Ամենատարածված մակագրությունները չինարեն. Ռուսերեն ցուցատախտակներ Չինաստանի սահմանային գոտում

Մի քանի տասնամյակ առաջ Հեյհե քաղաքն ընդհանրապես գոյություն չուներ։ Ամուրի աջ ափին կար մի փոքրիկ ձկնորսական գյուղ։ Գետի մյուս կողմում հզոր Խորհրդային Միությունն էր և նրա Բլագովեշչենսկ քաղաքը։

Երբ 1990-ականների սկզբին այս միությունը փլուզվեց, երկրների միջև պորտալներ բացվեցին, և չինական ապրանքների հոսքը լցվեց Ռուսաստան: Այն սահմանով տեղափոխել են մեր քաղաքացիները՝ նախկին ինժեներները, շեֆերը. միանգամից նոր մասնագիտություն են յուրացրել։ մաքոքայինկամ, ինչպես տեղական ժարգոնով են ասում՝ պողպատ լապտերներ

Այն կողմում գտնվող չինական քաղաքը կառուցվել և ընդարձակվել է։ Յուրաքանչյուր նորաբաց խանութ անշուշտ ուներ ռուսերեն ցուցանակ։ Այնպես եղավ, որ այս քաղաքում գրեթե ամեն ինչ կրկնօրինակված է կիրիլիցայով։ Կա միայն մեկ նախազգուշացում՝ չինացիները չեն կարողանում հասկանալ մեր խորության ամբողջ խորությունը, այդ իսկ պատճառով նշաններն ամենազվարճալի են: Տեսեք ինքներդ և ծիծաղեք ձեր առողջության համար:

1 Կարծես Բլագովեշչենսկը լիներ չինացիներով, ինչպես ասվում է։ Փաստորեն, այնտեղ ընդհանրապես չինական ոչինչ չկա, բացի ռեստորաններից ու ավտոբուսներից։

2 Բայց Հեյհեում ճիշտ հակառակն է՝ ամեն նշան, ամեն նշան, ամեն թուփ ռուսացված է։

3 Եվ գրեթե յուրաքանչյուր բնակիչ Պուշկինի լեզվով մի երկու բառ գիտի։ Ընկեր, ընկեր! Ակնոցներ նադա? Metis մորթյա բաճկոն, ջրաքիս հայրիկ, beaver mom! Նիդորագա- լսվում է բոլոր կողմերից: Եթե ​​հասաք Հեյհեի հետիոտնային փողոցին, ստացաք: Շարունակեք ճանապարհը, մոտենալով փողոցի ցանկացած կողմին, դուք վտանգում եք հարձակման ենթարկվել տեղացի առևտրականների կողմից, ովքեր միշտ գնորդների քաղցած են, և նույնիսկ ավելի շատ հիմա:

4 Ընդհանրապես ռուսներին այստեղ սիրում են։ Երբ փող ունեն։ Անգամ ռուս գնորդի հուշարձան են կանգնեցրել։ Մյուս կողմում, ինչպես հիշում եք, ռուսական մաքոքի հուշարձանն է։

5 Եվ այս աղջիկները պետք է խորհրդանշեն ռուս և չինուհու, բայց պարզվեց, որ նրանք երկու չինուհիներ են։

6 Քայլի՛ր, Ռուսաստան։ասում են չինացիները։ Մենք ձեզ համար կբացենք ռեստորաններ, բարեր, խանութներ և կդնենք եկեղեցիներ և բնադրող տիկնիկներ։

7 Բացարձակապես յուրաքանչյուր նշան կրկնօրինակված է ռուսերենով։ Որպես կանոն գրում են խանութի տեսակը կամ մատուցվող ծառայությունները։ Շատ հաճախ են թարգմանում Google-ի օգնությամբ, առանց որևէ մեկի հետ խորհրդակցելու և առանց ստուգելու։ Միշտ չէ, որ ճիշտ է ստացվում:

8 Զգույշ եղեք. Դեղատները հաճախ հայտնվում են սեքս-շոփերում: Չինացիները կոկորդի դեմ դիլդո դեղամիջոց ունեն.

