Դեպքերն ուսումնասիրելիս (պադ.) մեջ գերմաներենՍեռականին հաճախ պատշաճ ուշադրություն չեն դարձնում, քանի որ ժամանակակից խոսակցական լեզվում այն օգտագործվում է բավականին հազվադեպ, դրա փոխարինումը Dative Fall-ով շատ տարածված է, ինչպես Բաստիան Սիկը մանրամասն գրել է իր գրքում (Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. ) Միևնույն ժամանակ, մեծ սխալ կլինի այն ընդհանրապես չուսումնասիրել՝ վկայակոչելով Dative Case-ով այն կոնստրուկցիաներով փոխարինելու հնարավորությունը, քանի որ գրավոր խոսքում այն բավականին ակտիվ է օգտագործվում, և նույնիսկ եթե ձգտում ես ճիշտ խոսել, գրական լեզվով, դա անհրաժեշտ է իմանալ:
Քանի որ գերմաներենում գործերն արտահայտվում են հոդվածներով, եկեք հիշենք դրանց ձևերը Genitive դեպքում:
Անորոշ հոդվածներ.
| մ.ր. | w.r. | ս.ռ. | |
| Անվանական | այն | էն | այն |
| Գենիտիվ | eines | էյներ | eines |
Որոշակի հոդվածներ.
| մ.ր. | w.r. | ս.ռ. | հոգնակի | |
| Անվանական | der | մեռնել | դաս | մեռնել |
| Գենիտիվ | դես | der | դես | der |
Genitive-ի ամենատարածված օգտագործումը: գերմաներենում, ինչպես ռուսերենում, կոնստրուկցիաներում գոյական (գոյական) + գոյական (սովորաբար պատկանելության իմաստով). հագուստ), das Haus meiner Eltern (իմ ծնողների տուն): Նման գոյականներ պատասխանեք ում հարցին ում? ում? ում? (wessen?). Խոսակցական առօրյա խոսքում դրանք կարող են փոխարինվել von + Dativ կոնստրուկցիաներով՝ das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter եւ այլն։ Սա հատկապես հաճախ կարելի է լսել Գերմանիայի հարավում։
Խիստ ասած, գոյական արտահայտությունները միշտ չէ, որ լինում են + գոյական նշանակում են պատկանելություն, դրանք կարող են ունենալ նաև այլ իմաստներ՝ die Arbeit der Lehrerin (ուսուցչի աշխատանք), Hilfe des älteren Bruders (ավագ եղբոր օգնությունը) - գործողության աղբյուր, die Untersuchung des Patienten (հիվանդի հետազոտություն), die Renovierung der Wohnung (բնակարանի վերանորոգում): ) - գործողության օբյեկտ, der Wagon zweiter Klasse (երկրորդ կարգի վագոն), Speisen der besten Qualität (բարձրորակ խոհանոց) – գույք, օբյեկտի որակ և այլն։ Ամենակարևորը հիշելն է, որ երկրորդ գոյականը. կանգնած է, որպես կանոն, Genitive-ում։
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Չնայած այն հանգամանքին, որ կառույցները գոյական են. + գոյական ռուսերենում և գերմաներենում դրանք օգտագործվում են ընդհանուր սկզբունքով, կան որոշ տարբերություններ։ Այսպիսով, մենք ասում ենք մի բաժակ գինի (ինչ? - R.p.), մի բաժակ թեյ (R.p.), մեկ լիտր գարեջուր (R.p.): Գերմանացիները նման դեպքերում օգտագործում են 2 անվանական դեպք՝ ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier։
Գերմաներենում Genitiv (Սեռական) օգտագործելիս պետք է շատ զգույշ լինել արական և չեզոք ձևերը կազմելիս. դրանք սովորաբար ընդունում են –s (-es) վերջավորությունները, ինչպես կարող եք արդեն նկատել վերը նշված օրինակներում. Geburtstag meines Vater: ս(հորս ծննդյան օրը), das Handy ihres Freunde ս(նրա ընկերոջ բջջային հեռախոսը), das Zimmer ihres Kinde ս(իրենց երեխայի սենյակը), die Puppe des Mädchen ս(աղջիկ տիկնիկ):
–es վերջավորությունը ավելացվում է.
- միավանկ գոյականներ՝ das Kind – des Kindes, das Bild – des Bildes, der Sohn – des Sohnes, der Tag – des Tages եւ այլն։
- ss, - ß, - tz, - x և - z վերջացող գոյականները՝ der Bus- des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Գոյականին: –nis վերջավորությամբ ս-ը կրկնապատկվում է՝ das Ergebnis – des Ergebnisses, das Verständnis – des Verständnisses, das Zeugnis – des Zeugnisses եւ այլն։
- գոյական վերջին վանկի շեշտադրմամբ՝ der Erfolg –des Erfolges և այլն։
Այլ դեպքերում, որպես կանոն, օգտագործվում է -s վերջավորությունը, բայց մի մոռացեք գոյականների թույլ անկման մասին (n-Deklination) - այս թեքումով գոյականները ձեռք են բերում -en վերջավորությունը (ինչպես բոլոր մյուս բարձիկներում). der Mensch. – des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen եւ այլն:
Հատկանշական անունները նույնպես ձեռք են բերում –s վերջավորություն՝ անկախ սեռից, բայց գոյականը Գենիտիվ է: Անվանականում նախորդում է գոյականին.
Դաս է Մանուելաս Ֆահրադ. -Սա Մանուելայի հեծանիվն է:
Peters Auto ist kaputt. - Պետրոսի մեքենան փչացել է:
Ich habe FrauReiners Pass gefunden. - Ես գտա Ֆրաու Ռայների անձնագիրը:
Եթե հատուկ անունը վերջանում է s, - tz, - x կամ z-ով, ապա տառը Genitive է: նշվում է ապաստրոֆով.
Max' Heft liegt auf dem Tisch. - Մաքսի նոթատետրը սեղանին է:
Hans' Mutter kommt nächste Woche. – Հանսի մայրը կգա հաջորդ շաբաթ:
Fritz' Kinder spielen mit meinen zusammen. – Ֆրիցի երեխաները խաղում են իմ հետ:
Կա նաև Fritzens, Hansens հնացած ձև, բայց այն հազվադեպ է օգտագործվում: Բանավոր խոսքում նման արտահայտությունների օգտագործումն անցանկալի է, ավելի նպատակահարմար է դրանք փոխարինել von + Dativ նախադասությամբ կոնստրուկցիաներով՝ das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz...
Բացի այդ, այս ձևը նախընտրելի է հոգնակի թվով գոյականներ օգտագործելիս։ Քանի որ հոգնակի մեջ բառն ինքնին վերջավորություն չի ստանում, գործի իմաստն արտահայտվում է միայն հոդվածով։ Որոշակի հոլովով գոյականներ օգտագործելիս խնդիրներ չկան. die Sachen der Kinder (այս երեխաների իրերը), die Kleider der Frauen ((այս) կանանց զգեստները), die Werke der Kü nstler (գործերը սրանք) արվեստագետներ): Բայց կոնկրետ երեխաների, կանանց ու արվեստագետների մասին խոսելիս նման արտահայտությունները ճիշտ են ու հնարավոր։ Եթե խոսենք ընդհանուր, առանց կոնկրետ մարդկանց կամ առարկաների անդրադառնալու, ապա չենք կարող օգտագործել որոշիչ հոդը. Նման դեպքերում Dative գործը նույնպես չի օգնում։ ֆոն նախադասությամբ՝ Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern .
Եթե բառն ուղեկցվում է ածականով կամ դերանունով, ապա նրանք արտահայտում են Գենիտիվը։ իրենց վերջավորություններով՝ Sachen kleiner Kinder (փոքր երեխաների իրեր), die Kleider junger Frauen (երիտասարդ կանանց զգեստներ), die Werke berühmterKünstler (հայտնի նկարիչների գործեր)։
Genitiv (Սեռական դեպք) գերմաներենում օգտագործվում է ոչ միայն վերը նկարագրված արտահայտություններում, կան մի շարք բայեր և ածականներ, որոնք պահանջում են այս դեպքի ձևը իրենցից հետո:
Այսպես, օրինակ, bedürfen (կարիք, պահանջել), harren (անհամբեր սպասել), gedenken (հիշել, հիշել), bezichtigen (մեղադրել, մեղադրել), beschuldigen (մեղադրել), verweisen (ուղարկել, հեռացնել), würdigen (մեղադրել) բայերը: , sich rühmen (պարծենալ), sich erfreuen (օգտվել), sich entledigen (ազատվել), sich befleißigen (փորձել, ձգտել), sich bedienen (օգտվել), sich erbarmen (խղճալ), sich schämen (ամաչել): ), sich annehmen (խնամել, հոգ տանել), sich versichern (ինքն իրեն ապահովել, ապահովել) պահանջում են առարկա Genitive-ում։
Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. – Նա պարծենում է բռնցքամարտում իր հաղթանակով:
Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. - Ցավոք սրտի, առողջական վիճակը լավ չէ։
Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. «Ես նախ պետք է ստանամ նրա աջակցությունը»:
Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. – Ռուս նշանավոր գրող Ա.Սոլժենիցինը վտարվեց ԽՍՀՄ-ից։
Որոշ ածականներ օգտագործվում են նաև առարկայի հետ Genitive դեպքում, օրինակ՝ unkundig (տեղյակ չէ, չգիտեմ), verdächtig (կասկածված, կասկածելի), bewusst (տեղյակ, տեղյակ) mächtig (տիրապետում), (un)würdig ( (ոչ )արժանի), überdrüssig (անհանգստացնել)։
Er ist des Lebens ganz unkundig. «Նա ընդհանրապես չգիտի կյանքը»:
Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. – Գրեթե յուրաքանչյուր աշակերտ դպրոցից մինչև վերջ ձանձրանում է:
Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. – Նրան կասկածում էին բորսայական խարդախության մեջ, սակայն նրա մեղքն ապացուցված չէր։
Այնուամենայնիվ, վերը նշված բայերն ու ածականները հայտնվում են Գենիտիվով: գրավոր, սովորաբար բարձր (լուսավոր կամ հանդիսավոր) ոճով և համարվում են հնացած ձևեր։ Առօրյա խոսքում դրանք կարող են օգտագործվել տարբեր նախադրյալների հետ (դրանց իմաստը չի փոխվում):
Նկատի ունենալով Գենիտիվը (Գենիտիվ գործը) գերմաներենում, անհրաժեշտ է կանգ առնել նախադրյալների մի ամբողջ խմբի վրա, որոնք պահանջում են նաև Գենիտիվ գործը իրենցից հետո: Այս խումբը շատ է. պատճառով, ինչ-ինչ պատճառներով), außerhalb (դրսում, համար), binnen (ընթացքում, ամբողջ ընթացքում), diesseits (այս կողմում), gemäß (ըստ, համաձայն), halber (հանուն, հանուն, ի տես. of), hinsichtlich (կապված, առնչությամբ), infolge (շնորհիվ), inmitten (մեջտեղում), innerhalb (ներսում, մեջ), jenseits (մյուս կողմից), kraft (շնորհիվ, հիման վրա), längs (երկայնքով), laut (ըստ), mangels (բացակայության համար, բացակայության համար), mittels (միջոցով, օգնությամբ), oberhalb (վերևում, վերևում), statt (փոխարենը, դիմաց), trotz (չնայած), um . .. Willen (հանուն, անունով), ungeachtet (չնայած), unterhalb (տակ, ներքև), unweit (ոչ հեռու), vermittels (միջոցով, կողմից), während (ընթացքում), wegen (շնորհիվ ), zeit (ամբողջ, ընթացքում), zwecks (նպատակով, որպեսզի այդպես) և մի քանի ուրիշներ։
Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. – Ապացուցված ալիբիի շնորհիվ կասկածյալն ազատ է արձակվել։
Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. - Չնայած բազմաթիվ գործադուլներին, ընկերության ղեկավարությունն աշխատանքից ազատել է ավելի քան 100 աշխատակիցների:
Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. -Շեֆը երկար պահեց հանդիսավոր խոսքմեր ընկերության տարեդարձի կապակցությամբ։
Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. – Հանցագործի փոխարեն ոստիկանները բերման են ենթարկել տուժողին.
Այս ցանկից շատ նախադրյալներ օգտագործելու ողջ դժվարությունը (օրինակ՝ wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) կայանում է նրանում, որ խոսակցական խոսքում դրանք կարող են օգտագործվել դատիվ գործի հետ: Բայց գրական լեզվի խիստ նորմերը դեռ պահանջում են Genitive, այնպես որ, եթե ուզում ես ճիշտ արտահայտվել, դեռ պետք է տիրապետես Genitiv-ին։ ԲԱՅՑ Կա ևս մեկ առանձնահատկություն. այս նախադրյալները առանց հոդվածի կամ ածականի (կամ դերանունի) գոյականների հետ հոգնակի թվով (այսինքն, երբ բացակայում է գենետիկ գործի հստակ նշիչը), գրական լեզվի նորմերը խորհուրդ են տալիս օգտագործել Dative գործը: . (այդպիսի շինություններում կարող է հայտնվել ֆոն նախադասությունը).
Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. «Համոզիչ ապացույցների բացակայության պատճառով ոստիկանությունը ստիպված է եղել դադարեցնել նրա նկատմամբ հետաքննությունը։
Mangels Beweisen (D.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. – Ապացույցների բացակայության պատճառով ոստիկանությունը ստիպված է եղել դադարեցնել նրա նկատմամբ հետաքննությունը։
Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. – Նոր հանգամանքների բերումով փաստաբանը միջնորդեց լրացուցիչ քննություն իրականացնել։
Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. – Հաշվի առնելով 2 միլիոն գործազուրկների թիվը, կառավարությունը ստիպված էր հոգալ նոր աշխատատեղերի մասին։
Նման օրինակներ շատ կարելի է գտնել, ուստի այս նախադրյալներն օգտագործելիս մի ծուլացեք ևս մեկ անգամ բառարանում նայել՝ համոզվելու համար, որ նախադասությունը ճիշտ եք կառուցել։
Սեռական հոլովով նախադրյալներ (Սեռական):
Էր կոմմտ (ան)ստատտ seines Bruders. - Նա գալիս է եղբոր փոխարեն:
Wir spielen trotz des Wetters. - Մենք խաղում ենք (կամ խաղալու ենք) չնայած եղանակին:
Ich arbeite während der Woche. -Ես աշխատում եմ շաբաթվա ընթացքում։
Դաս պատերազմը des Krieges. -Պատերազմի ժամանակ էր։
Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). - Նա բացակայում է հիվանդության պատճառով (խնդիրների պատճառով):
Genitiv նախադրյալներն արտահայտում են ինչ-որ հարաբերություններ (պատճառական, ժամանակային, տարածական, զիջողական...): Իզուր չէ, որ օգտագործվում է գենետիկ գործը։
Genitiv-ով շատ նախադրյալներ բնորոշ են միայն կղերական կամ իրավաբանական լեզվին, իմաստ չունի դրանք անգիր անել ցուցակում, կամ ավելի լավ՝ «այն կարգով, որ ստացել են», ինչպես նոր բառերը:
Դրանցից ոմանք արտահայտում են տարածաժամանակային հարաբերություններ.
außerhalb der Stadt - քաղաքից դուրս, քաղաքից դուրս;
innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres - տան ներսում, տարվա ընթացքում;
օբերհալբ der Stadt - քաղաքից վեր, քաղաքից վեր;
unterhalb des Bergdorfs - լեռնային գյուղի տակ, լեռնային գյուղի տակ;
դիսեյտներ des Flusses - գետի այս կողմում;
jenseits des Gebirges - լեռների մյուս կողմում;
բացակայում է der ausgetretenen Pfade - հեռու ոտնահարված (ոտնահարված) ուղիներից;
beiderseits der Grenze - սահմանի երկու կողմերում;
längs (= längsseits ) der Autobahn - մայրուղու երկայնքով;
unweit des Instituts - ինստիտուտից ոչ հեռու;
ինտիմ dieser Unordnung - այս խանգարման մեջ;
բիննեն (= ներքինհալբ ) einer Woche - մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ շաբաթվա ընթացքում;
զեյթ seines Lebens - ամբողջ կյանքի ընթացքում:
Genitiv-ով նախադրյալների մյուս մասը ցույց է տալիս աղբյուրը, պատճառը (+ չնայած պատճառին), ինչպես նաև միջոցն ու նպատակը (կատարվող գործողության): Պատճառ (սկիզբ) - նշանակում է (միջին) - նպատակ (վերջ).
laut des Gesetzes - ըստ (ըստ) սույն օրենքի.
aufgrund der Zeugenaussagen - վկայության հիման վրա;
կրաֆտ (= aufgrun դ) seines Amtes handeln - գործել զբաղեցրած պաշտոնի հիման վրա.
der Bequemlichkeit halber - հարմարության համար;
angesixts der hohen Zahl an Arbeitslosen - գործազուրկների մեծ թվի պատճառով;
տեղեկատվություն des starken Regens - հորդառատ անձրևի պատճառով;
zufolge der Nachrichten - ըստ լուրերի, ինչպես ասվեց լուրերում;
zugunsten seines Schwiegersohnes - հօգուտ իր փեսայի;
anlässlich des Feiertages - տոնի (առիթով) կապակցությամբ;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet...) - չնայած (չնայած) բղավոցներին;
անստել (= ստելլ ) des Meisters - վարպետի փոխարեն;
anhand (= ձեռք ) des vorliegenen Tatbestands - գործի վերաբերյալ առկա փաստական նյութերի հիման վրա (հանցակազմ).
mit Hilfe eines Fachmanns - մասնագետի օգնությամբ;
մատիտներ eines gefälschten Փաստաթղթեր - կեղծ փաստաթղթի միջոցով;
վերմոժ seines ausgezeichneten Gedächtnisses - շնորհակալություն (շնորհիվ) նրա գերազանց հիշողության;
ըմ... Ուիլեն՝ Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. - հանուն խաղաղության (այսինքն՝ հարաբերությունները չփչացնելու համար), նա վերջապես տեղի տվեց.
zwecks (սովորաբար առանց հոդվածի): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - նպատակային միջոցառում, ավելի մեծ անվտանգության համար;
hinsichtlich der Qualität unserer Produkte - մեր արտադրանքի որակի վերաբերյալ:
Եթե գոյականը չունի ածական կամ հոդված, և այն չունի սեռական հոլովն արտահայտելու բան, ապա այս նախադրյալներից շատից հետո կարող է լինել նաև նախադրյալ. von (+ dativ):
mit Hilfe von Werkzeugen - գործիքների օգնությամբ;
anhand von Fingerabdrücken - օգնությամբ, մատնահետքերի միջոցով;
anstelle von Bäumen - ծառերի փոխարեն:
Բայց որոշ նախադրյալներ չեն կարող համակցվել ֆոնի հետ (հիմնականում laut և mangels): Եթե նրանց հաջորդում է առանց հոդվածի կամ ածականի գոյական, ապա եզակիայն չի ստանում գործի ավարտ, չի փոխվում. laut Gesetz - ըստ օրենքի (ոչ Գեսեցես!),մանգելներ - հետաքրքրության բացակայության պատճառով (ոչ Interesses!); իսկ հոգնակիում՝ Genitiv-ի փոխարեն գործածվում է Dativ։ Համեմատել.
innerhalb der nächsten Monate - առաջիկա մի քանի ամիսների ընթացքում,
innerhalb fünf Monaten - հինգ ամսով;
binnen weniger Augenblicke - մի քանի (մի քանի) պահ,
binnen drei Jahren - երեք տարի;
trotz fehlender Beweise - չնայած բացակայող ապացույցներին,
trotz Beweisen - չնայած ապացույցներին;
mangels finanzieller Unterstützung - ֆինանսական աջակցության բացակայության պատճառով,
jemanden mangels Beweisen freisprechen - արդարացնել մեկին ապացույցների բացակայության պատճառով։
Dativ-ն օգտագործվում է նաև երկու անընդմեջ սեռականից խուսափելու համար։ Համեմատել.
während seines Vortrags - իր զեկույցի ժամանակ,
während Herrn Meiers langem Vortrag - պարոն Մեյերի երկար զեկույցի ժամանակ;
wegen des dichten Nebels - թանձր մառախուղի պատճառով,
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - Լիզայի վատառողջության պատճառով:
während, statt, wegen հետո Դա արդեն բավականին տարածված է խոսակցական լեզվով լսել Dativ-ը, բայց դա այնքան էլ լավ գերմաներեն չէ: Ինչ վերաբերում էտրոտց , ապա այստեղ գրական լեզվի տեսակետից հնարավոր է և՛ Genitiv, և՛ Dativ (տրոց.< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:
trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter - չնայած վատ եղանակին:
Genitiv-ը և Dativ-ը հավասարապես հնարավոր են dank (շնորհիվ) և laut (ըստ) նախադրյալներից հետո.
dank seinem Fleiß - իր (իր) աշխատասիրության շնորհիվ,
dank Ihres Eingreifens - ձեր միջամտության շնորհիվ;
laut (dem) Fahrplan - ըստ (այս) ժամանակացույցի,
laut dieses Gesetzes - ըստ սույն օրենքի.
Որոշ նախադրյալներ, ինչպես արդեն տեսաք, կարող են վերածվել հետդիրների, այսինքն՝ կարող են գալ այն գոյականից հետո, որին վերաբերում են.
nach meiner Meinung = meiner Meinung nach - Իմ կարծիքով,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - երեխայի պատճառով,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - Ձեր ընկերոջ հետ կապված,
entsprechend/entgegen den Vorschriften = den Vorschriften entsprechend/entgegen - ըստ, համապատասխանաբար/հակառակ կանոնակարգին...
Որոշ դեպքերում դա փոխում է գործը.
zufolge der Nachrichten (Genitiv) = den Nachrichten zufolge (Dativ) - ըստ (ինչպես հետևում է) նորությունների, հաղորդագրությունների,Ետ
Ի լրումն նախադրյալների խմբերի, որոնք օգտագործվում են միայն տատիվ հոլովով կամ մեղադրական գործով կամ երկուսն էլ, կա մի խումբ նախադրյալներ, որոնք իրենցից հետո պահանջում են սեռական հոլով. Գենիտիվ.Խոսենք դրանց մասին ավելի մանրամասն։
Սեռական նախադրյալներ
Նախադրյալները, որոնցից հետո օգտագործվում է սեռական հոլովը, ներառում են.
während- մինչդեռ, ընթացքում
wegen- պատճառով
տրոտց- չնայած
(ան) ստատտ- փոխարեն
außerhalb- դրսում, այն կողմ
ներքինհալբ- ներսում, ներսում
unweit- ոչ հեռու
տեղեկատվություն- շնորհիվ, շնորհիվ, շնորհիվ
Թվարկված նախադրյալներից ամենաօգտագործվողներից մեկը նախադասությունն է «während».Իսկ մյուս նախադրյալներից հետո պահանջվող գործը հիշելը շատ հեշտ է. դրանց ռուսերեն համարժեքները պահանջում են նաև սեռական հոլով:
Բազմաթիվ նախադրյալներ, որոնցից հետո անհրաժեշտ է օգտագործել սեռական հոլովը, բնորոշ են միայն գործարար նամակագրությանը կամ իրավագիտության լեզվին. kraft(ի ուժով), ungeachtet(անկախ այն բանից), zugunsten(կողմ) և այլն: Մենք դրանք մանրամասն չենք քննարկելու:
Մի մոռացեք. արական և իգական սեռի գոյականները վերջավորվում են գենետիկական հոլովով -ս.
Սովորում ենք օգտագործել նախադրյալներ
Ուսումնասիրեք նախադրյալների օգտագործման մի քանի օրինակներ, որոնք պահանջում են իրենցից հետո գենետիկ գործը.
Sie fehlen wegen der Krankheit.— Նրանք բացակայում են հիվանդության պատճառով։
Ich bin (an)statt mseines Bruders gekommen.-Եկել եմ եղբորս փոխարեն։
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus.— Քաղաքից դուրս տուն ունեն։
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden.«Մենք չկարողացանք լողալ սառը ջրի պատճառով».
Er kam trotz seiner Arbeit.- Նա եկավ, չնայած աշխատանքին:
Այս խմբի նախադրյալներն ունեն մի յուրահատկություն՝ եթե նախադրյալը գործածվում է հոգնակի գոյականի հետ՝ առանց հոդի կամ ածականի կամ դերանունի, ապա խորհուրդ է տրվում օգտագործել դավանական հոլովը։ Նաև այս դեպքերում կարող է հայտնվել ֆոն նախադասությունը։
Համեմատել.
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht.— Նախադրյալից հետո գործածվում է սեռական հոլովը, քանի որ գոյականը եզակի է, իսկ դրանից առաջ կա ցուցադրական դերանուն։
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen.— Քանի որ գոյականից առաջ ածական, հոդված կամ դերանուն չկա, գործածվում է տատիվ հոլովը. խոսեք այս վերջավորության մասին։ -n.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen.— Գոյականը սեռական հոլովն արտահայտելու ոչինչ չունի (ոչ հոդված կա, ոչ ածական), ավելացվում է նախադասություն. ֆոն.
Նախադրյալներից հետո թանձր(շնորհակալություն) և laut(ըստ) կարող եք օգտագործել և՛ սեռական, և՛ դասական դեպքերը.
dank seiner Hilfe- շնորհիվ նրա օգնության;
laut dem/des Plan/es- ըստ պլանի.
Հիշու՞մ եք ամեն ինչ։ Ապա ժամանակն է փորձարկել ինքներդ!
Դասի առաջադրանքներ
Վարժություն 1.Օգտագործեք ճիշտ գործը:
1. Er arbeitet während (die Woche): 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab. 3. Sie wohnt unweit (die Schule): 4. Trotz (alle Schwierigkeiten) gewinnt er. 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald):
Վարժություն 2.Տեղադրեք անհրաժեշտ նախադասությունը:
1. … des films gab es viel Reklame. 2. Er hat einen Apfel...der Schokolade gegessen. 3. Mein Freund wohnt...der Stadt. 4. … der Universität gibt ein gutes Café. 5. … der Hitze arbeiten wir viel. 6. Ich rufe...der Erklärung.
Պատասխան 1.
1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds.
Պատասխան 2.
1. während 2. statt 3. außerhalb 4. unweit 5. trotz 6. wegen
Այս տեքստը գրելու միտքը ծագեց ուղիղ մի քանի տարի առաջ, երբ Սուրբ Ծննդյան մի միջոցառումից հետո ես լսեցի մի արտահայտություն իմ աշխատանքային գործընկերոջից, որն ինձ շփոթեցրեց. « Wegen mir können wir schon fahren – ասաց նա և առանց իմանալու կամ ուզելու, ինձ խորտակեց մտքերի մեջ։ «Իմ պատճառով մենք արդեն կարող ենք գնալ» արտահայտությունը չէր տեղավորվում պատճառահետևանքային հարաբերությունների մասին իմ պատկերացումների մեջ, մինչև չհիշեցի դա. wegen աշխարհը- սա ոչ այլ ինչ է, քան խոսակցական ձև meinetwegen .
“Meinetwegen können wir schon fahren - ինչ վերաբերում է ինձ, ուրեմն արդեն կարող ենք գնալ»։ Արտահայտությունը վերջապես իմաստ ստացավ, և միևնույն ժամանակ պատճառ կար Դուդենին նայելու տուն վերադառնալուց հետո։ Եվ քանի որ meinetwegenպարզապես հատուկ դեպք է նախադրյալի կիրառման շրջանակի ողջ բազմազանության մեջ wegenԱյնուհետև ես սուզվեցի գերմանական քերականության այնպիսի ջունգլիներում, որ լեզվական տոքսիկոզով հիվանդացա։
Անկախ նրանից, թե դա երկար է, թե կարճ, բայց նախադրյալների ճիշտ օգտագործման խնդիրները wegen(քանի որ շնորհիվ) ավելի ու ավելի հաճախ դուրս է եկել կանոններից» wegen+genitiv«, որը վերջապես ստիպեց ինձ վերցնել ստեղնաշարը:
Weswegen?
Պատրվակ "պատճառով», հագնում է երանգ արդարացման դատավճիռ-մեղադրական եզրակացություն, և որոշ անհատների համար դա նույնիսկ դառնում է նրանց կյանքի փիլիսոփայության մի մասը.
Այո, ես պատճառովԵս ինքս ինձ համար կործանել եմ քո ամբողջ կյանքը։ Ի պատճառովԶարթուցիչը ուշացել էր։ Ձեր ծուլության պատճառովԱղբարկղը ծաղկում է։ Այս ամենը կնոջս պատճառով- նա ինքն առաջարկեց «միայն իմ դիակի վրայով»: («Մենք եկել ենք անկյունից»-ը ներս չէ այս դեպքումհարմար օրինակ. - մոտ. հեղինակ):
Գերմաներենն ունի նաև այս չափազանց օգտակար նախադասությունը. wegen :
Er hat sie wegen ihrer großen Augen geheiratet.
Ըստ Դուդենի՝ wegen նախադասությանը Genitiv-ում հաջորդում է գոյականը՝ wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.
Ի դեպ, կանոնը հիշելու ամենահեշտ ձևն այն է, որ wegen նախդիրը պահանջում է Genitiv գործը, եթե ուշադրություն դարձնեք «քարացած» կոնստրուկցիաներին. weswegen(ինչու, ինչու) և deswegen(Ահա թե ինչու). Wes- և des- հստակորեն նշում են Genitiv: des_wegen = wegen des (դրա պատճառով, այսինքն. հետևաբար)…
Ամեն ինչ կարծես թե պարզ և պարզ է.
wegen+genitiv
Այդ դեպքում որտեղի՞ց են նման գլուխգործոցները, կհարցնեք:
“Kein Zugang wegen defekt em Tor»- ցուցանակը տեղեկացնում է պատահական անցորդներին։ Ածականի վերջավորությունն այստեղ ցույց է տալիս, որ այս տեքստի հեղինակն ընտրել է Dativ գործը (և անտեսել է հոդվածը)։ « Umgangssprachlich” - Դուդենը դեմ է դրան, - “und im geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ . Նրանք. Գրավոր խոսքում անընդունելի է wegen նախադասությունից հետո Dativ գործը։
Խոսակցական խոսքում wegen + dativԴուք կարող եք բավականին հաճախ լսել. wegen դ e n vilen Besuchern (հաճախորդների մեծ թվի պատճառով) ,վեգենդե m Schlechten Wetter (վատ եղանակի պատճառով) ,վեգենդե մ Հունդ (շան պատճառով) (համեմատեք Genitiv-ի հետ. wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).
Այնուամենայնիվ, դեռևս կա կես միլիոն բացառություններ, որտեղ նույնիսկ Դուդենը ճանաչում է Dativ-ը wegen նախդիրի հետ միասին որպես օրինական և, առավել ևս, նախընտրելի:
1. Wegen Urlaub geschlossen
Եթե wegen նախադասությունից հետո կա ուժեղ գոյական*եզակի մեջ առանց հոդվածի և առանց հատկանիշի (ածական) - մեկ բառով ՝ «adyn, savsem adyn», ապա Dativ-ը շատ ավելի հաճախ օգտագործվում է ՝ պարզեցնելով ամբողջ շինարարությունը.
wegen Umbau gesperrt(պակաս հաճախ wegen Umbau ս
) - փակվել է վերանորոգման աշխատանքների պատճառով,
Wegen Motorschaden(պակաս հաճախ Wegen Motorschaden ս
) - շարժիչի վնասման պատճառով,
wegen Überfall- հարձակման պատճառով,
wegen Mord angeklagt(բայց իրավաբանների մեջ. Վեգեն Մորդէս) - (սպանության պատճառով) սպանության մեջ մեղադրվող,
wegen Irrtum(վեգեն Իրրտում ս
) - սխալմամբ,
wegen Immobilienskandal
- անշարժ գույքի հետ կապված սկանդալի հետ կապված.
* Ուժեղ գոյականները գրեթե բոլոր արական և չեզոք գոյականներն են, որոշ բացառություններով: Բացառությունները ներառում են այսպես կոչված գոյականներ: թույլ անկում, որոնք հակված են «սխալ». der Hase - dem/des Hasen, der Herr - dem/des Herren, der Student - dem/des Studentenև այլն:
Ավելի պարզ չէր կարող լինել՝ նախադրյալից հետո wegen«մերկ» գոյականը կանգնած է Դատիվի դեպքում, չնայած այս գոյականները կարծես Nominativ են։ Թույլ անկման գոյականների դեպքում այս թիվը չի գործում՝ Genitiv, Akkusativ և Dativ-ում ունեն (e)n վերջավորությունը. wegen eines Studenten . Նրանք. wegen Student - դա սխալ կլիներ:
Ինչո՞ւ այստեղ իգական սեռի գոյականներ նշված չեն, կհարցնեն ուշադիր ընթերցողները։ Ի վերջո, «wegen Trunkenheit», «wegen Körperverletzung», «wegen Verwechslung», «wegen Rente» և այլն արտահայտությունները բավականին ճիշտ են։ Դա պարզ է. Dativ-ի և Genitiv-ի իգական սեռի գոյականները նույն տեսքն ունեն. գործը «հանձնվում է» հոդվածով կամ հատկանիշով. wegen sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin . Հետևաբար, եթե իգական սեռի գոյականները wegen նախդիրից հետո հայտնվում են առանց հոդվածի կամ հատկանիշի, ապա նրանք դեռ չեն խախտում կանոնները: wegen+genitiv “!
Եթե դուք չեք խորանում Դուդենի այս մանրամասների մեջ, ապա կանոնն ամենահեշտն է ձևակերպել և հիշել՝ օգտագործելով օրինակ «Վեգեն Ուրլաուբ». Իսկ թե որ դեպքում է գոյականը, արժե մտածել միայն այն ժամանակ, երբ հայտնվում է թույլ թեքումով հոդված, հատկանիշ կամ գոյական։
2. Wegen Geschäfte n verreist
Փաստորեն, կանոնի հիման վրա wegen+genitiv, արտահայտությունը պետք է հնչեր « wegen Geschäfte«, բայց ինչ-ինչ պատճառներով վերջաբանը հայտնվում է այստեղ en», որը հուսահատորեն հուշում է մեզ Դատիվի մասին: Ինչու՞ երկրի վրա: - Գերմաներեն սովորող ցանկացած սկսնակ կվրդովվի և ճիշտ կլինի իր ձևով:
Խաբեությունն այն է, որ Genitiv-ը վեհության մոլորությունների դեպք է և սիրում է «ճանաչել», որն արտահայտվում է հենց այս Գենիտիվը ճանաչելու ակնթարթային ունակությամբ: Եթե ինչ-ինչ պատճառներով դա ակնհայտ չէ նախադասության մեջ (ի վերջո, հոգնակի և առանց հոդվածի գոյականը նույնն է թվում Nominativ-ում, Akkusativ-ում և Genitiv-ում), ապա Genitiv-ն այս կամ այն ձևով անմիջապես զիջում է Dativ-ին: Ավելին, Genitiv գործը հաճախ հավատարիմ է այս սկզբունքին.
das Gehalt ein es Geschäftsführer ս(Սեռական, Եզակի)
Gehälter einiger Geschäftsführer (դեռևս Genitiv, հոգնակի)
Գեհալտեր von Geschäftsführern- Այստեղ մենք չենք խոսում որևէ կոնկրետ ընկերության ղեկավարների մասին, ուստի հոդվածը զրո է: Եվ քանի որ հոդված չկա, ուրեմն Genitiv-ին «ցուցիչ» չկա, ուստի այն հեռանում է բեմից՝ տեղը զիջելով շինարարությանը» von + Dativ«. Եթե խոսեինք արդեն հայտնի մարդկանց մասին, ապա կհայտնվեր որոշիչ հոդվածը, հետևաբար՝ Genitiv. Գեհալտեր դէհ Geschäftsführer
.
Նույնը տեղի է ունենում « wegen Geschäfte- գոյականն ինքնին այս դեպքում չի նշում Genitiv-ի առկայությունը, ուստի դրա տեղը զբաղեցնում է Dativ-ը.
wegen Geschäfte n
(Բայց wegen dringend er Geschäfte
),
wegen Regenfalle n
(Բայց Wegen Stark er Regenfälle
).
Արդարության համար պետք է ասել, որ ձեւը wegen Regenfalle(այսինքն՝ Genitiv) duden-ի կողմից սխալ չի համարվում, միայն շատ հազվադեպ է օգտագործվում, հետևաբար՝ անշնորհք: Սա լավ է, քանի որ այն թույլ է տալիս սկսնակներին յոլա գնալ միայն մեկ կանոնով»: wegen+genitiv» և դեռ մնում են ընդունելի կանոնների սահմաններում։
3. Wegen Annas tollem Auto
«Ձիերն ու մարդիկ իրար խառնվել են»,- կասի այս հոգնածությունից հոգնած ընթերցողը։ Այս շինարարության մեջ Genitiv-ը և Dativ-ը «շարունակում են միասին քայլել» և սկսնակին բերում են գերմաներեն սովորելու, որպեսզի լիակատար ուրախություն և հուսահատություն լինի: Այնուամենայնիվ, այս դիզայնը այնքան էլ բարդ չէ, որքան թվում է:
Wegen meines Bruders großem Erfolg - Այս կոնկրետ օրինակում այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, արտահայտեք իմ եղբոր մեծ հաջողության գաղափարը.
Սկզբում դա նշանակում է. großer Erfolg meines Bruders (եղբորս մեծ հաջողությունը) = meines Bruders großer Erfolg (եղբայրս մեծ հաջողություն է ունեցել):
Այժմ ավելացրեք wegen:
wegen des groß en Erfolges meines Bruders
(շնորհիվ եղբորս մեծ հաջողության) = wegen meines Bruders großem Erfolg
(շնորհիվ եղբորս մեծ հաջողության):
Թեև ռուսերենով առաջին տարբերակը շատ ավելի պարզ և էլեգանտ է հնչում, գերմաներենում նախընտրելի է երկրորդ տարբերակը, որտեղ անընդմեջ երկու Genitiv-ի փոխարեն գերմանական ականջի համար այս ծանր ու ճնշող շինարարությունը «թեթևացնում է» Դատիվը.
Wegen mein es Vaters neuem Ավտո (հորս նոր մեքենայի պատճառով) = wegen դ es neuen Autos meines Vaters .
Լավ նորություն. ընդունելի են նաև երկու անընդմեջ գենիտիվներ.
Վեգեն Մարիաս Կուրց em Kleid
(շնորհիվ Մարիայի կարճ զգեստի) = Վեգեն Մարիա s Kurzen Kleides
(երկու գենիտիվ):
wegen Annas gutem Rat(Աննայի լավ խորհրդի շնորհիվ) = wegen Աննա s guten Գները
((երկու Genitiv).
Եվս մեկ լավ նորություն այն է, որ դեպքերի այս բոլոր խառնաշփոթները, որպես կանոն, կարող են ձևակերպվել բավականին ցավոտ՝ ավելի պարզ ձևով. wegen des guten Rates, den Anna mir gegeben hat (շնորհիվ այն լավ խորհրդի, որ Աննան տվեց ինձ):
Մարիաս Վեգեն
Պատրվակ wegenկարող է «ցատկել» գոյականի շուրջը, ինչպես վատ այծը, կարող է կանգնել դրա դիմաց ( wegen Marias- Մարիայի պատճառով), կամ գուցե նրանից հետո ( Մարիաս Վեգեն ):
Wegen meines kranken Kindes musste ich zu Hause bleiben.Հիվանդ երեխայիս պատճառով ստիպված էի տանը մնալ։
«Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, startn alles sich für mich zu verändern«. Բայց այն երեխայի շնորհիվ, որին ես սպասում էի (կրում էի), ինձ մոտ ամեն ինչ սկսեց փոխվել (Ի. Բախման): Գեղեցիկ գրական տարբերակ.
Այն դեպքում, երբ նախադրյալը wegenհետևում է գոյականին, գոյականին միշտ կանգնած է Genitiv-ում !
Կյանքի դիրք «wegen dir»
Փիլիսոփայությանը հետևող կյանքի ձևերը» այդ ամենը քո/նրա պատճառով է«Մեզանից յուրաքանչյուրին հայտնի է դեռ մանկապարտեզից, երբ երկու նախադպրոցական տարիքի երեխաներին, որոնց մի անկյուն են դրել (Հյուսիսային բևեռ փախչելու փորձի համար) չեն կարողանում ընդհանուր կարծիքի գալ. մեկը պնդում է, որ «մեզ անկյուն են դրել. պատճառովոր դանդաղ էինք վազում», իսկ մյուսն ապացուցում է, որ «մեզ մի անկյուն են դրել քո պատճառով - դա դու եսԵս ուզում էի պինգվիններ քշել»։ .
Արտահայտություն «wegen ռեժ«ընդունելի է համարվում միայն խոսակցական խոսքում. ճիշտ տարբերակը շինարարությունն է» deinetwegen“:
meinetwegen-Իմ պատճառով, իմ շնորհիվ, ինչ վերաբերում է ինձ:
deinetwegen- քո պատճառով,…
ihretwegen- նրա պատճառով, նրանց պատճառով...
uns(e)retwegen(unsertwegen) - մեր պատճառով...
euretwegen(euertwegen) - քո պատճառով,…
Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen . -Ինչ վերաբերում է մեզ, դուք կարող եք շարունակել հանգիստ քնել։ Կինոթատրոնում լսված արտահայտություն (Սեքսը և քաղաքը դիտելիս տղամարդը սկսեց մեղմ խռմփալ...):
Ի դեպ, նկատենք, որ խոսակցական տարբերակում «Վեգեն աշխարհ»դերանունը Genitiv-ում չէ, այլ Dativ-ում (mir): «Ճիշտ» արտահայտությունը wegen meiner»-ը դեռևս հայտնաբերվել է, բայց համարվում է շատ հնացած։
Իդիոմներ wegen-ի հետ
...Այստեղ ուրիշ մարդ կա՞ ողջ: Ապա ահա ևս մի քանի բառակապակցություն ձեզ համար.
“Ֆոն Վեգեն!- անկախ նրանից, թե ինչպես է դա, ամենևին էլ չէ, չես կարող սպասել:
Glaubst du, er hat mir was geschenkt? Ֆոն Վեգեն! Nicht einmal angerufen hat er!
Կարծում եք՝ նա ինձ ինչ-որ բան տվե՞լ է։ Եվ ահա արձանիկները։ Նա նույնիսկ երբեք չի զանգել:
Von Rechts wegen(կրճատ. V.R.W.) - իրականում, արդարացիորեն, իրավունքով, օրենքով, փաստորեն:
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein.
Փաստորեն, գումարն արդեն պետք է լինի հաշվում։
... Ահա թե ինչ եմ մաղթում բոլորիդ նոր տարում:
Գերմանական բոլոր նախադրյալներն օգտագործվում են կոնկրետ գործով... Դեպի սովորել գերմանական նախադասությունները թարգմանությամբ, դրանց օգտագործումը, ինչպես նաև դրանք գործնականում ազատ կիրառելը շատ ժամանակ կխլի։ Բայց դա նշանակություն չունի, ժամանակի ընթացքում նախադրյալները կտեղավորվեն ձեր գլխում, գլխավորն այն է, որ ձեր խոսքում ավելի հաճախ օգտագործեք դրանց հետ տարբեր արտահայտություններ և բայեր…
Գերմաներենում կան նախադրյալներ, որոնք օգտագործվում են միայն Akkusativ դեպքում կամ գերմանական նախադրյալներ, որոնք օգտագործվում են միայն Dativ դեպքում: Եվ նաև, գերմաներենում կան նախադրյալներ, որոնք պահանջում են երկու դեպք. ինչպես Akkusativ, այնպես էլ Dativ(այս դեպքում պետք է կենտրոնանալ խնդրի վրա): Դե, չմոռանանք Genitiv-ի մասին։
P.s. Հնարավոր է հոդվածների անկում ըստ դեպքի
Եվ այսօր իմ հոդվածում մենք Դիտարկենք գերմանական նախադրյալները թարգմանությամբ և օրինակներով=) Եկեք գնանք:
Նախադրյալներ, որոնք օգտագործվում են ՄԻԱՅՆ Akkusativ-ում.
- բիս (նախքան...)՝ Der Zug fährt bis Köln. — Գնացքը գնում է Քյոլն։
- durch (միջոցով/միջոցով) Sie fahren durch die Türkei: — Նրանք շրջում են Թուրքիայով։
- entlang (երկայնքով/ընթացքում) Wir fahren die Küste entlang. Մենք քշում ենք ափով:
- für (ինչ-որ բանի համար)՝ Er braucht das Geld für seine Miete. Նրան գումար է պետք՝ վարձը վճարելու համար։
- gegen (դեմ / մեջ): Das Auto fuhr gegen einen Baum - Մեքենան մխրճվեց ծառի մեջ:
- ohne (առանց)՝ Ohne Brille kann ich nichts sehen. Առանց ակնոցի ոչինչ չեմ տեսնում։
- um (մոտ/շուրջ/ժամը (-ժամանակին)) Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Մենք շրջեցինք եկեղեցում։ Die Besprechung սկիզբը 13.00 Uhr. Հանդիպման սկիզբը ժամը 13.00-ին։
- ավելի լայն (չնայած/դեմ) Wider das Recht. Օրենքի դեմ|Իրավունքի դեմ. Wider die Natur. Բնության դեմ
Նախադրյալներ, որոնք օգտագործվում են ՄԻԱՅՆ Dativ-ում.
- ab (from/s - ցույց է տալիս ժամանակը)/սկսած..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Հաջորդ շաբաթից ես արձակուրդում եմ:
- aus (-ից) Ich komme aus der Türkei: Ես Թուրքիայից եմ։
- außer (բացառելով/բացի/ինչ-որ բանից դուրս). Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Ես ոչինչ չեմ կերել, բացի մի կտոր/կտոր հացից։
- bei (1.նշում է ինչ-որ տեղ/ինչ-որ մեկի գտնվելու վայրը - at/at/near. 2. ցույց է տալիս վիճակ - ինչ-որ բանի համար/ընթացքում) - (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Ես ապրում եմ իմ ծնողների հետ. | Er sieht beim Essen fern. Նա հեռուստացույց է դիտում ուտելիս/ուտելիս:
- entgegen (չնայած): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Սպասվածին հակառակ՝ բռնցքամարտիկը պարտվեց մենամարտում։
- gegenüber (հակառակ): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. Սրճարանը գտնվում է թատրոնի դիմաց։
- mit («հետ»; և նաև ցույց է տալիս գործողության կատարման միջոցները). Ich fahre mit dem Auto. Ես մեքենա եմ վարում: | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Ես գնում եմ կինոթատրոն քրոջս հետ։
- nach (հետո): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Ուտելուց հետո գնում եմ քնելու։
- seit (նշում է ժամանակի կետ - ինչ-որ կետից, սկսած ..): Seit Adams Zeiten - Ադամի և Եվայի ժամանակներից: | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. - Գլխացավ ունեմ երեկվանից։
- von (from - ժամանակային իմաստով; with, from - տարածական իմաստով; ցույց է տալիս սեփականությունը) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Սա իմ ղեկավարի սեղանն է։ | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Ես պարզապես բժիշկից եմ:
- zu (օգտագործվում է գտնվելու վայրը փոխելու ժամանակ՝ նշելով նպատակ/տեղ; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Բարեբախտաբար, անձրև չի գալիս (անձրև չի գալիս):
Երկու դեպքում էլ օգտագործվող նախադրյալներ- և՛ Dativ-ում, և՛ Akkusativ-ում կոչվում են Wechselpräpositionen.Այս դեպքում միշտ պետք է հարցեր տալ.
Վո՞ (որտեղ? տեղ) / Wann? (Երբ?)= պահանջում է dativ case.
Ո՞վ: (որտե՞ղ, ուղղություն, շարժում)= պահանջում է Akkusativ .
Եվ հիմա այս նախադրյալներին.
an (an dem = am|an das = ans) - on:
Դատիվ— Das Bild hängt an der Wand. (Wo? - an der Wand): Նկարը կախված է պատից (Որտե՞ղ)
Ակկուսատիվ- Ich hänge das Bild an die Wand (վախենալ? - an die Wand): Պատից նկար եմ կախում. (Որտե՞ղ)
auf (auf das = aufs) - on:
Դատիվ— Das Buch liegt auf dem Tisch: Գիրքը սեղանին է։
Ակկուսատիվ— Ich lege das Buch auf den Tisch. Գիրքը դրեցի սեղանին։
ակնարկ - ետևից, հետևից, ից:
Դատիվ— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. Նամակը դրված է սեղանի մոտ։
Ակկուսատիվ— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. Նամակն ընկավ սեղանին։
in (in dem = im|in das = ins) - in:
Դատիվ— Ich war in der Schweiz. Ես Շվեյցարիայում էի։
Ակկուսատիվ— Ich fahre in die Schweiz. Ես գնում եմ Շվեյցարիա։
neben - մոտակայքում, մոտ:
Դատիվ— Der Tisch steht neben dem Bett. Սեղանը մահճակալի մոտ է։
Ակկուսատիվ— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Ես սեղանը կդնեմ մահճակալի կողքին։
über - վերևում, ախ, ավելին:
Դատիվ— Das Bild hängt über dem Sofa. Նկարը կախված է բազմոցի վերևում։
Ակկուսատիվ— Laura hängt das Bild über das Sofa. Լաուրան նկար է կախում բազմոցի վերեւում։
տակ - տակ:
Դատիվ— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Կատուն նստած է աթոռի տակ։
Ակկուսատիվ— Die Katze kriecht unter den Stuhl. Կատուն սողաց աթոռի տակ։
vor (vor dem = vorm) - առաջ, առաջ:
Դատիվ- Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Տաքսիները կանգնած են երկաթուղային կայարանի դիմաց։
Ակկուսատիվ— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Տաքսիները գալիս են անմիջապես դռան մոտ։
zwischen - միջեւ:
Դատիվ-Das Foto ist zwischen den Büchern. Լուսանկարը գրքերի արանքում է։
Ակկուսատիվ— Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? - Լուսանկարը դրե՞լ եք գրքերի արանքում:
Նախադրյալներ Genitiv գործով.
- außerhalb (դուրս/դրսում/դրսում): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Քաղաքից դուրս մեծ անտառ կա։
- innerhalb (ներսում / ներսում / ներսում / ներսում): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Խնդրում ենք վճարել ձեր հաշիվը մեկ շաբաթվա ընթացքում: Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Շունը կարող է լինել բնակարանում։
- laut (համապատասխան.../ըստ ինչ-որ բանի/ըստ/) Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Հետազոտության համաձայն՝ գերմանացիների միայն 50%-ն է երջանիկ։
- mithilfe (օգնությամբ/աջակցությամբ) Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Ընկերների օգնության շնորհիվ նրան հաջողվել է փախչել։
- statt (smth-ի փոխարեն): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Ծաղիկների փունջի փոխարեն մի հին գիրք նվիրեց։
- trotz (չնայած/չնայած): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Չնայած իր վատ ելույթին, նա հանձնեց քննությունը։
- während (ինչ-որ բանի ժամանակ/ինչ-որ բանի ժամանակ/ընթացքում): Während seines Studiums lernte er English. Ինստիտուտում սովորելու ընթացքում սովորել է անգլերեն։
- wegen (շնորհիվ/հետևանք smth.) Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Գնացքն ուշացել է վթարի պատճառով.
ԿԱՐԵՎՈՐ : անձնական դերանուններովպատրվակ wegenկօգտագործվի պատյանի հետ Dativ: Վեգեն դիր|միր (+Դատիվ) — Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Քո շնորհիվ ես գիրացել եմ 3 կգ։
Եթե այս հոդվածը ձեզ օգտակար է համարել, խնդրում ենք տարածել այն սոցիալական ցանցերում և բաժանորդագրվել =) Ուրախ կլինենք հանդիպել ձեզ հետ =)
