տուն Կարտոֆիլ Հեշտ ոտանավորներ անգլերենով երեխաների համար: Բանաստեղծություններ անգլերեն թարգմանությամբ։ Լորդ Բայրոնի բանաստեղծությունը

Կարտոֆիլ

Հեշտ ոտանավորներ անգլերենով երեխաների համար: Բանաստեղծություններ անգլերեն թարգմանությամբ։ Լորդ Բայրոնի բանաստեղծությունը

2015-11-21

Բարև իմ սիրելի ընթերցողներ:

Գիտե՞ք, թե որն էր առաջին բանը, որ իմ աղջիկը սովորեց անգլերեն: Դա եղել է բանաստեղծություն գիշերվա համարԱմեն երեկո քնելուց առաջ նա հրաժեշտ է տալիս իր բոլոր խաղալիքներին, իսկ հետո, արդեն անկողին բարձրանալով, բանաստեղծություն է կարդում, որտեղ հանգավորմամբ ասում է «բարի գիշեր» իր ծնողներին և այն խաղալիքներին, որոնցով նա քնում է: Անհավանական է, բայց դա նրան մեծ հաճույք է պատճառում:

Այսպիսով, ես որոշեցի օգնել ձեզ այսօր՝ ցույց տալով ամենահետաքրքիր և օգտակար ճանապարհը, որը ես գիտեմ: Ես ձեզ համար ունեմ հետաքրքիր ոտանավորներ երեխաների համար անգլերենով:

Պատրա՞ստ եք սովորել, թե ինչպես սովորեցնել նրանց առավելագույն արդյունավետությամբ:

Փնտրեք բանաստեղծություններ թարգմանությամբ . Սրանք նրանք են, ովքեր մի քանի տարի անընդմեջ ուսումնասիրում են լեզուն, թարգմանության կարիք չունեն։ Նրանք արդեն սովոր են մտածել օտար բառապաշարով։ Բայց ձեր երեխաները սկզբնական փուլում պետք է հասկանան, թե ինչ են սովորում: Հետևաբար, փնտրեք թարգմանություններով բանաստեղծություններ՝ ուսուցման գործընթացը շատ ավելի հեշտացնելու համար:
Սովորեք և սովորեցրեք ճիշտ արտասանություն: Նույնիսկ եթե ձեր երեխան չունի արտասանության հետ կապված ակնհայտ խնդիրներ, դուք դեռ պետք է լսեք, թե ինչպես ճիշտ արտասանել բառերը: Ուշադիր ուշադրություն դարձրեք նրա ասածներին։ Կարիք չկա, որ նրա գլխում ինչ-որ սխալ բան մխրճվի, որից հետո երկար ու դժվար կլինի ազատվել։ Բայց նա այնքան ջանք գործադրեց և սովորեցրեց հենց այդպես:
Հետաքրքրությունը վեր է ամեն ինչից։ Աղոթքի պես ես սա կրկնում եմ ամեն օր. երեխան պետք է հետաքրքրվի: Իմացեք ամեն ինչ խաղային ձևով: Օրինակ, եթե ուսումնասիրում եք կենդանիների ոտանավորներ, ապա գտեք նշված կենդանիների նկարները և թող ձեր երեխային ցույց տա դրանք կարդալիս: Կամ պատկերում է կենդանու: Ինչ-որ բան, եթե միայն դա առաջացներ նրա հետաքրքրությունն ու փայլը նրա աչքերում:

Երբեք մի ստիպեք. Այս պարբերությունը նախորդի շարունակությունն է, բայց այնուամենայնիվ ... երբեք մի՛ ստիպեք կամ խոշտանգեք ձեր երեխաներին: Եթե երեխային ինչ-որ բան դուր չի գալիս, փնտրեք այլ մեթոդ: Նա չարաճճի է մի պատճառով. Ես կարող եմ ձեզ ասել երեխաների հետ աշխատելու իմ փորձից. եթե գտնեք ճիշտ մոտեցում և դասավանդման մեթոդ (և նրանց համար), ապա բոլորին դուր կգա անգլերենը:

Իսկ հիմա մոտենանք թեմային՝ մեր բանաստեղծությունները։ Ի դեպ, տառացի թարգմանություն եմ տալիս, ոչ թե գրական, որպեսզի ռուսերեն ու անգլերեն թարգմանված բառերի համապատասխանությունն ավելի պարզ լինի։ Յուրաքանչյուր հանգի տակ գործող ձայնը:

Այսպիսով, նման հիանալի մեթոդի օգնությամբ երեխաների համար շատ հեշտ է անգիր անել թվերը։ Տեսեք ինքներդ.

Մեկ երկու,
Ես քեզ սիրում եմ.
Երեք չորս,
Հպեք հատակին:
Հինգ վեց,
Խառնում ենք ու խառնում։
Յոթ ութ,
Սա շատ լավ է.
Ինը տասը,
Եկեք նորից խաղանք:

Այս հատվածը սովորելը շատ ավելի հետաքրքիր դարձնելու համար յուրաքանչյուր բառի համար շարժում կատարեք. թող երեխան ցույց տա թվեր իր մատների վրա, արտահայտության վրա: "Ես քեզ սիրում եմ"- ցույց է տալիս սիրտը և այլն:

Ընտանիքի մասին բանաստեղծությունները կօգնեն ձեզ արագ տիրապետել հարազատների բառապաշարին.

Բարի գիշեր մայրիկ
Բարի գիշեր հայրիկ
Համբուրեք ձեր փոքրիկ որդուն:
Բարի գիշեր քույրիկ
Բարի գիշեր եղբայր
Բարի գիշեր բոլորին!

Այս եղանակով շատ հեշտ է սովորել եղանակների անունները։ Եվ եթե միավորում եք աշնան մասին բառապաշարը և գույնի թեմայի բառերը, ապա կարող եք սպանել 2 թռչուն մեկ քարով:

Աշունը դեղին է
Ձմեռը սպիտակ է
Գարունը կանաչ է
Ամառը պայծառ է:

Աշնանային տերևները թափվում են
Ընկնում եմ, ընկնում եմ
Աշնանային տերևները թափվում են
Դեղին, կարմիր, նարնջագույն և շագանակագույն!

