«Դու գամլա, դու ֆրիա»(Դու հին ես, դու ազատ ես) Շվեդիայի ազգային օրհներգն է։ Գրել է բանավոր ժողովրդական արվեստի հետազոտող Ռիչարդ Դուբեկ(1811-1877) 1844 թվականին Վեստմանլենդ նահանգում ձայնագրված հին շվեդական մեղեդին։ Սկզբնական տարբերակում «Du gamla, Du fria»-ի փոխարեն գրված էր «Du gamla, Du friska» («Դու հին ես, դու առողջ ես»): Մեկ տարի անց տեքստն առաջին անգամ տպագրվեց «Ընտրված շվեդական ժողովրդական երգեր» ժողովածուում:
Ի տարբերություն շատ այլ օրհներգերի, «Du gamla, Du fria» երգը չդարձավ օրհներգ ինչ-որ քաղաքական որոշման արդյունքում, այլ շվեդների գիտակցության մեջ արմատացավ որպես ազգային օրհներգ աստիճանաբար՝ դառնալով շատ տարածված մինչև մ.թ. 19 - րդ դար. Ենթադրվում է, որ դրանում կարևոր դեր է խաղացել Շվեդիայի դրոշի օրվա տոնակատարություններից մեկի դրվագը, երբ Օսկար II թագավորը վեր է կացել իր տեղից նվագախմբի կողմից այս մեղեդու կատարման ժամանակ։
Տեքստ
| Շվեդերեն տեքստ | Ռուսերեն միջգծային թարգմանություն | հանգավոր թարգմանություն (թարգմանիչ՝ Իգոր Կրայնյուկով) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga Nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
Ո՛վ հինավուրց, ազատ, բարձրագլուխ Նորդ, Հին ժամանակների մեծության հիշողությունը ծառայում է ձեզ որպես գահ, |
Ազատ, հնագույն հյուսիսային լեռներ Ես գիտեմ հին օրերի մասին |
Եվս երկու ոտանավոր կա, որոնք գրել է Լուիզա Ահլենը 1910 թվականին. նա տարօրինակ էր համարում, որ Շվեդիան չի հիշատակվել ազգային օրհներգում, այլ միայն. Նորդենը- հյուսիսային երկիր, Հյուսիսային Եվրոպա: Դրանք հազվադեպ են կատարվում:
| Զույգեր շվեդերեն | հանգավոր թարգմանություն (թարգմանիչ՝ Իգոր Կրայնյուկով) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Քեզ ծառայելը, հայրենիք, իմ կամքն է, Ես կպայքարեմ մեր ընդհանուր տան համար, |
տես նաեւ
Գրեք կարծիք «Շվեդիայի օրհներգ» հոդվածի վերաբերյալ
Նշումներ
Հղումներ
|
||||||||||||||||||||||||||
Շվեդիայի օրհներգը բնութագրող հատված
Իհարկե, կարելի է ասել, որ ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել նրա հետ և ինչն է նրան ստիպել արժանանալ չար ու անողոք ճակատագրի... Բայց եթե իմանայի, որ ինչ-որ մեկը կյանքի հենց սկզբում ունի նույն շնորհը, ով ստիպեց ինձ տառապել. այնքան, ես կանեի ինձնից կախված ամեն ինչ, որպեսզի ինչ-որ կերպ օգնեմ կամ ուղղորդեմ այս մյուս շնորհալի մարդուն ճիշտ ճանապարհով, որպեսզի նա ստիպված չլիներ կուրորեն «թափառել մթության մեջ» և նաև մեծապես տառապել... Իսկ նա՝ օգնելու փոխարեն. Ընդհակառակը, փորձում էին ինձ «պատժել», ինչպես պատժում էին մյուսները, բայց այս մյուսները գոնե չգիտեին, թե դա ինչ է և փորձում էին ազնվորեն պաշտպանել իրենց երեխաներին այն