Քննությունը (ռուսաց լեզու) հանձնելիս ուսանողների խնդիրները կարող են տարբեր լինել։ Սա հիմնականում պայմանավորված է գրելու համար առաջարկվող թեմաների որոշ ասպեկտների հիմնավորման դժվարություններով։ Հետագայում հոդվածում կքննարկվի տարբեր փաստարկների ճիշտ օգտագործումը:
Ընդհանուր տեղեկություն
Քննության տարբեր դժվարությունների պատճառը ոչ այնքան ուսանողի կողմից թեմայի վերաբերյալ որևէ տեղեկատվության բացակայությունն է։ Ամենայն հավանականությամբ, ուսանողը չի կարող ճիշտ կիրառել իր ունեցած տեղեկատվությունը։ Այդ իսկ պատճառով, անհրաժեշտ հայտարարությունները լիովին հիմնավորված չեն կամ ոչ այնպես, ինչպես անհրաժեշտ է առաջադրանքը հաջողությամբ կատարելու համար: Նախ պետք է ձեւավորել հայտարարություններ, ապա դրանց համար համապատասխան հիմնավորումներ՝ խնդիրներ եւ փաստարկներ։ Ռուսաց լեզուն շատ բազմակողմանի է. Բոլոր հայտարարություններն ու հիմնավորումները պետք է կրեն որոշակի իմաստային բեռ: Հետագայում հոդվածում կքննարկվեն տարբեր թեմաներ և փաստարկներ:
Ռուսաց լեզվի խնդիրը
Բառապաշարի պահպանումը յուրաքանչյուր մարդու խնդիրն է։ Ռուսաց լեզվի խնդիրները բացահայտված են տարբեր աշխատություններում։ Այս թեմայի շուրջ պատճառաբանություն կարելի է գտնել ինչպես դասական, այնպես էլ ժամանակակից արձակում: Ստեղծագործություններում հեղինակները նաև փաստարկներ են առաջ քաշել. Ռուսաց լեզվի խնդիրը, օրինակ, բացահայտված է Կնիշևի աշխատության մեջ։ Դրանում հեղինակը հումորով խոսում է փոխառված բառերի սիրահարների մասին։ Նրա «Ո՛վ մեծ և հզոր ռուսերեն, այս տարրերով գերհագեցած խոսքի աբսուրդն է: Մ. Կրոնգաուզը բացահայտում է հարակից թեմա: Ըստ հեղինակի, ժամանակակից ռուսաց լեզվի խնդիրներն են խոսքի գերհագեցվածությունը ինտերնետի հետ կապված բառերով, Նորաձևություն, երիտասարդական շարժումներ Իր գրքում նա արտահայտում է իր տեսակետը։ Աշխատանքի վերնագիրն ինքնին խոսում է. «Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին է»։
Մենք մտածում ենք ռուսերեն. Մենք կարդում ենք գրքեր և դիտում ֆիլմեր, որտեղ հերոսները խոսում են ռուսերեն: Մենք այնքան ենք վարժվել ռուսաց լեզվին, որ նույնիսկ հավատում ենք դրա մասին տարածված սխալ պատկերացումներին:
Ռուսաց լեզուն մեռնում է
Ռուսաց լեզուն արդեն բազմիցս մահացել է։ Ռուսաց լեզվի մահը քննարկվել է 19-րդ դարի սկզբին։ Հատկանշական է, որ երկխոսությունը հաճախ անցկացվում էր ֆրանսերենով։
Ռուսաց լեզվի մահվան մասին խոսվում է գործնականում նրա ծննդյան օրվանից, քանի որ տեսականորեն ժամանակակից ռուսաց լեզուն ծնվել է միայն Միխայիլ Լոմոնոսովի 1755 թվականի քերականության հետ միասին: Մինչ այս գիտական տերմինաբանության մեջ «ռուսաց լեզու» տերմինը լայնորեն չէր կիրառվում։ Կային հին ռուսերեն, հին ռուսերեն և մեծ ռուսերեն լեզուներ։
Ռուսաց լեզվի ծննդյան գործում մեծ ներդրում է ունեցել Պետրոս Առաջինը, ով պարզեցրել է հին ռուսերենը։
Լոմոնոսովը դա մեկնաբանեց այսպես. «Պետրոս Մեծի օրոք ոչ միայն բոյարներն ու տղաները, այլև նամակները նետում էին իրենց լայն մորթյա բաճկոնները և հագնվում ամառային հագուստով»։
Հենց որ լեզուն սկսեց ծածկագրվել, անմիջապես խոսակցություն սկսվեց, որ այն մեռնում է: Դրանք շարունակվում են այսօր։ Իսկ լեզուն ապրում ու զարգանում է։