Չկա արև, շատ անձրև
Չկա տաք օրեր, նորից ձյուն:
Ոչ վրիպակներ, ոչ մեղուներ
Ծառերի վրա տերևներ չկան:
դուք պետք է հիշեք
Նոյեմբերն է։

Դասընթացը ժամանակավորեք համապատասխաններին: Օրինակ, Ամանորի մասին ինչ-որ բան սովորեք տոնից անմիջապես առաջ: Ասա, որ Ամանորին Ձմեռ պապից նվեր ստանալու համար պետք է հանգ պատմել։ Հավատացեք, դուք չեք էլ նկատի, թե որքան արագ ձեր «երեխան» կվազի հանգ սովորելու։

Տոների թեմայով ես ձեզ համար պատրաստել եմ բանաստեղծություններ Սուրբ Ծննդյան և Ամանորի մասին.

Մեկ երկու երեք,
Տոնածառ է։
Երեք երկու մեկ,
Սուրբ Ծնունդը զվարճալի է:

Սուրբ Ծնունդ,
Ժամանցի ժամանակ
Եկեք գնանք դրսում և խաղանք հենց հիմա:

Եթե ձեր երեխան սիրում է լսել (և պատմել) ոչ միայն բանաստեղծություններ, այլև շատ ավելին, ապա այս ձայնային անգլերեն դասընթացըհենց քեզ համար! Բազմաթիվ հոգատար մայրերի դրական ակնարկների հիման վրա կարող եմ հանգիստ խորհուրդ տալ ձեզ էլ (հանգը ստացվեց :)): Դրանով ձեր երեխաները կարող են հեշտությամբ անգիր անել նոր բառեր և միևնույն ժամանակ դա կանեն հաճույքով:

Դե, եկեք դեռ շեղվենք թեմատիկ ոտանավորներից և փորձենք այլ բան։

Ես տեսնում եմ կանաչ, տեսնում եմ դեղին:
Ես տեսնում եմ այս զվարճալի տղան:
Ես տեսնում եմ սպիտակ, տեսնում եմ սև:
Ես տեսնում եմ սա և սա և այն:
Ես տեսնում եմ վարդագույն: Ես տեսնում եմ շագանակագույն:
Ես վեր եմ կենում և նստում։
Ես կարմիր եմ տեսնում, կապույտ եմ տեսնում:
Ես տեսնում եմ քեզ, դու և քեզ:

Մարմնի մասերը սովորելու համար խաղ խաղացեք՝ օգտագործելով հետևյալ հատվածը. Թող երեխան անվանի բառը և ցույց տա, թե ինչ է նշանակում այս բառն իր վրա:

Հպեք ձեր աչքերին
Հպեք ձեր քթին
Հպեք ձեր բերանին
Հպեք ձեր գուլպաներին
Հպեք ձեր ականջներին
Հպեք ձեր մազերին
Հպեք ձեր ատամներին
Նստեք աթոռի վրա...

Դե, դուք արդեն վառվո՞ւմ եք ձեր երեխաների հետ աշխատելու ցանկությունից։
Ես իսկապես հուսով եմ, որ այս ձեռնարկը կօգնի ձեզ արագացնել ուսուցման գործընթացը: Եվ նաև ուրախ կլինեմ, եթե մեկնաբանություններում կիսվեք արդյունքներով և ձեր փորձով:

Եվ որպեսզի ոչ մի հետաքրքիր բան բաց չթողնեք, ես ստեղծեցի անգլերեն քաղցրավենիքի բաժանորդագրություն: Այսպիսով, դուք կկարողանաք տեղեկացված լինել այս գեղեցիկ լեզվի ուսուցման աշխարհի վերջին նորություններին:

հետ շփման մեջ

Երեխաների համար անգլերենը, անկախ տարիքից, վաղուց եղել է նախադպրոցական կրթության զգալի մասը և դպրոցականների համար անհրաժեշտ առարկան։ Այժմ գրեթե բոլոր ծնողները մտածում են այդ մասին, և. Երգերը, հանելուկները, ոտանավորները, կարճ տեսանյութերը, աուդիո հեքիաթները շրջապատում են ժամանակակից երեխային ամենավաղ տարիներից: Անգլերեն բանաստեղծություններն ու երգերը երեխաների համար ժամանակակից տեխնոլոգիաների արագ զարգացման դարաշրջանում կարող են թվալ հնաոճ և ավելորդ երևույթ: Բայց սա միայն առաջին հայացքից։ Բանաստեղծություններն ու երգերը զարգացնում են երեխայի հիշողությունը, երևակայությունը, լսողությունը, ընդլայնում են բառապաշարը և երգի տարրերը. Անգլերեներեխաների համար նրանք նաև օգնում են հասկանալ որոշ քերականական կոնստրուկցիաներ, ծանոթացնել անգլիացիների և նրանց ընտանիքների մշակույթին, սովորություններին, ավանդույթներին, ինչը միշտ գույն, ինքնատիպություն և ինքնատիպություն է հաղորդում անգլերեն սովորելու գործընթացին:

Առաջադրանք ծնողների համար. Երեխաների հետ սովորեք այս բանաստեղծություններն ու երգերը անգլերենով և միասին նկարազարդումներ արեք նրանց համար:

1. Ջոնի, Ջոնի!

- Ջոնի, Ջոնի!
Այո, հայրիկ:
- Շաքար ուտո՞ւմ եք:
- Ոչ, պապիկ:
-Սուտ ասե՞լ։
- Ոչ, պապիկ:
- Բա՛ր բերանդ։
- Հա՜ Հա՜ Հա՜

Թարգմանություն ռուսերեն «Ջոնի, Ջոնի»:
Ջոնի, Ջոնի!
-Այո, հայրիկ!
- Շաքարավազ ուտու՞մ եք:
-Ոչ, հայրիկ:
-Սուտ ես ասում?
-Ոչ, հայրիկ:
- Բա՛ր բերանդ։
- Հա-հա-հա՜

2. Գոթեմի երեք իմաստուններ

Գոթեմի երեք իմաստուն մարդիկ,

Նրանք գնացին ծովը ամանի մեջ,

Եվ եթե թասը ավելի ամուր լիներ

Իմ երգն ավելի երկար էր։

Թարգմանություն ռուսերեն «Երեք իմաստուններ».

Երեք իմաստուն մի ամանի մեջ

Նրանք ամպրոպով ճամփա ընկան ծովի վրայով։

Եղեք ավելի ուժեղ, քան հին ավազանը,

Իմ պատմությունն ավելի երկար կլիներ:

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

Բառերը « Գոթեմի երեք իմաստուններ« թարգմանությամբ

իմաստուն իմաստուն
տղամարդիկ տղամարդիկ
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (հորինված քաղաքի անուն)

Գոթեմի մարդ, Գոթեմի իմաստուն - պարզամիտ, հիմար

գնաց ծով - ճանապարհ ընկավ ծովով

մի գունդ

ուժեղ

մի երգ

երկար

3. Կատու, փիսիկ, որտե՞ղ ես եղել:

Կատու, փիսիկ կատու, որտե՞ղ էիր:

Ես եղել եմ Լոնդոնում, որպեսզի նայեմ թագուհուն:

Կատու, փիսիկ կատու, ի՞նչ ես արել այնտեղ:

Ես վախեցրի մի փոքրիկ մուկ աթոռի տակ։

Թարգմանություն ռուսերեն «Այցելություն թագուհուն».

«Որտե՞ղ էիր այսօր, այ փիսիկ»:

-Անգլիայի թագուհին։

Ի՞նչ տեսաք դատարանում:

- Ես մուկ տեսա գորգի վրա։

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

Բառերը « Կատու, փիսիկ կատու, որտե՞ղ էիր:« թարգմանությամբ

pussy [‘pusɪ] pussy, kitty

Որտեղ էիր? - Որտեղ էիր?

Ես եղել եմ Լոնդոնում: -Ես եղել եմ Լոնդոնում:

թագուհի թագուհի թագուհի (կին միապետ)

վախեցնել [‘fraɪt(ə)n] վախեցնել

a little mouse under the chair - a little mouse under the chair

4 Սոլոմոն Գրունդի

Սոլոմոն Գրանդի,
Երկուշաբթի օրը ծնված,
Մկրտվել է երեքշաբթի օրը,
ամուսնացել է չորեքշաբթի,
Հինգշաբթի օրը հիվանդացել է,
Ուրբաթ օրը վատացավ,
Մահացել է շաբաթ օրը,
Թաղված է կիրակի օրը։
Սա վերջն է
Սողոմոն Գրունդիի

Ջեյմս Օրչարդ Հալիվելի կողմից 1842 թ.

Թարգմանություն ռուսերեն «Solomon Grundy».
Երկուշաբթի, ծանր օր

ծնվել է Մոնյան

Իսկ երեքշաբթի օրը նա, ցավոք,

Նա մկրտվել է եկեղեցում։

Չորեքշաբթի օրը Մոնյան տարավ հարսին

Եվ տարավ դեպի թագը:

Նրանց երջանկությունը երկար չտեւեց

Հինգշաբթի օրվանից

Մեր Մոնյան ուժեղ ջերմությամբ ընկավ,

Զառանցանք էր.

Ուրբաթ օրը ավելի հեշտ չէր:

Մոնյան իր բոցը մեղմելուց հետո երկու բառ արտասանեց

Եվ ամբողջովին ... հովացավ:

Մոնյան մահացավ,

Եվ շաբաթ օրը ես արդեն պառկել եմ դագաղի մեջ,

Դժբախտ թողնելով իր բոլոր հարազատներին։

Կիրակի առավոտյան Մոնյու

Կատարված է վերջին ճանապարհորդության վրա -

Շաբաթներն անցել են

Եվ երբեք մի օր չվերադառնալ:

Թարգմանությունը՝ Լ.Ժեմչուր

Բառերը « Սոլոմոն Գրունդի« թարգմանությամբ

ծնված ծնված

christen [‘krɪs(ə)n] մկրտել, կատարել մկրտության ծես.

ամուսնանալ [‘mærɪ] ամուսնանալ (ինչ-որ մեկի վրա); ամուսնանալ (smb.)

հիվանդանալ - հիվանդանալ

վատանալ - վատթարանալ, վատանալ

մեռնել մեռնել

bury [‘berɪ] թաղել

սա վերջն է

Monday [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Երկուշաբթի

Tuesday [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]Tues., Tue. Երեքշաբթի

չորեքշաբթի [‘wenzdeɪ] չորեքշաբթի

Thursday [‘θɜːzdeɪ] հինգշաբթի

Ուրբաթ [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Ուրբ. Ուրբաթ

Շաբաթ [‘sætədeɪ] շաբաթ

Կիրակի [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Կիրակի

5. Humpty Dumpty

«Humpty-Dumpty»-ն պարունակում է կոտրված ձվի քողարկված նկարագրություն։ Մի քանի հարյուր տարի երեխաների շրջանում այն մեծ սիրված է եղել։

Համփթի-Դամպթին նստեց պատին
Համփթի-Դամպթին մեծ անկում ունեցավ.
Թագավորի բոլոր ձիերը և թագավորի բոլոր մարդիկ
Չհաջողվեց նորից հավաքել Համփթիին:

Թարգմանություն ռուսերեն «SHALLTAY Dumpty».

Համփթի Դամպթին նստեց պատին։
Համփթի Դամպթին քնի մեջ փլուզվեց։
Ամբողջ թագավորական հեծելազորը
Թագավորի բոլոր մարդիկ
Չի կարող
խճճված,
Չի կարող
զրուցել,
Համփթի Դամպթի,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty հավաքել.

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

Բառերը «Համփթի-Դեմփթի»թարգմանությամբ

նստեց - նստեց

պատի վրա - պատի վրա

անկում ունենալ - ընկնել

Բոլոր թագավորի ձիերը - բոլոր թագավորական ձիերը

հավաքել – հավաքել

6. Երկու ոտքը նստած է երեք ոտքի վրա

Two Legs Sat On Three Legs-ը հայտնի հանելուկ է, որը սկիզբ է առել առնվազն 1600 թվականին:

Երկու ոտք նստեցին երեք ոտքի վրա
Մի ոտքը թաթում;
Ներս է գալիս չորս ոտք
և մի ոտքով փախչում է;
Վեր ցատկում է երկու ոտք,
բռնում է երեք ոտք,
Նետում է չորս ոտքից հետո
Եվ ստիպում է նրան հետ բերել մեկ ոտքը:

«Երկու ոտք» նշանակում է տղամարդ, «երեք ոտք»՝ աթոռակ, «չորս ոտք»՝ շան, «մեկ ոտք»՝ միս։

7. Ծուռ մարդը

Մի ծուռ մարդ կար, և նա քայլեց մի ծուռ մղոն,
Նա գտավ մի ծուռ վեց պենս՝ ծուռ ձողի դեմ.
Նա գնել է ծուռ կատու, որը բռնել է ծուռ մուկ,
Եվ նրանք բոլորը միասին ապրում էին մի փոքրիկ ծուռ տան մեջ։

Թարգմանություն ռուսերեն «Մի ծուռ մարդ կար».

Մի անգամ կամրջի վրա մի ծուռ փոքրիկ մարդ կար։
Մի անգամ նա քայլեց ծուռ վերստով։
Եվ հանկարծ ճանապարհին մայթի քարերի արանքում
Գտել է մի խունացած հիսուն կոպեկ կտոր։
Նա ծուռ կատու գնեց հիսուն դոլարով,
Եվ կատուն նրա համար մուկ գտավ։
Եվ այսպես, նրանք քիչ-քիչ միասին էին ապրում,
Մինչև իրենց տան կորը փլվեց։

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

Աշխարհում մի մարդ էր ապրում
ծուռ ոտքեր,
Եվ նա քայլեց մեկ դար
Ծուռ ճանապարհի վրա.
Եվ ոլորված գետից այն կողմ
Ծուռ տան մեջ
Ապրելով ամռանը և ձմռանը
Ծուռ մկներ.
Եվ կանգնեց դարպասի մոտ
ծուռ ծառեր,
Նրանք քայլեցին առանց անհանգստության
Ծուռ գայլեր.
Եվ նրանք ունեին մեկը
ծուռ կատու,
Եվ նա մյաուսեց
Ես նստած եմ պատուհանի մոտ։

Թարգմանությունը՝ Կ.Չուկովսկու

Կորնեյ Չուկովսկու բանաստեղծությունները «Այնտեղ ապրում էր մի մարդ, ծուռ ոտքեր» անգլերեն «There was a cooked man ...» բանաստեղծության ազատ թարգմանությունն է, որը պատմում է շոտլանդացի գեներալ սըր Ալեքսանդր Լեսլիի մասին, ում շնորհիվ Շոտլանդիան ձեռք բերեց քաղաքական և կրոնական: ազատություն։ Ծուռ շարվածքի տակ (ստիլ 1) ա) ցանկապատը (ցանկապատ, պատ) անցնելու քայլեր. բ) A-աձև անցում 2) շրջադարձ) նշանակում էր սահման Շոտլանդիայի և Անգլիայի միջև: Եվ միասին ապրելով նույն տանը Եվ նրանք բոլորը միասին ապրում էին մի փոքրիկ ծուռ տանը՝ հին թշնամիների՝ Անգլիայի և Շոտլանդիայի հաշտեցում:

«Ծուռ մարդ կար» ծագում է Չարլզ I թագավորի անգլիական Ստյուարտի պատմությունից: Ասում են, որ «ծուռ մարդը» ակնարկում է շոտլանդացի գեներալ սըր Ալեքսանդր Լեսլիին, ով ստորագրել է պայմանագիր, որն ապահովում է Շոտլանդիայի ազատությունը: «Ծուռ ոճը» ներկայացնում է Անգլիայի և Շոտլանդիայի միջև խրված սահմանը։ Անգլիայի և շոտլանդացիների համաձայնությունը ներկայացված է «Նրանք բոլորը միասին ապրում էին մի ծուռ փոքրիկ տանը» տողում։ Հանգույցը վերաբերում է երկու երկրների միջև անհանգիստ խաղաղությանը։

8. Մի նավաստի գնաց ծով

Ծովագնացը գնաց ծով ծով
Տեսնելու համար այն, ինչ նա կարող էր տեսնել, տեսեք

Տեսնելու համար այն, ինչ նա կարող էր տեսնել, տեսեք,
Բայց այն ամենը, ինչ նա տեսնում էր, տեսնում էր

Մեկ այլ նավաստի գնաց դեպի ծով ծով
Տեսնելու համար այն, ինչ նա կարող էր տեսնել, տեսեք,
Բայց այն ամենը, ինչ նա տեսնում էր, տեսնում էր
Արդյոք խորը կապույտ ծովի ծովի հատակն էր:

Նավաստիները գնացին ծովային ծով
Տեսնելու համար այն, ինչ նրանք կարող էին տեսնել, տեսեք
Բայց այն ամենը, ինչ նրանք կարող էին տեսնել, տեսնում էին
Արդյոք խորը կապույտ ծովի ծովի հատակն էր

Բառերը « Նավաստիը գնաց ծով« թարգմանությամբ։
sailor [‘seɪlə] նավաստի, նավաստի
ծով
տես տես
խոր
կապույտ կապույտ

9. Բժիշկ Ֆոսթեր

Բժիշկ Ֆոսթերը գնաց Գլոսթեր
անձրևի ցնցուղի մեջ;
նա մտավ ջրափոսի մեջ,
մինչև իր կեսը,
Եվ այլևս երբեք չգնաց այնտեղ:

Դոկտոր Ֆոսթեր

Դոկտոր Ֆոսթեր
Գնաց Գլոսթեր։
Ամբողջ օրը անձրև էր գալիս։
Նա ընկել է ջրափոսը
Թաց նույնիսկ ավելի վատ
Եվ նա այլեւս երբեք չի գնացել այնտեղ:

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

10 Ռոբին Բոբին

Ռոբին Բոբինը, մեծ փորով Բենը,
Նա ավելի շատ միս կերավ, քան ութսուն մարդ.
Նա կերավ կով, կերավ հորթ,
Մսագործ ու կես տաքացրեք
Նա կերավ եկեղեցի, կերավ մի գմբեթ,
Նա կերավ մի քահանային և ամբողջ ժողովրդին։
Կով ու հորթ
Եզ ու կես
եկեղեցի և գմբեթ,
Եվ բոլոր լավ մարդիկ
Եվ այնուամենայնիվ նա բողոքում էր, որ ստամոքսը կուշտ չէ։

ՌՈԲԻՆ-ԲՈԲԲԻՆ

Ռոբին Բոբին
ինչ-որ կերպ
թարմացված
Սոված փորին.
Հորթ կերավ
Վաղ առավոտյան
երկու գառ
Եվ խոյ
Կով կերավ
Ամբողջական
Եվ հաշվիչը
մսավաճառի հետ
Հարյուր արտույտ մի խմորի մեջ
Եվ ձի ու սայլ միասին,
Հինգ եկեղեցի և զանգակատուն -
Եվ դեռ դժգոհ!