բանից, ինչ նրանք չեն կարողացել բացատրել կամ հասկանալ։Եվ հիմա նա, կարծես ոչինչ չէր պատահել, այսօր մեզ հյուր եկավ իր փոքրիկ որդու հետ, որը, պարզվեց, նույնքան «շնորհալի» էր, ինչպես ես, և որին նա կատաղի վախենում էր ինչ-որ մեկին ցույց տալ, որպեսզի Աստված չանի, մեկը, ում ես չտեսա, որ նրա սիրունիկ երեխան հենց նույն «անեծքն» էր, որը, ըստ նրա «ցուցաբեր» հայեցակարգի, ես էի… Հիմա ես վստահ էի, որ նրան մեծ հաճույք չէր պատճառում մեզ մոտ գալը, բայց նա ևս չմերժեց, շատ լավ կարող էր, այն պարզ պատճառով, որ իր ավագ որդուն՝ Ալգիսին, հրավիրել էին իմ ծննդյան օրը, և նրա կողմից լուրջ պատճառ չկար նրան ներս չթողնել, և դա նույնպես կլիներ։ կոպիտ և «ոչ հարևանին», եթե նա գնա դրան: Եվ մենք նրան հրավիրեցինք այն պարզ պատճառով, որ նրանք ապրում էին մեզանից երեք փողոց, իսկ որդին երեկոյան պետք է մենակ վերադառնա տուն, ուստի, բնականաբար, հասկանալով, որ մայրը անհանգստանալու է, որոշեցինք, որ ավելի ճիշտ կլինի հրավիրել. նա նույնպես իր փոքրիկ որդու հետ երեկոն անցկացնելու մեր տոնական սեղանի շուրջ: Եվ նա «խեղճ» էր, ինչպես հիմա հասկացա, նա պարզապես տանջվում էր այստեղ, սպասում էր հնարավորությանը՝ հնարավորինս շուտ հեռանալ մեզանից և, հնարավորության դեպքում, առանց որևէ միջադեպի, որքան հնարավոր է շուտ տուն վերադառնալ…
-Լա՞վ ես, սիրելիս: - հնչեց մեղմ մոր ձայնի մոտ:
Ես անմիջապես ժպտացի նրան հնարավորինս վստահ և ասացի, որ, իհարկե, միանգամայն լավ եմ: Իսկ ես ինքս, այն ամենից, ինչ կատարվում էր, գլխապտույտ էի ունենում, և հոգիս արդեն սկսում էր «դուրս գալ», քանի որ տեսնում էի, որ տղաները կամաց-կամաց սկսում են շրջվել դեպի ինձ, և, ուզեմ, թե չուզեմ, արագ հավաքվել ինձ և «երկաթե հսկողություն սահմանել» իմ կատաղի հույզերի վրա… ես հիմնովին «նոկաուտի» էի իմ սովորական վիճակից և, ի մեծ ամոթ, ես ամբողջովին մոռացա Ստելլայի մասին… Բայց փոքրիկ աղջիկը անմիջապես փորձեց հիշեցնել իրեն.
«Բայց դու ասացիր, որ ընկերներ չունես, և նրանցից քանի՞սն են այնտեղ»: Ստելլան զարմացած և նույնիսկ մի փոքր վրդովված հարցրեց:
«Սրանք իսկական ընկերներ չեն։ Սրանք պարզապես այն տղաներն են, որոնց կողքին եմ ապրում կամ սովորում: Նրանք քեզ նման չեն։ Բայց դու իսկականն ես։
Ստելլան իսկույն փայլեց... Իսկ ես, «անջատվելով», ժպտալով նրան, տենդագին փորձում էի ինչ-որ ելք գտնել՝ բացարձակապես չիմանալով, թե ինչպես դուրս գալ այս «սայթաքուն» իրավիճակից, և արդեն սկսում էի նյարդայնանալ, քանի որ Չէի ուզում վիրավորել իմ լավագույն ընկերոջը, բայց հաստատ գիտեի, որ շուտով իմ «տարօրինակ» պահվածքը հաստատ կսկսվի նկատվել... Եվ նորից հիմար հարցեր են ընկնելու, որոնց այսօր չնչին ցանկություն չունեի պատասխանել։