Ռուսերենը տուժում է օտար բառերի գերակայությունից
Ռուսերենը չի տուժել և չի տուժել օտար բառերի գերակայությունից։ Մեր ամենօրյա օգտագործած բառերի մեծ տոկոսը օտար ծագում ունի: Թեյը չինական է, կաթսան՝ ֆրանսիական, կիթառը՝ իտալական, դրոշը՝ հոլանդական։
Ռուսաստանի գլխավոր դաշնակիցները բանակն ու նավատորմն են։ Մի բառը ֆրանսիական ծագում ունի, մյուսը՝ հոլանդական։ Իսկապե՞ս դու տառապում ես դրանից:
Ռուսաց լեզուն բառերով ավելի հարուստ է
Յուրաքանչյուր լեզու ունի պասիվ և ակտիվ լեքսիկոն: Եթե առաջինը կարող է շատ մեծ լինել, ապա երկրորդը միշտ դրանից պակաս է, լավագույն դեպքում՝ տասն անգամ։ 
Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ըստ Վլադիմիր Դալի բառարանի կազմում է մոտ 200000 բառ, անգլերենը՝ ըստ Օքսֆորդի բառարանի, նույնպես 200000 բառ։ Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր բառերն են ներառված ակտիվ լեքսիկոնում:
Պուշկինն ունի ռուս ժողովրդի լեզվի ամենամեծ բառարանը։ Այն ներառում է մոտավորապես 25000 բառակապակցություն։ Շեքսպիրն ուներ մոտավորապես նույն բառապաշարը (անգլերեն)։ Միևնույն ժամանակ, Շեքսպիրը նաև լեզվում արմատացած 1700 նորաբանությունների հեղինակ է։
Մեծ ակադեմիական բառարանը, այսպես կոչված, BAS-ը պարունակում է 131257 բառ։ Չի կարելի ասել, որ այս «պահուստի» գոնե մեկ հինգերորդը ներառված է մեր ակտիվ լեքսիկոնում։
Ի վերջո, միջին հաշվով մարդուն անհրաժեշտ է 6000 բառ հաղորդակցվելու համար:
Մենք Պուշկինի լեզվով չենք խոսում
Մեկ այլ տարածված թյուր կարծիք. մենք խոսում ենք Պուշկինի լեզվով։ Իրականում Պուշկինը խոսում էր, այսինքն՝ շփվում էր հասարակության մեջ, մեծ մասամբ ֆրանսերենով։ Զարմանալի չէ, որ Ցարսկոյե Սելոյի լիցեյում նրան դեռ անվանում էին «ֆրանսիացի»։ Իհարկե, նա իր ճորտերի հետ շփվել է ռուսերենով, բայց մենք չենք կարող հստակ հաստատել, թե ինչպես է դա տեղի ունեցել։
Անհնար է նամակագրության մեջ չնկատել Պուշկինի զարմանալի լեզուն, որն ավելի մոտ է կենդանի խոսքին, քան գրական ստեղծագործությունների լեզվին։ Դատելով դրանից՝ կարելի է ասել, որ Պուշկինի լեզուն շատ փոխաբերական է ու հարուստ։ Սա մի հատված է Պուշկինի՝ Ալեքսանդր Տուրգենևին ուղղված նամակից. «Շատ ցավում եմ, որ հրաժեշտ չեմ տվել ոչ ձեզ, ոչ էլ Միրաբոյին։ Ահա Օռլովին ուղղված ուղերձը որպես հուշ. վերցրեք այն ձեր հայրական գրպանը, տպեք այն ձեր սեփական տպարանում և մեկ օրինակ տվեք Բելոնայի կրակոտ ընտանի կենդանուն, գահի մոտ՝ հավատարիմ քաղաքացուն:
Պուշկինի նամակները դուրս են գալիս մեկնաբանություններով, քանի որ մեզ՝ ժամանակակից լեզվի բնիկ կրողներիս համար, դրանք միշտ չէ, որ պարզ են։ Պուշկինի լեզուն պատահական է, ուստի չի կարելի ասել, որ ժամանակակից լեզուն Պուշկինի լեզուն է։ Կարելի է ընդունել, որ մենք խոսում ենք բոլորովին այլ լեզվով, պակաս հարուստ և կենսունակ:
Ռուսաց լեզուն զարգացել է ինքնուրույն
Ոչ մի լեզու ինքնուրույն չի զարգանում։ Եթե մենք խոսում ենք ռուսերեն գրական լեզվի մասին, ապա այն իր պատմության ընթացքում ենթարկվել է այլ լեզուների ազդեցությանը։ Այսպիսով, ամենահայտնի ազդեցությունների շարքում կարելի է անվանել ֆրանսիական ամենաուժեղ ազդեցությունը, որը ռուսաց լեզուն ապրեց 19-րդ դարում։