9 Meng Hui խանութ. Առանց մեկնաբանության.

10 Ամբողջ քաղաքում ես հանդիպեցի ընդամենը մի քանի խանութի, որտեղ կիրիլիցայի փոխարեն լատիներեն կար։

11 Առևտրի տարածքները շատ տարբեր տեսք ունեն՝ լիարժեք խանութներից մինչև տաղավարներ: Բայց սիրելի հաճախորդին անպայման կարմիր գորգ է պետք։

12 Նստե՞լ ես։ Ուժե՞ղ։ Մենք սկսում ենք մանրամասն ուսումնասիրել նշանները: Ուշադիր կարդացեք, նույնիսկ եթե հեռվից ամեն ինչ նորմալ է թվում:

13 Քանի՞ սխալ կարող եք թույլ տալ ռեստորան բառում: Առնվազն տասնհինգ! Չեմ կասկածում, որ հաստատությունների հյուրերը սեփականատերերին պատմել են սխալների մասին։ Բայց ոչինչ չի փոխվում։

14 Եթե մեկ տանը երեք հյուրանոց կա, ապա դրանցից միայն մեկը կլինի հյուրանոց։ Այսպիսով, նրանք չեն կարող նույնիսկ լիզել հարևաններին:

15 Չինգաչգուկ Մեծ բրինձ, հոգատար աչքերի կենտրոն, խորոված Լիդայից և վերջնագիր. Բայց պարզ է, թե ինչ կա ներսում:

16 Եկեղեցու ավտոկոսմետիկայի «Երկու սարկավագ» սրահն իրականում կոչվում է «Երկու վիշապ»։ Մտածեք, որ սխալ եք հասկացել: Այս բարդ տառերը, սատանան կջարդի նրա ոտքը: Հիերոգլիֆների նման չէ:

17 Սրանք իմ սիրելիներն են:

18 Նրանց խանութներն ու ռեստորանները ռուսական կանացի անուններով կոչելու օրինաչափություն կա։ Նրանք նայեցին մեզ։ Բլագովեշչենսկում հացի յուրաքանչյուր երկրորդ կրպակը կոչվում է կամ Տատյանա կամ Սվետլանա:

19 Ինչ վերաբերում է Լենինի, ապա ռեստորանը պետք է կոչվեր «Նադյուշա»։

20 Բայց Կատյա անունը, հավանաբար, նրանց սիրելին է:

21 Գեղեցկության բոլոր տեսակները շատ ավելին են: Սաշայի ռեստորա՞նը, Մաքսիմի ռեստորա՞նը, Յուլիայի ռեստորա՞նը... միայն մոսկովյան ռեստորա՞նն է առանձնանում։ Այսպիսով, Սաշա, Մաքսիմ, Ջուլիա - սրանք բոլոր անուններն են, որոնք մեզ են ներկայացնում իրենք՝ չինացիները: Ենթադրվում է, որ եթե արտասանենք նրանց Լի Հուն, չենք հիշի։

22 Ոչ բոլորը գիտեն բացատների և կետադրական նշանների գոյության մասին։

23 Եթե երբեմն հայտնաբերվում են առանց սխալների ցուցատախտակներ, ապա մեծ տեքստերն ավելի դժվար են չինացիների համար:

24 Դե, պարզապես պոեզիա: Թույլ տվեք մի փոքր ազատվել ադապտացիայից.
ԼՋ քաղաքում, Ժեժե քաղաքում
չծխել!
Ամենաէժան! ընտրել!
Էլեկտրոնային ապրանքներ առաջին հարկում

25 Ամենաազնիվ խանութը.

26 գունագեղ անձնավորություններ բաժանում են թղթեր.

27 Հյուրանոցը խաղալիք չէ։

28 Հիշու՞մ եք երկար տեքստերի մասին: Նրանք ամենահամառն են։ Դուք չեք կարող վստահել չինարեն թարգմանիչներին մեկից ավելի տողերի համար: Այստեղ նաև ռևմատիկ դեղամիջոցներ են ստացվում, իսկ ճաքերից վիագրա է ստացվում։

29 Վատ տեսականի չէ՞ դեղատան համար: Էժան և զայրացած:

30 Մեծահասակների սեռական բժշկական պարագաներ. Բժիշկ խաղա՞նք։

31 Նավթը վաճառվում է ոչ միայն համաշխարհային հումքային բորսաներում, այլև այսպես՝ մանրածախ։ Յուղը չինական իմաստով մրգեր, հացահատիկային և բոլոր տեսակի մթերքներ են: Այսպիսով, ռուբլին ընկավ դդմի պատճառով։

32 Ոչ բոլոր չինացիները կարող են նույնիսկ առցանց թարգմանիչ օգտագործել: Գնացեք գուշակեք, որ նշանը թարգմանվում է որպես «Տպագրական ծառայություններ, այցեքարտերի տպում»:

Այսպիսի գեղեցիկ քաղաք Հեյհե: Դու հավանեցիր դա?

Հիմա, երբ մենք ավարտեցինք ցուցանակները, կարող եմ պատմել բուն քաղաքի և այն մասին, թե ինչպիսին է այն: Ի վերջո, դա Չինաստանի ամենահյուսիսային քաղաքն է: Բայց դա հաջորդ զեկույցի համար է:

«Փոստ անցյալից». Չինաստանում Ռուսաստանի հետ սահմանային գոտին բավականին յուրօրինակ երևույթ է։ Եթե ​​Ռուսաստանից մտնում ես, ապա մի կողմից հասնում ես օտար երկիր, մյուս կողմից՝ տանը հարմար է, ամեն ինչ պարզ է, բոլորը ռուսերեն գիտեն։ Եթե ​​վերադառնում ես Չինաստանից, ուրեմն դու բացարձակապես երջանիկ չես՝ ո՛չ Ռուսաստանը, ո՛չ Չինաստանը, բայց ո՞վ գիտի, թե ինչ։ Նրանք մտնում են Մանջուրիայի գոտի, Բլագովեշչենսկի դիմաց գտնվող քաղաք՝ Հեյհե, սահմանակից Պրիմորիե Սուիֆենհեին, Դոննինգին և այլն։ Ամենահետաքրքիրն այն է, որ քշելով բառացիորեն 20-30 կմ դեպի ներս, դու սրանից ոչինչ չես տեսնի, իսկական Չինաստանը կլինի շուրջը, և ոչ թե նա, որը ստեղծված է ռուսական մաքոքների համար: Մեր համաքաղաքացիների թիվն արդեն շատ ավելի քիչ է ներթափանցում։

Քանի որ ռուս չինացիները աշխատավայրում հաճախ են շփվում ռուսների հետ և ոչ միայն, նրանք իրենց համար տարբեր ռուսերեն անուններ են հորինում։ Ասենք՝ ապրում է Սուն Հույուն Սեմը, իսկ մեր համաքաղաքացիները հայտնվում են Վասյա կամ Ստյոպա կերպարանքով։ Ռուսերեն լեզվով ցուցատախտակները, թերեւս, սահմանամերձ քաղաքների ամենամեծ գրավչությունն են: Այս նշանների բոլոր հնարավոր սխալները նկարելու համար քարտի վրա սա բավարար հիշողություն չէ: Բայց դրանց մեջ կան իսկական գլուխգործոցներ։ Երբեմն թվում է, թե չինացիներն այնքան անշնորհք են գրում ռուսներին ուրախացնելու և դրանով իսկ նրանց իրենց խանութը գրավելու համար։

2. Քանի որ չինացիները քիչ ռուսերեն բառեր գիտեն, ամենահեշտ ձևը խանութն ինչ-որ անունով անվանելն է (Հագուստ «Փաշա», զգեստներ «Ջուլիա» և այլն):

5. Իմ կահույքը։

7. Ո՞ւմ զանգահարեմ Ռոսիա:

8. «Ձյունե թագուհու» մասնաճյուղ.

9. Ինչպե՞ս կարելի է ավելի սիրալիր զանգահարել հյուրանոց:

11. գնդակի հերոսուհուն.

12. Մղձավանջում նման վարագույրներ չեն երեւա։

14. Մոլում.

16. Հյուրանոց իսկական մետաղագործների համար։

18. Չինացի գիտնականները, ռուսաց լեզվի դասախոսները դրա մեջ գտել են մի բառ, որը սկսվում է ամուր նշանով:

20. «Իսկ ինչո՞ւ են անընդհատ ծիծաղում, երբ անցնում են մեր կողքով, տարօրինակ, բայց ազգ»,- հավանաբար կարծում են այս խանութների տերերը։

22. Դժվար թե այդ անունով ռեստորանը հայտնի լինի Պրիմորիեի բնակիչների մոտ:

Չինաստանում Ռուսաստանի հետ սահմանային գոտին բավականին յուրօրինակ երեւույթ է։ Եթե ​​Ռուսաստանից մտնում ես դրա մեջ, ապա մի կողմից հասնում ես օտար երկիր, մյուս կողմից՝ տանը հարմար է, ամեն ինչ պարզ է, բոլորը ռուսերեն գիտեն։ Եթե ​​վերադառնում ես Չինաստանից, ուրեմն դու բացարձակապես երջանիկ չես՝ ոչ Ռուսաստանը, ոչ Չինաստանը, բայց ով դժոխք գիտի, թե ինչ։ Նրանք մտնում են Մանջուրիայի գոտի, Բլագովեշչենսկի դիմացի քաղաք՝ Հեյհե, սահմանակից Պրիմորիե Սուիֆենհեին, Դոննինգին և այլն, որը ստեղծված է ռուսական մաքոքների համար։ Մեր համաքաղաքացիների թիվն արդեն շատ ավելի քիչ է ներթափանցում։
Քանի որ ռուս չինացիները աշխատավայրում հաճախ են շփվում ռուսների հետ և ոչ միայն, նրանք իրենց համար տարբեր ռուսերեն անուններ են հորինում։ Ասենք՝ ապրում է Սուն Հույուն Սեմը, իսկ մեր համաքաղաքացիները հայտնվում են Վասյա կամ Ստյոպա կերպարանքով։ Ռուսերեն լեզվով ցուցատախտակները, թերեւս, սահմանամերձ քաղաքների ամենամեծ գրավչությունն են: Այս նշանների բոլոր հնարավոր սխալները լուսանկարելը քարտի վրա բավարար հիշողություն չէ: Բայց դրանց մեջ կան իսկական գլուխգործոցներ։ Երբեմն թվում է, թե չինացիներն այնքան անշնորհք են գրում ռուսներին ուրախացնելու և դրանով իսկ նրանց իրենց խանութը գրավելու համար։ Քանի որ չինացիները քիչ ռուսերեն բառեր գիտեն, ամենահեշտ ձևը խանութն ինչ-որ անունով անվանելն է (հագուստ «Փաշա», զգեստներ «Ջուլիա» և այլն):



Ո՞ւմ զանգահարել «Ռուսաստանում».
Ձյունե թագուհու մասնաճյուղ
Ինչ կարող է լինել ավելի լավ անուն հյուրանոցի համար:
Չինացիները շատ կողմնակալ են Շառլ Պերրոյի հեքիաթի հերոսուհու նկատմամբ։ Այստեղ դուք կարող եք հետևել նրա ուղին իր խորթ աղջկանից.
Գնդակի հերոսուհուց առաջ.
Մղձավանջում նման վարագույրներ չեն երևա.
Մոլում

Հյուրանոց իսկական մետաղագործների համար։

Չինացի գիտնականները՝ ռուսաց լեզվի դասախոսները, դրա մեջ գտել են մի բառ, որը սկսվում է ամուր նշանով

«Իսկ ինչո՞ւ են անընդհատ ծիծաղում, երբ անցնում են մեր կողքով, տարօրինակ է, սակայն ազգը»,- հավանաբար կարծում են այս խանութների տերերը։

Դժվար թե այդ անունով ռեստորանը հայտնի լինի Պրիմորիեի բնակիչների շրջանում։

Կարո՞ղ եք ավելի լավ անվանել խանութը: Սպորտային ապրանքների մեծ մասը՝ սանտեխնիկա, համակարգիչներ, հեռուստացույցներ Սեքս խանութներից օգտվելու տարբերակներ

Դե, իսկապես, շատ հարմար է։ Ես ուզում էի գայթակղել մի աղջկա, նախ նրան էլիտար թեյ տվեցի խմելու, իսկ հետո պառկեցի: Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է, կարելի է գտնել մեկ վայրում
Այսպիսով, հիմա փորձե՞ք գտնել կոշիկի խանութի ամենաօրիգինալ անունը: Գա՞լ։ Չէ, չինացիները դեռ ինքնատիպությամբ ձեզնից առաջ են
Դժվար է հասկանալ, թե ինչ է ուզում ասել մեզ հեղինակն այս ստեղծագործությամբ։ Հավանաբար, ոչ պակաս խորը չինացիների խորը ռուսական հոգին ընկալելու դժվարության մասին։
Դե, այս ստեղծագործությունները կարծես ստեղծվել են ինչ-որ այլմոլորակային հետախուզության կողմից ...