-Վա՜յ, ի՜նչ լավություն ունես այստեղ: - Հիացած շշնջաց Ստելլան՝ նայելով տոնական սեղանին: - Ի՜նչ ափսոս, ես այլևս չեմ կարող փորձել: .. Իսկ դու ի՞նչ ստացար այսօր: Կարո՞ղ եմ նայել: .. - ինչպես միշտ, հարցերը թափվեցին նրանից:
- Նրանք ինձ տվեցին իմ սիրելի ձին: Եվ շատ ավելին, ես դեռ չեմ էլ նայել: Բայց ես անպայման ցույց կտամ ձեզ ամեն ինչ:
Ստելլան պարզապես փայլում էր երջանկությունից ինձ հետ լինելու այստեղ՝ Երկրի վրա, և ես ավելի ու ավելի կորչում էի՝ չկարողանալով լուծում գտնել ստեղծված նուրբ իրավիճակից։
- Ինչքան գեղեցիկ է այդ ամենը: Եվ որքան համեղ պետք է լինի այն:
«Դե, ես դա նույնպես ամեն օր չեմ հասկանում», - ծիծաղեցի ես:
Տատիկս խորամանկորեն նայում էր ինձ՝ ըստ երևույթին ի սրտե զվարճանալով ստեղծված իրավիճակով, բայց մինչ այժմ չէր պատրաստվում օգնել ինձ, ինչպես միշտ՝ նախ սպասելով, թե ես ինքս ինչ կանեմ։ Բայց, հավանաբար, այսօրվա չափազանց բուռն հույզերի պատճառով, ասես դա չարիք լիներ, ոչինչ մտքովս չէր անցնում... Իսկ ես արդեն լրջորեն սկսել էի խուճապի մատնվել։
«Sång till Norden» (Հյուսիսի երգ)
«Դու Գամլա, Դու Ֆրիա» (Դու հին, դու ազատ)
Դու հին ես, դու ազատ ես
Բառեր:
Ռիչարդ Դայբեկ
Երաժշտություն:
ազգային
Օգտագործված:
1844 թվականից
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Շվեդական օրհներգի թարգմանությունը անգլերեն
1.
Դու հինավուրց, դու ազատ ու լեռնային Հյուսիս
Դու հանգիստ, դու ուրախ գեղեցկուհի:
Ողջունում եմ քեզ, երկրի վրա ամենագեղեցիկ երկիր,
Քո արևը, քո երկինքը և կանաչ մարգագետինները:
2.
Դու հանգչում ես հին օրերի հիշողությունների վրա,
Երբ քո պատվավոր անունը թռավ աշխարհով մեկ,
Ես գիտեմ, որ դու կաս և կլինես այնպիսին, ինչպիսին որ եղել ես,
Այո, ես ուզում եմ ապրել, ուզում եմ մեռնել հյուսիսում
Շվեդիայի թագավորական օրհներգը
Բառեր : Կարլ Վիլհելմ Ավգուստ ՍտրանդբերգԵրաժշտություն:
Օտտո Լինդբլադ
Օգտագործված:
1870 թվականից
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
ո՜չ բոլոր դին տրո մինչև հոնոմ սատթ,
du folk av Frejdad Stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt՝ beskärma det
och värna det från աշնանը!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej for deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror մանուշակագույն պիտակ,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
դետ գամլա գուլա ոխ դեթ բլա,
och med ett svärd i handen gå
մինչեւ kamp och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga համար annu
ես doden dina մարդ!
Ditt trogna ժողովրդական med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och աստված,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
հոս սվեակունգեն ոչ հանս մարդ.
Och låt din ande vila än
utover nordanland!
Շվեդիայի թագավորական օրհներգի անգլերեն տեքստը
1. Շվեդական սրտերի խորքից,
միասնական ու պարզ երգ,
որը հասնում է դեպի թագավորը։
Հավատարիմ եղեք Նրան և Նրա Տանն,
Պսակը լույս դարձրու նրա գլխին,
և ձեր ամբողջ հավատքը Նրա հանդեպ ներդրեք,
դուք, բարձր համբավ ունեցող մարդիկ:
2. Ո՛վ թագավոր, ժողովրդի մեծություն
Նաև բարակ է՝ գրկեք այն
Եվ պաշտպանիր այն անկումից:
Եթե աշխարհի բոլոր զորքերը մեր դեմ կանգնեն,
Մենք չենք վախենում նրանց սպառնալիքից
Մենք դրանք դնում ենք ձեր ոտքի առաջ
Որպես թագավորական ոտնաթաթի
3. Բայց, եթե մի օր մեր անկումը մոտ է
Ձեր ուսերից թող թիկնոցը ընկնի
Հեռացրեք թագի բեռը
Եվ հագեք սիրելի գույները
Հին դեղինն ու կապույտը
բարձրացրո՛ւ սուրը բռնակով և գնա
Դեպի պատերազմ և կործանում
4. Բարձրացրեք մեր վերջին դրոշը ձեր ձեռքում
Եվ դեռ առաջնորդեք ձեր տղամարդկանց
Մինչև վերջ և մահ
քո հերոսների հավատարիմ ժողովուրդը,
Իրենց լավագույն արյունից նրանք պետք է կարեն
Թագավորական խալաթ՝ տաք և մաքուր
Եվ պարուրեք ձեզ դրա մեջ
5. Դու երկնքի Տեր, մնա մեզ հետ
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու անում էիր հին ժամանակներում
Եվ ապրեք մեր ափերում
հին կյանքն ու ոգին
Սվեա թագավորի և նրա մարդկանցից
Եվ թող ձեր հոգին հանգստանա
Հյուսիսային երկրից վեր
Շվեդիայի ինքնատիպությունը կայանում է նաև նրանում, որ այն ունի երկու հիմն՝ ազգային և թագավորական: Բանահյուսության հետազոտող Ռիչարդ Դայբեկը 19-րդ դարի կեսերին գրել և հրատարակել է ժողովրդական երգ՝ հիմնված հին շվեդական մեղեդու վրա։
Այս ստեղծագործությունը, որը սկսվում է «Դու հին ես, դու ազատ ես», ունի ընդամենը չորս ոտանավոր, բայց սովորաբար երգվում են միայն առաջին երկուսը: Աստիճանաբար դարավերջին շարժառիթն ու խոսքերն այնքան լայն տարածում ու ժողովրդական սեր ձեռք բերեցին, որ առանց քաղաքական որոշման դարձան երկրի օրհներգը։
Շվեդիայի հիմնԵրկրի բնակիչները միշտ մեծ ոգևորությամբ են ընկալում, գրեթե բոլորը գիտեն նրա խոսքերը և անպայման երգում են ելույթի ժամանակ։
Մոտավորապես 19-րդ դարի կեսերին գրվել և հրատարակվել է թագավորական օրհներգը, Օտտո Լինդբլադը գրել է երաժշտությունը Կարլ Ստրանդբերգի (Կ. Ստրանդբերգ) խոսքերով։ Այս ստեղծագործությունը փառաբանում է երկրի բնակիչների հավատարմությունը իրենց թագավորներին (թագավորներին), ազգի ու միապետության անքակտելի միասնությունը։ Այս մեղեդին կատարվում է հիմնականում պալատական արարողությունների և թագավորական անձի մասնակցությամբ տոնակատարությունների ժամանակ։ Եվ այս շվեդական օրհներգը նույնպես շատ հաճելի է լսել, հնչում է վեհ ու հանդիսավոր։
Լսեք Շվեդիայի պետական օրհներգը
կարելի է ներբեռնել mp3-ով
«Օրհներգի տեքստի հեղինակ Ռիչարդ Դայբեկը գրել է երկու ոտանավոր, և դա այն է, ինչ մենք սովորաբար երգում ենք: Բայց կար նաև Լուի Ալենը, ով տարօրինակ էր համարում, որ Շվեդիան նշված չէ այս երգում: Նա ևս երկու ոտանավոր է գրել, որտեղ Շվեդիան «Այս տարբերակը տպագրվել է մի քանի երգարաններում: Բայց հետագայում այս երկու տողերը մոռացության են մատնվել: Այնուամենայնիվ, դրանք վերջերս հայտնվել են ցանցում, որտեղ տարբեր խոսակցություններ կան, որ դրանք իբր արգելվել են: Բայց նման բան չկար. որ նրանք պարզապես մոռացվել են»։
Ինքներդ տեսնենք, թե ինչն է առանձնահատուկ այս «գաղտնի» տողերում, որ դրանք համարվում էին արգելված։ Սա նրանց գրեթե բառացի թարգմանությունն է.