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

11. Կոշիկով պառավը

Մի ծեր կին կար, ով ապրում էր կոշիկի մեջ,
Նա այնքան երեխաներ ուներ, որ չգիտեր ինչ անել.
Նա նրանց մի արգանակ տվեց առանց հացի.
Նա բոլորին ուժեղ մտրակեց և պառկեցրեց քնելու։

ՀԵՔԻԱԹ Պառավի մասին

Մի անգամ ծակ կոշիկի մեջ մի ծեր կին կար։
Եվ նա ուներ գետի պես տղաներ:
Նա բոլորին հարել է, նրանց համար ժելե եփել
Եվ դոնդողով կերակրելով՝ հրամայեց գնալ քնելու։

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

12. Էլիզաբեթ, Էլսպեթ, Բեթսի և Բես

Էլիզաբեթ, Էլսպեթ, Բեթսի և Բես,
Նրանք բոլորը միասին գնացին թռչնի բույն փնտրելու.
Նրանք գտան թռչնի բույն, որի մեջ հինգ ձու էր,
Նրանք բոլորը վերցրեցին մեկը և չորսը ներս թողեցին:

Էլիզաբեթ, Լիզի, Բեթսի և Բես
Գարուն զամբյուղով
Մենք գնացինք անտառ:
Բույնի մեջ կեչու վրա
Այնտեղ, որտեղ թռչուններ չկային
Նրանք գտել են հինգ վարդագույն ձու։
Չորսն էլ
Ստացել է այն ամորձու մեջ
Եվ դեռ չորս
Մնացել է տեղում։

ՀԻՄՆԱԿԱՆ

Չնայած տարբեր
Անուններն այստեղ են
(Էլիզաբեթ, Լիզի, Բեթսի և Բաս)
Բայց այդպես էր կոչվում
Աղջիկը մենակ է։
Նա գնաց
Անտառում զամբյուղով:

Թարգմանությունը՝ Ս.Մարշակի

13. Twinkle Twinkle Little Star

Թարթիր, փայլիր, փոքրիկ աստղ
Ինչպես ես զարմանում եմ, թե դու ինչ ես:
Երկնքում ադամանդի պես

Երբ վառվող արևն անհետանում է
Երբ նրա վրա ոչինչ չի փայլում
Հետո ցույց ես տալիս քո փոքրիկ լույսը
Թարթիր, փայլիր, ամբողջ գիշեր:

Հետո ճանապարհորդը մթության մեջ,
Շնորհակալություն ձեր փոքրիկ կայծի համար
Նա չէր կարողանում տեսնել, թե որ ճանապարհով գնալ
Եթե դուք այդպես չէիք փայլում:

Մուգ կապույտ երկնքում դու պահում ես
Եվ հաճախ վարագույրներիս միջից նայվում է,
որովհետև դու երբեք չես փակում քո աչքերը,
Մինչև արևը երկնքում է:

Որպես քո պայծառ ու փոքրիկ կայծ,
Լույս է տալիս ճանապարհորդին մթության մեջ:
Չնայած ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես,

Թարթիր, փայլիր, փոքրիկ աստղ:
Ինչպես ես զարմանում եմ, թե դու ինչ ես:
Աշխարհից վեր, այնքան բարձր
Երկնքում ադամանդի պես

Թարթիր, փայլիր, փոքրիկ աստղ:
Ինչպես ես զարմանում եմ, թե դու ինչ ես:
Ինչպես ես զարմանում եմ, թե դու ինչ ես:

Թարգմանություն ռուսերեն «Twinkle, twinkle, small star».

Դու թարթում ես, գիշերային աստղ:
Ո՞ւր ես, ո՞վ ես, չգիտեմ։
Դու բարձր ես ինձանից
Գիշերվա մթության մեջ ադամանդի պես:

Միայն արևը մայր կմնա
Մութն ընկնում է գետնին
Դուք փայլուն կհայտնվեք:
Այնպես որ, թարթիր, գիշերային աստղ:

Նա, ով գիշերում է ճանապարհին։
Ես գիտեմ, որ չեմ կարող աչքս կտրել քեզնից:
Նա կկորեր ու կվերանար
Եթե քո լույսը չի փայլել:

Մութ երկնքում դու չես քնում
Դու ինձ նայում ես պատուհանից
Աչքերդ չես փակում,
Կարծես սպասում ես արևին։

Այս պարզ ճառագայթները
Փայլեք ճանապարհորդին գիշերը:
Ո՞վ ես, որտե՞ղ ես, չգիտեմ
Բայց թարթիր, գիշերային աստղ:

14. Մայրիկ կարո՞ղ եմ գնալ և լողանալ:

Մայրիկ կարո՞ղ եմ գնամ լողանամ:

Այո, իմ սիրելի աղջիկ

Հագուստդ կախիր այն ծառի վրա,

Բայց մի մոտեցեք ջրին:

Զգուշացում

«Մայրիկ… կարո՞ղ եմ գնալ լողալու»:

Այո, երեխա, վազիր ...

Հագուստը կախեք թփի վրա

Բայց մի մտեք լճակ, ոչ, ոչ ...

Թարգմանությունը՝ Լ.Ժեմչուր

15. Եթե ջենթլմեն եք

Եթե դու ջենթլմեն ես,

Ինչպես ես ենթադրում եմ, որ դու կլինես,

Դու ոչ կծիծաղես, ոչ կժպտաս

Ձեր ծունկը թրթռալով:

Եթե դու իսկական ջենթլմեն ես,

Որում մենք կասկած չունենք

Այդ դեպքում դու չես ծիծաղի,

Եթե քեզ կծկեն։

Թարգմանությունը՝ Վ.Լունինի

Երեխաների համար անգլերեն լեզվով բանաստեղծություններն ու երգերը մեծերի համար անգլերեն սովորելու և կատարելագործելու հիանալի միջոց են: Ընտրեք կարճ երգ և լսեք այն 5-6 անգամ անընդմեջ, 8-ն ավելի լավ է): Եվ մեկ րոպեից դուք այն հանգիստ կերգեք՝ ամրապնդելով նոր արտահայտություններ, և օրը կդառնա ավելի ուրախ ու հաճելի։

Երեխաների համար անգլերեն բանաստեղծությունները շատ օգտակար են: Նրանց օգնությամբ երեխաները հեշտությամբ անգիր են անում նոր բառեր և հասկացություններ: Անգլիացի հեղինակների բանաստեղծությունները ուսանողներին սուզում են տարբեր մշակույթի մեջ՝ իրենց սովորույթներով և բնավորություններով: Այս բանաստեղծություններից շատերը թարգմանվում են բառացի, բայց ոմանք օգտագործում են ժարգոնային տերմիններ և մոտավոր թարգմանություններ։

Առաջին տողերը բավականին պարզ են. Դրանք հեշտ է հիշել և հասկանալ երեխաների համար:

Օլյան մատիտ ունի,
Օլյան գրիչ ունի,
Նա նկարում է մատիտով
Գրիչով գրում է.

Օլյան մատիտ ունի
Օլյան գրիչ ունի
Նա նկարում է մատիտով
Գրիչով գրում է.

Կենդանիների մասին ոտանավորներ

Խոնարհվել-վայ, ասում է շունը,
Մյու, մյու, ասում է կատուն,
Մռնչալ, մռնչալ, խոզը գնում է,
Եվ ճռռոցը գնում է առնետը:
Tu-whu ասում է բու
Քո՜վ, կա՜ու, ասում է ագռավը,
Քուակ, բադիկ, ասում է բադը,
Իսկ թե ինչ են ասում կկուները, դուք գիտեք

Բանաստեղծություններ կենդանիների մասին

Woof Woof Woof! - շունը հաչում է
Meow-meow, - կատուն մյաու,
Վա՜յ - ոռնում է գայլը
Օինկ! - մռնչում է խոզը:
Հնչում է անվախ «Shi-i-i ..» օձեր,
Կով "Moo-oo-oo!" հառաչել,
Իսկ ի՞նչ կասեք կկուն, ասում եք, սովորաբար «ասում է».

Որտե՞ղ է իմ փոքրիկ նապաստակը:
նայել! աթոռի տակ։
Որտե՞ղ է իմ փոքրիկ աղվեսը:
նայել! տուփի մեջ։

Որտե՞ղ է իմ փոքրիկ նապաստակը:
Նայել! Աթոռի տակ։
Որտե՞ղ է իմ փոքրիկ աղվեսը:
Նայել! Տուփի մեջ։

Խխունջին Խխունջին, խխունջ, եղջյուրներդ հանիր,
Եվ ես ձեզ հաց և գարի-եգիպտացորեն կտամ։

Խխունջ Խխունջ, եղջյուրներդ դուրս հանիր
Իսկ ես քեզ մի կտոր հաց կտամ։

Արջը սպիտակ է:
Թռչունը կապույտ է:
Շունը սև է։
Քոթոթը նույնպես:

Արջը սպիտակ է:
Թռչունը կապույտ է:
Շունը սև է։
Եվ լակոտը նույնպես:

Տիկին-Թռչունին
lady bird lady bird
թռչել տուն,
Ձեր տունը վառվում է
Եվ ձեր երեխաները բոլորը գնացին.
Բոլորն ընդունում են մեկին
Եվ դա փոքրիկ Էնն է
Եվ նա սողոսկել է տակը
Տաքացնող թավան.

տիկին թռչուն
Թռչուն կին, թռչուն կին
Թռիր տուն
ձեր տունը վառվում է
Եվ ձեր երեխաները բոլորը գնացել են.
Բոլորը, բացի մեկից
Եվ ահա փոքրիկ Աննը
Եվ նա սողաց տակը
Տաք կաթսա։

Այս փոքրիկ խոզուկը
Այս փոքրիկ խոզուկը գնաց շուկա։
Այս փոքրիկ խոզուկը մնաց տանը:
Այս փոքրիկ խոզուկը տապակած տավարի միս ուներ:
Այս փոքրիկ խոզուկը չուներ:
Այս փոքրիկ խոզուկ ճիչը՝ «Վի-Վի-Վի»,
Ամբողջ ճանապարհը դեպի տուն։

Այս փոքրիկ խոզուկը
Այս փոքրիկ խոզուկը գնաց խանութ։
Այս փոքրիկ խոզուկը մնաց տանը։
Այս փոքրիկ խոզուկը տապակած տավարի միս էր ուտում:
Եվ այս փոքրիկ խոզուկը ոչինչ չստացավ (նա ռոստբի միս չուներ):
Այս փոքրիկ խոզուկը ամբողջ ճանապարհին լաց էր լինում.

ուշադրություն դարձրեք ժամացույցին
Եվ պահպանեք կանոնը.
Միշտ ժամանակին եկեք դպրոց

Հետևեք ժամանակին
Եվ դա դարձրեք կանոն.
Միշտ ժամանեք դպրոց ժամանակին:

փոքր թռչուն

Մի անգամ տեսա մի փոքրիկ թռչուն
Արի հոպ, հոփ, հոփ
Եվ ես լաց եղա, փոքրիկ թռչուն,
Կկանգնե՞ս, կանգնե՞ս, կանգնե՞ս։
Ես գնում էի դեպի պատուհանը
Ասել, թե ինչպես ես անում:
Բայց նա թափահարեց իր փոքրիկ պոչը
Եվ նա թռավ հեռու:

Փոքր թռչուն

Մի թռչուն ցատկում է պատուհանից դուրս
Ճյուղից ճյուղ
Եվ ես հարցնում եմ մի բան.
— Սպասիր, հարևան։
Ես վազում եմ դեպի պատուհանը
Բարձրաձայն բղավում եմ «Բարև»:
Բայց միանգամից մի փոքր թռավ -
Դա նրա ամբողջ պատասխանն է:

երկնքի տակ
Ահա ես ստում եմ
երկնքի տակ
կանաչ ծառեր իմ վերևում:
Բնությունը և ես.

Երկնքի տակ
Ահա ես ստում եմ
Երկնքի տակ
Կանաչ ծառեր իմ վերևում:
Բնությունը և ես.

Որոշ նապաստակի ականջներ շատ բարձր են
Որոշ նապաստակի ականջներ շատ փոքր են:
Նապաստակի որոշ ականջներ փափուկ և ճկուն են
Որոշ զվարճալի նապաստակներ հոփ-հոփ-հոփի են:
Նապաստակի որոշ քթեր թանաքի պես սև են
Որոշ նապաստակի քթեր գունատ են և վարդագույն:
Որոշ փոքրիկ նապաստակներ հարմարավետ-հարմարավետ են,
Որոշ զվարճալի նապաստակներ հոտոտ են:

Որոշ նապաստակների ականջները շատ երկար են,
Որոշ նապաստակների ականջները շատ փոքր են։
Որոշ նապաստակների ականջները փափուկ են և կախ,
Որոշ զվարճալի նապաստակներ գլուխ են շրջում:
Որոշ նապաստակների քթերը թանաքի պես սև են
Որոշ նապաստակների քիթը գունատ է և վարդագույն:
Որոշ փոքրիկ նապաստակներ այնքան ցանկանում են հարմարավետ լինել:
Որոշ զվարճալի նապաստակներ շատ հետաքրքրասեր են:

Բանաստեղծություններ գույները անգիր անելու համար

Այս բանաստեղծությունները երեխաներին կօգնեն ավելի արագ հիշել գույները: Դրանցում գլխավոր հերոսներն են զվարճալի հրեշներ Էլմոն, Քուկին, Օսկար Գրուչը, Մեծ թռչունը և Կենդանաբանական այգին։ Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր սիրելի գույնը։

Էլմոյի մորթին կարմիր գույնն է,
Ճիշտ այնպես, ինչպես գլխարկը, որը նստում է նրա գլխին:
Թխվածքաբլիթը ոտքից գլուխ կապույտ է,
Եվ նաև սահնակը, որը սահում է ձյան միջով:
Օսկար Գրուչը որքան հնարավոր է կանաչ է,
Ճիշտ այնպես, ինչպես տերևները մեծ ստվերային ծառի վրա:
Մեծ թռչունը դեղին է, նրա փետուրները այնքան պայծառ:
Ինչպես նավը, արևը և օդապարիկը:
Զոյը նարնջագույն է, ինչպես նաև նրա գնդակը,
Բայց վարդագույնը նրա ամենասիրելի գույնն է:

Էլմոյի մորթին կարմիր է
Ճիշտ այնպես, ինչպես գլխարկը գլխին:
Թխվածքաբլիթները ոտքից գլուխ կապույտ են
Եվ նույն սահնակը սահում է ձյան միջով:
Օսկար Գրուչը որքան հնարավոր է կանաչ է
Ճիշտ այնպես, ինչպես տերևները մեծ ստվերային ծառի վրա:
Մեծ թռչունը դեղին է, նրա փետուրները այնքան վառ են:
Ինչպես նավը, արևը և օդապարիկը:
Կենդանաբանական այգին նարնջագույն է, իսկ նրա գնդակը նույնն է,
Բայց վարդագույնը նրա սիրելի գույնն է:

Այս կարճ հանգը հատկապես մայրիկի համար է

Սա հատուկ է ձեզ համար
Իմ սիրելի մայրիկի համար:
Ես միշտ կգամ քեզ մոտ
Այլ անակնկալներով!

Սա հատկապես ձեզ համար է:
Իմ սիրելի մայրիկի համար:
Ես միշտ կգամ քեզ մոտ
Ավելի շատ անակնկալներով!

Երեխայի երեկոյան աղոթքը

Աստված օրհնի մայրիկին և հայրիկին
Եվ մեր փոքրիկ տունը:
Աստված օրհնի տատիկին ու պապիկին
Երբ նրանք բոլորը միայնակ են:
Աստված օրհնի լակոտին և կատվի ձագին
Եվ իմ արջուկը:
Աստված օրհնի բոլոր փոքրիկներին
Եվ մեծահասակները ցանկացած վայրում:

Աստված օրհնի մայրիկին և հայրիկին
Եվ մեր փոքրիկ տունը:
Աստված օրհնի տատիկին ու պապիկին
Երբ նրանք բոլորը միայնակ են:
Թող Աստված օրհնի լակոտին և ձագին
Եվ իմ արջուկը:
Թող Աստված օրհնի բոլոր փոքրիկներին
Եվ մեծահասակները ամենուր:

Ֆերմայում երեք փոքրիկ ընկերներ
Չեն ուզում գնալ քնելու:
Ինչու՞ չգալ ինձ հետ խաղալ: -
Լուսինը կանչում է գլխավերեւում.
Փոքրիկ կովը ցատկում է լուսնի վրայով,
Ծիծաղում է, երբ նա ցատկում է:
Գիշերը լի է կախարդական խաղերով
Քնելուց առաջ խաղալ:
Փոքրիկ գառնուկը թեթև ցատկում է միջով
Հանգիստ երեկոյան օդը.
Նա ճոճվում է աստղի վրա և շաղ է տալիս
Աստղային փոշին ամենուր.
Բամբակե կոնֆետի ամպը ստեղծում է
Դնչիկը հիացած ծիծաղում է,
Մեղմորեն ցատկելով վեր ու վար:
Նա ցանկանում է խաղալ ամբողջ գիշեր:
«Մենք այնքան զվարճացել ենք», - ասացին երեխաները:
«Բայց հիմա մեր մայրիկները կարոտում են մեզ:
Երեք ընկերները ընկնում են մահճակալների մոտ
Բարի գիշեր գրկախառնությունների և համբույրների համար:

Երեք փոքրիկ ընկերներ ֆերմայում
Նրանք չեն ուզում գնալ քնելու:
Ինչո՞ւ չես գալիս ինձ հետ խաղալու։
Լուսինը կանչում է նրանց:
Կովը ցատկում է լուսնի վրայով -
Ծիծաղեք, թե ինչպես է նա քշում:
Գիշերը լի է կախարդական խաղերով
Որպեսզի նա խաղա քնելուց առաջ:
Գառնուկը հեշտությամբ ցատկում է միջով
Հանգիստ գիշերային օդ.
Այն պտտվում է աստղի շուրջ և շաղ է տալիս
Աստղային փոշին ամենուր.
Բամբակի ամպի պատճառով
Դնչիկը հաճույքով քրքջում է
Մեղմորեն ցատկելով վեր ու վար:
Նա ցանկանում է խաղալ ամբողջ գիշեր:
Մենք շատ զվարճացանք - ասում են երեխաները -
Բայց հիմա մեր մայրերը կարոտում են մեզ։
Երեք ընկերներ ընկնում են իրենց մահճակալները
Գիշերային համբույրների և գրկախառնությունների համար:

պապս մի քանի նկար ունի,
Նրանք գրքում են:
Երբ ես գալիս եմ նրան այցելելու
Մենք բացում ենք այն և նայում
Բոլորովին մեր մորաքույրն ու քեռիները
Եվ նաև շատ զարմիկներ
Կամ ծնողներիս լուսանկարները
շատ տարիներ առաջ:

Պապս մի քանի նկար ունի
Դրանք գրքում են։
Երբ ես գալիս եմ նրան այցելելու
Մենք բացում ենք այն և նայում
Մեր բոլոր քեռիներին ու մորաքույրներին
Եվ շատ զարմիկներ և քույրեր
Կամ ծնողներիս լուսանկարը
Շատ տարիներ առաջ:

Սա բանաստեղծություն է լեզվի սկսնակների համար.

Ես միշտ վերցնում եմ իմ արջուկը
Ամենուր, ամենուր:
պայուսակի մեջ ինձ հետ դպրոց;
Կամ դեպի լողավազան;
Ավտոբուսում կամ գնացքում;
արևի կամ անձրևի տակ;
Ուշ գիշեր իմ անկողնում
Ես ասում եմ նրան «բարի գիշեր»:

Ես միշտ վերցնում եմ իմ արջուկը
Ամենուր, ամենուր:
Պարկով ինձ հետ դպրոց
Կամ լողավազանում
Ավտոբուսում կամ գնացքում
Արևի տակ կամ անձրևի տակ
Ուշ գիշեր անկողնում
Ես ասում եմ նրան «Բարի գիշեր»:

Եվ այս համարը կօգնի ձեզ հիշել մարմնի մասերը.

Իմ ձեռքերը, իմ գլուխը
Իմ դեմքը, իմ աչքերը;
Իմ ձեռքերն ու կոնքերը
Իմ ծնկները, իմ մատները:
ուղիղ կանգնել-
Դու հզոր ես!
նորից ձեռք բարձրացրու,
մատները ցույց են տալիս անձրևը,
Ծափահարեք ձեր ձեռքերը
Մեկ երկու երեք
Լուռ նստե՛ք։

Իմ ձեռքերը, իմ գլուխը
Իմ դեմքը, իմ աչքերը
Իմ ձեռքերն ու ազդրերը
Ծնկներս, գուլպաներս։
Ուղիղ կանգնիր -
Դու գեղեցիկ ես!
Կրկին ձեռքերը վեր
Մատները ցույց են տալիս անձրևը:
Ծափահարեք ձեր ձեռքերը -
Մեկ երկու երեք,
Հանգիստ նստե՜

Եվ այս հատվածները կօգնեն ձեզ սովորել զգեստապահարանի բոլոր իրերը.

Իմ հագուստը, իմ հագուստը
Չորացում արևի տակ.
գլխարկներ և պիժամա,
շապիկներ և շորտեր,
զգեստներ և կիսաշրջազգեստներ,
Տաբատներ և վերնաշապիկներ,
Գուլպաներ և ջինսեր,
Իմ բաճկոնն ու փողկապս
Շնորհակալություն մայրիկ
Ցտեսություն!

Իմ հագուստը, իմ հագուստը
Չորացնել արևի տակ.
Գլխարկներ և պիժամա
շապիկներ և շորտեր,
Զգեստներ և կիսաշրջազգեստներ
Տաբատ և վերնաշապիկներ
Գուլպաներ և ջինսեր
Իմ բաճկոնն ու փողկապս։
Շնորհակալ եմ մայրիկ:
Ցտեսություն!

Եվ ինչպես է դա օգնում սովորել անգլերեն: Այսօր մենք ուզում ենք խոսել պոեզիայի մասին: Պարզապես պատկերացրեք, թե որքան հիանալի է անգիր իմանալ սիրո մասին մի քանի բանաստեղծություն անգլերեն լեզվով, որպեսզի ցուցադրեք ձեր սիրելիների առաջ:

Մեր հոդվածում դուք կգտնեք 30 սիրային բանաստեղծություններ անգլերենով, դասավորված ըստ աճող դժվարության. առաջինը կարելի է հասկանալ՝ իմանալով միայն քերականության հիմնական կանոնները:

Որոշ բանաստեղծությունների համար մենք կտանք գրական թարգմանություն, մյուսների համար կցուցադրենք հիանալի տեսանյութեր աստղային կատարումներով, բայց կառաջարկենք յուրաքանչյուր բանաստեղծություն ուսումնասիրել բնօրինակով։ Մի վախեցեք, դա իրագործելի կլինի նույնիսկ սկսնակի համար. սեղմելով հոդվածի հղումները, դուք կգտնեք բանաստեղծությունների տեքստերը սեղմվող ենթագրերով: Դուք կարող եք սեղմել անծանոթ անգլերեն բառի վրա և տեսնել դրա թարգմանությունը:

Սիրային բանաստեղծությունները ներառում են ոչ միայն սիրո մասին ռոմանտիկ մտորումներ, այլ նաև բանաստեղծություններ՝ նվիրված կյանքի, ընտանիքի, հայրենիքի և այլնի սիրուն։

Սերը տարրական է, կամ կարճ սիրային բանաստեղծություններ անգլերենով

Պաբլո Ներուդայի կողմից (կարդում է Մադոննան)

Չիլիացի բանաստեղծ Պաբլո Ներուդայի բանաստեղծությունը, որը երգում է երգչուհի Մադոննան, նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ռոմանտիկա առօրյա կյանքում: Փորձեք սովորել դա և ասեք ձեր հոգու ընկերոջը:

Ռոբերտ Ֆրոստի կողմից

Քեզնից առաջ, հավանաբար, այս բանաստեղծության ամենահայտնի թարգմանությունը Դ.Էյդելմանի թարգմանությունն է։
⠀

Պ.Սեբեսի կողմից

Գեղեցիկ ժամանակակից կտոր՝ արտահայտված հասկանալի ձևով։

Շեքսպիրի սոնետները գրված են անգլերենի մի տարբերակով, որը հայտնի է որպես վաղ ժամանակակից անգլերեն և սկզբում կարող է դժվար լինել: Բայց սա խնդիր չէ, բռնեք մեր կարճ խաբեության թերթիկը այս սոնետի համար:

Դու - դու (նախադասության մեջ առարկա):
Դու - դու (նախադասության մեջ հավելում):
Քո / բարակ - քո.
Ye - դուք (դուք, այսինքն հոգնակի):

Նաև մի մոռացեք սեղմել ցանկացած արտասովոր արտահայտությունների վրա. Լեոն հասկանում է Շեքսպիրի անգլերենը: 🙂

Ուոլթ Ուիթմենի կողմից

Սա ընդամենը մի հատված է Ուոլթ Ուիթմենի հիասքանչ Highway Song-ից՝ օրհներգ կյանքի և ազատության համար: Առավոտյան պետք է բարձրաձայն կարդալ:
⠀

Այսուհետ ես բախտ չեմ խնդրում, ես ինքս բախտավոր եմ,

Այսուհետ ես այլևս չեմ հեգնում, այլևս չեմ հետաձգում, ոչինչ պետք չէ,

Կատարված ներսի բողոքներով, գրադարաններով, տարաբնույթ քննադատություններով,

Ուժեղ և գոհ եմ ես ճամփորդում եմ բաց ճանապարհով:Ռոբերտ Ֆրոստի կողմից

Ջեֆրի Չոսերի կողմից

Բարի գալուստ Պոեզիայի աշխարհ. անգլիացի բանաստեղծների սիրային բանաստեղծություններ

Մենք փորձեցինք գտնել սիրային բանաստեղծություններ, որոնք ձեզ համար կբացեն դռները դեպի անգլիական պոեզիայի աշխարհ և, հուսով ենք, կստիպեն ձեզ ընդմիշտ մնալ այնտեղ: Անգլերեն պոեզիա կարդալը անգլերեն սովորելու ամենաանսովոր ձևերից մեկն է: Սա միաժամանակ գրական լեզուն զգալու ամենաներդաշնակ միջոցներից է։ Հետևեք նյութերի հղումներին և սովորեք պոեզիա: Մաղթում ենք ձեզ հաջողություն և ոգեշնչում: