Ռուսաց լեզվի փոխառված բառերի բացատրական բառարան. Օտար բառերի բառարան. Այլ լեզուներից փոխառված բառեր

Ռուսաց լեզվի հարստությունն ու հզորությունը ժամանակի ընթացքում միայն ուժեղանում են: Օտար բառերը համալրման ակտիվ աղբյուր են։ Նրանք եկել ու գալիս են այլ ազգերից, ինչպես մնացած ամեն ինչ։ Ներկա փուլում գնալով ավելի է տեղի ունենում մշակույթների միաձուլումը, դա արտահայտվում է մարդկային գործունեության բոլոր ոլորտներում։ Այսպիսով, ճանապարհորդելով, մարդիկ ընդունում են միմյանց տարբեր ավանդույթները, խոհարարական բաղադրատոմսերը, վարքագիծը և շատ ավելին: Սա չէր կարող չանդրադառնալ ռուսաց լեզվի վրա։ Համացանցն արագացնում է փորձի փոխանակման գործընթացը, ինչի շնորհիվ առցանց հասանելի է օտար բառերի բառարան։

Այս ձեռնարկը պարունակում է օտար ծագման բառեր: Նրա հիմնական խնդիրն է տերմինների համառոտ սահմանումն ու բացատրությունը տալը։ Այն պարունակում է ռուսերենում օգտագործվող օտար բառեր։ Դրանք հայտնվում են տարբեր հրապարակումներում։ Օրինակ՝ գեղարվեստական, գիտական-լրագրական, տեխնիկական, քաղաքական գրականության մեջ։ Բառերի մի մասը պատկանում է Միջազգային բառապաշարի հիմնադրամին: Օտար բառերի բառարան առցանց օգտագործելը շատ հարմար է հասանելի ֆունկցիոնալության շնորհիվ:

Ընդ որում, յուրաքանչյուր բառի համար, բացի համառոտ նկարագրությունից, նշվում է նրա ծագումը, լինի դա լատիներեն, թե ֆրանսերեն։ Իսկ կողքին գրված է բառն իր սկզբնական տարբերակով. Որպես հավելյալ տեղեկատվություն՝ ստորև բերված են հեղինակավոր աղբյուրների հղումներ՝ Օժեգովի, Ուշակովի, ԲԵՍ-ի և այլ բառարաններ: Սա հնարավորություն է տալիս ամբողջական պատկերացում կազմել անծանոթ տերմինի մասին: Օտար բառերի նման դպրոցական բառարան օգտագործելով առցանց՝ երեխաները կկարողանան անհրաժեշտ գիտելիքներ ձեռք բերել։ Արագ որոնումների համար բառերը նշված են այբբենական կարգով: Այս տարբերակը ամենահասանելի և ընդհանուր ընդունված բառարանային հիմքերից մեկն է։ Այս էլեկտրոնային գիրքը արժեքավոր տեղեկատվության աղբյուր է: Եվ ամենակարևորը, առցանց անվճար կարող եք թերթել օտար բառերի բառարանը։

Գիրքն ինքնին նախատեսված է լայն լսարանի համար։ Այն կարող է օգտակար ուղեցույց ծառայել բանասերների, լրագրողների, ուսուցիչների, լեզվաբանների և բոլոր նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են բառերով և դրանց ստուգաբանությամբ։ Մարդիկ, որոնց գործունեությունն անմիջականորեն կապված է ռուսաց լեզվի հետ, պարզապես կարիք ունի անընդհատ համալրելու իրենց բառապաշարի պաշարները։ Տեխնոլոգիական և գիտական ​​ոլորտներում առաջընթացը ենթադրում է տերմինաբանության թարմացում: Դրա շնորհիվ բզբառերի բառարանը մշտապես թարմացվում է նոր սահմանումներով։ Որպեսզի ապացուցեք ինքներդ ձեզ իսկական մասնագետ և շատ հարցերում իրավասու լինեք, ավելի լավ է անմիջապես ուսումնասիրեք դրանք: Եվս մեկ դրական պահ կա. Բառարանի անընդհատ ընթերցումը թույլ է տալիս բարձրացնել գիտելիքների մակարդակը։ Այսպիսով, լինելով ցանկացած հասարակության մեջ՝ կարճ ժամանակում կարող եք ձեռք բերել խելացի և գիտուն մարդու համբավ։

Իսկապես, մեր ժամանակներում շատ բառեր են հայտնվել, որոնք վերցված են այլ ազգերից, բայց ես դրանում վատ բան չեմ տեսնում, քանի որ դա հնարավորություն է տալիս ավելի ընդլայնել մերը, մեծ բառապաշարի մեջ, որն օգնում է շփվել. որևէ մեկին և ցանկացած ձևով: Իհարկե, ավելի լավ է, երբ գիտես քո բոլոր մայրենի բառերը և չես դիմում դրանք օտար բառով փոխարինելու, բայց ժամանակակից հասարակությունն այլ կերպ, հավանաբար, չի կարող, և դա սովորություն է դարձել։ Չգիտեմ՝ ինչ-որ բան փոխելու կարիք ունեմ, քանի դեռ բոլորը երջանիկ են թվում: Նիկիտա 23

Ռուսերենում շատ են օտար բառերը։ Կան բառեր, որոնք եկել են մեզ այլ լեզվից, բայց մենք դրանք այլևս չենք նկատում և մերն ենք համարում, քանի որ դրանք ամուր կլանված էին իրենց արմատներով տարիներ առաջ մեր ռուսերեն խոսքում։ Հիմնականում օտար ծագման բառերը տեխնիկական անվանումներ կամ առարկաներ են, որոնք չեն հորինվել Ռուսաստանում, դեղերի անվանումը և այլն։ Օտար բառերի առցանց բառարանը ցույց է տալիս փոխառված բառերի բազմազանությունը։ Բավականին հետաքրքիր է խորանալ օտար բառերի ծագման պատմության մեջ: Կարծում եմ, որ բառերի փոխառությունը ենթադրում է մշակույթի փոխանակում և հարստացնում լեզուն, բայց Բելինսկին այլ տեսակետ ուներ այս մասին, նա կարծում էր, որ օտար բառ օգտագործելը, երբ. կա դրան համարժեք ռուսերեն՝ նշանակում է վիրավորել ողջախոհությունն ու առողջ ճաշակը։ Ելենա Հելեն

Բառերի օտար փոխառությունը տեղի է ունենում աշխարհի բոլոր լեզուներով, և մեր լեզուն չի կարելի բացառություն անվանել։ Փոխառության գործընթացը իրավամբ կարելի է անվանել բառապաշարի միանգամայն բնական փոխանակում աշխարհի երկրների միջև, ավելին, այն կանխել գործնականում անհնար է, քանի որ ժամանակակից իրականության պայմաններում պետությունների հարաբերությունները միայն աճում են, ինչը անխուսափելիորեն ենթադրում է. որոշակի մասերի հոսքը մի լեզվից մյուսը: Մնում է միայն հաճույքով դիտել, թե ինչպես է օտար բառերի դպրոցական ստանդարտ բառարանը լցվում ավելի ու ավելի նոր արտահայտություններով, որոնց ճշգրիտ թարգմանությունները երբեմն ռուսերեն չեն գտնում և ավելի ու ավելի են տեղավորվում երիտասարդական ժարգոնին: Հակառակ ավագ սերնդի հակասական կարծիքների ու դատապարտումների, փոխառության գործընթացը նույնպես կարելի է օգտակար անվանել՝ նա է, ով ներմուծում է օտար մշակույթ և կանխում հնարավոր հակասությունները։ Հաշվի առնելով այս հանգամանքը, մենք չպետք է շատ մտահոգվենք ռուսաց լեզվի ամբողջականության վրա, որը մնում է անսասանորեն հարուստ և մեզ համար միակ մայրենի լեզուն։ DictionaryOnline

Թողեք ձեր ցանկությունը կայքի համար կամ նկարագրեք հայտնաբերված սխալը Օտար բառերի մասին հոդվածում

Օտար բառերի բառարաններ սկսել են կազմել շատ վաղուց։ Առաջիններից մեկը կոչվում էր «Այբուբենի նոր բառապաշարների բառարան», գրվել է 18-րդ դարում։ Այս բառարանը պարունակում էր 503 բառ։ Բառարանը պարունակում է բառեր ռազմական արվեստի, նավիգացիայի, դիվանագիտության, վարչարարության ոլորտից։ A, B, C, D տառերով սկսվող բառերով կատարվել են Պետրոսի սեփական ուղղումները (1725 թ.)։ Քանի որ այդ ժամանակ ակտիվորեն ընթանում էր ծովային, ռազմական գործի, արվեստի, երաժշտության, գիտության և տեխնիկայի տերմինների փոխառության գործընթաց, ապա կազմվեցին նաև օտար բառերի ձեռագիր տերմինաբանական բառարաններ։ XIX և XX դդ. շարունակվում է ընթերցողների լայն շրջանակի համար օտար բառերի բառարանների ստեղծումը։

Օտար բառերի բացատրությունը, որը դուք չեք հասկանում, մենք կարող ենք գտնել «Օտար բառերի դպրոցական բառարանում» (Մ., 1983), որը կազմվել է Վ. Վ. Օդինցովի, Գ. Պ. Սմոլիցկայայի, Ե. Ի. Գոլանովայի, Ի. Ա. Վասիլևսկայայի կողմից կամ օտար բառերի որևէ այլ բառարանում: . Հեղինակները փորձել են դրա մեջ ներմուծել ամենատարածված բառերը։ Գրացուցակում կգտնեք դրանցից ավելի քան մեկուկես հազար: Բառարանը պարունակում է հայտնի լեզվաբան Վ.Վ.Իվանովի գրած առաջաբանը, «Ինչպես օգտագործել բառարանը» ձեռնարկը, հապավումների ցանկը։

Նախաբանից տեղեկանում ենք, թե որ բառերը պետք է համարել օտար, ինչպես է ընթանում ռուսերեն օտար բառեր փոխառելու և յուրացնելու գործընթացը, ինչպես է պետք օգտագործել փոխառված բառերը։ «Օտար բառի ճիշտ ըմբռնմամբ, - գրում է Վ.Վ. Իվանովը նախաբանում, - և դրա պատշաճ օգտագործման պայմանով, խոսքում փոխառության օգտագործումը հարստացնում է լեզուն և բարելավում բանախոսի և գրողի խոսքի մշակույթը: Օտար բառերի իմացությունն ընդլայնում է մարդու մտահորիզոնը, ծանոթացնում այլ լեզուների աշխարհին, օգնում է ավելի լավ կողմնորոշվել ժամանակակից կյանքում։ Նախաբանից ձեզ կհետաքրքրի իմանալ, որ բառի տեսքով հաճախ կարող եք որոշել՝ այն բնիկ ռուսերեն է, թե օտար ծագումով: «Փոխառված», - նշում է Վ.Վ. Իվանովը, «գրեթե բոլոր բառերը սկսվում են a-ով և e-ով (լուսամփոփ, գործակալ, հոգեվարքի, պրոֆիլ, հատակ, ուսումնասիրություն, դարաշրջան); նույն կերպ փոխառություններ են բառերը զ (նրբատախտակ, ֆասադ, ջահ, լապտեր), արմատում ke, ge, heh համակցություններով (դասավորություն, փաթեթ, զինանշան, սխեման), փյու, բյու, բյու mu, kyu, gyu և kya , gya (կարտոֆիլի պյուրե, կիսանդրի, կոմյունիկե, խրամատ, գիս, գիաուր), ձայնավորների միախառնումով արմատում (պոետ, թատրոն, տեսություն, երկրաչափություն)»։ Նախաբանում կկարդաք նաև այլ նշանների մասին, որոնք ցույց են տալիս ոչ միայն բառի օտար լինելը, այլև այն լեզուն, որից այն եկել է ռուսերեն։

«Օտար բառերի դպրոցական բառարանում» ներածությունը կոչվում է «Ինչպես օգտվել բառարանից»։ Այս ձեռնարկը բաղկացած է երկու բաժնից՝ «Բառարանի կազմը», «Բառարանային գրառումների բովանդակությունը և կառուցվածքը»։ Բառարանի կազմը շատ բազմազան է. Այն ներառում է ժամանակակից պարբերականներում, լրագրողական և գեղարվեստական ​​գրականության մեջ լայնորեն օգտագործվող հասարակական-քաղաքական բառապաշարը ներկայացնող բառեր (օրինակ՝ հռչակագիր, ժողովրդավարություն, գաղափարախոսություն); ժամանակակից գիտական ​​և մշակութային կյանքի, ինչպես նաև ժամանակակից կյանքի երևույթներ և հասկացություններ (գրքույկ, անոտացիա, փորագրություն, հյուրանոց, հիվանդ); ժամանակակից գիտության և տեխնիկայի երևույթներ և հասկացություններ նշանակող բառեր (օրինակ՝ վակուում, ապամոնտաժում, տիրույթ); 19-րդ դարի գրականության մեջ արտացոլված անցյալի երևույթներ ու հասկացություններ նշող սոցիալ-քաղաքական և մշակութային-պատմական բնույթի բառեր։ (օրինակ՝ դիվերտիսմենտ, ոստիկանապետ)։ Ի՞նչ փոխառված բառեր չեք կարող գտնել բառարանում: Հեղինակները միտումնավոր չեն ներառել հնացած փոխառություններ, որոնք նախկինում լայնորեն չեն կիրառվել (օրինակ՝ գիլդիա, ապստամբ, դատախազ); գիտության, տեխնոլոգիայի և մշակույթի տարբեր ոլորտների բարձր մասնագիտացված բառապաշար (օրինակ՝ ապանազիզացիա, արժեզրկում, դոյեն); խոսակցական և ժարգոնային բառեր; ռուսերեն փոխառված բառեր ԱՊՀ ժողովուրդների լեզուներից (օրինակ՝ փլավ, շշլիկ, սակլյա):

Բառարանի մուտքերը բառարանում դասավորված են վերնագրերի այբբենական կարգով: Մեկ արմատ ունեցող օտար բառերը (գոյականներ, ածականներ և բայեր) միավորվում են բառարանի մեկ մուտքի մեջ մուգ եռանկյունի p նշանից հետո: Որպես հոդվածի վերնագիր ընտրված է մեկ բառ, մնացածը բառարանի մուտքում տրված են այբբենական կարգով որպես բառակազմական բույնի մաս։

Բառարանում դուք կկարդաք ոչ միայն փոխառված բառերի իմաստի, այլև դրանց արտասանության և քերականական հատկանիշների մասին, քանի որ դրանք ամենից հաճախ ձեզ որոշակի դժվարություններ են պատճառում դրանք օգտագործելու հարցում: Վերնագրի բառում նշվում է շեշտի տեղը, իսկ քառակուսի փակագծերում վերնագրի բառից հետո խորհուրդ է տրվում ճիշտ արտասանել բառը, ապա տրվում բառի մասին քերականական տեղեկատվություն։ Օրինակ, աղբյուրե բառը պետք է արտասանվի [me]-ի հետ վերջին վանկի վրա շեշտադրմամբ, այն անկված չէ և պատկանում է միջին սեռին։

Բառարանում դուք կգտնեք սկզբնաղբյուր լեզվի նշում, այսինքն՝ այն լեզուն, որից ռուսերենը փոխառել է բառը, կարդացեք բառի մեկնաբանությունը։ Ինչպես ձեզ հայտնի բառարաններում՝ բացատրական, հականիշներ, դարձվածքաբանական և այլն, «Օտար բառերի դպրոցական բառարանը» հաճախ պարունակում է մեջբերումներ գեղարվեստական ​​և խոսքի ստեղծագործություններից՝ օգտագործելով օտար բառեր: Օրինակ, բառարան մուտքի սոցիոլոգիայում տրված է հետևյալ դրույթը. Engage in sociology.

Բառարանում օգտագործվում են պայմանական հապավումներ, որոնց մեծ մասը գիտեք նախորդ բառարաններից։ Բազմաթիվ բառարանների մուտքերում կա նաև մի շատ կարևոր մաս՝ մշակութային-պատմական մեկնություն։ Այն գտնվում է բառարանի մուտքի վերջում։ Մեկնաբանությունն առաջարկում է պատմական տեղեկություններ բառի, գիտնականների մասին, ովքեր բացահայտումներ են արել, տարբեր լեզուներում բառի իմաստների և դրա պատմության զարգացման մասին և այլն։

Աշխարհի բացարձակապես բոլոր լեզուներում ընդունված բառեր կան։ Նրանք գալիս են երկրների ցանկացած փոխազդեցությամբ: Այս հոդվածը կօգնի ձեզ հասկանալ, թե ինչ են փոխառված բառերը և ինչպես տարբերել դրանք:

հետ կապի մեջ

Վարկային բառի բառարան

Փոխառված բառեր ռուսերենովհայտնվել այլ երկրների, ազգությունների ներկայացուցիչների հետ հարաբերություններում, նույն կերպ լրացվում և բարելավվում է խոսքը։ Փոխառված բառապաշարը հայտնվում է, երբ բացակայում է մի կարևոր հասկացություն:

Այլ լեզուներից բառեր փոխառելը զգալիորեն լրացնում է նրանց մուտքագրված խոսքը, մարդկանց ավելի մոտեցնում միմյանց, ավելի հեշտ է դառնում հասկանալ օտարերկրացիներին, ովքեր խոսքում օգտագործում են միջազգային տերմիններ:

Փոխառված բառերի բառարանը պարունակում է փոխառված բառեր, որոնք ռուսերեն են եկել տարբեր ժամանակաշրջաններում: Իմաստըդրանք բացահայտված են շատ լիարժեք, բացատրված է ստուգաբանությունը։ Դուք կարող եք գտնել անհրաժեշտ բառը առաջին տառով, ինչպես սովորական բառարանում:

Այլ լեզուներից փոխառված բառեր

Որդեգրման միջոցով առաջացած օտար բառերն այլ կերպ են վարվում։ Ոմանք արմատավորվում են, մտնում են խոսքի մեջ՝ փոխվելով ռուսերենի բարբառի բոլոր կանոնների համաձայն (օրինակ՝ սենդվիչ), իսկ մյուսները չեն փոխվում, օգտագործվում են իրենց սկզբնական վիճակում (սուշի բառի վառ օրինակ)։

Փոխառված բառեր բաժանված են սլավոնական և ոչ սլավոնական. Օրինակ՝ սլավոնական բարբառները՝ չեխերեն, ուկրաիներեն, հին սլավոներեն, լեհերեն և այլն, ոչ սլավոնական՝ ֆիննո-ուգրերեն, գերմաներեն, սկանդինավերեն, թյուրքերեն և այլն:

Ռուսերեն օտար բառերի ցանկ

Մեծամասնության մեջ փոխառված բառերը պարզապես ստիպված են փոխվել ռուսերենի բարբառի բոլոր կանոնների համաձայն՝ հնչյունական, իմաստային և ձևաբանական: Սակայն ժամանակի ընթացքում նման տերմիններն այնքան ամուր են հաստատվել առօրյա կյանքում, որ շատերը պարզապես դադարում են օտար համարվել: Օրինակ՝ բառեր «դպրոց», «շաքար», «ակտիվիստ», «բանյա», «արտել».իսկ մյուսները ի սկզբանե ռուսերեն են բերվել այլ բարբառներից, միայն այժմ դրանք վերցված են ռուսերենի համար։

Ուշադրություն. Փոխառված ուրիշներիցմակդիրները, բառերը կարող են կտրուկ փոխվել. ոմանք փոխում են միայն վերջավորությունները, մյուսները կարող են փոխել սեռը, մյուսները նույնիսկ փոխել իրենց իմաստը:

Դիտարկենք կոնսերվատորիա, պահպանողական, պահածո բառերը:

Առաջին հայացքից նրանց իմաստները բոլորովին այլ են, նույնիսկ այս երեք արտահայտությունները բոլորովին տարբեր երկրներից են եկել, բայց դրանք ընդհանուր բան ունեն, մի բան, որը նույնիսկ առաջին հայացքից գրավում է աչքը. դրանք ուղղագրությամբ նման են.

Սա բացատրվում է շատ պարզ. Նրանք եկել են մեր բարբառ իտալերենից, ֆրանսերենից և լատիներենից։ Եվ իրենց հերթին լատիներենից առաջացել է մեկ տերմին, որը նշանակում է «պահպանել»։

Կարևոր!Ցանկացած բառի բառապաշարային իմաստը ճիշտ որոշելու համար պետք է պարզել, թե որտեղից է այն ներմուծվել:

Եթե ​​վստահություն չկա՝ արտահայտությունը այլ լեզուներից է, թե բնիկ ռուսերեն է, օգնության են գալիս բառարանները, որոնք բացատրում են ոչ միայն իմաստը, այլև առաջացումը:

Պարզության համար ստորև ներկայացված են ռուսերեն փոխառված բառերի օրինակներ:

Փոխառության լեզու	ընդունված խոսք	Իմաստաբանություն
	Բիզնես	Զբաղմունք, բիզնես
	Գնացուցակ	Գնացուցակ
	Gameplay	Խաղի ընթացքը
	Ջրացատկ	Լողալ ջրի տակ
	Տուգանային	Պատիժ
	Բլոգեր	Մարդը առցանց օրագիր է տեղադրում ինտերնետում
	կայանատեղի	Ավտոկանգառ
	Տորթ	Տորթ
արաբ	Ծովակալ	ծովի տիրակալ
	Միավոր	Բաժնետոմսեր
	խալաթ	Պատվավոր հանդերձանք
հին հուն	Արիստոկրատիա	Ընտրյալի ուժը
	Աթեիզմ	անաստվածություն
	Կատակերգություն	Ուրախ երգեր
	Օպտիկա	Տեսնել
	Կմախք	թառամած
	Հեռախոս	շատ լսելի
	Ողբերգություն	այծի երգ
	Լուսանկարը	լույսի ձայնագրություն
	Բանկ	Նստարան
Իտալական	Վերմիշել	Որդեր
	Պապարացի	Անհանգստացնող մոծակներ
	Լոլիկ	Ոսկե խնձոր
լատիներեն	ձգողականություն	խստություն
	ձվաձեւ	Ձու
	Երկաթուղային	ուղիղ փայտ
	Զինվոր	Զինվորական ծառայության մետաղադրամ, աշխատավարձ
	Խթանիչ	կենդանիների փայտ
	Կաթսա	կլոր կաթսա
Deutsch	Բաժակ	գունդ
	Ճամբար	պահեստավորում
	Բերպան	Բերանի բերանի արտադրանք
	Լեգինսներ	Տաբատ հեծյալների համար
	Շուկա	Շրջանակ, քառակուսի
	բանտ	Աշտարակ
	Գոգնոց	առջեւի թաշկինակ
	Արգելք	կտրված ծառ
	Պետություն	Պետություն
	Շախմատ	Շահը մահացավ
պարսկ	Շաշլիկ	վեց շերտ
	Ճամպրուկ	Իրերի պահեստ
	կարմրություն	անասուն
լեհ	մուրացկանություն	Ծնկի գալ
	Բուլյոն	Թուրմ
	Դիրիժոր	քշել
ֆրանս	Կորսետ	Մարմին
	Կողոպտիչ	Գող
	Նատյուրմորտ	մեռած բնություն
	Ընկեր	Աղավնի
	Գլուխգործոց	բիզնեսի մասնագետ
	Հատակ	հարթակ

օտար բառեր

Հաճախ կարելի է լսել օտար բառ արտահայտությունը. Որոնք են օտար բառերըինչ են նրանք?

Օտար բառերը ընդունված տերմիններ են այլ բարբառներից։ Փոխառված բառերի ներմուծումը տեղի է ունենում երկու ձևով՝ զրույցի և գրականության միջոցով: Սա բնական գործընթաց է երկու տարբեր լեզուների և մշակույթների փոխազդեցության մեջ:

Կան մի շարք տարբերություններ, որոնք կարող են օգտագործվել որոշելու համար Ինչպե՞ս են մայրենի ռուսերեն բառերը տարբերվում փոխառվածներից:.

Առաջին նշանը հնչյունական է.

1. Սկսվում է a տառով: Հեշտ է դրանք տարբերակել, քանի որ a տառով իսկապես ռուսերեն արտահայտությունները շատ հազվադեպ են սկսվում: Նրանք սկսում են միայն միջանկյալ բառերով, ընդօրինակել հնչյուններըև դրանց ածանցյալները:
2. Մայրենի ռուսերեն բառերն արմատում չունեն e տառ, սա բնորոշ է ընդունված տերմիններին: Բացառություններ - , միջանկյալներ և կազմված ընդունված բառերից։
3. Նամակ զ. Բացառություն են հնչյունների նմանակումը, միջանկյալները, բու բառը։
4. Բառի արմատի մի քանի ձայնավորներ ռուսերենում փոխառություններ են ցույց տալիս:
5. Համահունչ համակցություններ«կգ», «կդ», «գբ» և «կզ» բառերի արմատներում:
6. Արմատում «ge», «ke» և «he» բառերի համակցություններ: Ի սկզբանե ռուսերեն բառերն ունեն այս համակցությունները միայն ցողուն-վերջ համակցությամբ:
7. Արմատում «vu», «mu», «kyu» և «byu» բառերի համակցությունները:
8. Արմատում կրկնապատկված բաղաձայններ.
9. Կոշտ բաղաձայն հնչյուն e ձայնավորից առաջ, կարդացվում է որպես e.
10. Բառերը, սկսած էլ տառով.

Երկրորդ նշանը ձևաբանական է.

1. Գոյականներ, որոնք հոլովված չեն:
2. Գոյականների սեռի և թվի անփոփոխություն.

Երրորդ նշանը ածանցյալ է.

1. Օտար ծագման նախածանցներ.
2. Օտար ծագման վերջածանցներ.
3. Արմատներ, ինչպիսիք են aqua-, geo-, marine-, grapho- և այլն:

Ամփոփելով՝ հարկ է նշել, որ բնօրինակ ռուսերեն և փոխառված բառեր հեշտ է տարբերել, պարզապես ուշադրություն դարձնելով վերը նշված նշաններին.

Փոխառված բառապաշար

Ի՞նչ է իսկապես փոխառված: Սրանք արտահայտություններ են, որոնք խոսք են մտել այլ լեզուներից՝ արտաքին (քաղաքական, առևտրային, ընդհանուր մշակութային կապեր, հասկացությունների, առարկաների սահմանումներ) և ներքին (բանավոր միջոցների պահպանման օրենքը, լեզվի հարստացումը, հանրաճանաչ տերմին) պատճառներով:

Հաշվի առեք փոխառությունների օրինակներ և դրանց նշանակությունը.

Անգլերեն բառերի օրինակներ

Ռուսական տերմին	Անգլերեն տերմին	Իմաստը
Կոստյում	Մարմին - մարմին	մարմինը գրկելու հանդերձանք
Ջինս	Ջինս - ջինսե	Այս տեսակի տաբատները գրեթե բոլորի զգեստապահարանում են։
կալանք	Կռվել – սեղմել, բռնել	Կանացի փոքրիկ պայուսակ՝ ձեռքին
Լեգինսներ	Լեգինսներ - գիզերներ, սռնապաններ Ոտք - ոտք	Տարբեր հյուսվածքների և գույների կիպ գամերը չափազանց տարածված են նորաձևության սիրահարների շրջանում մեկ տարուց ավելի:
Սվիտեր	Քրտնել – քրտնել	Սվիտերը շատ տաք է, իսկ անվան ծագումն ակնհայտ է
Ձգվել	Ձգվել – Ձգվել	Բարձր առաձգական գործվածքներ. Ռուսները դա վերածեցին «ձգվողի».
Հուդի	Կափարիչ - գլխարկ	Հուդի
Շորտեր	Կարճ - կարճ	Կտրված տաբատ
Ջեմ	Մուրաբա – Մանրացնել, քամել	Դոնդողի խտության ջեմ
Տապակած միս	Տապակած – տապակած Տավարի միս - տավարի միս	Ամենից հաճախ մի կտոր միս՝ խորոված
Չիպսեր	Չիպսեր - խրթխրթան տապակած կարտոֆիլ	Երեխաների և մեծահասակների սիրելի հյուրասիրություններից մեկը
Ապրանքանիշը	Բրենդ - անուն, ապրանքանիշ	Հանրաճանաչ ապրանքանիշ
Ներդրող	Ներդրող - ներդրող	Ընկերություն կամ անհատ, ով գումար է ներդնում նախագծերում՝ ներդրված միջոցները բազմապատկելու նպատակով
իմանալ ինչպես	Իմանալ – իմանալ	Եզակի տեխնոլոգիա, որը թույլ է տալիս ստեղծել բացառիկ ապրանք կամ ծառայություն
Ազատ արձակել	Ազատում – արձակում	Ապրանքների արտադրություն, ինչպիսիք են երաժշտական ​​սկավառակը, գիրքը և այլն:
Բրաուզերը	Թերթել - թերթել	Ինտերնետում կայքեր դիտելու օգտակար ծրագիր
Նոթբուք	Նոթատետր - նոթատետր	նոութբուք համակարգիչ
Լավագույն վաճառող	Լավագույն - լավագույնը Վաճառող – վաճառվել է	Ապրանքը, որը ծառայում է լավագույնին
Անհաջողակ	Կորցնել - կորցնել, հետ մնալ	Հովնան
հանելուկ	հանելուկ	Փազլներ տպավորիչ քանակությամբ կտորներով
Վարկանիշ	Գնահատել – գնահատել	Ապրանքի իրազեկվածության մակարդակը
Սաունդթրեք	ձայն - ձայն Հետևել - հետքեր	Ամենից հաճախ ֆիլմի համար գրված երաժշտություն
Թրիլլեր	Հուզմունք - նյարդային դող	Ֆիլմ, որը կարող է ձեզ հանգստացնել վախից

Ռուսերեն օտար բառերի ցանկկարելի է անվերջ շարունակել։ Պարզելով, թե որ լեզվից է բառը մտել խոսքի մեջ, կարելի է հետևել, թե ինչպես է տեղի ունեցել երկրների միջև փոխգործակցությունը։

Մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառերի օրինակները բառարանագիտության գիտության մեջ խստորեն բաշխված են ըստ իրենց ծագման:

Կան բազմաթիվ բառարաններ, որոնք բացատրում են, թե ինչ են օտարալեզու տերմինները: Նրանք բացատրում են, ինչ լեզվիցինչ-որ արտահայտություն եկավ. Այն նաև պարունակում է նախադասություններ բոլոր տարիքի փոխառված բառերով: Շատ արտահայտություններ երկար ժամանակ անց սկսեցին ընկալվել որպես սկզբնական ռուսերեն։

Այժմ ամենահայտնի բառարանը «Օտար բառերի դպրոցական բառարանն» է Վ.Վ. Իվանովա. Այն նկարագրում է, թե ինչ լեզվից է առաջացել բառը, ինչ է այն նշանակում և օգտագործման օրինակներ: Սա ամենաընդգրկուն բառարաններից մեկն է, որն ընդգրկում է առավել հաճախ օգտագործվող տերմինների ամենահիմնական հասկացությունները:

Փոխառությունների օրինակներ

Արդյո՞ք փոխառված բառերն անհրաժեշտ են:

Եզրակացություն

Պարզեք, թե ինչ լեզվով ինչ-որ բառ եկավ, միանգամայն պարզ՝ հասկանալով դրա սկզբնական իմաստը։ Բառարանը տալիս է արտահայտությունների մի ամբողջ ցանկ, մինչդեռ այն անընդհատ թարմացվում է։ Տերմինների պատմությունը և դրանց ծագումը շատ բան կարող է պատմել, մնում է միայն բառ փնտրել բառարանում:

Կրիսին Լ.Պ. Օտար բառերի բացատրական բառարան. - M.: Eksmo, 2005. - 944 p.

Բառարանը պարունակում է ավելի քան 25,000 բառ և արտահայտություն, որոնք ռուսերեն են մտել XVIII - վաղ: XXI դ., ինչպես նաև օտարալեզու հիմնադրամներից ածանցյալներ։ Բառարանի յուրաքանչյուր մուտքը պարունակում է տեղեկություններ օտար բառի (արտահայտության) ծագման, նշանակության, ուղղագրության և արտասանության, ինչպես նաև խոսքում դրա օգտագործման պայմանների մասին:

Բառարանի մուտքերի օրինակ

ԿԱՄՊՈՒՍ, a, m [անգլերեն] կամպուս< лат. campus поле, равнина]. В США и нек-рых др. странах: университетский или школьный городок.

A TE´MPO[թե՛], adv.. [այն. մի տեմպ]: մուսաներ. Նախկինում tempe(1 արժեքով), վերականգնելով նախորդ տեմպը (այն փոխելուց հետո) Խաղալ ա.

Աղյուսակավորում,մռնչալ, մռնչալ, նեսով. և բուեր., ինչ [< лат. tabula доска, таблица]. գորգ. Կազմել (շարադրել) սեղան(1 արժեքով), հավաքածու (հավաքածու) գործառույթները(2 արժեքով) աղյուսակների տեսքով։ աղյուսակավորումը- գործողություն բայի վրա

ԴԱԿՏԻԼՈ… [< греч. daktylos палец]. Первая составная часть сложных слов, обозначающих: связанный с пальцем, пальцами, относящийся к пальцу, пальцам, напр. մատնահետք, մատնահետք.

Վասյուկովա Ի.Ա. Օտար բառերի բառարան. - Մ.: ՀՍՏ-ՄԱՄՈՒԼ, 1999. - 640 էջ.

Բառարանը պարունակում է մոտ 6000 օտար բառ։ Բառարանի մուտքը պարունակում է տեղեկատվություն բառի իմաստի, ծագման, քերականական հատկությունների, խոսքում դրա օգտագործման օրինակների, ինչպես նաև հոմանիշների (օտար և բնիկ ռուսերեն) մասին:

Բառարանի մուտքերի օրինակ

Կոմլև Ն.Գ. Օտար բառերի բառարան. - Մ.: EKSMO-Press, 2000. - 672 էջ.

Բառարանը հատուկ ուշադրություն է դարձնում տարբեր գիտությունների տերմինաբանությանը։ Բառարանը պարունակում է երկու հավելված. 1. Ռուսերենում օգտագործվող օտար բառեր և արտահայտություններ առանց թարգմանության. 2. Ռուս-արտասահմանյան նամակագրությունների ինդեքս.

Բառարանի մուտքերի օրինակ

BRAIN-DREYN[Անգլերեն] ուղեղների արտահոսքի< brain - ուղեղ + ցամաքեցնել- դրենաժ; drain] - «ուղեղների արտահոսք», գիտնականների, մասնագետների, մշակութային գործիչների արտահոսք համեմատաբար ավելի ցածր կենսամակարդակ ունեցող երկրներից դեպի ավելի բարձր մակարդակ ունեցող երկրներ. գայթակղելով արտերկրի մասնագետներին. ամուսնացնել fem-drain.

ՄԵՐՖԻ ԼԵԳԱԼ[Անգլերեն, համապատասխան անուն Murphy] - կատակ.հասարակական, գրական, գիտական, տնտեսական կյանքում զվարճալի «օրենքների» և «սկզբունքների» ընդհանուր անվանումը։ Կան մի քանի «Մ»-ի օրենքներ. 1) ցանկացած բիզնես ավելի շատ ժամանակ կխլի, քան մենք կարծում ենք. 2) եթե ինչ-որ բան պետք է մեզ հունից հանի, դա մեզ կնվազեցնի. 3) ձեռքերից ազատված առարկան միշտ կընկնի այնտեղ, որտեղ կարող է մեծագույն վնաս պատճառել. 4) եթե ձեզ թվում է, որ իրավիճակը բարելավվում է, ուրեմն ինչ-որ բան չեք նկատել. 5) եթե ինչ-որ անախորժություն կարող է լինել, դա տեղի է ունենում և այլն: Սմ. Պարկինսոնի օրենքները.

ԴԵՄՔԻ ԿՈՆՏՐՈԼ[< англ. դեմք-դեմք; տեսքը + վերահսկողություն- ստուգում, հսկողություն] - հաճախորդների հատուկ ստուգում նորաձև ակումբների, ռեստորանների մուտքի մոտ (հիմնականում արտաքնապես արր.):

Աֆոնկին Ս.Յու. Նայեք արմատին. Հունարեն և լատիներեն ծագման օտար բառերի բացատրական բառարան: - Սանկտ Պետերբուրգ: Himizdat, 2000. - 336 p.

Բառարանը ժամանցային կերպով պատմում է հունարեն և լատինական արմատներով բառերի, վերջածանցների, նախածանցների ծագման և գործածության մասին։

Բառարանի մուտքերի օրինակ

Գել (լատ. Գելո - սառեցնել, կարծրացնել)

Համեղ հնչող «ժելե» կամ «դոնդող» բառերը բավականին ճշգրիտ կերպով փոխանցում են այս ուտեստի պատրաստման ընթացքում տեղի ունեցող գործընթացի էությունը։ Մսից և ոսկորներից ստանալ դոնդող, թունդ արգանակը պետք է սառչի։ Այնուամենայնիվ, դոնդողը կարող է տաք լինել: Այս դեպքում հյութին կամ օշարակին ավելացնում են հատուկ նյութ՝ ժելատին։ Ցանկացած ժելատինե լուծույթ, անկախ նրա ջերմաստիճանից, կոչվում է գել. Նորաձեւ սանրվածքների սիրահարները դա լավ գիտեն։

Պատյան (լատ. caseus - պանիր)

Կազեին- կաթի հիմնական սպիտակուցը, կաթնաշոռի և պանիրների հիմնական բաղադրիչը:

ՀԱՐՑ. Ինչի՞ց են դրանք պատրաստված: կազեինսոսինձ?

Դրա համար որպես հումք են ծառայում կաթնամթերքը։

Բուլիկո Ա.Ն. Օտար բառերի մեծ բառարան՝ 35 հազար բառ։- Էդ. 2-րդ. ճիշտ - Մ.: «Մարտին», 2008. - 704 էջ.

Բառարանը ռուսերեն բառարանագրական պրակտիկայում արտասահմանյան բառապաշարի առավել ամբողջական բացատրական բառարանն է։ Բառարանի մուտքը պարունակում է վերնագրի բառի մեկնաբանություն, ինչպես նաև դրա ծագման վկայագիր:

Բառարանի մուտքերի օրինակ

ANTHROPOCENTRY´ZM(ից անտրոպո- + ցենտրիզմ)- կրոնա-իդեալիստական ​​տեսակետ, ըստ որի մարդն է տիեզերքի կենտրոնը և տիեզերքի վերջնական նպատակը։

ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ(գերմ. demon-strieren, լատիներեն demonstare) - 1) մասնակցել ցույցերմեկ; 2) ցույց տալ smth. հրապարակայնորեն, տեսանելի ձևով (օրինակ՝ վերջին ձեռքբերումները); 3) միտումնավոր ընդգծել, ցուցադրել smth. (օրինակ՝ արտահայտեք ձեր հետաքրքրությունը):

ՇԱՐԺԱԿԱՆ(ֆր. շարժական, լատ. mobilis = շարժական) - 1) արագ շարժման, շարժման ընդունակ; շարժական (օր. մ. տրանսպորտ); 2) կարողանում է արագ կողմնորոշվել իրավիճակը, գտնել գործունեության անհրաժեշտ ձևերը (օրինակ, մ. թիմ).

Տես նաեւ: Բարանովա Լ.Ա. Օտար ծագման հապավումների բառարան. - Մ.: ԱՍՏ-ՄԱՄՈՒԼ ԿՆԻԳԱ, 2009. - 320 էջ. - (Ռուսաց լեզվի փոքր սեղանադիր բառարաններ):

Վորոնկով Ա.Ի., Պոնյաևա Լ.Պ., Պոպովա Լ.Պ. Լատինական ժառանգություն ռուսերեն. Բառարան-տեղեկագիրք. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 432 p.

Բառարանը բաղկացած է երեք մասից. Առաջին մասը նվիրված է 10-20-րդ դարերում ռուսաց լեզվում լատինատառ արմատներով բառերի ի հայտ գալու պատմական ուրվագծին։ Երկրորդ մասը պարունակում է լատիներեն բառեր, որոնց արմատները կազմում են ռուսերեն ածանցյալների հիմքը։ Երրորդ մասը ներառում է ռուսական ածանցյալների ցանկ՝ առաջին ամրագրման ժամանակի նշումով։

Բառարանի մուտքերի օրինակ

BARRIER 1716 PSZ V, 3, 3000, No 56։

Ռուսերեն: արգելք, պատնեշ.

Բառարան. Փոխառություններ ռուսերեն անորակ. Անգլիցիզմներ. - Մ.: ՍՊԸ «ITI TECHNOLOGIES», 2004. - 416 p.

Բառարանը ռուսաց լեզվի ժարգոնային անգլիկիզմների բառարանագրական նկարագրության առաջին փորձն է։ Բառարանի մուտքը ներառում է վերնագրի բառի շեշտաբանական, ձևաբանական, շարահյուսական, ոճական բնութագրերը։

Բառարանի մուտքերի օրինակ