Միշտ ուզում եմ ծառայել քեզ, իմ սիրելի երկիր
Ես քեզ հավատարիմ կլինեմ մինչև մահ
Ես իմ ձեռքով ու մտքով կպահեմ քո իրավունքները
Քո դրոշը, հաղթական, ես կկրեմ
Եվ Աստծո հետ կպայքարեմ տան ու օջախի համար
Սիրելի Շվեդիա, այս հայրենի հող
Ես աշխարհում ոչ մի բանի հետ չէի փոխի։
Ոչ, այստեղ ես ուզում եմ ապրել և մեռնել
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med ձեռքը, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Հաշվի առնելով, որ այս տողերը գրվել են 1910 թվականին, զարմանալի չէ, որ դրանք արխայիկ են հնչում այսօր, բայց ոչ ավելին։ Նրանց մեջ ուլտրա-հայրենասիրական ենթատեքստն այնքան էլ ընթեռնելի չէ։ Կամ, ոչ ավելի, քան Dubec-ի բնագրում, որտեղ թեև հիշատակվում է ոչ թե Շվեդիան, այլ Norden-ը (Հյուսիս), բայց հայրենասիրական ինտենսիվությունը շատ է.
Դու բարձրանում ես դեպի հին օրերի փառքը
Ձեր անունը հայտնի է ամբողջ աշխարհում
Ես գիտեմ, որ դու կփրկես քեզ, և դու նույնն ես լինելու
Հյուսիսում ես ուզում եմ ապրել և մեռնել
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Վերադառնանք ազգային օրհներգի պատմության մասին գրքի հեղինակների հետ զրույցին և այն հարցին, թե ինչու նրանք երկար ժամանակ չէին ցանկանում ընդունել այն և ամեն կերպ քննադատում էին այն. Հյուսիսային - Նորդեն: Բայց մեղեդին երկար ժամանակ մեծ ոգևորություն չէր առաջացնում.
Երաժշտությունը, և սա հին մեղեդի է, որը հիմք է ընդունել Dubec-ը, համարվում էր չափազանց դանդաղկոտ, ցածր էներգիայով, լավատեսություն չներշնչող։ «Ի սկզբանե մեծ դեր խաղաց հենց ներկայացումը, դրա շնորհիվ էր, որ մեղեդին համարվում էր դանդաղ ու ձանձրալի»։ 19-րդ դարավերջին և 20-րդ դարի սկզբին Շվեդիայի ազգային օրհներգը երգվում էր երգեցողությամբ, առանց շտապելու, ի տարբերություն նույնիսկ ժամանակակից դասական կատարման, էլ չեմ խոսում ավելի ինքնատիպ մեկնաբանությունների մասին: Այնուամենայնիվ, հիմնի ստանդարտ տեմպը մշակվել է 1942 թվականին, Շվեդիայի երաժշտության ակադեմիայում։ Այդ ժամանակվանից օրհներգը մեզ համար ծանոթ հնչողություն է ձեռք բերել, և առավելապես կատարվում է ոչ թե տոների հետ կապված, այլ մարզական հարթակներում։
Բայց ինչպե՞ս ստացվեց, որ շվեդ հայտնի կոմպոզիտոր Ուգո Ալվենի և գրող Վերներ Հեդենշտամի կողմից սուր քննադատության ենթարկված երգը, այնուամենայնիվ, դարձավ օրհներգ։ «Այս երգն ի սկզբանե հանրաճանաչ էր: Բայց այն հասավ իր փառքի գագաթնակետին, երբ ուսանողական երգչախմբերը՝ իրենց ժամանակի այս գերաստղերը, սկսեցին կատարել այն: Հետո օպերային երգիչները սկսեցին երգել այն, և երգը դարձավ մարդկանց սիրվածը»,- ասաց Մարթան: Ռոմստեն. «Հենց մարդիկ էին, ովքեր գրեթե միշտ պաշտպանում էին այս երգը քննադատներից»,- ասում է Եվա Դանիելսոնը։
Բայց ինչո՞ւ, այնուամենայնիվ, այն պաշտոնապես չճանաչվեց որպես երկրի օրհներգ՝ դրանից բխող բոլոր հետեւանքներով։ Մարթա Ռոմեստենն ասում է. «Այս երգի գոյության տարիներին որպես Ազգային օրհներգ, Ռիկսդագին բազմիցս առաջարկներ են արվել հիմնը պաշտոնական դարձնելու համար՝ դրանից բխող բոլոր իրավական հետևանքներով: Բայց պատասխանը միշտ նույնն է եղել, կարծես թե. Երգը հիմն է դարձել սովորույթի, ավանդույթի շնորհիվ և հիանալի կատարում է Ազգային օրհներգի գործառույթները և իրավական պաշտպանության կարիք չունի։