Նիկոլայ Կարամզինը փոխել է ռուսաց լեզվի շարահյուսությունը ֆրանսերենի ձևով, Լև Տոլստոյը ֆրանսերեն գրել է իր հայտնի վեպի ծավալի գրեթե քառորդը։ Գալլական ազդեցությունը ռուսաց լեզվի վրա արձանագրվել է նույնիսկ ժողովրդական լեզվի հատվածում (ժողովրդական «շարոմիժնիկից» մինչև այսօր մեզ ծանոթ «մեքենա» և «գնդացիր»): Շատերը ռուսերեն և փոխառություններ այլ լեզուներից:
Այնուամենայնիվ, խոսելով ռուսերենի վրա այլ լեզուների ազդեցության մասին, մենք պետք է խոսենք ոչ այնքան բառերի փոխառության մասին, որքան շարահյուսության, տեքստի ներքին կառուցվածքի ազդեցության մասին: Եթե խոսենք ավելի մոտ ժամանակների մասին, ապա ռուս գրականությունն արդեն 20-րդ դարում կրել է այնպիսի անգլոասերների ազդեցությունը, ինչպիսիք են Ջոզեֆ Բրոդսկին և Վլադիմիր Նաբոկովը։ Գրեթե բոլոր բանաստեղծները 1980-ականների վերջից կրել են Բրոդսկու պոետիկայի ազդեցությունը։ Եվ ոչ բոլորն են շահել այս ազդեցությունից։
Լեզվաբանները նման հիասթափեցնող եզրակացությունների են եկել՝ վերլուծելով Living Languages Institute-ի կողմից National Geographic Society-ի աջակցությամբ իրականացված հետազոտությունը: Ըստ Smarthmore College-ի դոցենտի Դեյվիդ ՀարիսոնԼեզուների մոտ կեսը գոյություն ունի միայն բանավոր ձևով և կարելի է հեշտությամբ մոռանալ։ Որոշ վտանգված լեզուներ անհետանում են իրենց վերջին խոսողի մահից մի պահ հետո: Ենթադրվում է, որ աշխարհի բնակչության 80%-ը 80 հիմնական լեզուների մայրենի խոսողներ են, մինչդեռ 3,5 հազար փոքր լեզուներ մայրենի են երկրացիների միայն 0,2%-ի համար:
«Լեզուների անհետացման արագությունը, որը մենք տեսնում ենք, աննախադեպ է մարդկության պատմության մեջ», - ասում է Հարիսոնը: - Աշխարհի լեզուների ավելի քան 40%-ը կարող է ներառվել Լեզվաբանական Կարմիր գրքում։ Ինչ վերաբերում է բուսական աշխարհին և կենդանական աշխարհին, ապա բույսերի տեսակների 8%-ին և կաթնասունների տեսակների 18%-ին սպառնում է ոչնչացում.
Հարիսոնի և Անդերսոնի կարծիքով՝ գլոբալացումն ու միգրացիան հիմնական մեղավորներն են։ Տնտեսական պատճառները ստիպում են մարդկանց լքել իրենց հայրենի գյուղերը և գնալ քաղաքներ, որտեղ նրանք կտրվում են իրենց մայրենի խոսքից՝ իրենց աշխատանքում օգտագործելով ընդհանուր ընդունված լեզուներ։ Լեզուների անհետացման պատասխանատվությունը, ըստ գիտնականների, մասամբ ընկած է երեխաների վրա։ Մասնավորապես, երեխան, ով խոսում է և՛ մայա, և՛ իսպաներեն, ի վերջո ընտրում է իսպաներենը, որը լսում է դպրոցում և հեռուստատեսությամբ:
Այսպիսով, փոքր լեզուները քամվում և կլանվում են այնպիսի հսկա լեզուներով, ինչպիսիք են անգլերենը, չինարենը և ռուսերենը: Գիտնականները անվանել են հինգ «թեժ կետեր», որտեղ լեզուներին սպառնում է անհետացում՝ Հյուսիսային Ավստրալիա, Կենտրոնական Ամերիկա, Միացյալ Նահանգների հարավ-արևմուտք, Բրիտանական Կոլումբիա և Արևելյան Սիբիր: Անդերսոնը գնահատում է, որ լեզվի ամբողջական գիտական գրառումների վրա աշխատելու համար պահանջվում է երեքից չորս տարի և մինչև 200,000 ֆունտ: «Կան մարդիկ և համայնքներ, որոնք մեզնից օգնություն են խնդրում իրենց լեզուն փրկելու համար»,- նշում է նա։ «Մենք փող կունենայինք, բայց բավականաչափ փող չունենք».
Լեզուների անհետացման խնդիր, իհարկե, այս շաբաթ չի առաջացել։ Ինչպես Expert Online-ին հայտնել է Ռուսաստանի պետական հումանիտար համալսարանի լեզվաբանության ինստիտուտի պրոֆեսորը Յակով տեստելեց, դեռևս 19-րդ դարում այս հարցով հետաքրքրված էին գիտնականները։ Թեմայի նկատմամբ լուրջ ուշադրություն է գրավվել անցյալ դարի վերջին տասնամյակներում։ Հարցին, թե ինչու են լեզուները անհետանում և ինչպես վարվել դրա հետ, Expert Online-ը դիմեց պրոֆեսիոնալ լեզվաբաններին:
Ըստ մասնագետների՝ լեզուները միշտ անհետացել են՝ սա մշտական երևույթ է։ Սակայն զուգահեռաբար ի հայտ եկան նաև նորերը՝ ժողովուրդների և ցեղերի փոխազդեցությունից։ Հիմա, ճիշտ նույն պայմաններում, նոր լեզուներ չեն հայտնվում, բայց հները անհետանում են աղետալի արագությամբ։ «Ամենից հաճախ դա տեղի է ունենում, քանի որ նման հազվագյուտ լեզուներով խոսողները չեն գնահատում դրանք, լավագույն դեպքում այն օգտագործվում է միայն ընտանիքում: Նման լեզուն դիտվում է որպես կարիերայի, սոցիալական կյանքի և անձնական աճի խոչընդոտ: Այժմ բոլորը փորձում են սովորել հեղինակավոր լեզուներ, որոնք նպաստում են ուղղահայաց շարժունակությանը»,- Expert Online-ին բացատրում է Յակով Թեսթելեցը լեզուների անհետացման հետևանքով առաջացած գործոնները: Ըստ նրա՝ առողջ լեզուն այն լեզուն է, որով խոսում են երեխաները։ «Եթե երեխաները հասկանում են, բայց իրենք արդեն չեն խոսում, սա առաջին զանգն է։ Եթե խոսում են միայն ծերերը, ապա ամենայն հավանականությամբ սա վերջն է»,- նշում է պրոֆեսորը։ Մեր երկրում այժմ ամենադժվար իրավիճակը Սիբիրում և Հեռավոր Արևելքում վտանգված լեզուների հետ է:
Այս միտումները հաստատում է ՌԴ ԳԱ Լեզվաբանության ինստիտուտի ավագ գիտաշխատողը. Տատյանա Ագրանատ.«Գլոբալիզացիայի դարաշրջանում անհնար է օգտագործել միայն քո տարածաշրջանային լեզուն, ուղղակի չես գոյատևի»,- ասում է մասնագետը։ Նրա խոսքով, եթե այսպես շարունակվի, շատ լեզուներ կվերանան՝ մոտ 80%: «Սակայն, եթե ջանք գործադրես, գուցե շատ բան չվերանա՝ մոտ 50%-ը»,- կարծում է նա։ Այժմ, ըստ Ագրանատի, Երկրի վրա կա 3,5 հազարից մինչև 5 հազար լեզու:
Հարց է՝ արժե՞ պայքարել նման լեզուների կյանքի համար։ Ի վերջո, կա տեսակետ, որ եթե լեզուն անհետանում է, ուրեմն դա նշանակում է, որ այն պահանջված չէ մարդկանց կողմից, և հետևաբար կարիք չկա այն փրկել։ Այնուամենայնիվ, պրոֆեսիոնալ լեզվաբանները կտրականապես համաձայն չեն: «Յուրաքանչյուր լեզու մարդկային մտքերն արտահայտելու յուրահատուկ միջոց է։ Լեզուների անհետացման հետ անհետանում է մտքերի արտահայտման որոշակի ձև, այդպիսով սպառվում է նաև մեր մշակութային ժառանգությունը»,- ասում է Տատյանա Ագրանատը։ «Լեզվաբանության, մշակույթի, էթնոլոգիայի տեսակետից լեզուների անհետացումը աղետ է», - հաստատում է Թեստելեցը։
Սակայն միայն մասնագետների ջանքերը չեն կարող բավարար լինել լեզուներ փրկելու համար։ Եթե լեզուն հեղինակավոր չէ, ապա այն միեւնույն է չի դասավանդվի։ «Պետք է ջանքեր գործադրվեն բոլոր կողմերից, այդ թվում՝ մայրենի լեզվից։ Երբ արշավների ենք գնում փոքր ազգեր, ասում ենք՝ լեզուն մի մոռացեք, երեխաներին սովորեցրեք, երբեմն դա արդյունք է տալիս»,- ասում է Ագրանատը։
Ո՞ր լեզուներն են այսօր աշխարհում առաջատարը և ի՞նչ կանխատեսումներ կան ապագայի համար: Ինչպես Expert Online-ին ասաց Ռունովի դպրոցի գիտական ղեկավարը Միխայիլ Գորելիք, ղեկավարությունը երկար ժամանակ կպահպանի անգլերենը, ինչը զարմանալի չէ։ «Այն խոսում է 450 միլիոն մարդ, թեև ավելի շատ մարդիկ խոսում են չինարեն, այն նաև դառնում է հանրաճանաչ լեզու: Ըստ որոշ տեղեկությունների, հաջորդում է իսպաներենը, որին հաջորդում են ֆրանսերենը և գերմաներենը. դրանք խոսում են մոտավորապես նույն թվով մարդկանց կողմից (մոտ հարյուր միլիոն յուրաքանչյուրը): Թեև, իմ դիտարկումներով, վերջերս ավելի հաճախ են ֆրանսերեն հարցնում»,- ասում է բանասերը։ Եվ այնուամենայնիվ անգլերենը դեռ երկար ժամանակ կպահպանի իր առաջատարությունը որպես միջազգային լեզու, քանի դեռ ամերիկյան և բրիտանական տնտեսությունները ուժեղ են:
Բոլոր մյուս լեզուները, ըստ Գորելիքի, դժվար թե ձեռք բերեն այնպիսի հզոր ժողովրդականություն, որքան միջազգային հաղորդակցության լեզուները: «Այժմ Չինաստանը կտրուկ առաջ է շարժվում։ Արդեն իսկ կան չինարեն լեզվով հանրակրթական դպրոցներ։ Ինչ վերաբերում է մնացածին, ճապոներենը բավականին տարածված է։ Բայց դա ավելի էկզոտիկ է: Այսինքն՝ մարդիկ դա ուսումնասիրում են, քանի որ դա իրենց դուր է գալիս, այլ ոչ թե այն պատճառով, որ փորձում են այն օգտագործել լայն միջազգային հաղորդակցության համար»,- համոզված է գիտնականը։
Ռուսերենը որպես օտար լեզու նույնպես տարածված է։ «Մեծամասամբ հետաքրքրություն են ցուցաբերում նախկին հայրենակիցները, ովքեր առաջին կամ երկրորդ սերնդում մոռացել են լեզուն և ցանկանում են վերականգնել այն։ Ինչ վերաբերում է օտարերկրացիների շրջանում ժողովրդականությանը, ապա այստեղ մեծ քաղաքներում ավելի շատ բրիտանացիներ, ամերիկացիներ, գերմանացիներ են աշխատում: Ռուսերեն էլ են ուզում իմանալ։ Սակայն ռուսերենի՝ որպես օտար լեզվի բում դեռ չեմ տեսնում։ Չնայած ռուսալեզու սփյուռքը կարող է լրջորեն ազդել պահանջարկի աճի վրա»,- ասում է լեզվաբանը։
Երկարաժամկետ հեռանկարում լեզվական ուժերի դասավորվածությունը մեծապես կախված կլինի քաղաքական իրավիճակից։ «Օրինակ, անգլիական «կրակոցները» միայն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո էին, մինչ այդ առաջատարը ֆրանսիացիներն ու գերմաներենն էին։ Եվ հետո ամեն ինչ կախված կլինի քաղաքական իրավիճակից։ Նախկին ԽՍՀՄ տարածքում ռուսաց լեզվի առաջնայնությունը դեռ երկար կմնա»,- ասում է Տեստելեցը։ «Ամենայն հավանականությամբ, հավասարակշռությունը կպահպանվի։ Այստեղ գործնական նկատառումներ են գործում»,- համաձայնում է Ագրանատը: Սակայն, ըստ նրա, նման միտում արդեն նկատվում է Եվրոպայում՝ «մեծ» լեզուների գերակայությամբ վերածնվում են փոքրերը։ Այդ թվում՝ Ռուսաստանում։
Հրապարակման ամսաթիվ՝ 17.04.2017
Ռուսաց լեզվի մշակույթի պահպանման խնդիրը (լեզուն խցանելու խնդիր) - պատրաստի փաստարկներ
Հնարավոր թեզեր.
- «Մեծ ու հզոր» փոփոխություններ են անհրաժեշտ, չնայած այն հանգամանքին, որ դա մարդկանց անհարմարություններ է պատճառում
- Ռուսաց լեզվի փոփոխությունը հատկապես ցավալի է ազդում ավագ սերնդի կյանքի վրա։
- Լեզվի մեջ նոր բառերի հայտնվելու պատճառով զրուցակցին կարող է դժվար լինել հասկանալը
- Ռուսաց լեզուն մեռնելու վտանգի տակ չէ, այն այնքան ճկուն է, որ կարող է հարմարվել ցանկացած փոփոխության։
- Իրոք, մենք չենք կարող անել առանց փոխառված բառերի, այնուամենայնիվ, դրանց չափից ավելի օգտագործումը մեծապես բարդացնում է տեքստի (խոսքի) ըմբռնումը:
- Օգտագործելով հիմնական բառերը, մարդիկ խցանում են իրենց խոսքը, ինչը դժվարացնում է մարդկանց միջև հաղորդակցությունը:
- Փոխառված բառերի չափից ավելի օգտագործումը խաթարում է խոսքը
«Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին» գրքում Մաքսիմ Կրոնգաուզն ասում է, որ մեր աշխարհը փոխվում է, և, հետևաբար, նոր բառերի առաջացումը, նույնիսկ փոխառված, նորմալ երեւույթ է: Եթե լեզուն չփոխվի, այն կդադարի կատարել իր գործառույթները։ Լեզվաբանը հետաքրքիր օրինակ է բերում՝ գլոբալ տաքացումը հանգեցրել է նրան, որ էսկիմոսները լեզվում չունեին բավարար բառեր՝ երկրագնդի բևեռային շրջաններ տեղափոխվող կենդանիներին անուններ տալու համար։
Մ.Կրոնգաուզ գիտահանրամատչելի գիրք «Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին»
«Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին» գրքում Մաքսիմ Կրոնգաուզը եկել է այն եզրակացության, որ մեր լեզվի զգալի փոփոխությունները հիմնականում մտահոգում են ավագ սերնդին: Չափազանց շատ նոր բառեր կան, և դրանք լղոզում են գրական լեզվի սահմանները, ինչը վախեցնում և նյարդայնացնում է այս լեզվին սովոր մարդկանց։
Մ.Կրոնգաուզ գիտահանրամատչելի գիրք «Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին»
Մ.Կրոնգաուզը նույնպես չշրջանցեց այս խնդիրը. Լեզվաբանը կարծում է, որ ռուսաց լեզվի հետ կապված մտահոգություններն անհիմն են, բայց միաժամանակ նշում է, որ դրա արագ փոփոխությունները դժվարացնում են մարդկանց հաղորդակցությունը, հատկապես, եթե նրանք տարբեր սերունդների են։
Մ.Կրոնգաուզ գիտահանրամատչելի գիրք «Ռուսաց լեզուն նյարդային խանգարման եզրին»
Լեզվաբան Մ.Կրոնգաուզը վտանգ չի տեսնում ռուսաց լեզվի համար՝ կարդալով, որ այն չի վախենում ո՛չ փոխառությունների հոսքից ու ժարգոնից, ո՛չ էլ նրանում տեղի ունեցող փոփոխություններից։ Ռուսաց լեզուն այս ամենը «կմարսի», ինչ-որ բան պահպանելով, ինչ-որ բան դեն նետելով, նոր նորմեր կմշակի, և քաոսի փոխարեն կգա կայունությունը։
Ա.Կնիշև «Նորությունների եթերում».
Ա.Կնիշևը չի թաքցնում իր հեգնական վերաբերմունքը քննարկվող թեմային. Օգտվելով «Լրատվական եթերում» պատմվածքի օրինակից, որտեղ լրատվական հաղորդավարը հիմնականում փոխառված բառեր է օգտագործում, ինչը չափազանց անհասկանալի է դարձնում նրա խոսքը, նա ցույց է տալիս, թե ինչ կլինի ռուսաց լեզվի հետ, եթե այն գերհագեցնենք «օտար բառերով»։
Ա.Կնիշև «Նորությունների եթերում».
Կարճ պատմվածքում Ա.Կնիշևը ծաղրում է մարդկանց, ովքեր հիմնականում փոխառված բառեր են օգտագործում իրենց «արդիականությունը» ցույց տալու համար։ Օգտագործելով լրատվական հաղորդավարի օրինակը, որի մենախոսությունը դժվար է կարդալ և գրեթե անհնար է հասկանալ, երգիծաբանը ցույց է տալիս, թե որքան ծիծաղելի է հնչում այն մարդու խոսքը, ով վազում է բառերի նորաձեւության հետևից։
Ա.Կնիշև «Նորությունների եթերում».
Ա.Կնիշևի «Լրատվական եթերում» պատմվածքում հաղորդման վարողին չի կարելի հասկանալ, քանի որ նրա խոսքը գերհագեցված է փոխառված բառերով։ Իհարկե, ժամանակակից խոսողի կերպարը գծելով՝ գրողը միտումնավոր ուռճացնում է, այնուամենայնիվ, հումորային տեքստը ևս մեկ անգամ ապացուցում է, որ մարդկանց համար ավելի դժվար է հասկանալ խոսողին, եթե նա շատ փոխառված բառեր է օգտագործում։
Իրական կյանքի օրինակ
Նոր, այդ թվում՝ փոխառված բառերի առաջացումը անհրաժեշտ է։ «Համակարգիչ», «սմարթֆոն», «դանդաղ կաթսա» տագնապի և շփոթության մեջ են գցել մարդկանց, բայց այսօր մենք ավելի հաճախ ենք օգտագործում այս բառերը, քան բնօրինակ ռուսերեն «լավ» կամ «կալաչ»: Ավելի դժվար է պատկերացնել, որ ժամանակին «մեքենան» ու «հեռուստացույցը» ռուսների համար անհասկանալի էին, էլ չեմ խոսում «կարտոֆիլի» մասին։ Աշխարհը փոխվում է, և լեզուն պետք է հարմարվի, որպեսզի մարդիկ կարողանան հասկանալ միմյանց:
«Ես ատամնաբույժի պատվիրեցի ուռուցքի պատճառով: Երեխաներս խաղում են փողոցում». Լրագրող Տատյանա Խուդյակովան ռուսերենի և անգլերենի այս անեկդոտային խառնուրդն անվանում է «Բրայթոնի համախտանիշ»։ Պորտալի խնդրանքովՍՄնա հասկանում է, թե ինչպես է այս յուրահատուկ բարբառը հայտնի դարձել Բրայթոն Բիչում և անգլիախոս երկրների այլ շրջաններում, որտեղ ռուսներ են ապրում:ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ ԲՐԱՅԹՈՆ ԲԻՉՈՒՄ: INSTAGRAM-ի Շրջանակ @EGOAROUND
«Ուղարկե՞լ, թե՞ ամբողջ նամակ»:
Դուք պետք է տեսած լինեք այս անմոռանալի տեսանյութը՝ YouTube-ի ոսկե դասականը։ Տորոնտո քաղաքի (նախկին Օդեսա) բնակիչ Զոյա Վեկսելշտեյնը դարձավ ոչ միայն համացանցի աստղ, այլ «Ռունգլիշ» կոչվող մի ամբողջ սոցիալ-մշակութային ֆենոմենի խորհրդանիշ:
«Ռունգլիշ» տերմինը առաջացել է պարզ միաձուլումից՝ ռուսերեն + անգլերեն: 2000 թվականին այսպես էր կոչվում այն լեզուն, որով տիեզերագնացները հաղորդակցվում էին Միջազգային տիեզերակայանում։ Բառը միանգամից մեծ տարածում գտավ։ Հետագայում սա կատակով կոչվեց «բարբառ», որով խոսում էին անգլիախոս երկրներում ԽՍՀՄ ներգաղթյալները:
«Ռուսական անգլերենի» անվիճելի մայրաքաղաքը գտնվում է Բրայթոն լողափում։ Հարավային Բրուքլինի այս փոքրիկ տարածքը նորաձև հանգստավայր էր մինչև Մեծ դեպրեսիան: ԱՄՆ-ում տնտեսական ճգնաժամի գալուստով Բրայթոնում ավարտվեց շքեղ կյանքը, և հարուստ եվրոպացի զբոսաշրջիկների փոխարեն տարածքը սկսեց բնակեցվել աղքատ ներգաղթյալներով։
Վայրը գեղատեսիլ է, հենց Ատլանտյան օվկիանոսի կողքին։ Այնուամենայնիվ, Brighton Beach-ը երկար ժամանակ մնացել է ոչ հեղինակավոր, դժվարամատչելի, հանցագործ, և հետևաբար առանձին վայր: Փաստորեն, այն դարձավ ԽՍՀՄ-ից ներգաղթյալների կոմպակտ բնակության գոտի. նրանց շնորհիվ էր, որ տարածքը վերածնվեց և ընդարձակվեց: Եվ վերջում այն վերածվեց մի տեսակ անկլավի՝ իր ենթակառուցվածքով, ապրելակերպով ու լեզվով։
Ամերիկայում այսպես կոչված «երշիկ գաղթականների» եզակի կեղծ բարբառը բազմիցս տեղ է գտել գրականության մեջ։ Հավանաբար ամենահայտնին, որ գրվել է այս թեմայով, Տատյանա Տոլստայայի «Հույս և աջակցություն» էսսեն է։ Այնտեղից երկխոսությունների հատվածները գնացին ժողովրդին.
«Ամերիկա, 1998 թ., ցանկացած քաղաք, ռուսական խանութ.
Գնորդը վաճառողին. Ես կունենամ կես ֆունտ շվեյցարական կաթնաշոռ:
Վաճառող: Ty! Դա պանիր է:
Հաճախորդ (զարմացած). Պանի՞ր:
Հերթ (անհամբեր). Պանիր, պանիր։ Մի հապաղեք, մարդիկ սպասում են։
Հաճախորդ (տատանվելով). Դե, կախեք կես ֆունտ պանիր:
Վաճառող. Ուզու՞մ եք հաղորդագրություն ուղարկել, թե՞ ամբողջ նամակ:
Մոտավորապես նույն կերպ են խոսում Վասիլի Ակսենովի «Նոր քաղցր ոճ» վեպի հերոսները՝ ռուս էմիգրանտները Ամերիկայում։ Հեղինակն անգամ գրքին տրամադրել է մանրամասն մեկնաբանություն-թարգմանություններ։ Եղել են այսպիսի արտահայտություններ՝ «շատափչիկ», «նախաճաշը սարքիր», «ինչպես ես այսօր» և այլն։ Գիրքը գրվել է 1998 թվականին, և այսօր դժվար թե նման մանրամասն մեկնաբանության կարիք ունենա. այս պարոդիկ բառերից շատերը բավականին սովորական են դարձել ներգաղթյալների գետտոներում:
«Նրանք չեն ընտրի, թե ինչ լեզվով խոսեն»
Ռուսաց լեզուն եզրափակում է ԱՄՆ-ում ամենատարածված տասնյակը։ Բուն երկրում, ըստ վերջին մարդահամարի տվյալների, կա ավելի քան երեք միլիոն ռուս ծագում ունեցող մարդ: Նրանց բոլորին (ինչպես խորհրդային հանրապետություններից ներգաղթյալները, այնպես էլ Ռուսական կայսրությունից արդեն ԱՄՆ-ում ծնված գաղթականների հետնորդները) այնտեղ ռուս են կոչվում՝ անկախ իրական ազգությունից։
Ընդհանրապես ընդունված է, որ արտագաղթի չորս ալիք է եղել. Առաջինը կապված էր 1799-1881 թվականների ռուս-ամերիկյան ընկերության հետ։ Էնտուզիաստները եկել էին Ամերիկա՝ նոր հողեր մշակելու և բնակավայրեր հիմնելու։ Երկրորդը սկսվեց հեղափոխությունից քիչ առաջ. հրեաները հեռանում էին (ջարդերից) և պարզապես նրանք, ովքեր չէին ցանկանում ապրել Ռուսաստանում նոր իշխանության օրոք: Երրորդ ալիքը եկավ 1961-1986 թթ. Սրանք դասալքվածներ են, ովքեր հրաժարվում էին լքել տնից արտերկիր մեկնելու ժամանակ, և քաղաքական արտագաղթողները։
Չորրորդ՝ ամենաբազմաթիվ ալիքը սկսվեց պերեստրոյկայից հետո։ Երկաթե վարագույրն ընկավ, մարդիկ սկսեցին զանգվածաբար լքել ԽՍՀՄ-ը՝ նոր կյանք փնտրելու համար։ Ըստ երևույթին, հենց այս ալիքն է ձևավորել ռուսական արտագաղթի տարօրինակ լեզուն։ Ի վերջո, Խորհրդային Միության նախկին քաղաքացիներն ամենից հաճախ ռուսերենից բացի այլ լեզու չգիտեին։ Խորհրդային տարիներին օտար լեզուն վատ էր դասավանդվում. նույնիսկ գերազանցիկ ուսանողը, ով անգիր էր անում ամբողջ քերականությունը, չէր կարողանում անգլերեն խոսել:
Մի անգամ նոր լեզվական միջավայրում ռուս ամերիկացիները դեռևս ձգվում էին դեպի հինը. նրանք հիմնականում շփվում էին միմյանց հետ, հաստատվում նույն տարածքներում, գնում էին ռուսական խանութներ, կարդում էին ռուսական թերթեր, աշխատանք էին ստանում միմյանց համար:
Ինչն ամենևին չօգնեց ինտեգրմանը։ Անհնար էր նաև ամբողջությամբ անտեսել անգլերենը Ամերիկայում՝ ցուցանակներ, նշաններ, պիտակներ, հեռուստաշոուներ՝ այս ամենը, իհարկե, պետության պաշտոնական լեզվով։
Եվ այսպես ստացվեց, որ մեր ժողովուրդը բնականաբար սկսեց յուրացնել բառերը գերիշխող լեզվից՝ հմտորեն ներդնել դրանք մայրենի ռուսերենում։ Օրինակ, ռուսերեն նախադասության մեջ անսպասելիորեն մի անգլերեն բառ մտցվեց, որոշ բաներ ստացան նոր անուններ (մայրուղի, բնակարան, ավտոկայանատեղ): Կամ ուղղակի ռուսերեն ածանց են ավելացրել անգլերեն բառին։ Երբեմն իսկական դիակներ էին ծնվում։
Որոշ բայեր կորցրին իրենց սկզբնական նշանակությունը և ընդունեցին անգլերենի կիրառմամբ թելադրվածը։ Այսպիսով, «կանգնել» բայը վերածվել է անգլերեն մնալու համարժեքի, և ռուսերեն «declare»-ի փոխարեն հայտնվել է խորհրդավոր «հայտարարել»:
Ընդհանրապես, ներգաղթյալների խոսքը սկսեց հնչել այնպես, կարծես նրանք չէին կարողանում ընտրել, թե որ լեզվով խոսեն, և փորձեցին երկուսն էլ։ Կիսամոռացված ռուսերենը վրան դրվեց կիսով չափ սովորած անգլերենը։ Բրայթոն լողափում ռունգլիշ խոսելու (և նույնիսկ դրանում ցուցանակներ անելու) սովորությունը դեռ պահպանվում է:
ՆՇԱՆԱԿ ԲՐԱՅԹՈՆԻ լողափում: ՖՈՏՈ՝ ՍԵՐԳԵՅ ԱԲԱՇԻՆ
Բուժելի՞ է:
Ռունգլիշը միշտ չէ, որ նշանակում է լեզվի լիակատար անտեղյակություն։ Մարդը կարող է փորձել անգլերեն նախադասություններ կազմել՝ օգտագործելով անգիր բառապաշար և միևնույն ժամանակ ամբողջովին անտեսելով լեզվական մշակույթը: Այս պատճառով, նույնիսկ քերականորեն անթերի խոսքը երբեք բավական համոզիչ չի հնչում մայրենի լեզվով խոսողների համար:
Սրա հետ վարվելու միայն մեկ ճանապարհ կա՝ փորձեք համաժամացնել մտածողությունը և լեզուն, որը ներկայումս օգտագործվում է:
Եթե դուք պատրաստվում եք խոսել անգլերեն, մտածեք անգլերեն: Սկսելն այնքան էլ դժվար չէ, որքան թվում է: Թարգմանեք ձեր գաջեթը անգլերեն, դիտեք ֆիլմեր և հեռուստահաղորդումներ բնօրինակով, ավելի շատ շփվեք բնիկ խոսնակների հետ:
Իսկ եթե դուք ապրում եք այնպիսի կոնկրետ լեզվական միջավայրում, ինչպիսին Բրայթոն Բիչն է, ապա ռուս-անգլերեն բարբառից ազատվելն այնքան էլ հեշտ չէ։ Կա միայն մեկ իսկապես արդյունավետ ելք՝ դուրս գալ հարմարավետության գոտուց: Եվ երրորդ լեզու կառուցելու իմաստը պարզապես կվերանա, եթե դուք գիտեք առաջին երկուսը բավական լավ մակարդակով:
