उम्मीदवार)	पीएच.डी. मनोवैज्ञानिक विज्ञान के
कृषि विज्ञान के उम्मीदवार (कृषि विज्ञान के उम्मीदवार)	पीएच.डी. कृषि विज्ञान के
समाजशास्त्रीय विज्ञान के उम्मीदवार (सामाजिक विज्ञान में पीएच.डी.)	पीएच.डी. सामाजिक विज्ञान के
तकनीकी विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. इंजीनियरिंग विज्ञान के
फार्मास्युटिकल साइंसेज के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. औषधि विज्ञान के
भौतिक और गणितीय विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. भौतिक-गणितीय विज्ञान के
भाषा विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. भाषा विज्ञान के
दर्शनशास्त्र के उम्मीदवार (दर्शनशास्त्र में पीएचडी)	पीएच.डी. दार्शनिक विज्ञान के
रासायनिक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. रासायनिक विज्ञान के
आर्थिक विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. आर्थिक विज्ञान के
कानूनी विज्ञान के उम्मीदवार (पीएचडी)	पीएच.डी. न्यायिक विज्ञान के

डॉक्टर ऑफ साइंस की अकादमिक डिग्री के हस्तांतरण की विशेषताएं

एक रूसी शैक्षणिक डिग्री के लिए डॉक्टर ऑफ साइंसकोई प्रत्यक्ष एनालॉग नहीं है, लेकिन एक वर्णनात्मक सूत्र स्वीकार्य है एक उन्नत डॉक्टरेट धारकअंतिम नाम के बाद (अल्पविराम से अलग)। यदि आपको कोई विज्ञान जोड़ने की आवश्यकता है, तो भौतिकी, भाषाविज्ञान, अर्थशास्त्र में उन्नत डॉक्टरेट धारकआदि। सरनेम के आगे अगर कुछ डालना पड़े तो अफसोस वो भी डॉ.

डिग्री ट्रांसफर का विकल्प डॉक्टर ऑफ साइंसएक पूर्ण चिकित्सक के रूप में वर्णनात्मक अनुवाद के रूप में भी अनुशंसित नहीं है। पूर्ण चिकित्सक को अभी भी एक पश्चिमी चिकित्सक के एनालॉग के रूप में माना जाएगा, केवल एक संकेत के साथ कि यह डिग्री किसी प्रकार की "अपूर्ण" या "अपूर्ण" डॉक्टरेट डिग्री के विपरीत है। लेकिन उन्नत डॉक्टर अंग्रेजी बोलने वाले पाठक को स्पष्ट कर देंगे कि यह एक "उन्नत" डॉक्टरेट की डिग्री है, जो पश्चिमी अर्थों में एक साधारण डॉक्टर की डिग्री से अधिक है।

इवानोव निकोले सर्गेइविच, भौतिकी विज्ञान में एक उन्नत डॉक्टरेट के धारक

इवानोव निकोले सर्गेइविच, भौतिकी विज्ञान में उन्नत चिकित्सक

कुछ पश्चिमी देशों में, किसी ऐसे व्यक्ति को उपाधि प्रदान की जाती है जो पहले से ही पीएच.डी. तो, एंग्लो-सैक्सन अकादमिक प्रणाली (ग्रेट ब्रिटेन और कुछ राष्ट्रमंडल देशों) में, प्राकृतिक विज्ञान में डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी (पीएचडी) की डिग्री के बाद अगले को कहा जाता है पीएचडी(डॉक्टर ऑफ साइंस, डी.एससी.); भाषाशास्त्र में विशेषज्ञता रखने वाले शोधकर्ताओं के लिए - साहित्य के डॉक्टर(डॉक्टर ऑफ लेटर्स, डी। लिट।); कानून के क्षेत्र में- डॉक्टर ऑफ लॉ(डॉक्टर ऑफ लॉ, एल.एल.डी.)। हालांकि, रूसी डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री से इन डिग्री के बीच का अंतर यह है कि इस डिग्री का पुरस्कार आमतौर पर शोध प्रबंध की रक्षा के परिणामों के आधार पर नहीं, बल्कि प्रकाशित कार्यों की मात्रा और सामान्य पर किया जाता है। विज्ञान या यहां तक ​​कि सार्वजनिक या पत्रकारिता गतिविधियों में योगदान। इस कारण से, शीर्षक डॉक्टर ऑफ साइंस, साहित्य के डॉक्टरया डॉक्टर ऑफ लॉसबसे पहले, कई वर्षों की योग्यता के बाद प्रदान की जाने वाली मानद उपाधि है, न कि डिग्री प्राप्त करने की दिशा में निर्देशित कार्य का परिणाम। इसके अलावा, अंग्रेजी बोलने वाले देशों में कई मानद डॉक्टरेट हैं मानद / उच्च / वरिष्ठ डॉक्टरेट, ऑनर डॉक्टर, ऑनर डिग्रीया डॉक्टर मानद कारण, जिसे दीर्घकालिक और उपयोगी वैज्ञानिक गतिविधि के लिए भी सम्मानित किया जाता है।

इवानोव निकोले सर्गेइविच, डी.एससी.

इवानोव निकोले सर्गेइविच, डी.एससी. भौतिकी विज्ञान के

यूरोपीय महाद्वीपीय शैक्षणिक प्रणाली (जर्मनी, ऑस्ट्रिया जैसे देशों में) में, जिनमें से कई विशेषताएं स्नातकोत्तर शिक्षा की रूसी और सोवियत प्रणाली द्वारा उधार ली गई थीं, "आवास" (या "निवास" की एक प्रक्रिया है। बस्ती, अक्षांश से। हैबिलिस- सक्षम, उपयुक्त), जो उसी हद तक डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री के पुरस्कार के बाद होता है। यह प्रक्रिया रूस में डॉक्टरेट शोध प्रबंध की रक्षा के लिए कई मापदंडों के समान है, क्योंकि "आवास" पास करने के बाद आवेदक को "आबादी वाले डॉक्टर" की उपाधि से सम्मानित किया जाता है ( चिकित्सक आवास, डॉ. हबिल), जो विश्वविद्यालय में प्रोफेसर के पद पर कब्जा करने का अधिकार देता है। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि "आवास" का शीर्षक एक अलग अकादमिक डिग्री नहीं है, बल्कि डॉक्टरेट की डिग्री के अतिरिक्त योग्यता है, जो किसी को विश्वविद्यालय के प्रोफेसर की स्थिति धारण करने की अनुमति देता है।

इवानोव निकोले सर्गेइविच, डॉ। हबिल

इवानोव निकोले सर्गेइविच, डॉ। हबिल इंजीनियरिंग विज्ञान के

व्यावसायिक योग्यता स्तर

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में शोध डिग्री, शोध डिग्री के अलावा, पेशेवर डॉक्टरेट डिग्री भी हैं, जो कई क्षेत्रों में विशिष्ट योग्यता वाले विशेषज्ञों को सौंपी जाती हैं:

डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, abbr। एम.डी.(दवा)

ज्यूरिस डॉक्टर, abbr। जे.डी. (न्यायशास्र सा)।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक पेशेवर डिग्री धारक के पास एक योग्यता होनी चाहिए जो संबंधित पेशेवर संघ द्वारा इस योजना के विशेषज्ञों के लिए रखी गई आवश्यकताओं को पूरा करती हो। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ज्यूरिस डॉक्टर प्राप्त करने के लिए, आमतौर पर पहले स्नातक की डिग्री प्राप्त करना और फिर तीन वर्षीय लॉ स्कूल को सफलतापूर्वक पूरा करना आवश्यक है; डॉक्टर ऑफ मेडिसिन की डिग्री प्राप्त करने के लिए - एक स्नातक की डिग्री और चार साल का मेडिकल स्कूल मेडिकल स्कूल और इंटर्नशिप इंटर्नशिप पूरा करें। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में पेशेवर डिग्री डॉक्टरों और वकीलों के रूसी डिप्लोमा के अनुरूप हैं, हालांकि उन्हें प्राप्त करने में अधिक समय लगता है, और चिकित्सा और कानूनी विज्ञान के उम्मीदवारों और डॉक्टरों की रूसी शैक्षणिक डिग्री के समकक्ष के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता है। .

अकादमिक शीर्षक और पद

प्रोफ़ेसरआपको प्रोफेसर का अनुवाद करना होगा, हालांकि अक्सर रूसी शिक्षा प्रणाली में एक प्रोफेसर एक उच्च पद होता है, और "उनके साथ" कोई भी जिसका शिक्षा से कोई लेना-देना नहीं है, वह खुद को कह सकता है।

सहेयक प्रोफेसरहमेशा के रूप में अनुवाद करता है एसोसिएट प्रोफेसर, एसोसिएट। प्रो(बस इसे Ass. Pro. के लिए संक्षिप्त न करें, जिसका अर्थ है सहायक प्रोफेसर - सहायक, या कनिष्ठ शिक्षक)।

अधिशिक्षक(तथा वाइस रेक्टर) विकल्प रेक्टर और डिप्टी रेक्टर स्वीकार्य हैं (रैंडम हाउस वेबस्टर की शब्दावली रेक्टर को "कुछ विश्वविद्यालयों, कॉलेजों और स्कूलों के प्रमुख" के रूप में वर्गीकृत करती है), लेकिन याद रखें कि इस शब्द में मजबूत चर्च संबंधी संघ हैं (इस तरह कैथोलिक कुछ ईसाईवादी पदों का उल्लेख करते हैं, प्रोटेस्टेंट और चर्च ऑफ इंग्लैंड)। इसलिए, रेक्टर के पद के स्थानांतरण के लिए, चांसलर और कुलपति या अध्यक्ष (एक विश्वविद्यालय के) और उपाध्यक्ष का अनुवाद करना बेहतर लगता है। चांसलर शब्द मुख्य रूप से अमेरिकी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के प्रमुखों को संदर्भित करता है, इसलिए यह अधिक उपयुक्त है यदि अनुवाद अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी संस्करण का पालन करता है।

विश्वविद्यालय के कर्मचारियों के पद और पद अंग्रेजी में

संकाय	फैकल्टी / प्रोफेशनल और टीचिंग स्टाफ / टीचिंग स्टाफ
स्नातक छात्र
विभाग के स्नातकोत्तर छात्र	के विभाग में स्नातकोत्तर
निदेशक
डॉक्टरेट का विद्यार्थी	डॉक्टर सम्बन्धी उम्मीदवार
एसोसिएट प्रोफेसर (पद)	सह - आचार्य
विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर (विशिष्ट)	विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर
एसोसिएट प्रोफेसर (शीर्षक)
सिर विभाग (स्थिति)	विभागाध्यक्ष (बीआरई) / विभाग अध्यक्ष (एएमई)
सिर विभाग (विशिष्ट)	विभाग के प्रमुख / विभाग के अध्यक्ष /
सिर शाखा (विशिष्ट)	विभागाध्यक्ष/विभाग प्रमुख/विभाग अध्यक्ष/
	विभाग / उप-विभाग
जूनियर शोधक	अनुसंधान सहायक
वैज्ञानिक और शैक्षिक केंद्र / आरईसी /	अनुसंधान और शिक्षा केंद्र
शोधकर्ता	अनुसंधान अधिकारी
राज्य बजटीय मौलिक और खोजपूर्ण अनुसंधान विभाग	राज्य बजट मौलिक और खोजपूर्ण अनुसंधान विभाग
डाली	प्रभाग विभाग
विभाग के व्याख्याता	विभाग के व्याख्याता
प्रोफेसर (शीर्षक)
विभाग के प्रोफेसर (विशिष्ट)	विभाग के प्रोफेसर
क्षेत्रीय अध्ययन
वैज्ञानिक पत्रकारिता पत्रिका	वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक जर्नल
विभाग के लिए आवेदक	विभाग के आवेदक
वरिष्ठ शोधकर्ता	वरिष्ठ अनुसंधान अधिकारी
वरिष्ठ व्याख्याता
संकाय

शब्द " कुर्सी ", जो अक्सर" विभाग "के अर्थ में रूसी अनुवादों में प्रयोग किया जाता है, का ऐसा कोई अर्थ नहीं है, लेकिन इसका अर्थ है एक अग्रणी (" प्रमुख ") या विश्वविद्यालय में प्रोफेसर।

"मैकमिलन" शब्दकोश की परिभाषा यहां दी गई है: "कुर्सी - एक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर होने की स्थिति या नौकरी - उन्होंने 30 वर्षों तक कैम्ब्रिज में वनस्पति विज्ञान की अध्यक्षता की" ")।

यहां विकिपीडिया से एक लिंक दिया गया है: "हालांकि" प्रोफेसर "अक्सर एक वरिष्ठ संकाय सदस्य द्वारा प्राप्त सर्वोच्च रैंक होता है, कुछ संस्थान एक वरिष्ठ संकाय सदस्य को कुछ अद्वितीय शीर्षक प्रदान कर सकते हैं जिनके शोध या प्रकाशन ने व्यापक मान्यता प्राप्त की है। यह सबसे अधिक बार होता है " नामित कुर्सी ": उदाहरण के लिए," जॉन डो प्रोफेसर ऑफ फिलॉसफी "। नामित कुर्सियों में आमतौर पर कुर्सी के उपयोग के लिए अलग रखी गई बंदोबस्ती से एक छोटा विवेकाधीन फंड शामिल नहीं होता है। " एक उत्कृष्ट सहयोगी और व्यक्ति का सम्मान जिसे यह प्रदान किया जाता है वह वास्तव में एक व्यक्तिगत छात्रवृत्ति धारक है, क्योंकि शीर्षक सामग्री प्रोत्साहन के साथ है (इस मामले में, स्थिति को "संपन्न कुर्सी" कहा जाता है)।

यहां कुछ और लिंक दिए गए हैं: "कुर्सी - एक कार्यालय या अधिकार की स्थिति, जैसे प्रोफेसरशिप" (अर्थात, हम एक पद के बारे में बात कर रहे हैं), "वनस्पति विज्ञान के रेगियस प्रोफेसर" (एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक के नाम पर एक पद, जो है वर्तमान में सर डेविड चार्ल्स बाउलकोम्बे द्वारा आयोजित - वह वर्तमान में रॉयल सोसाइटी रिसर्च प्रोफेसर और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में वनस्पति विज्ञान के रेगियस प्रोफेसर हैं)।

संगठन के नाम के आम तौर पर स्वीकृत अनुवाद संस्करण का उपयोग करना आवश्यक है। अंग्रेजी में अनूदित कंपनी के नाम लिप्यंतरित रूप में दिए गए हैं। अनुवाद करते समय, अंग्रेजी में लेखन संगठनों के नियमों का उपयोग करना आवश्यक है: सभी महत्वपूर्ण शब्द (लेख और प्रस्ताव को छोड़कर) एक बड़े अक्षर से शुरू होने चाहिए। कुछ शब्दार्थ शब्दों को बड़े अक्षर से लिखने की अनुमति नहीं है, अन्य छोटे अक्षर के साथ।

कुछ विश्वविद्यालय के नाम अंग्रेजी में

	उच्च शिक्षा संस्थान / कॉलेज / विश्वविद्यालय
एएनओ वीपीओ - ​​उच्च व्यावसायिक शिक्षा का स्वायत्त गैर-लाभकारी संगठन	उच्च व्यावसायिक शिक्षा के स्वायत्त गैर-लाभकारी संगठन
FGBOU VPO - उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय राज्य बजटीय शैक्षिक संस्थान	उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय राज्य द्वारा वित्त पोषित शैक्षिक संस्थान
FGAOU VPO - उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय राज्य स्वायत्त शैक्षिक संस्थान	उच्च व्यावसायिक शिक्षा के संघीय स्वायत्त शैक्षिक संस्थान
FGBUN - विज्ञान के संघीय राज्य बजटीय संस्थान	संघीय राज्य-वित्त पोषित विज्ञान संस्थान
चाउ वीपीओ - ​​उच्च व्यावसायिक शिक्षा का निजी शिक्षण संस्थान	उच्च व्यावसायिक शिक्षा के निजी शैक्षणिक संस्थान
जीकेयू - राज्य कोषागार संस्थान	राज्य द्वारा वित्त पोषित संस्थान
ऐतिहासिक और सामाजिक संस्थान	इतिहास और समाजशास्त्र संस्थान
संगीत के अल्मेयेवस्क कॉलेज उन्हें। एफजेड यारुलिना	F. Z. Yarullin Almetyevsk College of Music
बेलगोरोद राज्य राष्ट्रीय अनुसंधान विश्वविद्यालय	बेलगोरोड राज्य राष्ट्रीय अनुसंधान विश्वविद्यालय
अर्थशास्त्र, शिक्षाशास्त्र और कानून के वोल्ज़्स्की संस्थान;	अर्थशास्त्र, शिक्षाशास्त्र और कानून के वोल्गा संस्थान
वोलोग्दा इंस्टीट्यूट ऑफ बिजनेस	वोलोग्दा व्यापार संस्थान
राज्य शास्त्रीय अकादमी का नाम मैमोनाइड्स के नाम पर रखा गया	मैमोनाइड्स राज्य शास्त्रीय अकादमी
भूमि प्रबंधन के राज्य विश्वविद्यालय	स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ लैंड यूज़ प्लानिंग
कज़ान (वोल्गा क्षेत्र) संघीय विश्वविद्यालय	कज़ान (वोल्गा) संघीय विश्वविद्यालय
मोर्दोवियन मानवीय संस्थान	मानविकी के लिए मोर्दोवियन संस्थान
मोर्दोवियन राज्य शैक्षणिक संस्थान	मोर्दोवियन राज्य शैक्षणिक संस्थान
मॉस्को स्टेट एकेडमी ऑफ फिजिकल कल्चर	मॉस्को स्टेट एकेडमी ऑफ फिजिकल एजुकेशन
बॉमन मॉस्को स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी	बॉमन मॉस्को स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी
नेशनल रिसर्च मोर्दोवियन स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम एन.पी. ओगेरेव के नाम पर रखा गया	राष्ट्रीय अनुसंधान ओगेरेव मोर्दोविया स्टेट यूनिवर्सिटी
ऑरेनबर्ग स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट्स। एल। और एम। रोस्ट्रोपोविच	लियोपोल्ड और मस्टीस्लाव रोस्ट्रोपोविच ऑरेनबर्ग स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट्स
पेन्ज़ा स्टेट यूनिवर्सिटी	पेन्ज़ा स्टेट यूनिवर्सिटी
वोल्गा स्टेट टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी (योशकर-ओला)	वोल्गा स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी (योशकर-ओला)
अमूर स्टेट यूनिवर्सिटी (बीरोबिदज़ान)	अमूर स्टेट यूनिवर्सिटी (बीरोबिदज़ान)
रूसी संघ के राष्ट्रपति के अधीन राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था और लोक प्रशासन की रूसी अकादमी	राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था और लोक प्रशासन की रूसी राष्ट्रपति अकादमी
रूसी आर्थिक विश्वविद्यालय का नाम जीवी प्लेखानोव के नाम पर रखा गया	प्लेखानोव रूसी अर्थशास्त्र विश्वविद्यालय
तोगलीपट्टी स्टेट यूनिवर्सिटी	तोगलीपट्टी स्टेट यूनिवर्सिटी
रियाज़ान स्टेट यूनिवर्सिटी	रियाज़ान स्टेट यूनिवर्सिटी
रूसी सहयोग विश्वविद्यालय के सरांस्क सहकारी संस्थान (शाखा)	रूसी सहकारी विश्वविद्यालय की सरांस्क सहकारी संस्थान शाखा

अंग्रेजी बोलने वाले देशों की शिक्षा प्रणाली मूल रूप से रूसी से अलग है। इसलिए, वैज्ञानिक स्थितियों का अनुवाद करते समय अक्सर भ्रम पैदा होता है। इस लेख में, हम इस क्षेत्र में रूसी-अंग्रेजी पत्राचार का वर्णन करेंगे।

वैज्ञानिक योग्यता के सबसे महत्वपूर्ण संकेतकों में से एक है डिग्री डिग्री... अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, तृतीयक शिक्षा संस्थान में अध्ययन के तीन से चार साल के पाठ्यक्रम को सफलतापूर्वक पूरा करने के परिणामस्वरूप आमतौर पर परिणाम होता है स्नातक की डिग्री स्नातक की डिग्री:
विज्ञान स्नातक, abbr। बीएससी/बी.एस. (प्राकृतिक विज्ञान)
कला स्नातक, abbr। ए.बी./बी.ए. (मानवता विज्ञान)
ललित कला स्नातक, abbr। बी.एफ.ए. (कला)
बैचलर ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन, abbr। बी.बी.ए. (नियंत्रण)

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अक्सर स्नातक की डिग्री का नाम दिया जाता है पहला डिग्री... उदाहरण के लिए, एक नई विशेषज्ञता वाला वैज्ञानिक यह कह सकता है:
मैंने भौतिकी में अपनी पहली डिग्री प्राप्त की और फिर मैंने रसायन विज्ञान के क्षेत्र में कदम रखा।

वी रूसीविश्वविद्यालय, स्नातक की डिग्री चार साल के अध्ययन चक्र (स्नातक की डिग्री) के साथ स्नातक को प्रदान की जाती है, जिसने राज्य परीक्षा उत्तीर्ण की है।
छात्र अपनी पहली डिग्री पूरी करने के बाद अपनी पढ़ाई जारी रखते हैं ( स्नातक / स्नातकोत्तर छात्र) दावा कर सकते हैं स्नातकोत्तर उपाधि:
मास्टर ऑफ साइंस, abbr। एमएस।
कला के मास्टर, abbr। एम.ए.
ललित कला के मास्टर, abbr। एम.एफ.ए.

इस डिग्री को प्राप्त करने के लिए, छात्र को व्याख्यान में भाग लेना चाहिए और एक या दो साल के लिए शोध कार्य में भाग लेना चाहिए, जिसके बाद उसे कई परीक्षाएं उत्तीर्ण करनी होंगी और, एक नियम के रूप में, जमा करना होगा थीसिस थीसिस.

वी रूसीविश्वविद्यालयों में, मास्टर डिग्री एक स्नातक को पांच या छह साल के अध्ययन के चक्र के साथ प्रदान की जाती है जिसने अपनी थीसिस परियोजना को पूरा और बचाव किया है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि शब्द शब्द का प्रयोग डिप्लोमारूसी शब्द के साथ सादृश्य द्वारा डिप्लोमा(स्नातक दस्तावेज) ग़लतऔर आपके विचारों के वार्ताकार द्वारा गलत समझ पैदा कर सकता है, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, प्राप्त करने के साथ पाठ्यक्रम पूरा करना डिप्लोमाआमतौर पर कम सम्माननीयप्राप्त करने से डिग्री... के बारे में बातें कर रहे हैं उच्च शिक्षासेवन करना चाहिए डिग्री... उदाहरण के लिए, भौतिकी में इंजीनियरिंग की डिग्री धारक कह सकता है:
मेरे पास भौतिकी में मास्टर डिग्री है।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अगली डिग्री है डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी, abbr। पीएचडी... यह प्राकृतिक विज्ञान और मानविकी दोनों में प्रदान किया जाता है। फिलॉसफी शब्द को रूसी वक्ता को भ्रमित नहीं करना चाहिए, क्योंकि शुरू में अंग्रेजी भाषा में "सामान्य रूप से विज्ञान" में इसका अधिक सामान्य अर्थ था, जो इस मामले में आज तक जीवित है। इस डिग्री के धारक, उदाहरण के लिए, गणितज्ञ हो सकते हैं:
मैंने उन्नत गणित का छात्र बनने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के लिए इंग्लैंड छोड़ दिया। यूएसए में मैंने मास्टर ऑफ साइंस और डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री हासिल की।

पीएच.डी. को अक्सर के रूप में संदर्भित किया जाता है डॉक्टरेट की डिग्री/डॉक्टर की डिग्री/डॉक्टरेट:
मैंने अपनी स्नातक डिग्री और अपनी मास्टर डिग्री के लिए कैलिफ़ोर्निया के एक कॉलेज में अध्ययन किया। फिर मैंने विश्वविद्यालय में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।

इस डिग्री के लिए एक आवेदक मूल वैज्ञानिक अनुसंधान करता है, आमतौर पर एक विशेष अध्ययन कार्यक्रम के हिस्से के रूप में। पीएच.डी. डी. कार्यक्रम / अध्ययन, परीक्षा लेता है और प्रस्तुत करता है डॉक्टरेट थीसिस / शोध प्रबंध... एक नियम के रूप में, एक शोधकर्ता मास्टर डिग्री प्राप्त करने के बाद डॉक्टरेट शोध प्रबंध पर काम करना शुरू कर देता है:
मेरी उम्र छब्बीस साल है और मैंने अभी-अभी विज्ञान में मास्टर डिग्री पूरी की है। और मैं अपना पीएचडी शुरू करने जा रहा हूं। डी. कार्यक्रम अगले सितंबर में संयुक्त राज्य अमेरिका में।

वैज्ञानिक अक्सर कहते हैं मास्टर की उपाधितथा उन्नत / स्नातक / उच्च डिग्री:
विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद मैंने फ्लोरिडा विश्वविद्यालय में गणित में उच्च डिग्री प्राप्त की।

एक वैज्ञानिक विभिन्न क्षेत्रों में और विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों से कई डिग्री प्राप्त कर सकता है:
मेरे पास अमेरिकी विश्वविद्यालय और फ्लोरिडा में मियामी विश्वविद्यालय से स्नातक की डिग्री है।

यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री विज्ञान के उम्मीदवार की रूसी वैज्ञानिक डिग्री से मेल खाती है... विज्ञान के उम्मीदवार की अकादमिक डिग्री की अवधारणा को व्यक्त किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, शब्द द्वारा डॉक्टर की उपाधि:
मैंने दो साल पहले अर्थशास्त्र में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की थी।
संयोजन जैसे उम्मीदवार की डिग्री / विज्ञान के उम्मीदवारया रसायन विज्ञान के उम्मीदवार / रसायन विज्ञान के उम्मीदवार (ओं)आदि। समझा नहीं जा सकता है, क्योंकि यह रूसी से शाब्दिक अनुवाद है। उनका उपयोग केवल स्पष्टीकरण के साथ स्वीकार्य है।

शाब्दिक अनुवाद के पक्ष में नहींरूसी वाक्यांश विज्ञान के उम्मीदवार (ओं)दो परिस्थितियाँ उचित स्पष्टीकरण के बिना बोलती हैं।

सर्वप्रथम, यह एक देशी अंग्रेजी वक्ता द्वारा विज्ञान स्नातक, विज्ञान के मास्टर वाक्यांशों के साथ सादृश्य द्वारा व्याख्या की जा सकती है और इस प्रकार यह आभास देती है कि आप प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में काम कर रहे हैं, और यह वास्तविकता के अनुरूप नहीं हो सकता है।

दूसरे, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उम्मीदवार शब्द का प्रयोग अक्सर पीएच.डी. के संयोजन में किया जाता है। डॉक्टरेट उम्मीदवार, जहां यह इंगित करता है कि यह शोधकर्ता डॉक्टरेट की डिग्री के लिए एक शोध प्रबंध पर काम कर रहा है, अर्थात। उन्होंने अभी तक डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त नहीं की है। संयोजन डॉक्टर सम्बन्धी उम्मीदवाररूसी अवधारणा के लिए एक अच्छा समकक्ष हो सकता है आवेदक(डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री के लिए)।
अब मैं गणित में पीएचडी के लिए एक आवेदक हूं। - अब मैं गणित में डॉक्टरेट का उम्मीदवार हूं।

तदनुसार, अवधारणा को निरूपित करने के लिए स्नातक छात्रवाक्यांशों के साथ स्नातक / स्नातकोत्तर छात्रआप संयोजन का भी उपयोग कर सकते हैं डॉक्टरेट का विद्यार्थीखासकर अगर हम मानते हैं कि यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में डॉक्टरेट शोध प्रबंध के अनुरूप शोध प्रबंध पर काम कर रहे एक शोधकर्ता के रूप में स्नातक छात्र की स्थिति को अधिक सटीक रूप से बताता है। तथ्य यह है कि संयोजन स्नातक छात्र(आमेर।) और स्नातकोत्तर विद्यार्थी(ब्रिट।) का उपयोग उन छात्रों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो पीएचडी और मास्टर डिग्री दोनों के लिए अग्रणी कार्यक्रमों का पीछा कर सकते हैं। पीएचडी के साथ-साथ, अंग्रेजी बोलने वाले देशों में कई मानद डॉक्टरेट हैं मानद / उच्च / वरिष्ठ डॉक्टरेट,ऑनर डॉक्टर, ऑनर डिग्री या डॉक्टर मानद कारण दीर्घकालिक और उपयोगी वैज्ञानिक गतिविधि के लिए सम्मानित किया गया। उनमें से डिग्री हैं: डॉक्टर ऑफ साइंस, abbr। डी.एससी.(प्राकृतिक विज्ञान); पत्र के डॉक्टर, abbr। लेट.डी.(मानवीय विज्ञान); कानून के डॉक्टर, abbr। एल.एल.डी.(न्यायशास्र सा)। उन्हें विशेष शोध या शोध प्रबंध लिखने की आवश्यकता नहीं होती है और प्रसिद्ध वैज्ञानिकों को योग्यता के संयोजन के आधार पर सम्मानित किया जाता है।

एक वैज्ञानिक कई या कई मानद डॉक्टरेट भी रख सकता है। संयोजन वरिष्ठ डॉक्टरेटरूसी अवधारणा को व्यक्त कर सकते हैं पीएचडी डिग्री.

हालाँकि, यह समझा जाना चाहिए कि रूस में डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त करने के लिए, एक शोध प्रबंध, साथ ही एक मोनोग्राफ लिखना आवश्यक है... जैसे संयोजनों का उपयोग करते समय डॉक्टर ऑफ साइंस / डॉक्टर ऑफ द साइंस / डॉक्टर ऑफ हिस्ट्री / डॉक्टर ऑफ टेक्निकल साइंस (एस)डॉक्टरेट के स्थानांतरण के लिए स्पष्टीकरण भी प्रदान किया जाना चाहिए। विशेष रूप से, इस बात पर जोर दिया जा सकता है कि डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री हमारे देश में सर्वोच्च शैक्षणिक डिग्री है, और इसके कई धारकों के पास प्रोफेसर की उपाधि है:
रूसी डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री इस देश में सर्वोच्च शोध डिग्री है। उस डिग्री वाले कई वैज्ञानिक प्रोफेसर हैं।

के अलावा शोध डिग्रीअंग्रेजी बोलने वाले देशों में भी हैं पेशेवर डॉक्टरेट डिग्री, जो कई क्षेत्रों में कुछ योग्यता के विशेषज्ञों को सौंपा गया है:
डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, abbr। एम.डी. (दवा)
ज्यूरिस डॉक्टर, abbr। जे.डी. (न्यायशास्र सा)।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक पेशेवर डिग्री धारक के पास एक योग्यता होनी चाहिए जो संबंधित पेशेवर संघ द्वारा इस योजना के विशेषज्ञों के लिए रखी गई आवश्यकताओं को पूरा करती हो। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ज्यूरिस डॉक्टर प्राप्त करने के लिए, आमतौर पर पहले स्नातक की डिग्री पूरी करना और फिर तीन साल का सफलतापूर्वक पूरा करना आवश्यक है। लॉ स्कूल लॉ स्कूल; डॉक्टर ऑफ मेडिसिन की डिग्री के लिए - स्नातक की डिग्री और चार साल पूरा करें मेडिकल स्कूल मेडिकल स्कूलतथा इंटर्नशिप इंटर्नशिप... इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में पेशेवर डिग्री डॉक्टरों और वकीलों के रूसी डिप्लोमा के अनुरूप हैं, हालांकि उन्हें प्राप्त करने में अधिक समय लगता है, और चिकित्सा और कानूनी विज्ञान के उम्मीदवारों और डॉक्टरों की रूसी शैक्षणिक डिग्री के समकक्ष के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता है। . इन डिग्रियों के धारकों को इस परिस्थिति को ध्यान में रखना चाहिए और यदि आवश्यक हो, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित स्पष्टीकरण दें:
मेरे पास एक डिग्री है जिसे हम डॉक्टर ऑफ मेडिकल साइंस की डिग्री कहते हैं। यह इस क्षेत्र में हमारी वरिष्ठ शोध डॉक्टरेट की डिग्री है।

रूसी वैज्ञानिक समुदाय में, डॉक्टरेट की डिग्री को स्थानांतरित करने के बारे में विवाद समाप्त नहीं हो रहे हैं
अंग्रेजी में विज्ञान। समस्या यह है कि कई पश्चिमी देशों में
डॉक्टरेट की केवल एक श्रेणी है, और आधिकारिक अनुवाद आवश्यकताएँ
मौजूद नहीं होना। कुछ लोग विज्ञान के उम्मीदवार को नामित करना सही मानते हैं
"दर्शन के उम्मीदवार"। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, इसे एक उम्मीदवार के रूप में माना जाता है
डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी (पीएचडी) पर, जो हमारे शिक्षा मंत्रालय के अनुसार
विज्ञान के उम्मीदवार की डिग्री के बराबर, यानी ऐसा अनुवाद उपस्थिति को व्यक्त नहीं करता है
शैक्षणिक योग्यता। एक अधिक सही अनुवाद डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी होगा। ए
डॉक्टर ऑफ साइंस - एक उच्च पदवी के लिए विशेष दर्जे की आवश्यकता होती है, जो इस पर निर्भर करता है
देश और विशेषज्ञता के क्षेत्र।

जरूरी! अधिकांश महाद्वीपीय यूरोपीय देशों में एक डॉक्टर हैबिटेटस डिग्री है। जर्मन और रूसी राज्यों के बीच समझौते से, योग्यताएं "हैबिलिटेशन" और "डॉक्टर" परस्पर मान्यता प्राप्त हैं, और "डॉक्टर" "उम्मीदवार" के बराबर है।

संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल राज्यों में स्थानांतरण, जहां शैक्षणिक योग्यता की केवल एक डिग्री है, बहुत मुश्किल है।
कुछ स्रोत "ग्रैंड डॉक्टर ऑफ साइंस (Gr.D.Sc.)" की अवधारणा का उपयोग करने की सलाह देते हैं।
अन्य उम्मीदवार को डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी के रूप में और डॉक्टर को डॉक्टर ऑफ के रूप में अनुवाद करने पर जोर देते हैं
विज्ञान।

आर्थिक विज्ञान के डॉक्टर

• ग्रेट ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल राज्यों में अनुवादित डॉ. वाणिज्य (डी.कॉम।);
• आप उपनाम के बाद सामाजिक विज्ञान में उन्नत डॉक्टरेट के धारक को भी इंगित कर सकते हैं;
• संयुक्त राज्य अमेरिका में, आर्थिक दिशा अलग से प्रतिष्ठित नहीं है, इसलिए डॉ। सामाजिक विज्ञान के (D.S.Sc.);
• यूरोप में हम डॉ के रूप में अनुवाद करते हैं। सामाजिक विज्ञान में आवास (D.habil.S.Sc.)।

ध्यान! अपने अकादमिक शीर्षक के अलावा, अपनी स्थिति भी इंगित करें (to
उदाहरण के लिए, प्रोफेसर, एसोसिएट प्रोफेसर - प्रोफेसर और एसोसिएट प्रोफेसर, क्रमशः),
प्रतिष्ठित संगठनों में सदस्यता। विदेशों में इसकी बहुत सराहना की जाती है, खासकर में
आर्थिक दिशा। सूची जितनी बड़ी होगी, उतना अच्छा होगा।

चिकित्सा विज्ञान के डॉक्टर

प्रसिद्ध संक्षिप्त नाम एम.डी. उन विशेषज्ञों को संदर्भित करता है जिन्होंने मेडिकल स्कूल या विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की है, और उनका वैज्ञानिक अनुसंधान से कोई लेना-देना नहीं है, वही
न ही यह चिकित्सा गतिविधियों में शामिल होने का अधिकार देता है। इसके लिए अभी भी आवश्यकता है
इंटर्नशिप का एक साल पूरा करें और मेडिकल लाइसेंस प्राप्त करें। यह समझना महत्वपूर्ण है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में
ज्यादातर मामलों में, वे अभ्यास या अनुसंधान में लगे हुए हैं।
अंग्रेजी अनुवाद विकल्प:

• डॉ। चिकित्सा विज्ञान के (D.Med.Sc.);
• डॉ। चिकित्सा में आवास (डी। हैबिल। एम। एससी।);
• चिकित्सा में उन्नत डॉक्टरेट धारक (अंतिम नाम के बाद);
• ग्रैंड डॉ. चिकित्सा विज्ञान के।

तकनीकी विज्ञान के डॉक्टर

तकनीकी दिशा के संबंध में, अंग्रेजी भाषा का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:

• डॉ। इंजीनियरिंग के (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• इंजीनियरिंग में उन्नत डॉक्टरेट धारक;
• डॉ। इंजीनियरिंग में आवास (D.habil.E.Sc.);
• ग्रैंड डॉ. इंजीनियरिंग में (अक्सर तकनीकी विज्ञान के क्षेत्र में पाया जाता है)।

जरूरी! अनुवाद करते समय "सम्मान" वाक्यांश का प्रयोग न करें। इस शीर्षक से
अक्सर उन लोगों को पुरस्कृत करते हैं जिनके पास किसी भी क्षेत्र में योग्यता है, लेकिन नहीं
पर्याप्त शिक्षा प्राप्त की है। उदाहरण के लिए, पॉल मेकार्टनी को सम्मानित किया गया
संगीत में एक मानद डॉक्टरेट, हालांकि वह नहीं करता
उच्च शिक्षा।

शब्द " कुर्सी", जिसका प्रयोग अक्सर रूसी अनुवादों में" विभाग "के लिए किया जाता है, का ऐसा कोई अर्थ नहीं है, लेकिन इसका अर्थ है एक अग्रणी (" प्रमुख ") या एक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर।

"मैकमिलन" शब्दकोश की परिभाषा यहां दी गई है: "कुर्सी - एक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर होने की स्थिति या नौकरी - उन्होंने 30 वर्षों तक कैम्ब्रिज में वनस्पति विज्ञान की अध्यक्षता की" ")।

एक अन्य उदाहरण जहां यह कहा जाता है कि "कुर्सी" एक शीर्षक है: "विश्वविद्यालय अनुसंधान अध्यक्ष: वाटरलू विश्वविद्यालय अपने प्रोफेसरों की गुणवत्ता और उनकी विद्वतापूर्ण उपलब्धियों के लिए अपनी प्रतिष्ठा और कद का बहुत श्रेय देता है। वाटरलू विश्वविद्यालय असाधारण उपलब्धि और पूर्व- पदनाम "विश्वविद्यालय अनुसंधान अध्यक्ष" के माध्यम से ज्ञान के एक विशेष क्षेत्र में प्रतिष्ठा - एक शीर्षक जो सात साल तक आयोजित किया जा सकता है, फिर से नामांकन की संभावना के साथ। इस शीर्षक के साथ एक संकाय सदस्य को या तो एक शिक्षण कमी प्राप्त होगी प्रति वर्ष एक कोर्स या $ 10,000 का वार्षिक वजीफा, जो कि विभाग / स्कूल को आवंटित किया जाएगा यदि शिक्षण में कमी का चयन किया जाता है। कनाडा रिसर्च चेयर या अन्य प्रमुख शोध कुर्सी से सम्मानित होने पर यूनिवर्सिटी रिसर्च चेयर का शीर्षक और लाभ छोड़ दिया जाएगा। "

निम्नलिखित उदाहरण से, आप देख सकते हैं कि शीर्षक "डिपार्टमेंट चेयर" मोटे तौर पर विभाग के प्रमुख के शीर्षक से मेल खाता है: "विभाग का अध्यक्ष क्या कर सकता है और क्या कर सकता है" टी-डू: कॉलेज के प्रमुखों के लिए जिम्मेदारी और शक्ति की सीमाएं विभाग बहुत भिन्न होते हैं। एक कॉलेज में प्रत्येक विभाग में एक कुर्सी होती है, जो आमतौर पर उस विभाग में एक संकाय सदस्य होता है, जिसे विभाग के प्रबंधन के लिए डीन द्वारा सौंपा जाता है।"

विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर "डिपार्टमेंट चेयर" की जिम्मेदारियों का वर्णन किया गया है: "डिपार्टमेंट चेयर भूमिका और जिम्मेदारियां: कुर्सी एक विभाग के संचालन को सुविधाजनक बनाने के लिए जिम्मेदार है, विश्वविद्यालय के भीतर मौलिक शैक्षणिक इकाई। कुर्सी का विवरण" एस भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को जिम्मेदारी और जवाबदेही के समग्र संदर्भ में समझा जाना चाहिए। ... कुर्सी विभाग के प्रबंधन की सुविधा प्रदान करती है। इस जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए, अध्यक्ष प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से विभाग की योजना में निर्धारित शिक्षण, अनुसंधान और सेवा लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में दैनिक प्रगति की देखरेख करता है। अध्यक्ष के नेतृत्व और सुविधा के साथ, संकाय सदस्य छात्रों को प्रदान करते हैं सार्थक व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन के लिए तैयार किए जाने के लिए आवश्यक शैक्षिक अवसर। इसके लिए, चेयर डीन/प्रोवोस्ट को बजट और नियोजन प्रक्रिया के माध्यम से, विभाग के कार्यों को करने के लिए आवश्यक संसाधनों के वर्ग अनुसूचियों, कार्यक्रम योजनाओं और अनुमानों के साथ प्रदान करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।"

इस प्रकार, ये सभी उदाहरण साबित करते हैं कि उच्च शिक्षा के संदर्भ में "कुर्सी" किसी व्यक्ति की स्थिति या शीर्षक को संदर्भित करता है और इसका रूसी में "विभाग" के रूप में अनुवाद नहीं किया जा सकता है।

कानूनी शब्दकोश

पीएचडी- शैक्षणिक डिग्री, 1934 से रूसी संघ में उच्च शिक्षा वाले व्यक्तियों को प्रदान की जाती है, जिन्होंने उम्मीदवार को न्यूनतम उत्तीर्ण किया और अपने उम्मीदवार शोध प्रबंध का बचाव किया ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

पीएचडी- एक आवेदक द्वारा शोध प्रबंध की सार्वजनिक रक्षा के आधार पर शोध प्रबंध परिषद द्वारा प्रदान की गई एक वैज्ञानिक डिग्री, जिसके पास उच्च विशेष शिक्षा वाले विशेषज्ञ की योग्यता है, और राज्य प्रमाणन निकाय द्वारा अनुमोदित है ... स्रोत: ...। .. आधिकारिक शब्दावली

पीएचडी- इस लेख को विकिफाई किया जाना चाहिए। कृपया, इसे आलेख स्वरूपण के नियमों के अनुसार व्यवस्थित करें ... विकिपीडिया

पीएचडी- शैक्षणिक डिग्री, 1934 से रूसी संघ में उच्च शिक्षा वाले व्यक्तियों को प्रदान की जाती है, जिन्होंने उम्मीदवार को न्यूनतम उत्तीर्ण किया है और अपनी थीसिस का बचाव किया है। * * * विज्ञान के उम्मीदवार, शैक्षणिक डिग्री, रूसी संघ में से सम्मानित ... ... विश्वकोश शब्दकोश

पीएचडी- उम्मीदवार, यूएसएसआर में पहली शैक्षणिक डिग्री, उच्च शिक्षा वाले व्यक्तियों को प्रदान की जाती है, जिन्होंने उम्मीदवार को न्यूनतम उत्तीर्ण किया है और सार्वजनिक रूप से अपने उम्मीदवार की थीसिस का बचाव किया है। 13 जनवरी, 1934 को यूएसएसआर के पीपुल्स कमिसर्स काउंसिल के एक फरमान द्वारा स्थापित। डिग्री के। एन। इनाम दिय़ा गया ... महान सोवियत विश्वकोश

पीएचडी- यूएसएसआर में उच। 1934 से उच्चतर व्यक्तियों को उपाधि प्रदान की गई। उम्मीदवार द्वारा उत्तीर्ण शिक्षा। न्यूनतम और उम्मीदवार का बचाव किया। डिस ... रूसी मानवीय विश्वकोश शब्दकोश

पीएचडी- शैक्षणिक डिग्री, 1934 से रूसी संघ (USSR) में उच्च शिक्षा वाले व्यक्तियों को दी जाती है, जिन्होंने उम्मीदवार को न्यूनतम उत्तीर्ण किया और अपने उम्मीदवार की थीसिस का बचाव किया ... बिग लॉ डिक्शनरी

पीएचडी- रूस में, उच्च शिक्षा वाले व्यक्तियों को दी जाने वाली पहली शैक्षणिक डिग्री, जिन्होंने न्यूनतम उम्मीदवार परीक्षा (दर्शन, विदेशी भाषा, विशेषता) उत्तीर्ण की है, शोध प्रबंध अनुसंधान के परिणाम प्रकाशित किए और सार्वजनिक रूप से बचाव किया ... ... अनुसंधान गतिविधियाँ। शब्दकोश

एसोसिएट प्रोफेसर, विज्ञान के उम्मीदवार- एसोसिएट प्रोफेसर, विज्ञान के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर, विज्ञान के उम्मीदवार ...

महिला पीएच.डी.- एक महिला विज्ञान की उम्मीदवार है, एक महिला विज्ञान की उम्मीदवार है ... वर्तनी शब्दकोश-संदर्भ

पुस्तकें

• इसके साथ आओ। कर दो। टूटना। दोहराना। डिजाइन थिंकिंग के लिए तकनीकों और उपकरणों की हैंडबुक, टॉमिच मार्टिन, Wrigley Kara, Bortvik Meidelin, अहमदपुर नसीम। पुस्तक के बारे में पुस्तक 60 तकनीकों और तकनीकों का एक पूरा सेट प्रदान करती है जिसे किसी भी नवीन परियोजना पर लागू किया जा सकता है। तकनीक सीखने में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह एक लचीला, संवादात्मक पाठ्यक्रम है ... १०२५ रूबल में खरीदें
• बुद्धि। आपका दिमाग कैसे काम करता है, कॉन्स्टेंटिन शेरेमेतयेव। आप कुछ भी कर सकते हो। जिस उपकरण से आप किसी भी ऊंचाई तक पहुंचने में सक्षम हैं, वह आपकी बुद्धि है। आपकी सफलता का स्तर "ग्रे मैटर" के कार्य पर निर्भर करता है। हासिल करना चाहते हैं...