Օմար Խայամը մեջբերում է հարազատների մասին. Օմար Խայամի անմահ մեջբերումների հիանալի ընտրանի: Օմար Խայամի դարաշրջանը, որը ծնեց նրա իմաստուն ասույթները

Օմար Խայամի կենսագրությունը լի է գաղտնիքներով ու առեղծվածներով, իսկ նրա կերպարը պատված է լեգենդներով։ Հին Արևելքում նրան հարգում էին որպես գիտնական: Մեզ համար նա ավելի հայտնի է որպես բանաստեղծ, փիլիսոփա, իմաստության պահապան՝ հումորով ու խորամանկությամբ լի աֆորիզմներ։ Օմար Խայամը հումանիստ է, նրա համար ամեն ինչից վեր է մարդու հոգևոր աշխարհը։ Նա գնահատում է կյանքի ուրախությունը և յուրաքանչյուր րոպեի վայելքը: Իսկ նրա մատուցման ոճը թույլ տվեց պարզ տեքստով արտահայտել այն, ինչ հնարավոր չէ բարձրաձայն ասել։

Պոկված ծաղիկ պետք է նվիրել, սկսված բանաստեղծությունը պետք է ավարտին հասցնել, իսկ սիրելի կինը պետք է երջանիկ լինի, այլապես չարժեր ստանձնել մի բան, որը քո ուժերից վեր է։

Դուք կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի կին, կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրուհի, բայց դուք չեք կարող գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրելի կին:

Մի վախեցիր կորցնել նրանց, ովքեր չեն վախենում կորցնել քեզ: Որքան ավելի պայծառ են վառվում ձեր հետևի կամուրջները, այնքան ավելի պայծառ է ձեր առջևի ճանապարհը…

Այս անհավատարիմ աշխարհում հիմար մի եղիր. մի մտածիր հույսը դնել նրանց վրա, ովքեր շրջապատում են: Նայեք ամուր աչքով ձեր ամենամոտ ընկերոջը - Ընկերը կարող է դառը թշնամի լինել:

Հեշտ եղեք մարդկանց հետ: Եթե ​​ուզում ես լինել ավելի իմաստուն - Մի վիրավորիր քո իմաստությամբ:

Իսկական ընկերն այն մարդն է, ով ձեզ կասի այն ամենը, ինչ մտածում է ձեր մասին և բոլորին կասի, որ դուք հիանալի մարդ եք:

Իսկ ընկերոջ ու թշնամու հետ պետք է լավը լինես։ Ով իր էությամբ բարի է, նրա մեջ չարություն չես գտնի։ Ընկերոջը վիրավորիր - թշնամի ես դարձնում, թշնամուն գրկիր - ընկեր կգտնես:

Կարծում եմ՝ ավելի լավ է մենակ մնալ
Ինչպես հոգու ջերմությունը տալ «ինչ-որ մեկին».
Անգնահատելի նվեր տալ ցանկացածին
Ծանոթանալով հայրենի հետ, դուք չեք կարողանա սիրել:

Ավելի փոքր ընկերներ ունեցեք, մի ընդլայնեք նրանց շրջանակը։ Ավելի շուտ՝ հարազատներից լավ, հեռու ապրող ընկեր։ Հանգիստ նայեք բոլորին, ովքեր նստում են շուրջը: Ում մեջ աջակցություն տեսար, հանկարծ թշնամուն կտեսնես։

Մենք փոխում ենք գետերը, երկրները, քաղաքները։ Այլ դռներ. Նոր Տարի. Եվ մենք չենք կարող մեզնից հեռանալ, իսկ եթե հեռանանք՝ միայն ոչ մի տեղ:

Դուք լաթի միջից դուրս եկաք հարստության, բայց արագ դարձաք արքայազն... Մի մոռացեք, որպեսզի չխաբեք այն..., իշխանները հավերժ չեն, կեղտը հավերժ է:

Ինձ երբեք մարդու աղքատությունը չի վանել, այլ հարց է, եթե նրա հոգին ու միտքը խեղճ են։

Բարին չարի դիմակ չի կրում, բայց հաճախ չարը բարու քողի տակ անում է իր խենթ արարքները։

Խոհուն հոգին հակված է մենակ մնալու:

Երբ հեռանում եք հինգ րոպե, հիշեք, որ տաք պահեք ձեր ափի մեջ: Նրանց ափերում, ովքեր սպասում են քեզ, նրանց ափերում, ովքեր հիշում են քեզ…

Ով կյանքը ծեծեց, նա ավելիին կհասնի, Կերած աղի թուխն ավելի է գնահատում մեղրը։ Ով արցունքներ է թափում, նա անկեղծորեն ծիծաղում է, Ով մահացել է, նա գիտի, որ ապրում է:

Սերը կարող է անել առանց փոխադարձության, իսկ ընկերությունը՝ երբեք:

Միայն էությունը, թե որքան արժանի են տղամարդկանց, ասում են
Միայն պատասխանելը - Տիրոջ խոսքերը - խոսեք:
Երկու ականջ կա, և մեկ լեզու տրված է ոչ պատահական.
Լսեք երկու անգամ և խոսեք միայն մեկ անգամ:

Եղեք երջանիկ այս պահին։ Այս պահը ձեր կյանքն է:

Մի հավատացեք նրան, ով գեղեցիկ է խոսում, նրա խոսքերում միշտ խաղ կա։ Հավատացեք նրան, ով լուռ անում է գեղեցիկ բաներ։

Ի՞նչ օգուտ թարգմանել մեկին, ով չգիտի:

Մի մոռացիր, որ դու մենակ չես. ամենադժվար պահերին Աստված քո կողքին է։

Նրանք, ովքեր մեղք չեն գործել, չեն ների:

Դու հանք ես, եթե գնում ես ռուբին փնտրելու, Սիրված ես, եթե ապրում ես ժամադրության հույսով։ Խորացեք այս բառերի էության մեջ՝ և՛ պարզ, և՛ իմաստուն. Այն ամենը, ինչ փնտրում եք, անպայման կգտնեք ձեր մեջ:

Կիրքը չի կարող ընկերանալ խորը սիրով, եթե կարող է, ուրեմն նրանք երկար միասին չեն լինի։

Մի նայիր, որ մեկ ուրիշն ամեն ինչից վեր է մտքում,
Եվ տեսեք՝ արդյոք նա հավատարիմ է իր խոսքին:
Եթե ​​նա իր խոսքերը քամուն չի նետում,
Նրա համար գին չկա, ինչպես ինքներդ եք հասկանում։

Ինչպես քամին տափաստանում, ինչպես ջուրը գետում,
Օրն անցել է, և այն երբեք չի վերադառնա։
Եկեք ապրենք, իմ ընկեր, իրական:
Անցյալի համար ափսոսալը չարժե դժվարություններին:

Երբ քեզանից բամբասում են, նշանակում է՝ դու բավական ես ոչ միայն քեզ, այլև ուրիշներին։ Նրանք լցվում են ձեզանով:

Ես աշխարհը կհամեմատեի շախմատի տախտակի հետ
կա՛մ ցերեկ, կա՛մ գիշեր, և գրավատներ մենք ձեզ հետ ենք:
Հանգիստ շարժվեք և ծեծեք
և դրեք մութ տուփի մեջ հանգստանալու համար:

Մեծ է կաթիլների օվկիանոսը։
Մայրցամաքը կազմված է փոշու մասնիկներից։
Ձեր գալն ու գնալը նշանակություն չունի:
Պարզապես մի ճանճ թռավ պատուհանից մի պահ…

Մենք կհեռանանք առանց հետքի՝ ոչ անուններ, ոչ նշաններ։ Այս աշխարհը կանգուն կմնա հազարավոր տարիներ: Մենք նախկինում այստեղ չէինք, և հետո էլ այստեղ չենք լինի: Դրանից ոչ մի վնաս կամ օգուտ չկա։

Ժայռի հարվածներից մի խոժոռվեք,
Հուսալքվածը վաղաժամ մահանում է։
Ո՛չ դու, ո՛չ ես ուժ չունենք ճակատագրի վրա։
Ավելի խելամիտ եղեք դրանով զբաղվելու համար: Ավելի շատ օգտագործում:

Երբեք պետք չէ որևէ մեկին որևէ բան բացատրել։ Լսել չցանկացողը չի լսի ու չի հավատա, իսկ ով հավատում է ու հասկանում՝ բացատրությունների կարիք չունի։

Անիմաստ է կողպել դուռը դեպի ապագա,
Բարու և չարի միջև ընտրություն կատարելը իմաստ չունի։
Երկինքը կուրորեն զառեր է նետում -
Այն ամենը, ինչ դուրս է եկել, դուք պետք է ժամանակ ունենաք կորցնելու համար:

Չեղածի համար մի պատժեք ինքներդ ձեզ: Անցածի համար մի անիծիր քեզ. Ստացեք տուֆտներ ստոր կյանքից և մի նախատեք ինքներդ ձեզ: Քանի դեռ սուրը ժայռ չի բարձրացրել՝ ապրիր, քեզ պահիր։

Կյանքն ամաչում է նրանցից, ովքեր նստած սգում են, ովքեր չեն հիշում հարմարավետությունները, չեն ներում վիրավորանքները…

Երջանկությունը տրվում է քաջերին, չի սիրում լուռ,
Դուք երջանկության համար եք և գնացեք ջրի մեջ և կրակի մեջ:
Աստծո առաջ և՛ ապստամբը, և՛ հնազանդը հավասար են,
Մի հորանջեք - մի կարոտեք ձեր երջանկությունը:

Հանգիստ սիրո ժամանակը ավելի շատ մտահոգիչ է... Աչքերի մեջ բռնել, մի հայացքով հասկանալ: Ի վերջո, սերը, տարօրինակ կերպով, մեծ աշխատանք է, եթե գնահատում ես այն և չես ուզում կորցնել այն:

Գնահատե՛ք նույնիսկ կյանքի դառը օրերը, քանի որ դրանք նույնպես հավերժ են անցնում։

Ազնվականություն և ստորություն, քաջություն և վախ - ամեն ինչ բնորոշ է մեր մարմնին ի ծնե: Մենք չենք դառնա ավելի լավը կամ վատը մինչև մահ, մենք այնպիսին ենք, ինչպիսին Ալլահն է ստեղծել մեզ:

Հայտնի է, որ աշխարհում ամեն ինչ պարզապես ունայնության ունայնություն է.
Կենսուրախ եղեք, մի տխրեք, սրա վրա լույս կա։
Ինչ էր, անցյալ, ինչ կլինի, անհայտ է, -
Այսպիսով, մի անհանգստացեք այն մասին, ինչ այսօր չկա:

Մահմուդ Ֆարշչյան (գ)

Մարդը չի հասկանում, թե ինչ հոտ ունի վարդերը...
Դառը դեղաբույսերից ևս մեկ մեղր կտա...
Տվեք ինչ-որ մեկին մանրուք, ընդմիշտ հիշեք ...
Կյանքդ կտաս մեկին, բայց նա չի հասկանա...

Սիրելի բարեկամներ! Միշտ հետաքրքիր է տաղանդավոր մարդկանց կյանքի իմաստությունը, իսկ Օմար Խայամի կյանքի իմաստությունը՝ կրկնակի։ Պարսիկ բանաստեղծ, փիլիսոփա, աստղագետ, մաթեմատիկոս... Օմար Խայամը մաթեմատիկական աշխարհում հայտնի է խորանարդ հավասարումների դասակարգման ստեղծմամբ, նրա օրացույցը, որը ստեղծվել է մի քանի դար առաջ, աստղագիտական ​​տեսանկյունից գերազանցում է հին հռոմեական Հուլիան օրացույցին, և Եվրոպական Գրիգորյան օրացույցը ճշգրտությամբ.

Դուք կարող եք շատ խոսել Օմար Խայամի մասին, և ես գուցե որոշեմ պատմել այս արտասովոր մարդու կենսագրության մասին, բայց այսօրվա գրառումը նրա գրական ժառանգության մասին է: Օմար Խայամը հայտնի է դարձել մեր ժամանակներում, առաջին հերթին, որպես հայտնի իմաստուն քառյակների՝ մտորումների՝ ռուբայաթի հեղինակ։ Rubaiyat - վառ, զգացմունքային, գրված փայլուն խելքով, միաժամանակ երաժշտական ​​և լիրիկական - նվաճեց ամբողջ աշխարհը: Ռուբայաթի մեծ մասը Ղուրանի մասին մեդիտացիա է: Քանի՞ քառատող է գրել բանաստեղծը։ Այժմ դրանք մոտ 1200 են։ Ըստ հնդիկ գիտնական, բանաստեղծ Սվամի Գովինդա Տիրթայի հետազոտող, մեր ժամանակներում պահպանվել է մինչև 2200 քառատող։ Իրականում ոչ ոք չգիտի, թե ընդհանուր առմամբ որքան է գրվել, քանի որ ինը դար շարունակ շատ ռուբայներ ընդմիշտ կորել են։

Կա՞ն կյանքի իմաստություն Օմար Խայամից:

«Ռուբայաթի» հեղինակության մասին վեճը շարունակվում է մինչ օրս։ Ինչ-որ մեկը կարծում է, որ Օմար Խայամն ունի ոչ ավելի, քան 400 բնօրինակ տեքստ, մեկ ուրիշն ավելի խիստ է՝ ընդամենը 66, իսկ որոշ գիտնականներ ասում են՝ ընդամենը 6-ը (նրանք, որոնք հայտնաբերվել են ամենահին ձեռագրերում): Մնացած ամեն ինչ, ըստ Խայամի ստեղծագործության հետազոտողների, այս բոլոր իմաստուն ասացվածքներն ու բանաստեղծությունները այլ մարդկանց հեղինակությունն են: Հնարավոր է, որ սերնդեսերունդ փոխանցված ձեռագրերին կցված են եղել ուրիշների քառատողերը, որոնց հեղինակությունը հաստատված չէ։ Ինչ-որ մեկը լուսանցքներում գրել է սեփական սուտակները, և դարեր անց դրանք համարվել են բացակայող ներդիրներ և մտել հիմնական տեքստի մեջ։

Օսման Համդի բեյ (գ)

Թերևս բոլոր դարերի ամենալակոնիկ, համարձակ, սրամիտ և նրբագեղ քառատողերը վերագրվել են Օմար Խայամին։ Օմար Խայամի հուսալի ռուբայաթի որոնումը անհույս գործ է, քանի որ այսօր դժվար է հաստատել որևէ քառատողի հեղինակությունը։ Ուստի մենք կվստահենք հնագույն ու ոչ շատ հին ձեռագրերին, կկարդանք իմաստուն մտքեր ու կգտնենք այն քառատողը, որին այս պահին արձագանքում է մեր հոգին։ Եվ հետո ասեք շնորհակալություն հեղինակին (անկախ նրանից, թե ով է նա) և թարգմանչին։

Օսման Համդի բեյ (գ)

Իմացեք իմաստության բոլոր գաղտնիքները: - Եւ այնտեղ?…
Կազմակերպեք ամբողջ աշխարհը ձեր սեփական ձևով: - Եւ այնտեղ?…
Ապրիր անհոգ մինչև հարյուր տարի երջանկություն...
Հրաշքով դու կդիմանաս մինչև երկու հարյուր... - Իսկ ե՞րբ:

«Օմար Խայամի Ռուբայաթ» Է.Ֆիցջերալդից

Օմար Խայամից կյանքի իմաստությունը հայտնի դարձավ Էդվարդ Ֆիցջերալդի շնորհիվ, ով գտավ քառատողերով տետր և դրանք թարգմանեց նախ լատիներեն, իսկ հետո 1859 թվականին անգլերեն:

Այս բանաստեղծությունները հարվածեցին անգլիացի բանաստեղծին իրենց իմաստությամբ, խորը փիլիսոփայական երանգով և միևնույն ժամանակ քնարականությամբ ու նրբությամբ։ «Մի քանի դար անց ծերունի Խայամը շարունակում է զնգալ իրական մետաղի պես», - հիացած ասաց Էդվարդ Ֆիցջերալդը: Ֆիցջերալդի թարգմանությունը կամայական էր, քառատողերը կապելու համար նա պատրաստեց իր ներդիրները, ինչի արդյունքում նա ստեղծեց «Հազար ու մի գիշերների» հեքիաթների նման բանաստեղծություն, որի գլխավոր հերոսը անընդհատ խնջույք է անում և պարբերաբար խոսում է ճշմարտության մասին. անփոփոխ գավաթ գինի.

Ֆիցջերալդի շնորհիվ Օմար Խայամը ձեռք բերեց ուրախ մարդու, կատակասերի համբավ, ով սիրում է գինի և կանչում է հաճույք ստանալու պահը: Բայց այս բանաստեղծության շնորհիվ ողջ աշխարհն իմացավ պարսիկ բանաստեղծի մասին, և աֆորիզմներ, բանաստեղծություններ, առակներ և աշխարհիկ այլ իմաստություններ չակերտներով տարածվեցին բոլոր երկրներում: Ամենահայտնի

Կյանքը խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանալ,
Սկսելու համար պետք է հիշել երկու կարևոր կանոն.
Դուք գերադասում եք սովամահ լինել, քան որևէ բան ուտել
Եվ ավելի լավ է մենակ լինել, քան որևէ մեկի հետ:

Որքան ցածր է մարդու հոգին, այնքան բարձր է քիթը:
Նա քթով հասնում է այնտեղ, ուր հոգին չի հասունացել։

շատերի ականջին կամ լեզվին։

Օմար Խայամի իմաստուն ասացվածքների հայտնվելը Ռուսաստանում.

Օմար Խայամի ռուսերեն առաջին հրատարակությունը հայտնվել է 1891 թվականին։ Թարգմանիչը բանաստեղծ Վ.Լ. Վելիչկոն։ Թարգմանել է 52 քառատող։ Դրանք ավելի շուտ թարգմանություններ-պարաֆրազումներ էին, քանի որ բանաստեղծն իր առջեւ խնդիր չէր դրել վերարտադրել բնագիրը։ Քառատակի տեսքով ընդամենը 5 ասացվածք է արվել.
Ընդհանուր առմամբ, Ռուսաստանում հայտնի է ավելի քան 40 անուն, ովքեր թարգմանել են Օմար Խայամին։ Ամենահայտնիներից են Վ.Դերժավինի, Ա.Վ. Ստարոստին, Գ.Պլիսեցկի, Ն.Ստրիժկով, Գ.Ս. Սեմենովը։ Ես հատուկ կանգ եմ առնում այս անունների վրա, քանի որ ստորև տրված քառատողերը տալիս եմ առանց թարգմանչի անունը նշելու (չգտա, ավաղ)։ Թերեւս հենց այս բանաստեղծներն են նրանց հեղինակները։ Մինչ օրս թարգմանվել է ավելի քան 700 խայամ ռուբայաթ։

Մենք արդեն ասացինք, որ թարգմանություններն արտացոլում են թարգմանչի էությունը, քանի որ յուրաքանչյուրը նպաստում է թարգմանությանը ոչ միայն իր տաղանդին, այլև քառատողի ըմբռնմանը (ի դեպ, ես «հիվանդացել եմ» միջգծային թեմայից հետո, որը. ուղղակի ապշեցրեց ինձ իր զրույցով): Հետեւաբար, նույն տողերը կարող են տարբեր կերպ մեկնաբանվել: Ինձ դուր եկավ Օմար Խայամի այս բնօրինակ տեքստի համեմատական ​​թարգմանությունը (միջգծային):

Եղեք ուրախ, քանի որ տառապանքը վերջ չունի
Մեկ անգամ չէ, որ լուսատուները կմիավորվեն երկնքում կենդանակերպի մեկ նշանով,
[ներկայացնում է ճակատագրի կանխորոշումը]:
Աղյուսներ, որոնք ձևավորվելու են ձեր մոխիրներից
Նրանք կջարդեն տան պատին այլ մարդկանց համար

Մահմուդ Ֆարշչյան (գ)

Համեմատե՛ք

Թարգմանությունը՝ C. Guerra (1901):

Տվե՛ք ուրախությանը։ Ցավը հավերժ կլինի:
Օրերը կփոխվեն՝ օր-գիշեր, ցերեկ-գիշեր նորից;
Երկրային ժամերը բոլորը փոքր են և անցողիկ,
Եվ շուտով դու մեզ կհեռանաս այստեղից:
Դու խառնվում ես հողին, կպչուն կավի կտորներով,
Եվ աղյուսները ձեզ հետ կքսվեն վառարանների մոտ,
Եվ նրանք պալատ կկառուցեն ստոր անասունների համար,
Եվ այդ էջանիշի վրա նրանք մի շարք ելույթներ են պատմելու։
Եվ ձեր ոգին, գուցե նախկին պատյան
Վերադառնալ, նորից ինքդ քեզ, զանգելը իզուր կլինի։
Ուրեմն երգեք, զվարճացեք, մինչ նրանք հետաձգում են
Եվ մահը դեռ չի եկել քեզ այցելելու:

Թարգմանությունը՝ Գ.Պլիսեցկու (1971):

Զվարճացեք! Դժբախտները խելագարվում են։
Հավերժական խավարը փայլում է հավերժական աստղերով:
Ինչպե՞ս վարժվել այն ամենին, ինչն իրենից ներկայացնում է մտածող մարմին
Արդյո՞ք տանը աղյուսներ են պատրաստվելու և դնելու:

Ցավոք, ես չեմ կարող տալ (բլոգի ձևաչափի պատճառով) այս թարգմանության ևս 13 տեսակ: Որոշ rubaiyat ունեն 1 թարգմանություն, իսկ որոշները (ամենատարածվածները) ունեն մինչև 15:

Բայց եկեք միայն կարդանք և վայելենք այս բանաստեղծական տողերը, քանի որ մենք ստանում ենք թանկագին խորհուրդներ և առաջնորդություններ։ Չնայած այն հանգամանքին, որ նրա ստեղծագործությունը մեզնից բաժանում է տասը դար, այնուամենայնիվ, Օմար Խայամի իմաստուն մտքերը արդիական են և հոգեհարազատ բոլորին։ Իսկապես, կյանքի, սիրո, իմաստության մասին Օմար Խայամի մեջբերումներում բացահայտվում է այն ճշմարտությունը, որը փնտրում են աշխարհի բոլոր մարդիկ։ Չնայած այն հանգամանքին (և գուցե հենց այն պատճառով, որ նրա բանաստեղծությունների արտահայտությունները երբեմն հակադիր են և հակասական, նրա ռուբայը նվաճում է ցանկացած տարիքի մարդկանց:

Օսման Համդի բեյ (գ)

Երիտասարդները, շնորհիվ իր բանաստեղծությունների իմաստության, հնարավորություն ունեն խուսափել որոշ սխալներից։ Երիտասարդները, ովքեր նոր են մտնում մեծ կյանք, սովորում են աշխարհիկ իմաստություն, քանի որ Օմար Խայամի բանաստեղծությունները տալիս են կյանքի տարբեր իրավիճակների պատասխաններ։ Նրա քառյակներում մտածելու հարուստ տեղիք են տալիս տարեցները, ովքեր արդեն շատ բան են տեսել և իրենք էլ կարող են խորհուրդներ տալ բոլոր առիթների համար։ Նրանք կարող են համեմատել իրենց կյանքի իմաստությունը հազարամյակ առաջ ապրած արտասովոր մարդու մտքերի հետ:
Տողերի ետևում երևում է բանաստեղծի փնտրող ու պրպտող անհատականությունը։ Նա իր ողջ կյանքի ընթացքում վերադառնում է նույն մտքերին, վերանայելով դրանք, բացահայտելով կյանքի նոր հնարավորություններ կամ առեղծվածներ:

Օսման Համդի բեյ (գ)

Երկար տարիներ ես խորհում էի երկրային կյանքի մասին:
Լուսնի տակ ինձ համար անհասկանալի ոչինչ չկա։
Գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ,
Ահա իմ իմացած վերջին գաղտնիքը.

Օմար Խայամի մեջբերումները եռուզեռից հեռու մնալու և ինքդ քեզ մեջ նայելու հնարավորություն են: Նույնիսկ հազար տարի անց Օմար Խայամի ձայնը կրում է սիրո, կյանքի անցողիկության ըմբռնման և նրա յուրաքանչյուր պահի հարգանքի ուղերձը: Օմար Խայամը խորհուրդներ է տալիս, թե ինչպես հաջողության հասնել բիզնեսում, ինչպես դաստիարակել երեխաներին, ինչպես ապրել սիրով և խաղաղությամբ ամուսնու հետ, ինչպես հարաբերություններ կառուցել շրջապատի մարդկանց հետ: Այս խորհուրդները տրվում են գեղեցիկ, նրբագեղ և արտահայտիչ: Նրանք հաղթում են իրենց հակիրճությամբ և մտքի խորությամբ։ Կյանքի յուրաքանչյուր ակնթարթ անգին է, բանաստեղծը չի հոգնում մեզ հիշեցնել.

Օսման Համդի բեյ (գ)

Կյանքի իմաստություն Օմար Խայամից

Դուք ասում եք այս կյանքը՝ մի պահ։
Գնահատե՛ք այն, ոգեշնչե՛ք դրանից։
Ինչպես ծախսես, այնպես էլ կանցնի,
Մի մոռացեք, որ նա ձեր ստեղծագործությունն է:
***

Ամեն ինչ գնվում և վաճառվում է
Եվ կյանքը բացահայտ ծիծաղում է մեզ վրա:
Մենք զայրացած ենք, մենք զայրացած ենք
Բայց մենք վաճառում և գնում ենք:
***

Մի կիսվեք ձեր գաղտնիքը մարդկանց հետ,
Ի վերջո, դուք չգիտեք, թե դրանցից որն է չար։
Դուք ինքներդ ինչպե՞ս եք վերաբերվում Աստծո ստեղծագործությանը,
Նույնը սպասեք ձեզնից և մարդկանցից։
***

Թույլ մի տվեք, որ սրիկաները գաղտնիքներ մտնեն, թաքցրեք դրանք,
Եվ պահիր գաղտնիքները հիմարից, թաքցրու դրանք,
Նայի՛ր քեզ անցնող մարդկանց մեջ,
Հույսերի մասին լռե՛ք մինչև վերջ – թաքցրե՛ք դրանք։
***

Այն ամենը, ինչ մենք տեսնում ենք, միայն մեկ տեսք է.
Աշխարհի մակերևույթից մինչև հատակը հեռու:
Հաշվի առեք աշխարհում անկարևոր ակնհայտը,
Որովհետև իրերի գաղտնի էությունը տեսանելի չէ:
***

Փոխում են գետերը, երկրները, քաղաքները...
Ուրիշ դռներ... Ամանոր...
Եվ մենք չենք կարող հեռանալ մեզանից,
Իսկ եթե հեռանաս, միայն ոչ մի տեղ:
***

Դժոխքն ու դրախտը դրախտում են»,- ասում են մոլեռանդները:
Ես, նայելով ինքս ինձ, համոզվեցի ստի մեջ.
Դժոխքն ու դրախտը շրջանակներ չեն տիեզերքի պալատում,
Դժոխքն ու դրախտը հոգու երկու կեսերն են:
***

Օմար Խայամը հայտնի իմաստուն է, ում խելացի մտքերն ու ստեղծագործությունները շոշափել են կյանքի տարբեր ոլորտներ: Առաջարկում ենք վերընթերցել սիրո մասին Օմար Խայամի մեջբերումները, որոնք շոշափում են անկեղծությունն ու զարմանքը՝ խորությամբ։

Ահա թե ինչ է ասել Օմար Խայամը սիրո մասին.

«Սերը սկզբում միշտ քնքուշ է:

հիշողություններում՝ միշտ սիրալիր:

Իսկ սերը՝ ցավ։ Եվ ագահությամբ միմյանց

մենք տանջում ենք և տանջում - միշտ:

Չնայած այն հանգամանքին, որ Օմար Խայամի այս իմաստուն խոսքերը մի փոքր հոռետեսական են հնչում, դրանք բավականին ճշմարիտ են և փիլիսոփայորեն կոչ են անում հիշել զգացմունքները ոչ միայն լավը կամ վատը, այլև ճշմարտությունը: Նա սովորեցնում է ամեն ինչում փորձել երկու կողմ տեսնել, և ոչ միայն մեկ կուրացնող զգացմունք:

«Սիրելի մարդու մեջ դուր են գալիս նույնիսկ թերությունները, իսկ չսիրվածի մոտ՝ նույնիսկ առաքինությունները»:

Սիրո մասին այս մեջբերումի ճշմարտացիությունը կհաստատի բոլորը, ովքեր երբևէ զգացումներ են ունեցել և ոգեշնչված են զգացել սիրելիի կողքին:

«Դուք կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի կին, կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրուհի, բայց դուք չեք կարող գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրելի կին»:

Սեռերի հարաբերությունների վերաբերյալ բավականին պարզ տղամարդկային տեսակետը հնարավորինս ճշմարիտ է և հաստատում է, որ հարաբերությունների կարգավիճակը նշանակություն չունի, եթե դա իրական զգացմունքների մասին չէ:

«Որտեղ սերը դատում է, բոլոր բարբառները լռում են»:

Լաքոնիկ և տարողունակ մեջբերում, որն ասում է, որ սերը ամենակարող է և չի հանդուրժում առարկությունները:

«Սերը եկավ, հեռացավ, ասես արյունը երակներից

բոլորովին ավերված - Ես լի եմ նրանով, ով ապրեց:

Սիրելին ինձ բոլորս հանձնեցի փշրանքներին,

ամեն ինչ, բացի անունից, դարձավ նա, ում սիրում էր:

Սիրո մասին այս ռուբիները պատմում են, թե որքան զգացմունք է լցվում մարդու հոգին և որքան ավերված է մնում այն ​​սիրո կորստից հետո:

Օմար Խայամը անկեղծորեն խոսում է իր դառնության ու անձնուրացության մասին.

«Կիրքը չի կարող ընկեր լինել խորը սիրով,

եթե նա կարողանա, ուրեմն նրանք երկար ժամանակ միասին չեն լինի։

Օմար Խայամի իմաստուն դիտողությունը մեզ հուշում է տարբերել կիրքն իսկական զգացումից և չակնկալել, որ առաջին սիրային ազդակները տարիների ընթացքում կմնան անփոփոխ։

Սերը փոխվում է, դառնում ավելի խորն ու հանգիստ, իսկ միայն կիրքը զույգին երջանկություն չի պարգեւի։

«Կյանքը խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանալ։

Սկսելու համար պետք է հիշել երկու կարևոր կանոն.

դու գերադասում ես սովամահ լինել, քան որևէ բան ուտել,

և ավելի լավ է մենակ լինել, քան որևէ մեկի հետ լինել»։

Օմար Խայամի ամենահայտնի բանաստեղծություններից մեկը, որը բարձրացնում է ընտրողականությունը ամեն ինչում՝ սննդից մինչև հարաբերություններ:

Իմաստունը սերը համարել է մարդկային ամենակարևոր ռեսուրսներից մեկը և խորհուրդ չի տվել այն իզուր ծախսել։

«Պետք է նվիրել պոկած ծաղիկը, ավարտին հասցնել սկսած բանաստեղծությունը, իսկ սիրելի կինը պետք է երջանիկ լինի, այլապես չարժեր ստանձնել մի բան, որը քո ուժերից վեր է»:

Խայամի իմաստուն մեջբերումներից շատերը գրավում են տղամարդկանց՝ ստիպելով նրանց այլ կերպ նայել գեղեցիկ սեռի նկատմամբ սեփական վարքագծին և վերաբերմունքին։

Այս արտահայտության մեջ իմաստունն ասում է մարդկության ուժեղ կեսին, որ կարողանա բաց թողնել այն կնոջը, ում սիրում է, եթե նրան երջանկացնելու հնարավորություն չկա։

Օմարի խոսքով՝ տղամարդը պետք է ավարտի իր սկսած ցանկացած գործ կամ արժանապատվորեն ընդունի պարտությունը։

«Ազնվական մարդիկ, միմյանց սիրող,

տեսնել ուրիշների վիշտը, մոռանալ իրենց:

Եթե ​​ցանկանում եք հայելիների պատիվն ու փայլը, -

մի՛ նախանձիր ուրիշներին, և նրանք քեզ կսիրեն»։

Այս իմաստուն արտահայտությունը լակոնիկ նկարագրում է ամենակարևոր հատկությունները, որոնք պետք է ունենա մարդը՝ սիրելիներին սիրելու կարողություն, սեփական էգոիզմի մասին մոռանալու և ավելորդ փառասիրությունից ու նախանձից հրաժարվելու կամքի ուժ։

Խայամը պնդում է, որ հրաժարվելով բացասական զգացմունքներից և սովորելով սիրել ուրիշներին՝ մարդն իր ջանքերի և հոգածության դիմաց փոխադարձ զգացում կստանա։

«Ես գնացի իմաստունի մոտ և հարցրի նրան.

"Ինչ է սերը?" Ասաց՝ ոչինչ։

Բայց ես գիտեմ, որ շատ գրքեր են գրվել.

«Հավերժությունը» գրում են ոմանք, իսկ մյուսները՝ այդ «պահը»:

Կայրվի կրակով, հետո ձյան պես կհալվի,

Ինչ է սերը? - «Այս ամենը մարդկային է»:

Եվ հետո ես ուղիղ նայեցի նրա դեմքին.

«Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ հասկանալ. Ոչինչ կամ ամեն ինչ.

Նա ժպտալով ասաց. «Դուք ինքներդ եք պատասխանել.

«Ոչինչ կամ ամեն ինչ»: -Այստեղ միջին ճանապարհ չկա։

Օմար Խայամի ամենախոր մտքերից մեկը՝ պարփակված բանաստեղծական ձևով։ Իմաստունը խոսում է սիրո էության, նրա բազմաթիվ դեմքերի ու սահմանների մասին, որոնց մասին խոսվել և խոսվում է ժամանակների սկզբից:

Խայամը վստահ է՝ սերը վերջնագիր է, ընդգրկող ուժ, որը հնարավոր չէ սահմանել կամ չափել, այլ միայն զգալ։

Սիրո մասին Օմար Խայամի խոսքերը խորը ենթատեքստ ունեն կյանքի առաջնահերթությունների, մարդկային էության և տիեզերքի հիմքերի վերաբերյալ:

Վերընթերցելով նրա մեջբերումները՝ դրանց մեջ նոր իմաստ ես գտնում ու հմայված հետևում մեծ բանաստեղծի մտքերի թռիչքին, որոնք նորից ու նորից մտքում միանում են նորովի, ինչպես բանավոր կալեիդոսկոպի։

Օմար Խայամ - պարսիկ մեծ փիլիսոփա, բանաստեղծ և մաթեմատիկոս, նա կյանքից հեռացավ 1131 թվականի դեկտեմբերի 4-ին, բայց նրա իմաստությունը ապրում է դարերով: Օմար Խայամը արևելյան փիլիսոփա է, այս մոլորակի յուրաքանչյուր մարդ լսել է նրա մասին, բոլոր կրոններում Օմար Խայամը սովորում է դպրոցում և բարձրագույն ուսումնական հաստատություններում։ Նրա ստեղծագործությունները՝ ռուբայաթը՝ քառատողեր, իմաստուն, միաժամանակ հումորով, ի սկզբանե կրկնակի նշանակություն են ունեցել։ Rubaiyat-ը խոսում է այն մասին, ինչը չի կարելի բարձրաձայն ասել պարզ տեքստով:

Օմար Խայամի հայտարարությունները կյանքի և մարդու մասին

Որքան ցածր է մարդու հոգին, այնքան բարձր է քիթը: Նա քթով հասնում է այնտեղ, ուր հոգին չի հասունացել։
Մարդը չի հասկանում, թե վարդերն ինչ հոտ ունեն։ Դառը դեղաբույսերից ևս մեկ մեղր կարտադրի: Տվեք ինչ-որ մեկին մանրուք, ընդմիշտ հիշեք: Կյանքդ կտաս մեկին, բայց նա չի հասկանա։
Երկու հոգի նայում էին նույն պատուհանից։ Մեկը տեսավ անձրև ու ցեխ։ Մյուսը կանաչ սաղարթն է, գարունն ու կապույտ երկինքը։
Մենք զվարճանքի և վշտի աղբյուր ենք: Մենք կեղտի ջրամբար ենք ու մաքուր աղբյուր։ Մարդ, կարծես հայելու մեջ, աշխարհը շատ դեմքեր ունի։ Նա աննշան է և անչափ մեծ:
Ով կյանքից ծեծված է, նա ավելիին կհասնի։ Կերած աղը ավելի շատ է գնահատում մեղրը։ Ով արցունքներ է թափում, նա անկեղծորեն ծիծաղում է։ Ով մեռավ, նա գիտի, որ ապրում է։
Որքան հաճախ, կյանքում սխալներ թույլ տալով, մենք կորցնում ենք նրանց, ում գնահատում ենք: Փորձելով հաճոյանալ անծանոթներին՝ երբեմն փախչում ենք մեր հարեւանից։ Մենք բարձրացնում ենք նրանց, ովքեր մեզ արժանի չեն, բայց դավաճանում ենք ամենահավատարիմներին: Ով մեզ այդքան սիրում է, մենք վիրավորում ենք, իսկ մենք ինքներս սպասում ենք ներողություն խնդրելու։
Մենք այլևս երբեք չենք մտնի այս աշխարհ, մենք երբեք չենք հանդիպի ընկերների սեղանի շուրջ: Որսեք յուրաքանչյուր թռչող պահը, դուք երբեք չեք կարող սպասել դրա համար ավելի ուշ:
Մի նախանձիր նրան, ով ուժեղ է և հարուստ, արշալույսից հետո միշտ մայրամուտ է գալիս:
Այս կյանքով կարճ, շնչառության հավասար: Վերաբերվեք այնպես, ինչպես այս մեկի հետ վարձով:

Օմար Խայամի խոսքերը սիրո մասին

Կյանքը խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանալ։ Հիշեք երկու կարևոր կանոն՝ սկսելու համար՝ գերադասում եք սովամահ լինել, քան որևէ բան ուտել, և ավելի լավ է լինել միայնակ, քան որևէ մեկի հետ:
Դուք կարող եք գայթակղել մի տղամարդու, ով ունի կին, դուք կարող եք գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրուհի, բայց դուք չեք կարող գայթակղել տղամարդուն, ով ունի սիրելի կին:
Գեղեցիկ վարդերի փշերը բուրմունքի գինն են: Հարբած խնջույքների գինը խումհարի տառապանքն է։ Ձեր միակի համար կրակոտ կրքի համար դուք պետք է վճարեք տարիներ շարունակ սպասելով:
Ա՜խ, վայ, վայ սրտին, ուր չկա բոցավառ կիրք։ Այնտեղ, որտեղ չկա տանջանքի սեր, որտեղ չկան երջանկության երազանքներ: Առանց սիրո օրը կորած է. ավելի մռայլ ու մոխրագույն, քան այս ամուլ օրը, և չկան վատ եղանակային օրեր:
Սիրելիի մեջ նույնիսկ թերություններն են դուր գալիս, իսկ չսիրվածի մոտ նույնիսկ առաքինությունները նյարդայնացնում են։

«Աշխատանքը հանվել է հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ խնդրանքով»

Մենք փոխում ենք գետերը, երկրները, քաղաքները։
Այլ դռներ, նոր տարիներ.
Բայց մենք չենք կարող հեռանալ մեզանից,
Եվ եթե դուք հեռանում եք, ապա միայն ոչ մի տեղ:

Ոչ ոք չի տեսել ո՛չ դրախտ, ո՛չ դժոխք. Որևէ մեկը վերադարձե՞լ է այնտեղից մեր փչացող աշխարհ: Բայց այս ուրվականները մեզ համար անպտուղ են, և վախերի ու հույսերի աղբյուրը անփոփոխ աղբյուր է։

Հիմարի հետ շփվելով՝ ամոթով չես վերջանա, ուստի լսիր Խայամի խորհուրդը՝ վերցրու իմաստունի առաջարկած թույնը, հիմարի ձեռքից բալասան մի՛ վերցրու։

Ինչպես քամին տափաստանում, ինչպես ջուրը գետում,
Օրն անցել է, և այն երբեք չի վերադառնա։
Եկեք ապրենք, իմ ընկեր, իրական:
Անցյալի համար ափսոսալը չարժե դժվարություններին:

Դրախտ ընդունվածներից և դժոխք նետվածներից
Ոչ ոք երբեք չի վերադարձել:
Դու մեղա՞կ ես, թե՞ սուրբ, աղքատ, թե հարուստ,
Հեռանալով՝ վերադարձի հույս չունենա։

Կյանքը խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանալ,

Դուք գերադասում եք սովամահ լինել, քան որևէ բան ուտել
Եվ ավելի լավ է մենակ լինել, քան որևէ մեկի հետ:

Տառապանքով ազնվականությունը, ընկեր, ծնվում է մարգարիտ դառնալու համար, ամեն կաթիլի՞ն է տրվում։ Դուք կարող եք կորցնել ամեն ինչ, փրկեք միայն ձեր հոգին - բաժակը նորից կլցվի, դա կլինի գինի:

Կյանքը խելամտորեն ապրելու համար պետք է շատ բան իմանալ։
Սկսելու համար պետք է հիշել երկու կարևոր կանոն.
Ավելի լավ է սովամահ լինել, քան ինչ-որ բան ուտել,
Եվ ավելի լավ է մենակ լինել, քան որևէ մեկի հետ:

Բարին ու չարը պատերազմում են՝ աշխարհը կրակի մեջ է:
Բայց ինչ վերաբերում է երկնքին: Երկինքը հեռու է:
Անեծքներ և ուրախ շարականներ
Կապույտ բարձրությանը չեն հասնում։

Ես բացարձակապես ոչ մի վրդովմունք և անակնկալ չունեմ. Ամեն դեպքում ամեն ինչ լավ է։

Ծիծաղելի չէ՞ մի ամբողջ դար խնայել մի կոպեկ,
Եթե ​​այնուամենայնիվ չե՞ք կարող գնել հավերժական կյանք:
Այս կյանքը քեզ տրվեց, սիրելիս, որոշ ժամանակով, -
Փորձեք բաց չթողնել ժամանակը:

Այո, կինը նման է գինու
Իսկ որտեղ գինին է, տղամարդու համար կարևոր է
Իմացեք չափի զգացում:
Գինու մեջ պատճառներ մի փնտրեք
Եթե ​​նա հարբած է, ապա դա նրա մեղքը չէ:

Թեև իմաստունը թշվառ չէ և լավ բաներ չի կուտակում,
Աշխարհում վատը և առանց արծաթի իմաստունը:
Ցանկապատի տակ մանուշակը մուրացկանությունից է ցած, Իսկ հարուստ վարդը կարմիր է ու առատաձեռն։

Մեջբերումներ Օմար Խայամի կողմից

Մի բարկացեք ուրիշներին և մի բարկացեք ինքներդ ձեզ
Մենք հյուրեր ենք այս մահկանացու աշխարհում:
Եվ եթե ինչ-որ բան այն չէ, խոնարհվեք:
Եղեք խելացի և ժպտացեք:
Մտածեք սառը գլխով.
Ի վերջո, աշխարհում ամեն ինչ բնական է.
Չարը, որ ճառագեցիր
Անպայման կվերադառնա ձեզ մոտ:

Ինձ երբեք մարդու աղքատությունը չի վանել, այլ հարց է, եթե նրա հոգին ու միտքը խեղճ են։

Մեջբերումներ Օմար Խայամի կողմից

Երբ մարդու վրա կեղտ եք նետում, հիշեք, որ այն կարող է չհասնել նրան, բայց մնալու է ձեր ձեռքերում։

Գեղեցիկ լինել չի նշանակում, որ նրանք ծնվել են,
Ի վերջո, մենք կարող ենք սովորել գեղեցկությունը:
Երբ տղամարդը հոգով գեղեցիկ է,
Ո՞ր արտաքինը կարող է համապատասխանել նրան:

Միշտ ամոթալի գործը ինքն իրեն բարձրանալն է,
«Դուք այդքան մեծ և իմաստուն եք»: - Համարձակվեք ինքներդ ձեզ հարցնել.
Թող աչքերը ծառայեն որպես օրինակ՝ հսկայական տեսնելով աշխարհը,
Նրանք չեն տրտնջում, որովհետև չեն կարողանում տեսնել իրենց։

Մի կիսվեք ձեր գաղտնիքը մարդկանց հետ,
Ի վերջո, դուք չգիտեք, թե դրանցից որն է չար։ Քանի որ դուք ինքներդ զբաղվում եք Աստծո ստեղծագործությամբ, նույնը սպասեք ինքներդ ձեզ և մարդկանցից:

Ժամանակի սկզբից հիմար մարդիկ
Ճշմարտության փոխարեն նրանց զվարճացնում էր բառերի ծիածանը.
Չնայած Հիսուսն ու Մուհամեդը եկան նրանց օգնության,
Նրանք չեն ներթափանցել հիմնադրամների գաղտնիության մեջ։

Տեր, ես հոգնել եմ իմ աղքատությունից
Զուր հոգնած հույսերից ու ցանկություններից:
Տուր ինձ նոր կյանք, եթե դու ամենակարող ես:
Միգուցե այս մեկը ավելի լավը լինի, քան այս մեկը:

Լռությունը վահան է շատ դժվարություններից,
Իսկ զրուցելը միշտ վատ է:
Մարդու լեզուն փոքր է
Բայց քանի՞ կյանք է նա կոտրել։

Հուսալքվածը վաղաժամ մահանում է։

Միայն էությունը, թե որքան արժանի են տղամարդկանց, ասում են
Միայն պատասխանելը - Տիրոջ խոսքերը - խոսեք:
Երկու ականջ կա, և մեկ լեզու տրված է պատճառաբանությամբ.
Լսեք երկու անգամ և խոսեք միայն մեկ անգամ

Ավելի լավ է խմել ու շոյել զվարթ գեղեցկուհիներին, քան փրկություն փնտրել ծոմի ու աղոթքի մեջ։ Եթե ​​դժոխքում տեղ կա սիրահարների և հարբեցողների համար, ապա ու՞մ եք պատվիրում դրախտ թույլ տալ: