អំពីអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ V. Dal ។ ការប្រមូលស្នាដៃ "មហាទេវតា។ Dal V. I. សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីចម្ងាយ

Vladimir Ivanovich Dal គឺជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែវចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ល្បីល្បាញនៃភាសារុស្សីរស់រានមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៊ិចរបស់គាត់ក៏រួមបញ្ចូលប្រលោមលោក និងរឿងខ្លីៗជាច្រើនដែលសរសេរដោយ "ជនជាតិរុស្សីរស់នៅដ៏អស្ចារ្យ"។ ស្នាដៃសិល្បៈដែលបានជ្រើសរើសដោយ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ បានបង្កើតសៀវភៅ "មហាទេវតា" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងស៊េរី "បណ្ណាល័យនៃសុភាសិតខាងវិញ្ញាណ" ។

“ពីយុវវ័យ គ្រិស្តអូស្សូដក់ ក្នុងជំនឿ…”

យើងភាគច្រើនស្គាល់លោក Vladimir Ivanovich Dahl ជាអ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមពន្យល់ដ៏ល្បីល្បាញ។

ជនជាតិ Dane តាមប្រភពដើម ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានសិក្សានៅប្រទេសរុស្សី ជីវិត សាសនា បទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃ និងភាសារបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅវាបានបើកឱ្យយើងនូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសាកំណើតរបស់យើង។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ នេះជាការជោគជ័យមួយជីវិតរួចទៅហើយ។ Dahl គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈចម្រុះ។ គាត់យល់អំពីកសិកម្ម ពាណិជ្ជកម្ម សមុទ្រ និងវិស្វកម្ម ឱសថ ការបង្កាត់ពូជសេះ នេសាទ សាងសង់កប៉ាល់ ផ្ទះ និងស្ពាន។

គាត់បានច្រៀងយ៉ាងពិរោះ និងលេងឧបករណ៍ភ្លេងជាច្រើន ជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ល្អ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ និងជាអ្នកសិក្សា អ្នកនិពន្ធសៀវភៅសិក្សាអំពីសត្វវិទ្យា និងរុក្ខសាស្ត្រ ដែលជាស្ថាបនិកម្នាក់ និងជាសមាជិកសកម្មនៃសង្គមភូមិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ គាត់គឺជាអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម អ្នកនិពន្ធប្រជាប្រិយ និងជាជនជាតិភាគតិច។

Dal បានចូលរួមក្នុងអរិភាពក្នុងនាមជាវេជ្ជបណ្ឌិត ប៉ុន្តែក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ វាគឺជាគាត់ដែលស្ម័គ្រចិត្តសាងសង់ស្ពាននៃការរចនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ទន្លេ Vistula ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ ការពិពណ៌នាអំពីស្ពាននេះត្រូវបានចេញជាខិត្តប័ណ្ណដាច់ដោយឡែក ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបារាំង និងបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីស។

Dahl គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពិតប្រាកដ - សកលនៃពេលវេលាថ្មី គាត់បានបង្ហាញពីភាពជឿជាក់របស់គាត់នៅក្នុងពាក្យថា “យើងត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងចំណេះដឹងណាមួយដែលយើងជួបនៅតាមផ្លូវ។ គ្មាន​ផ្លូវ​ណា​អាច​ប្រាប់​ជាមុន​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​មក​ជា​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ជីវិត​ឡើយ…»។

អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Dahl ដែលជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ល្បីល្បាញ N. I. Pirogov បានសរសេរថា "គាត់ជាបុរសដំបូងគេ ដូចដែលពួកគេនិយាយ ពីគ្រប់ជំនួញទាំងអស់។ សម្រាប់អ្វីដែល Dahl បានអនុវត្ត គាត់បានរៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ប៉ុន្តែ Dahl ក៏ជាអ្នកនិពន្ធផងដែរ។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលជោគវាសនាបាននាំគាត់មកជាមួយមនុស្សដូច A.S. Pushkin, N.V. ហ្គោហ្គោល... ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ ដាល់ ទោះបីជាគាត់បានប្តូរជាផ្លូវការទៅជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ក៏ដោយ តែនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ គឺតែងតែមានទាំងស្មារតីរុស្ស៊ី និងគ្រិស្តអូស្សូដក់។ យើងនៅតែដឹងតិចតួចអំពី Dahl នេះ។ គាត់គឺជាបុរសដែលមានជំនឿយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ជាគ្រិស្តបរិស័ទពិត ទាំងក្នុងការងារ និងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ គូររូបភាពនៃជីវិតជនជាតិរុស្ស៊ី អាកប្បកិរិយារបស់កសិករ ម្ចាស់ដី មន្ត្រីអ្នកប្រមាញ់ ទាហាន នៅក្នុងរឿងជាច្រើនរបស់គាត់ រឿងខ្លី រឿងប្រចាំថ្ងៃ ដាល់មិនតិចទេដែលកត់សម្គាល់ពីអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស ជំនឿរបស់គាត់លើព្រះ។ នៅក្នុងការផ្ដល់ឱ្យរបស់ព្រះ។

ស្នាដៃជាច្រើនរបស់គាត់ ដែលប្រាប់អំពីចរិតលក្ខណៈជាតិរបស់រុស្ស៊ី ត្រូវបានឧទ្ទិសជាចម្បងដើម្បីពណ៌នាអំពីបន្ទាយសាសនាពិសេសរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង។ ពិតហើយ Dahl មិនដែលផ្តល់ឧត្តមគតិដល់វីរបុរសរបស់គាត់ទេ៖ គាត់សរសេរតែអ្វីដែលគាត់ឃើញ ទោះបីជាគាត់មិនជៀសវាងការសន្និដ្ឋានខាងសីលធម៌របស់គាត់ ឬសង្កត់ធ្ងន់លើគំនិតសំខាន់ៗមួយចំនួនក៏ដោយ។ ហេតុដូច្នេះហើយគាត់មិនលាក់បាំងចំណុចខ្វះខាតនិងភាពទន់ខ្សោយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីទេគាត់បង្ហាញថាជួនកាលជំនឿលើវិធីចម្លែករួមជាមួយនឹងអំពើបាបជាមួយនឹងការខូចទ្រង់ទ្រាយសីលធម៌។ I.S. Turgenev និយាយអំពីរឿងនេះថា "ជនជាតិរុស្ស៊ីបានឈឺចាប់ពីគាត់ - ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីស្រឡាញ់គាត់ព្រោះ Dal ក៏ស្រឡាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ី ... "

Vladimir Ivanovich Dal កើតនៅថ្ងៃទី 10/22 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1801 នៅទីក្រុង Lugan (ឥឡូវ Lugansk) ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Johann Christian ឬដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី Ivan Matveevich មកពី "កូនមន្រ្តីជនជាតិដាណឺម៉ាក" ។ ម្តាយរបស់ Vladimir Ivanovich ឈ្មោះ Maria Khristoforovna និយាយប្រាំភាសា។ Dahl បានរំឮកនាងថា៖ «ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងការព្យាបាលដ៏សមហេតុផល និងទន់ភ្លន់ ហើយភាគច្រើន តាមរយៈគំរូរបស់នាងតាំងពីកុមារភាពមក បានបណ្ដុះបណ្ដាលខ្ញុំនូវគោលការណ៍សីលធម៌»។ ពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតបានទទួលមរតកនូវសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ភាសា។ Johann Christian ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅប្រទេសរុស្ស៊ីដោយព្រះចៅអធិរាជ Catherine II ដោយខ្លួននាងផ្ទាល់ដែលគាត់បានបម្រើការជាបណ្ណារក្សរបស់តុលាការមួយរយៈ។

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ Johann Christian បានត្រឡប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញ ហើយចាប់ផ្តើមអនុវត្តដំបូងនៅ St. Petersburg បន្ទាប់មកនៅ Gatchina, Petrozavodsk, Lugan ។ គាត់បានបញ្ចប់អាជីពវេជ្ជសាស្រ្តរបស់គាត់នៅ Nikolaev ដែលជាប្រធានវេជ្ជបណ្ឌិតនៃកងនាវាសមុទ្រខ្មៅ។

សម្រាប់ជនជាតិ Danes of Daley ប្រទេសរុស្ស៊ីបានក្លាយជាស្រុកកំណើតពិតប្រាកដ។ គ្រួសារនេះថែមទាំងនិយាយភាសារុស្សីក្នុងចំណោមពួកគេទៀតផង។ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក Dahl បានរំឮកពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសដាណឺម៉ាកក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរហ្វឹកហ្វឺនមួយថា “ដោយបានដើរលើឆ្នេរនៃប្រទេសដាណឺម៉ាក នៅដំណាក់កាលដំបូងបំផុត ខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថា មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលខ្ញុំមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយមាតុភូមិរបស់ ដូនតារបស់ខ្ញុំ” មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានសរសេរថា “ទាំងឈ្មោះហៅក្រៅ ឬសាសនា ឬឈាមនៃបុព្វការីជន ក៏មិនធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់មានសញ្ជាតិមួយ ឬសញ្ជាតិផ្សេងទៀតដែរ។

វិញ្ញាណ ព្រលឹងនៃមនុស្សម្នាក់ - នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវរកមើលរបស់គាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សមួយឬផ្សេងទៀត។ តើ​អ្នក​អាច​កំណត់​ថា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​នៃ​វិញ្ញាណ​ដោយ​របៀប​ណា ? ជាការពិតណាស់ការបង្ហាញនៃវិញ្ញាណ - គំនិតមួយ។ អ្នក​ណា​គិត​ភាសា​អ្វី​ជា​របស់​មនុស្ស​នោះ។ ខ្ញុំគិតជាភាសារុស្សី។

ដាល់បានទទួលការអប់រំល្អនៅឯផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅកងទាហានជើងទឹក St. Petersburg Naval Cadet Corps ។ នៅទីនេះគាត់បានសិក្សាគណិតវិទ្យា រូបវិទ្យា គីមីវិទ្យា ភូមិសាស្ត្រ តារាសាស្ត្រ នាវាចរណ៍ មេកានិច វេយ្យាករណ៍ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ភូមិសាស្ត្រ ភាសាបរទេស កាំភ្លើងធំ បន្ទាយ ស្ថាបត្យកម្មកប៉ាល់។ Dahl គឺជាសិស្សពូកែម្នាក់ ហើយបានប្រឡងជាប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ កំណត់ត្រាសេវាកម្មអានថា: «គាត់បានចូលបម្រើជាអ្នកបម្រើការនៅឆ្នាំ 1816 នៅថ្ងៃទី 10 ខែកក្កដា។ ផលិត​ជា​មន្ត្រី​មិន​ទទួល​បន្ទុក​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៨១៩ ខែ​កុម្ភៈ ឆ្នាំ ២៥៥។ នៅពេលបញ្ចប់វគ្គសិក្សាពេញលេញនៃវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងអគារគាត់ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជា midshipman នៅឆ្នាំ 1819 នៅថ្ងៃទី 33 ខែមីនា។

បន្ទាប់ពីបម្រើមួយរយៈនៅសមុទ្រខ្មៅ និងកងនាវាបាល់ទិក គាត់មានអារម្មណ៍ថា "តម្រូវការសម្រាប់ការសិក្សាហ្មត់ចត់ ការអប់រំ ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សមានប្រយោជន៍" ។ ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1826 គាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat ដែលជាមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រ។ ជីវិតសិស្សរបស់គាត់មិនងាយស្រួលទេ។ គាត់​បាន​រស់នៅ​ក្នុង​ទូ​ចង្អៀត​មួយ ហើយ​បាន​ចិញ្ចឹម​ជីវិត​ដោយ​បង្រៀន​ភាសា​រុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែក៏មានការលួងលោមផងដែរ: ពេលកំពុងសិក្សានៅ Dorpat Dahl បានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយអ្នកនិពន្ធ N.M. Yazykov, V.A. Zhukovsky, A.F. វូអ៊ីកូវ។ នៅទីនេះគាត់បានជួបជាមួយវីរបុរសនាពេលអនាគតនៃសង្គ្រាម Crimean និងគ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ល្បីល្បាញ N.I. Pirogov ដែលក្រោយមកបានរំលឹកថា: "អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់យើងជាមួយ Dahl គឺពិតជាដើមណាស់។ ថ្ងៃមួយ បន្ទាប់ពីការមកដល់របស់យើងនៅ Derpt យើងឮសំឡេងចម្លែកៗ ប៉ុន្តែធ្លាប់ស្គាល់ពីផ្លូវនៅជិតផ្ទះរបស់យើង បទចម្រៀងរុស្ស៊ីនៅលើឧបករណ៍មួយចំនួន។ យើងមើលទៅ៖ សិស្សម្នាក់ក្នុងឯកសណ្ឋានកំពុងឈរ ហើយគៀបក្បាលតាមបង្អួចចូលបន្ទប់ កាន់អ្វីមួយនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ហើយលេង៖ “ជំរាបសួរ សម្លាញ់ កូនល្អរបស់ខ្ញុំ” ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកយើង។ ដើម្បីក្លាយជាសរីរាង្គ (labial) និងគុណធម៌ - Vladimir Dalem ។

Dahl បានចាប់ផ្តើមសរសេរតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ដោយត្រលប់មកកងនាវាចរវិញ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់កំពុងគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីការសរសេរ។ ការងារភាសាដែលមិនស្មុគ្រស្មាញ ប៉ុន្តែចម្រុះពណ៌របស់គាត់ ដែលគាត់និយាយអំពីឧប្បត្តិហេតុពិតប្រាកដ Dahl បានចុះហត្ថលេខាជាញឹកញាប់បំផុត - Cossack Lugansk ។ ជោគវាសនាអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បានអភិវឌ្ឍដោយជោគជ័យ៖ គាត់ត្រូវបានកោតសរសើរភ្លាមៗដោយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នករិះគន់ជាច្រើន។ V. G. Belinsky បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការងាររបស់គាត់៖ "តាមការសរសេររបស់គាត់ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ការចងចាំ និងរឿងរ៉ាវរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងភាគខាងលិច និងខាងកើត ខាងជើង និងខាងត្បូង និងទៅ ព្រំដែន និងកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធទាំងអស់របស់យើង ដោយមិនរាប់បញ្ចូល Gogol គាត់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះមនុស្សសាមញ្ញ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានសិក្សាពួកគេអស់រយៈពេលជាយូរ និងដោយមានការចូលរួម ដឹងពីជីវិតរបស់ពួកគេដល់កម្រិតតូចបំផុត ដឹងពីរបៀបដែលកសិករវ្ល៉ាឌីមៀ ខុសគ្នាពី កសិករ Tver ទាក់ទងនឹងស្រមោលសីលធម៌ និងទាក់ទងនឹងរបៀបរស់នៅ និងសិប្បកម្ម។ ការអានសំណេរដ៏ឈ្លាសវៃ មុតស្រួច ដ៏កក់ក្តៅរបស់ប្រជាជនរុស្សី អ្នកសើចច្រើនចេញពីបាតបេះដូង អ្នកសោកស្តាយជាច្រើនចេញពីបាតបេះដូង ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែស្រលាញ់មនុស្សសាមញ្ញរបស់យើងនៅក្នុងពួកគេ ព្រោះអ្នកតែងតែ ទទួលបានគំនិតដែលមានប្រយោជន៍បំផុតអំពីពួកគេ។

Dahl បានស្គាល់អ្នកនិពន្ធជាច្រើននៅសម័យរបស់គាត់: N.M. Yazykov, N.V. Gogol, A.I. Delvig, I.A. Krylov, V.F. Odoevsky និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ នៅឆ្នាំ 1830 នៅ St. Petersburg គាត់បានជួប Taras Shevchenko ។ ប៉ុន្តែទំព័រពិសេសមួយនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់គឺជាមិត្តភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយ Alexander Sergeevich Pushkin ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1832 ។ នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 1833 (បន្ទាប់មកគាត់កំពុងបម្រើនៅ Orenburg ជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសក្រោមអភិបាលយោធា V. A. Perovsky) Dal បានអមដំណើរកវីទៅកន្លែង Pugachev ។ ព័ត៌មានជាច្រើនដែលគាត់បានទាក់ទងទៅ Pushkin គឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Pushkin បានផ្តល់ឱ្យ Dahl នូវរឿង "រឿងនិទានរបស់ George the Brave and the Wolf" និង "រឿងនិទានអ្នកនេសាទ និងត្រីមាស" របស់គាត់ជាមួយនឹងសិលាចារឹកថា "របស់អ្នកពីរបស់អ្នក! អ្នកនិទានរឿង Cossack Lugansky - អ្នកនិទានរឿង Alexander Pushkin ។ ពួកគេក៏បានជួបគ្នានៅឆ្នាំ 1836 នៅ St. Pushkin នៅឯផ្ទះល្វែងរបស់ Dahl ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនការប្រយុទ្ធ។ នៅពេលដែល Dahl បានដឹងអំពីជម្លោះដ៏សាហាវរវាងកវី និង Dantes គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅផ្ទះមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ ហើយបានបំពេញកាតព្វកិច្ចជាប់គ្រែរបស់គាត់រហូតទាល់តែ Pushkin ស្លាប់។

គាត់បានរក្សាអំណោយរបស់ភរិយាកវី Natalya Nikolaevna យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន៖ អាវធំដែលបាញ់ដោយអាវក្រោះ និងចិញ្ចៀនដ៏ល្បីល្បាញ។

អាជីវកម្មសំខាន់នៃជីវិតរបស់ Dahl គឺ 4 ភាគនៃវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់អំពីភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក ដែលជាការបោះពុម្ពលើកដំបូងដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1861-1867 ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ដាល់បានហៅខ្លួនឯងថាមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមទេ ប៉ុន្តែជាសិស្សដ៏អស់កល្បនៃភាសារុស្សី៖ “វាមិនត្រូវបានសរសេរដោយគ្រូ មិនមែនដោយអ្នកណែនាំទេ មិនមែនដោយអ្នកដែលដឹងរឿងនេះច្បាស់ជាងអ្នកដទៃនោះទេ ប៉ុន្តែ ដែលបានធ្វើការលើវាច្រើនជាងមនុស្សជាច្រើន; សិស្ស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ប្រមូល​អស់​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់​បន្តិច​ម្តងៗ​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ឮ​ពី​គ្រូ​របស់​គាត់​ដែល​ជា​ភាសា​រុស្សី​រស់​នៅ។

តាំងពីក្មេងមក ដាល់ដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងសកម្មបានចាប់ផ្តើមប្រមូលវចនានុក្រមរបស់គាត់។ ពេលកំពុងសិក្សានៅកងទាហានជើងទឹក គាត់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលពាក្យសមុទ្រ ពាក្យសុភាសិត ពាក្យសុភាសិត ពាក្យដែលមិនអាចយល់បានដែលគាត់បានឮនៅជុំវិញគាត់ ភាសាចារឹករបស់សិស្សចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។ ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការយោធាដែល Dahl ត្រូវចូលរួម គាត់ក៏មិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដែរ៖ “ពេលខ្លះក្នុងដំណើរកម្សាន្តមួយថ្ងៃនៅកន្លែងណាមួយ អ្នកនឹងប្រមូលផ្តុំទាហានមកពីកន្លែងផ្សេងៗគ្នា ហើយចាប់ផ្តើមសួរថាតើវត្ថុបែបនេះត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងខេត្តនោះយ៉ាងដូចម្តេច។ នៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត, នៅក្នុងទីបី; រកមើលនៅក្នុងសៀវភៅមួយ ហើយមានឃ្លាទាំងមូលនៃពាក្យប្រចាំតំបន់រួចហើយ។ រឿងដដែលនេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលបម្រើជាផ្លូវការ៖ "អ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានសរសេរចេញពីការិយាល័យ ... មានឆ្នូតដែលពួកអាចារ្យទាំងអស់បានចូលរួមក្នុងរឿងនេះទាំងស្រុង និងសូម្បីតែការឆ្លើយឆ្លងនៃរឿងនិទាន សុភាសិត ជំនឿ ។ល។" វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឥត​ឈប់ឈរ​សូម្បី​តែ​បន្ទាប់​ពី​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​របស់​វា​ក៏​ដោយ។

Dahl បានសរសេរពាក្យចុងក្រោយចំនួនបួននៅមុនថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់គាត់: ពួកគេត្រូវបានគេឮពីអ្នកបម្រើ។ សម្រាប់ការបង្កើតវចនានុក្រមរបស់គាត់គាត់បានទទួលរង្វាន់ Lomonosov និងមេដាយមាស Konstantinovskaya ។ ប្រវត្តិវិទូដ៏ល្បីល្បាញ M.P. Pogodin បាននិយាយថា “វចនានុក្រមរបស់ Dal ត្រូវបានបញ្ចប់។ ឥឡូវនេះបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីដោយគ្មាន Dahl គឺមិនអាចគិតបាន” ។

កេរដំណែលអក្សរសាស្ត្ររបស់វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាអេល គឺជារតនាគារជាតិរបស់យើង។ ហើយស្គាល់តែនៅក្នុងផ្នែកតូចរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ សូម្បីតែការបោះពុម្ពដប់ភាគនៃស្នាដៃរបស់គាត់ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1897-1898 ក៏មិនផ្តល់រូបភាពពេញលេញនៃការងាររបស់គាត់ដែរ។ វាមិនរួមបញ្ចូលច្រើនទេ៖ កំណាព្យ រឿងល្ខោន អត្ថបទ។ល។ មិនមែននិយាយអំពីសកម្មភាពប្រមូលរបស់ Dahl ដែលមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមវចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញនោះទេ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ Dahl ក៏បានបោះពុម្ព "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" (សុភាសិតជាង 30 ពាន់សុភាសិត។ , សុភាសិត , ជំនឿ ) ។ នៅក្នុងការប្រមូលរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញដោយ A.N. Afanasiev ក៏មានរបស់ដែល Dal ផ្តល់ឱ្យគាត់ដែរ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ ដាល់​បាន​ប្រគល់​បទ​ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ​ដែល​គាត់​ប្រមូល​បាន​ទៅ​ឲ្យ P.V. គីរីវស្គី។

ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ Dahl ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់មិនធម្មតាចំពោះពាក្យ។ ប្រសិនបើភាគច្រើននៃអ្នកសរសេរសុភាសិតត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការស្រមើស្រមៃ និងគ្រោងរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងអាស្រ័យលើពួកគេ នោះគ្រោង និងការប្រឌិតរបស់ Dahl អាស្រ័យលើពាក្យ។ ពេលខ្លះគាត់ថែមទាំងត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយចេតនាជាមួយនឹងចំណេះដឹងនៃភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់បំពេញការងាររបស់គាត់ (ជាពិសេសជំនាន់ដើម) ដោយមិនវាស់វែងជាមួយនឹងសុភាសិត ពាក្យសម្ដី ឃ្លាប្រជាប្រិយ ប៉ុន្តែគាត់មានកំប្លែងតិចតួច រឿងប្រឌិត តាមពិត "សិល្បៈ។ ”។ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីដែល Dahl ឈរដាច់ពីគ្នានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​ដែល​ហាក់​មាន​ទេពកោសល្យ​សិល្បៈ​ជាង ប៉ុន្តែ​មាន​នរណា​ស្គាល់​ពួក​គេ​សព្វថ្ងៃ? តម្លៃរបស់ Vladimir Ivanovich Dahl រីកចម្រើនតែជាមួយពេលវេលា។ គ្មានឆ្ងល់ N.V. Gogol បានសរសេរអំពីគាត់ថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់មានគឺជាការពិតហើយបានយកតាមធម្មជាតិ។ វាពិតជាមានតម្លៃណាស់ ដោយមិនគិតពីការគ្រោងទុក ឬការបរិហារ ដែលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង ដើម្បីទទួលយកឧប្បត្តិហេតុណាមួយដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងទឹកដីរុស្ស៊ី ដែលជាករណីដំបូងដែលគាត់ជាសាក្សី និងសាក្សីផ្ទាល់ភ្នែក ដូច្នេះភាគច្រើនបំផុត រឿងកម្សាន្តនឹងចេញមកដោយខ្លួនឯង។ សម្រាប់ខ្ញុំ គាត់គឺសំខាន់ជាងអ្នកនិទានរឿង-អ្នកបង្កើតទាំងអស់។ ហើយម្តងទៀត៖ «អ្នកនិពន្ធម្នាក់នេះ ពេញចិត្តនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ និងប្រភពដើមនៃតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ៖ បន្ទាត់នីមួយៗរបស់គាត់បង្រៀន និងបំភ្លឺខ្ញុំ។ សម័យ Gogol ពីរបីនាក់អាចលឺការសរសើរពីគាត់! ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ទាក់​ទង​នឹង​សព្វ​ថ្ងៃ។

សៀវភៅទីមួយនៃ Cossack Lugansky ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1832 ហើយត្រូវបានគេហៅថាយ៉ាងប្រណីត: "រឿងនិទានរបស់ជនជាតិរុស្សីដែលបានបកប្រែពីប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់ទៅជាអក្សរស៊ីវិល សម្របទៅនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងតុបតែងដោយពាក្យដើរដោយ Cossack Vladimir Lugansky ។ ប្រាំនាក់ដំបូង។ ភាពជោគជ័យនៃរឿងនិទានគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងប៉ុន្តែធម្មជាតិ: ជាលើកដំបូងសាធារណៈជនរុស្ស៊ីបានស្គាល់ទ្រព្យសម្បត្តិនៃសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី: ជាមួយសុភាសិតការនិយាយកំប្លែង។

Pushkin ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ចូលចិត្ត Five First ដោយសរសេរទៅកាន់ Dahl ថា "ពិតជាឡូយមែន អារម្មណ៍ល្អ ប្រើគ្រប់ពាក្យរបស់អ្នក! មាស​យ៉ាង​ណា!» វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាបន្ទាប់ពី Dahl មនុស្សជាច្រើនបានប្រញាប់ប្រញាល់សរសេរស្នាដៃ "ប្រជាប្រិយ" ដូចជា "រឿងនិទាន" ឬ "រឿងនិទានរុស្ស៊ីថ្មី" ដោយ Ivan Vanenko (ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកនិពន្ធម៉ូស្គូ I.I. Bashmakov) ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1840 Dahl បានចាប់ផ្តើមសរសេរសុភាសិតជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃការប្រឌិត។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះជីវិតប្រជាប្រិយមិនរលាយបាត់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានកម្រិតខ្លះនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ "សាលាធម្មជាតិ" របស់ Gogol ។ Dahl ក្លាយ​ជា​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ជាច្រើន​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ 1840 ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​រក្សា​សរីរវិទ្យា​ដើម​របស់​គាត់។ អត្ថបទរបស់គាត់ "Ural Cossack", "Batman", "Petersburg Janitor" លេចធ្លោនៅក្នុងលំហូរនៃអក្សរសិល្ប៍អត្ថបទជាមួយនឹងចំណេះដឹងពិតប្រាកដនៃជីវិតប្រជាប្រិយ។ V.G. Belinsky មិនបានកត់សម្គាល់ដោយគ្មានហេតុផលទេ: "នៅក្នុងអត្ថបទខាងសរីរវិទ្យា ... គាត់គឺជាកវីពិត។ "អ្នកបង្កើតសាច់ក្រក និងបុរសពុកចង្ការ", "Janitor" និង "Batman" គឺជាស្នាដៃគំរូនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ អាថ៌កំបាំងដែលត្រូវបានយល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅដោយ V.I. Lugansky បន្ទាប់ពី Gogol នេះនៅតែជាទេពកោសល្យដំបូងបង្អស់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ការងារជាមួយគ្រោងបុរាណ ហើយការបដិសេធមិនជោគជ័យទេ។ ការងាររបស់គាត់ខ្លះត្រូវបាន "អនុវត្ត" ការងារដែលសរសេរជាពិសេសសម្រាប់ការអប់រំសីលធម៌ និងស្នេហាជាតិរបស់ទាហាន និងនាវិករុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 1843 Dahl បានបោះពុម្ពសៀវភៅ Soldiers' Leisures ហើយឆាប់ៗនេះ តាមបញ្ជារបស់ Grand Duke Konstantin Nikolayevich ប្រធាននាយកដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹក - ការប្រមូល "Sailors' Leisures" (1853) ទាំងនេះគឺជារឿងកម្សាន្តនិងសីលធម៌ដែលជាជោគជ័យដ៏ធំក្នុងចំណោមប្រជាជន។

ដាល់ ជា​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​ដែល​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​បំផុត​មិន​ត្រឹម​តែ​រុស្ស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​តួអង្គ​ជាតិ​ដទៃ​ទៀត៖

“ជនជាតិរុស្សីតូច… គាត់ស្ម័គ្របំផុតធ្វើពុតជាសាមញ្ញ ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះគាត់បន្លំមនុស្សទាំងអស់ដែលខ្លួនគាត់ត្រូវបានបញ្ឆោត។ កសិកររុស្ស៊ី, ស្របតាមគំនិតបើកចំហរបស់គាត់, កំប្លែងជាមួយការណែនាំនិងការកត់សម្គាល់; ប៉ុន្តែគាត់មិនមានទម្លាប់លួចលាក់ភាពគ្មានទោសពៃរ៍របស់គាត់ទៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់អ្នកទេ ហើយបន្ទាប់មកផ្ដុំរូបជាមួយនឹងការពិតដ៏ស្មុគស្មាញក្នុងទម្រង់ជាសំណួរ ដូចជាប្រសិនបើចៃដន្យបានស្នើឡើង។ ហើយនេះជាឆន្ទៈរបស់អ្នក គឺមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងចិត្តដែលស្រពិចស្រពិល។ ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើសរីរវិទ្យាជាតិនៃជនជាតិហ្គីបសីុប៉ូឡូសប៊ុលហ្គារីទួគីម៉ុលដាវីរ៉ូម៉ានីក្រិចកាហ្សាក់ស្ថាន Kalmyks Bashkirs ហ្វាំងឡង់អាល្លឺម៉ង់បារាំងអង់គ្លេស Dahl ដោយមិនសង្ស័យ លះបង់ស្នាដៃរបស់គាត់ភាគច្រើនដល់ប្រជាជនរុស្ស៊ី ( តាមភាសារុស្សី គាត់ច្រើនតែមានន័យថា Slavs ភាគខាងកើតទាំងអស់៖ Great Russians, Little Russians, and Belarusians); សៀវភៅសំដីសំខាន់របស់គាត់គឺ "រូបភាពពីជីវិតរុស្ស៊ី" ។

មិនដូច "Notes of a Hunter" ដោយ I.S. Turgenev ដែលដូចជា Dahl បានកំណត់ដើម្បីបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈជាតិ "រូបភាពពីជីវិតរបស់រុស្ស៊ី" ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ។ សៀវភៅទាំងពីរនេះបង្កើតឡើងវិញនូវទេសភាពវីរភាពនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែតាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ការក្រឡេកមើលរបស់ Turgenev ត្រូវបានតម្រង់ចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងប្រជាប្រិយកំណាព្យ ខណៈដែល Dal ទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលរបស់គាត់នូវភាពពិសេសនៃជីវិតរបស់មនុស្សរុស្ស៊ីនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃមាតុភូមិដ៏អស្ចារ្យ។

Turgenev បង្កើតវីរភាពសិល្បៈរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលបង្កប់ដោយតួអក្សរកំណាព្យដែលសរសេរយ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលជួនកាលសូម្បីតែអាចមើលឃើញលក្ខណៈពិសេសនៃ "eccentrics" របស់ Shukshin ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ដាល់ ពិពណ៌នាអំពីជីវិត ប៉ុន្តែពិពណ៌នាវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដូចជាការបំពេញយឺតៗនៅក្នុងកោសិកានៃធាតុវចនានុក្រមនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់៖ អត្ថបទនិទាននីមួយៗហាក់ដូចជាបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសដ៏អស្ចារ្យនៃចិត្តគំនិតជាតិ និងរបៀបរស់នៅ លើសពីនេះទៅទៀត នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិក្នុងតំបន់។ នៅតាមផ្លូវ យើងរៀនពីវត្ថុតូចៗដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងសំខាន់ៗជាច្រើន៖ អ្វីដែលមនុស្សរុស្ស៊ីពាក់នៅតំបន់ជាក់លាក់មួយ នៅពេលផ្សេងគ្នានៃឆ្នាំ របៀបរស់នៅរបស់គាត់ខុសគ្នា ដោយប្រើឧបករណ៍អ្វីដែលគាត់ចេញទៅបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំ ការនេសាទ របៀប។ គាត់ឈរនៅក្នុងព្រះវិហារ តើរឿងនិទានអ្វីដែលគាត់បានឮ និងប្រាប់។ ប្រសិនបើ Turgenev មើលទៅប្រជាជនរុស្ស៊ីដូចជាកវីម្នាក់នោះ Dahl មើលទៅដូចជាជនជាតិភាគតិច។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​គឺ​ជា​អ្នក​និពន្ធ ហើយ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ទាក់​ទង​គ្នា។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ V.I. Dahl មានអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់គឺ P.I. Melnikov-Pechersky, N.S. Leskov និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ សូមអរគុណដល់ P.I. Melnikov-Pechersky យើងបានរៀនច្រើនអំពីជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់ Dal ដែលលាក់ទុកសម្រាប់អ្នកដទៃ។ នៅដើមឆ្នាំ 1848 គាត់បានបញ្ជូន "បទពិសោធន៍ចាស់របស់គាត់ក្នុងការបកប្រែដំណឹងល្អ" ទៅ M.P. ផូហ្គោឌីន។ ហើយនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីតម្រូវការសម្រាប់អក្ខរកម្មសម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ី លោក Dahl បានរំលឹកថា អក្ខរកម្មត្រូវតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសីលធម៌ បើមិនដូច្នោះទេ វានឹងក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយមួយ។

គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​រៀបចំ​ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ពិសេស​មួយ​សម្រាប់​ការ​អាន​ដ៏​ពេញ​និយម គឺ​គម្ពីរ។ យោងទៅតាមសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Melnikov-Pechersky គាត់បានចាប់ផ្តើមចម្លង Pentateuch របស់ Moses (លោកុប្បត្តិ) ទាក់ទងនឹងគំនិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញរុស្ស៊ី។ "ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1869 គាត់បានអានឱ្យខ្ញុំនូវអត្ថបទពីយ៉ូស្វេ ចៅក្រម និងនគរ... "

ការចងចាំរបស់ Melnikov-Pechersky បញ្ជាក់ថា Dal បានទទួលយកគ្រិស្តអូស្សូដក់ដោយដឹងខ្លួន ចាប់តាំងពីគាត់ជឿថាភាពពេញលេញនៃសេចក្តីពិតត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់។ នៅក្នុងការសន្ទនាមួយជាមួយមិត្តរបស់គាត់ - សិស្ស V.I. លោក Dahl បាននិយាយថា៖ «អ្នកស្នងតំណែងរបស់ពួកសាវ័កដោយផ្ទាល់បំផុត គឺប្រាកដជាសាសនាចក្រ Greco-Eastern របស់អ្នក ហើយលទ្ធិ Lutheranism របស់យើងបានវង្វេងទៅឆ្ងាយបំផុតចូលទៅក្នុងព្រៃ និងទីរហោស្ថាន។ ទស្សនវិជ្ជាទាំងនេះ (Chistoe Pole និងភូមិជុំវិញរបស់វាត្រូវបានរស់នៅដោយ schismatics) គឺមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រះគ្រីស្ទជាង Lutherans ។ Lutherans គឺ goons ។ យោងទៅតាមការបង្រៀនរបស់លូសើរ៖ «ជឿតែលើព្រះគ្រីស្ទប៉ុណ្ណោះ អ្នក និងផ្ទះទាំងមូលរបស់អ្នកនឹងបានសង្រ្គោះ» - អំពើល្អ ដូច្នេះមិនចាំបាច់ទេ។ មិនត្រឹមតែចោរដែលមានប្រាជ្ញាដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងដំណឹងល្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចោរគ្រប់រូបពីផ្លូវខ្ពស់ទៅកាន់ ព្រះរាជាណាចក្រនៃស្ថានសួគ៌នឹងពេញចិត្ត ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែជឿលើព្រះគ្រីស្ទ។ រ៉ូម៉ាំងកាតូលិកក្នុងន័យនេះគឺប្រសើរជាងប្រូតេស្តង់ ប៉ុន្តែមានសំណាងអាក្រក់មួយទៀត ជូរចត់ជាងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់លូធើរ៉ាន - បុព្វបុរសរបស់សម្តេចប៉ា ការទទួលស្គាល់មនុស្សរមែងស្លាប់ និងងប់ងល់ជា ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះ Orthodoxy គឺជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី ទោះបីជាមានអបិយជំនឿជាច្រើនរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ អបិយជំនឿទាំងអស់នេះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការនិយាយស្តីដោយគំនិតសាមញ្ញរបស់ទារកដែលនៅតែមិនឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែមានព្រលឹងទេវតានៅក្នុងខ្លួន។ ទោះខ្ញុំដឹងប៉ុណ្ណាក៏គ្មានចិត្តល្អជាងប្រជាជនរុស្សីរបស់យើងដែរ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្មោះត្រង់ជាងនេះទេ បើគ្រាន់តែរាប់អានពួកគេដោយសច្ចភាព... ប៉ុន្តែហេតុអ្វីនេះ? ដោយសារតែគាត់គឺជាគ្រិស្តអូស្សូដក់... ជឿខ្ញុំ ប្រទេសរុស្ស៊ីនឹងវិនាសតែនៅពេលដែលគ្រិស្តអូស្សូដក់ស្ងួតនៅក្នុងវា... Schisms គឺមិនសមហេតុសមផល, trifles; ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃការអប់រំពួកគេដូចជាធូលីដីដែលភ្លឺពីប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ការបែកគ្នាមានរយៈពេលខ្លី វាមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ មិនថាគេនិយាយអ្វីអំពីគាត់ទេ គាត់នៅតែគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពល្ងង់ខ្លៅ... មុនពេលពន្លឺនៃការអប់រំ ភាពល្ងង់ខ្លៅ ឬភាពវឹកវរដែលស្រលាញ់ភាពងងឹតមិនអាចឈរបាន។ អបិយជំនឿនឹងកន្លងផុតទៅតាមពេលវេលា។

តើអបិយជំនឿនៅឯណា? អ្នកកាន់សាសនាកាតូលិកមានច្រើនជាងនេះដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ហើយប្រូតេស្តង់អាចអួតថាវាគ្មានជំនឿឆ្វេងទាំងស្រុងទេ? ប៉ុន្តែ​អបិយជំនឿ​ខុសពី​អបិយជំនឿ​។ អបិយជំនឿរុស្ស៊ីរបស់យើងមានចរិតលក្ខណៈល្អ និងគ្មានទោសពៃរ៍ ដែលមិនមែនជាករណីនៅលោកខាងលិច។ អបិយជំនឿក្នុងស្រុកដកដង្ហើមអាក្រក់ ក្លិនឈាម។ យើងមានការកោតសសើរចំពោះរូបសញ្ញាដែលហួសពីច្បាប់ព្រះវិហារ គឺ Annunciation prosphora ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយជាមួយគ្រាប់ធញ្ញជាតិពាសពេញវាលស្រែ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការច្រូតកាត់ ដែលជាភាគល្អិតនៃអំណោយទានដែលគេលួចយកទៅដាក់ក្នុងសំបុកឃ្មុំដើម្បីឱ្យមានទឹកឃ្មុំកាន់តែច្រើន។ ហើយនៅទីនោះ - ការស៊ើបអង្កេតរបស់អេស្ប៉ាញ, រាត្រីរបស់ St. Bartholomew, ការសម្លាប់រង្គាលលក់ដុំនៃជនជាតិយូដា, Moors, ការប្រហារជីវិតពួកប្រូតេស្តង់!”

ដាល់​បាន​ស្លាប់ ដោយ​បាន​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក​រួច​ហើយ​ក្នុង​គ្រិស្តអូស្សូដក់។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Dahl Melnikov-Pechersky បានរំលឹកពីរបៀបដែលវាបានកើតឡើង: "ខ្ញុំចាំបានថាកាលពីបួនឆ្នាំមុនយើងបានដើរជុំវិញវាលនៅជិតទីបញ្ចុះសព Vagankov ។ វាមិនឆ្ងាយពី Presnya ជាកន្លែងដែលលោក Vladimir Ivanovich រស់នៅនិងបានស្លាប់។

ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ - គាត់បាននិយាយថាដោយចង្អុលទៅទីបញ្ចុះសព។

ខ្ញុំបាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទេ។

ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល - គាត់បានឆ្លើយថា - ខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងទម្រង់ជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ទោះបីជាខ្ញុំធ្លាប់ជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ក្នុងជំនឿតាំងពីក្មេងក៏ដោយ។

តើអ្វីកំពុងរារាំងអ្នក Vladimir Ivanovich? - ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា។ - នេះគឺជាព្រះវិហារ ...

វាមិនទាន់ដល់ពេលទេ - គាត់បាននិយាយថា - វានឹងមានពាក្យចចាមអារ៉ាមនិងការនិយាយជាច្រើនប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។ ពេលវេលានឹងមកដល់ នៅពេលដែលមនុស្សគ្មានភ្នែកឡើងមក ហើយបន្ទាប់មក ... - ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយលេងសើចថា - វាមិនមែនជាអ្វីដែលវានឹងកើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការអូសសាកសពរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ទៅកាន់ភ្នំ Vvedensky ប៉ុន្តែនៅទីនេះ របស់ល្អគឺនៅជិតដៃ។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1871 លោកវ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច បានទទួលរងនូវការវាយប្រហារដោយពន្លឺដំបូង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានអញ្ជើញបូជាចារ្យគ្រិស្តអូស្សូដក់ ទទួលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងទទួលនូវអាថ៌កំបាំងដ៏វិសុទ្ធរបស់ព្រះគ្រីស្ទ តាមពិធីគ្រិស្តអូស្សូដក់។ នៅក្នុង និង។ Dahl បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា / ថ្ងៃទី 4 ខែតុលាឆ្នាំ 1872 ហើយត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Vagankovsky ។ ដូចដែលគាត់បានរំពឹងទុក។

ការផ្លាស់ប្តូររបស់ Vladimir Ivanovich Dal នៅក្រោមដំបូលនៃវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិនិងសមហេតុសមផលបញ្ចប់ជោគវាសនាដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់ហើយនៅតែមានតម្លៃតិចតួច។ ជាការពិតណាស់ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃថា អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមពន្យល់ និងសុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី អ្នកនិពន្ធ Ilya Muromets និង The Archangel មិនបានគិត និងមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សរុស្ស៊ី និងគ្រិស្តអូស្សូដក់ពិតប្រាកដនោះទេ។

ការបោះពុម្ពបច្ចុប្បន្នមានស្នាដៃទាំងនោះដោយ V.I. Dahl ដែលក្នុងនោះទស្សនៈពិភពលោកគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់គាត់ ស្នេហាជាតិ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រជាជន និងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញ។ ភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីការចេញផ្សាយស្នាដៃដែលប្រមូលបានចំនួនដប់ (1897-1898) ។

ស្នាដៃរបស់ Dahl គឺពោរពេញទៅដោយការបញ្ចេញមតិគ្រាមភាសា និងលែងប្រើ ដូច្នេះពួកគេត្រូវការមតិយោបល់។ មតិមាននៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅ។ ការបន្ថែមនិងការកត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះអត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្រោមសញ្ញាផ្កាយ - នៅក្នុងអត្ថបទខ្លួនឯង។ អក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងកំណែទំនើបដោយលើកលែងតែករណីទាំងនោះដែលសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ V.I. ដាល

វ្ល៉ាឌីមៀ Melnik

មើលជាមុន៖

អ្នកប្រមូលពាក្យដ៏អស្ចារ្យ

ស្គ្រីបនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកឧទ្ទិសដល់ Vladimir Ivanovich Dahl អ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ

ការចុះឈ្មោះ

សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីវ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់៖

"ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ ហើយច្រើនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយគាត់ជាម្ចាស់ទេពកោសល្យរបស់គាត់" I.S. Turgenev

“ដើម្បី​ទទួល​បាន​ងារ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​របស់​ប្រជាជន អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការ​ទេព​កោសល្យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ច្រើន​ដូច​ជា​ការ​អាណិត​អាសូរ​ដល់​ប្រជាជន ចិត្ត​សប្បុរស ការ​សង្កេត​ដែល​មាន​ចរិត​ល្អ។ ក្នុងន័យនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ពិតជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីអាចប្រៀបធៀបជាមួយលោក Dahl បានទេ។ I.S. Turgenev

"គាត់ស្រឡាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ីសាមញ្ញ។ ដឹង​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ណា! គាត់ដឹងពីរបៀបគិតដោយក្បាលរបស់គាត់មើលដោយភ្នែករបស់គាត់និយាយជាមួយភាសារបស់គាត់។ V.G. បេលីនស្គី

"យើងកំពុងនិយាយអំពី Dal ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបង្ហាញ និងបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរុស្ស៊ីក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ តាមអំពើចិត្ត"។ V.G. បេលីនស្គី

ពាក្យស្លោករបស់ Dahl៖

"ខ្ញុំនឹងឡើងកាំបិតសម្រាប់ការពិត, សម្រាប់មាតុភូមិ, សម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ី, ភាសា!"

"ដូចគ្នានឹងប្រាក់រូប្លត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកាក់និង kopecks ដូច្នេះចំណេះដឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៃអ្វីដែលបានអាន"

"មាតុភូមិគឺជាភាពមិនស្ថិតស្ថេររបស់អ្នក នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ ទឹកផ្តល់ជីវិត"

រូបគំនូររបស់អ្នកភាសាវិទ្យា ការតាំងពិពណ៌សៀវភៅដោយ Vladimir Dahl ។

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

តើមានពាក្យប៉ុន្មាននៅក្នុងភាសារបស់យើង? មួយ​ពាន់? បី​ពាន់? មួយ​ម៉ឺន? តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពីវាទេ? តើអ្នកបានព្យាយាមរាប់ទេ?

ថ្ងៃនេះយើងនឹងប្រាប់អ្នកអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរាប់ពាក្យទាំងអស់ដោយប្រមូលវានៅក្នុងវចនានុក្រម។

នាំមុខ ២

"តើវាអាចទៅរួចក្នុងការប្រមូលពាក្យទេ? - អ្នក​សួរ។ - ចំណុចអ្វី? ពាក្យមិនមែនជាផ្លែប៊ឺរី មិនមែនជាផ្សិត វាមិនដុះនៅក្នុងព្រៃ អ្នកមិនអាចដាក់ក្នុងកន្ត្រកបានទេ។តាមពិតពាក្យមិនដុះនៅក្នុងព្រៃទេ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងចំណោមប្រជាជន តាមតំបន់ និងតំបន់ផ្សេងៗនៃទឹកដីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ពួកគេកើត និងស្លាប់ ពួកគេមានឪពុកម្តាយ និងកូន...

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

មានបុរសម្នាក់រស់នៅលើផែនដីរបស់យើង ដែលបានលះបង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ចំពោះពាក្យសម្ដី។ គាត់បានប្រមូលពួកគេពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Vladimir Ivanovich Dal ។

Vladimir Ivanovich គឺជាមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃ "វចនានុក្រមពន្យល់" ។ វចនានុក្រមនេះគឺជាការងារពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ដាល់ មិនមែនជាអ្នកភាសាវិទ្យាដោយការអប់រំទេ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដោយវិជ្ជាជីវៈ ដោយសារតែគាត់ស្រឡាញ់ និងយល់ភាសាកំណើតរបស់គាត់ គាត់ចេះស្តាប់ ចេះពិចារណា អំពីពាក្យប្រជាជនរស់នៅ។ គាត់បានលះបង់ពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ដើម្បីប្រមូលពាក្យ។ មិនថាគាត់នៅទីណាទេ៖ ក្នុងយុទ្ធនាការយោធា នៅមន្ទីរពេទ្យ ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម = គាត់បានសរសេរពាក្យនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ពិបាក​នឹង​ជឿ​ថា​មនុស្ស​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ដ៏​មហិមា​ក្នុង​ការ​ចងក្រង​វចនានុក្រម។

អ្នកអាន

អ្នកចាប់បន្ទរនៃភ្លេងបុរាណមួយ,

នោះ​គឺ​ជា​សុន្ទរកថា​របស់​ថ្ងៃ​ក្រោយ។

ហើយពាក្យគឺដូចជាដើមឈើ

ពីមែកនិងឫស។

គ្រឹះរបស់វាគឺមិនអាចរង្គោះរង្គើបានទេ។

ជាច្រើនពាន់ឆ្នាំ។

វាប្រែថាពាក្យណាមួយ។

មានក្លិន រសជាតិ និងពណ៌។

ពាក្យ និងឃ្លាធ្លាក់ដូចតំណភ្ជាប់

ហើយ​ដូច្នេះ​បន្ទាត់​លូតលាស់​។

ហើយអ្នកអាចលឺសំលេងបេះដូង

ភាសារស់នៅ។

ឥឡូវនេះមានស្ថាប័នចំនួនបួន

ខាង​លើ​វចនានុក្រម​មួយ

ហើយដាល់នៅតែត្រូវការសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន

ហើយ Dal គឺមិនអាចជំនួសបាន។ (Mikhail Matusovsky)

នាំមុខ ២

ឪពុករបស់ Vladimir Ivanovich ឈ្មោះ Johann Dahl ជាជនជាតិ Dane ស្គាល់ជនជាតិរុស្ស៊ី អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស បារាំង ឡាតាំង ហេប្រ៊ូ និងក្រិកបុរាណយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជាគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតសាមញ្ញក៏ដោយ។ ម្តាយជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដោយឪពុក និងបារាំងដោយម្តាយក៏ជាស្ត្រីដែលមានការអប់រំផងដែរ។ ទោះបីជាមានដើមកំណើតនេះក៏ដោយឪពុកម្តាយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើតគ្រួសាររុស្ស៊ីពិតប្រាកដ។ ហើយ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​តែង​តែ​និយាយ​ថា​៖ ​«​មាន​មោទនភាព​ដែល​អ្នក​ជា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​!

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

Volodya ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសិក្សានៅ Naval Cadet Corps ជាកន្លែងដែលគាត់បានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាដំបូង - គាត់បានចងក្រងវចនានុក្រមនៃ cadet jargon ដែលមាន 34 ពាក្យ។គាត់ត្រូវបានគេដោះលែងពី Naval Cadet Corps ជានាវិកហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅបម្រើនៅ Nikolaev ។

នាំមុខ ២

អ្នកបម្រើការវ័យក្មេងម្នាក់បានជិះសេះសំបុត្រមួយគូ។ ថ្ងៃ​នោះ​មាន​សភាព​ត្រជាក់​ខ្លាំង ហើយ​អាវ​ក្រៅ​របស់​អ្នក​បម្រើ​លើ​ទូក​ថ្មី​ដែល​ទើប​នឹង​កើត​មិន​សូវ​ក្តៅ។ គ្រូ​បង្វឹក​សម្លឹង​មើល​មេឃ​ប្រញាប់។ រំពេច​នោះ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​មាន​កម្លាំង​ឡើង​វិញ​»។

នោះគឺតើវាថយចុះដោយរបៀបណា? Dahl បានសួរ។ - នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​, ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ច្បាស់​។

គ្រូបង្វឹកចាប់ផ្តើមពន្យល់៖

ដូច្នេះចំពោះកំដៅនៅក្នុងខេត្ត Novgorod របស់យើងពួកគេនិយាយដូច្នេះអំពីអាកាសធាតុពពក។

Dahl ទាញសៀវភៅកត់ត្រាចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយម្រាមដៃរបស់គាត់ស្ពឹកពីភាពត្រជាក់ បានសរសេរថា៖

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

នៅថ្ងៃដ៏ត្រជាក់នេះក្នុងខែមីនា Dahl បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូល។ គាត់ចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យ ហើយនៅតាមផ្លូវ គាត់បានសរសេរពាក្យដំបូងរបស់គាត់ថា "ធ្វើអោយមានថាមពលឡើងវិញ"។

នាំមុខ ២

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច បានសរសេរពាក្យជាច្រើនក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមរុស្ស៊ី និងទួរគី។ គាត់បានបម្រើការជាវេជ្ជបណ្ឌិតយោធា ហើយរស់នៅក្នុងចំណោមទាហាន។ ទាហាន​ទាំង​នោះ​ជា​កសិករ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​មក​ពី​ទូទាំង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ ពួកគេបាននាំពាក្យរបស់ពួកគេទៅកាន់កងទ័ពជាមួយពួកគេ។ សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Dahl បានបំពេញយ៉ាងលឿន។

មានសៀវភៅកត់ត្រា និងសៀវភៅកត់ត្រាជាច្រើននៅលើការធ្វើដំណើរ ដែលពួកគេមិនសមនឹងវ៉ាលីណាមួយឡើយ។ Dahl បាន​ខ្ចប់​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​ជា​ដុំ​ហើយ​ផ្ទុក​អូដ្ឋ​ទៅ​ជាមួយ។ មានពេលមួយ ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ សត្វអូដ្ឋមួយក្បាលត្រូវបានចាប់បាន។ ដាល់មានការសោកស្ដាយជាខ្លាំង៖ ឆ្នាំនៃជីវិត និងការងាររបស់គាត់បានទៅជាមួយសត្វអូដ្ឋ។ ជាសំណាងល្អ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ជនជាតិរុស្សីបានចាប់យកអូដ្ឋពីសត្រូវ ហើយប្រគល់វាទៅម្ចាស់វិញ។ សត្រូវមិនបានចង់បានសៀវភៅកត់ត្រាទេ - តម្លៃមិនអស្ចារ្យទេ។ ហើយសម្រាប់ Dahl កំណត់ត្រារបស់គាត់មានតម្លៃជាងមាសទៅទៀត។

អ្នកអាន

មែនហើយ តើវាជាអាជីពទេ?

មែនហើយ តើសំណាងទេ?

ជីវិតរបស់មន្រ្តីរុស្ស៊ី

ខ្ញុំអាចទៅខុសគ្នា។

ផ្គរលាន់កាំភ្លើង, សមរភូមិ,

ដែកថែបត្រជាក់...

ជោគវាសនាគឺជាការសម្រេចចិត្តខុសគ្នា

ជ្រើសរើសដោយ Vladimir Dal ។

Muses នៃកំណាព្យដោយគ្មានបន្ទុក,

ងាយ​ស្រួល​លេង​នាង​-នាង!

ហើយអ្វីដែលជាធម្មជាតិនៃ muse នេះ។

អ្នកបង្កើតវចនានុក្រម?

វាប្រហែលជាគួរឱ្យធុញ

ចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការិយាល័យ

ខាងលើអត្ថបទគឺមិនអាចបំបែកបាន។

ឆ្ងាយពីពន្លឺរំខាន។

អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា​ការ​ច្រើន​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​លំបាក​:

គំនិតនេះនឹងចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ។

សូម្បីតែនឹកស្មានមិនដល់

នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការងាររបស់អ្នក។

ជីវិតរបស់ Ascetic គឺអាក្រក់។

មួយនឹងគ្រប់គ្រាន់!

... ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​នេះ​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ

ឥដ្ឋនៃការនិយាយដើម។

ហើយតាមរយៈវាំងនននៃសតវត្ស

អ្នកក្រឡេកមើលទៅឆ្ងាយ។

គ្មានឆ្ងល់ទេដែលអ្នកបានរស់នៅក្នុងពិភពលោក

វ្ល៉ាឌីមៀ Ivanovich Dal. (Alexander Akentiev)

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

នៅពេលដែល Vladimir Ivanovich បានចាប់ផ្តើមតែងរឿងនិទាន។ វាជាការគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅអ្នកអានប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានសម្រេចចិត្តបោះពុម្ពពួកគេ។ មានតែគាត់ទេដែលមិនបានដាក់នាមត្រកូលរបស់គាត់។ គាត់បានបង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយ - Cossack Lugansk ។

A. S. Pushkin បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះរឿងនិទាន ពួកគេបានក្លាយជាមិត្តភក្តិ ហើយវាគឺជា Alexander Sergeevich ដែលបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ Dahl ថា "រឿងនិទានគឺល្អ! ប៉ុន្តែទៅបន្ថែមទៀត។ អនុវត្តការចងក្រងវចនានុក្រម។

នាំមុខ ២

Dahl មានគោលបំណងពិតប្រាកដក្នុងជីវិត។ គាត់បានដឹង និងជឿថាគាត់នឹងធ្វើជាម្ចាស់វា ហើយបន្ទាប់ពីការគាំទ្រពី Pushkin ដោយភាពខ្នះខ្នែងកាន់តែខ្លាំង គាត់បានតាំងចិត្តធ្វើការ ដែលគាត់បានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់អស់រយៈពេល 53 ឆ្នាំ។

អ្នកអាន

រាល់ថ្ងៃខ្ញុំមើលក្នុងវចនានុក្រមកាន់តែឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

ផ្កាភ្លើងនៃអារម្មណ៍ភ្លឹបភ្លែតៗនៅក្នុងជួរឈរ។

សិល្បៈ​នឹង​ចុះ​មក​ក្នុង​បន្ទប់​នៃ​ពាក្យ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដង

កាន់ចង្កៀងសម្ងាត់របស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

នៅក្នុងពាក្យទាំងអស់ - ត្រាព្រឹត្តិការណ៍។

ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ហេតុផលល្អដល់មនុស្ស។

ការអាន៖ "វេក។ ពីមួយសតវត្ស។ ជារៀងរហូត។

រស់នៅមួយសតវត្សរ៍។ ព្រះមិនបានផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់មួយសតវត្សទេ។

មួយ​សតវត្ស​រឹបអូស​មួយ​សតវត្ស​ដើម្បី​ព្យាបាល​អ្នក​ផ្សេង​»

ពាក្យ​ពោល​ពាក្យ​តិះដៀល កំហឹង និង​សតិសម្បជញ្ញៈ។

ទេ មិនមែនវចនានុក្រមនៅចំពោះមុខខ្ញុំទេ

និងរឿងបុរាណដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ(S. Marshak)

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

"វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" គឺជាស្នាដៃរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ ពេញមួយជីវិត និងជាបាតុភូតពិសេសមួយនៅក្នុងវចនានុក្រម។ វាមាន 4 ភាគ និងមានច្រើនជាងពីររយពាន់ពាក្យ និងសុភាសិត បីម៉ឺនពាក្យ និងពាក្យប្រឌិត។ សុភាសិត និង​សុភាសិត​អស្ចារ្យ​អ្វី​ដែល​គាត់​ប្រមូល​បាន!

ល្បែង "បន្តសុភាសិត"

ម្ចាស់ផ្ទះហៅផ្នែកទីមួយនៃសុភាសិតហើយបុរសបន្ត។

អ្នកណាចងចាំចាស់ - ភ្នែកនោះចេញ [ហើយអ្នកណាភ្លេច - ទាំងគាត់] ។
មេមាន់​ខាំ​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ [ហើយ​ទីធ្លា​ទាំង​មូល​ត្រូវ​ទុក​ចោល]។
បញ្ហាប្រឈមគឺជាការចាប់ផ្តើម [មានរន្ធនឹងមានទឹកភ្នែក] ។
ក្មេងស្តីបន្ទោស - ពួកគេសើចសប្បាយដោយខ្លួនឯង [ហើយមនុស្សចាស់ជេរ - ពួកគេខឹង] ។
អំបោស​ថ្មី​បោក​តាម​វិធី​ថ្មី [ហើយ​ពេល​វា​បែក វា​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កៅអី]។
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវាលមិនមែនជាអ្នកចម្បាំង [ប៉ុន្តែជាអ្នកធ្វើដំណើរ] ។
សមុទ្រ​ដែល​ស្រវឹង​គឺ​ជ្រៅ​ដល់​ជង្គង់ [ហើយ​ភក់​ដល់​ត្រចៀក] ។
ធូលីនៅក្នុងជួរឈរមួយ ផ្សែងនៅក្នុងនឹមមួយ [ហើយខ្ទមមិនត្រូវបានកំដៅ, មិនសាយភាយ] ។
អ្នក​នេសាទ​ឃើញ​អ្នក​នេសាទ​ពី​ចម្ងាយ [​ដូច្នេះ​គាត់​រំលង​ចំហៀង​]។
សេះចាស់នឹងមិនធ្វើឱ្យខូចរណ្តៅ [ហើយនឹងមិនភ្ជួរជ្រៅ] ។
ការភ័យខ្លាចមានភ្នែកធំ [ប៉ុន្តែពួកគេមិនឃើញអ្វីទេ] ។
អព្ភូតហេតុនៅក្នុង Sieve [មានរន្ធជាច្រើនប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលអាចលោតចេញបានទេ] ។
វាត្រូវបានដេរ - គ្របដណ្តប់ [និង knot នៅទីនេះ] ។
អណ្ដាត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​សត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ [មុន​នឹង​ចិត្ត​វិលវល់​ស្វែង​រក​បញ្ហា]។

សំណាង​ជា​មនុស្ស​លង់​ទឹក [ថ្ងៃ​សៅរ៍] [មិន​ចាំ​បាច់​ងូត​ទឹក]។
សត្វក្អែកនឹងមិនខ្ទេចភ្នែករបស់ក្អែកទេ [ប៉ុន្តែវានឹងបកចេញ ប៉ុន្តែមិនដកវាចេញទេ] ។
គោលដៅដូចជាសត្វក្រៀល [និងមុតដូចពូថៅ]។
ភាពអត់ឃ្លានមិនមែនជាមីង [នាងនឹងមិនយកនំ] ទេ។
បបូរមាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ [អណ្តាតមិនមែនជាប៉ែល]។
ចំពោះ​អ្នក​វាយ​គេ គេ​ឲ្យ​អ្នក​មិន​ដែល​វាយ​គេ​ពីរ​នាក់ [តែ​គេ​មិន​ឈឺ គេ​យក]។

ល្បែងតារាងគុណ

នាំមុខ

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ចង់ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវចំណេះដឹងដែលមានប្រយោជន៍ ហើយថែមទាំងរកវិធីរៀនតារាងគុណកាន់តែងាយស្រួល។

នេះជាអ្វីដែល "តារាងគុណ" របស់ Dahl មើលទៅដូច។

អ្នកដឹកនាំបញ្ចេញសំឡេងពីកំណាព្យមួយ ហើយបុរសហៅលេខដោយឯកច្ឆន្ទ។

Masleny នឹងមក - នឹងមាន pancake មួយ - (មួយ) ។

វ៉ុលកាទៅដុនគឺធំទូលាយជាងពីរដងពីរ (បួន) ។

យើង​ច្រូត​នំបុ័ង និង​ច្រូត​ស្មៅ​ពីរដង​បួន (ប្រាំបី)។

នំបុ័ងមិនត្រូវបាន kneaded ដោយគ្មាន sourdough, ពីរដងប្រាំ (ដប់) ។

នៅលើដៃនិងជើងមានម្រាមដៃចំនួនម្ភៃ, ពីរដងប្រាំមួយ (ដប់ពីរ) ។

ម្រាមដៃប្រាំចុះក្រោម - ដប់ប្រាំពីរដងប្រាំពីរ (ដប់បួន) ។

ពីរដងប្រាំបួនគឺដប់ប្រាំបីពីរដងដប់ (ម្ភៃ) ។

ល្បែង "ដាក់ឈ្មោះពាក្យរុស្ស៊ី"

នាំមុខ

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ ជឿថាវាស្ទើរតែតែងតែអាចស្វែងរកពាក្យរុស្ស៊ីដែលស្មើនឹងពាក្យបរទេស។ តើពាក្យបរទេសណាដែល Dahl បានស្នើឱ្យជំនួសដោយពាក្យរុស្ស៊ីទាំងនេះ៖

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញហៅពាក្យរបស់ Dahl ហើយបុរសព្យាយាមដាក់ឈ្មោះពាក្យដែល Dahl ស្នើឱ្យជំនួស

កាណុងបាញ់ទឹក (បាញ់ទឹក)

Riser (ជើងទម្រ)

តំណភ្ជាប់ (អាសយដ្ឋាន)

ពន្លឺ (ធម្មជាតិ)

ការក្តាប់ច្រមុះ (pince-nez)

អាត្មានិយម ឬ អាត្មានិយម (អាត្មានិយម)

មេឃ (ផ្តេក)

Kolosemitsa (បរិយាកាស)

ភាពរហ័សរហួន (កាយសម្ព័ន្ធ)

ស្បែកជើងសើម (galoshes)

Tikhogrom (ព្យាណូ)

ដូចគ្នាបេះបិទ (មានន័យដូច)

Canopy (អំពូលភ្លើង)

ស្រីល្អ (កំលោះ)

plum លឿង (apricot)

សៀវភៅដៃ (ហត្ថលេខា)

Dennik (កាសែត)

ជើងចង្កៀង (chandelier)

Rozhekorcha (ញញឹម)

ល្បែង "ទាយពាក្យប្រឌិត"

នាំមុខ

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ក៏ចូលចិត្តពាក្យស្លោករបស់រុស្ស៊ីដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ គាត់បានផ្តល់និយមន័យដូចខាងក្រោមនៃពាក្យបញ្ឆោត៖ ប្រយោគគឺ "ការនិយាយស្តី ឬការណែនាំ ការនិយាយជុំវិញ ការនិយាយស្តី ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីវត្ថុដែលផ្តល់សម្រាប់ដំណោះស្រាយ" ។ តើគាត់ប្រមូលបានប៉ុន្មាននាក់៖ កសិករ ទាហាន ទាហានជើងទឹក ក្មេងៗ! ហើយឥឡូវនេះព្យាយាមទាយពាក្យដែលចងក្រងដោយ Vladimir Dal ខ្លួនឯង។ (បុរសស្មានពាក្យប្រឌិតរបស់ Dahl)

ថ្ងៃ​ដេក​មើល​យប់ ស្លាប់​ពេល​ព្រឹក មួយទៀត​មក​ជំនួស (​ទៀន​) ។

តូច មូល តែកុំលើកកន្ទុយ (ច្របូកច្របល់)

មិនយូរប៉ុន្មាននាងញ៉ាំហើយទំពារយ៉ាងឆ្ងាញ់ នាងមិនលេបខ្លួនឯង ហើយមិនឲ្យអ្នកដទៃ (ផឹក)។

Potap ឈរ​ជើង​បួន​ផឹក​ទឹក​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​មួយ​ឆ្នាំ (hotbed) ។

ធ្នូ, ធ្នូ - នឹងមកផ្ទះ, លាតចេញ (អ័ក្ស) ។

ឆ្កែចចកដែក កន្ទុយ hemp (ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយ) ។

ព្រះសង្ឃមួយអង្គគង់នៅលើភ្នំដ៏ចោត; នឹងចេញមក ចិញ្ចឹមមនុស្សស្មោះត្រង់ និងមនុស្សមិនស្មោះត្រង់ (កិនថ្ម)។

វាដុះក្នុងព្រៃ គេយកវាចេញពីព្រៃ វាយំក្នុងដៃ ហើយលោតលើឥដ្ឋ(បាឡាឡាកា) ។

នៅពីក្រោយព្រៃ spruce ខាងក្រោយព្រៃ birch នៅក្បែរនោះ foal កំពុងរង់ចាំ(រោងម៉ាស៊ីន) ។

នៅ​តាម​ច្រក​ផ្លូវ​នេះ​ហើយ​នោះ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ផ្លូវ​ក្នុង​ខ្ទម​ទេ។ (ទ្វារ​មួយ)

ល្បែង "អ្នកមិនអាចនិយាយឡើងវិញនូវអណ្តាតទាំងអស់"

នាំមុខ

បន្ថែមពីលើការលេងសើច V.I. Dal ក៏បានប្រមូលអណ្តាតផងដែរ។ Twister អណ្តាតត្រូវបានផ្សំឡើងសម្រាប់លំហាត់ប្រាណក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរហ័ស និងច្បាស់លាស់ ហេតុអ្វីបានជាសំឡេងប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងវាដែលធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស - គាត់បានជ្រើសរើសនិយមន័យបែបនេះសម្រាប់អណ្តាត twister ហើយចាត់ទុកថាវាមិនមែនគ្រាន់តែជាការសប្បាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមធ្យោបាយមួយ។ នៃ "ចូលទៅក្នុងការសន្ទនារហ័ស និងស្អាត" ។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីនោះទេ ដែលគាត់បានហៅអណ្តាត twister ថា "ratchet", "babbler", "អ្នកនិយាយព្រហ្មចារី", "tweet អណ្តាតសុទ្ធ" ។

បុរស​ប្តូរ​វេន​បញ្ចេញ​អណ្ដាត​ឡើង​ក្រោយ​មេ. (ផ្ទាំងគំនូរអាចត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើខិត្តប័ណ្ណនិងរៀបចំការប្រកួត)

កញ្ជ្រោងរត់តាមទីប្រាំមួយ lick, fox, sand ។

Crested Ukrainians សើចដោយសំណើច៖ ហាហាហាហាហា។

អ្នករួមការងារបានញ៉ាំនំប៉ាវសាមសិបបីជាមួយនំមួយ ហើយទាំងអស់ជាមួយឈីក្រុម Fulham ។

សត្វកណ្ដុរចំនួន 40 នាក់បានដើរដោយកាន់កាក់សែសិបកាក់ កណ្ដុរពីរដែលមានទំហំតូចជាងបានកាន់កាក់ពីរកាក់នីមួយៗ។

នាំមុខ ២

Vladimir Ivanovich Dal គឺជានាវិក វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកធម្មជាតិ។ គាត់បានជិះទូកតាមសមុទ្រ ប្រយុទ្ធ ធ្វើដំណើរ តែងរឿងនិទាន និងរឿង ធ្វើប្រតិបត្តិការវះកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ។ គាត់ដឹងពីរបៀបដាក់លាមក ឆ្លាក់បំណែកអុកនៅលើម៉ាស៊ីន បង្កើតគំរូនៃកប៉ាល់ និងអាចធ្វើគ្រឿងអលង្ការកែវដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយដែលគាត់បានធ្វើគាត់តែងតែចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានជីវិត។សហសម័យបាននិយាយថា "ចម្ងាយគឺ Magellan របស់យើងដែលហែលឆ្លងកាត់ភាសារុស្ស៊ីពី A ដល់ Z" ។

អ្នកអាន

វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ខូសសាក់
Lugansk
ដោយបានចូលនិវត្តន៍គាត់សរសេរ
រឿង​ព្រេង​និទាន។
ហើយសូម្បីតែ Vissarion ខ្លួនឯង
បេលីនស្គី
កោតសរសើរដោយពួកគេ។
ប៉ុន្តែនៅ Imperial Academy
សុភាសិត និងចម្រៀងរបស់គាត់។
ច្រកចូលឥតគិតថ្លៃ
មិន​អនុញ្ញាត,
គាត់បម្រើប្រជាជន។
Alas, វាបានក្លាយជាម៉ូដពិការភ្នែក
ហៅធម្មជាតិធម្មជាតិ
និងពីររយពាន់ពាក្យ
សាច់ញាតិ
ប្តូរទៅប៉ុន្មាន
នាំចូល
ពាក្យផ្ទុយ,
ជនបរទេស។
អូ តើយើងនឹងរស់នៅដោយគ្មាន Dahl យ៉ាងដូចម្តេច?(Alexey Reshetov)

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១

ច្រើនឆ្នាំ ច្រើនទសវត្សរ៍កន្លងផុតទៅ។ មានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៅក្នុងជីវិត។ ពាក្យ​ខ្លះ​បាន​បាត់​ពី​ការ​និយាយ​របស់​យើង ហើយ​ពាក្យ​ខ្លះ​ទៀត​បាន​លេច​ចេញ​នៅ​ក្នុង​នោះ។ ប៉ុន្តែដូចពីមុនយើងបើកសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ - "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត" ហើយចងចាំដោយអំណរគុណចំពោះអ្នកនិពន្ធ - Vladimir Ivanovich Dal - បុរសដែលបានប្រមូលពាក្យ។

អ្នកអាន

ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ
ហើយយើងបានឆ្លងកាត់ច្រើន។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពន្លឺនៅតែចងចាំ
ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។

ហើយកាលពី 210 ឆ្នាំមុន
នៅព្រឹកព្រលឹមខែវិច្ឆិកា
នៅក្រោមពណ៌លឿងស្លឹកដ៏រឹងមាំធ្លាក់ចុះ
អ្នកបង្កើតវចនានុក្រមកើតមក!

ប្រវត្តិវិទូ វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកនិពន្ធ - ទេពកោសល្យ!
គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងទេពកោសល្យរបស់គាត់។
ហើយតើមានចំណាប់អារម្មណ៍រស់រវើកប៉ុន្មាន
អំពីពិភពលោករុស្ស៊ីបានផ្តល់ឱ្យ។

យើង​មិន​ភ្លេច​រឿង​អស្ចារ្យ​ណា​មួយ,
ហើយក៏មិនមែនជាវចនានុក្រមសីលធម៌របស់គាត់ដែរ។
ហើយដោយការដឹងគុណយើងនិយាយថា៖
"យើងចងចាំអ្នក Vladimir Dal!" (Matveeva Anna)

បងប្អូនប្រុស Grimm អាចយកវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេមកត្រឹមអក្សរ F; វាត្រូវបានបញ្ចប់តែនៅក្នុងឆ្នាំ 1971 ប៉ុណ្ណោះ។. មិនត្រឹមតែវចនានុក្រមរបស់ Dahl បានក្លាយជាអត្ថបទដ៏សំខាន់អស្ចារ្យនៅក្នុងខ្លួនវាប៉ុណ្ណោះទេ - ជាកំណប់ទ្រព្យជាតិ ដែលជាប្រភពនៃពាក្យពេញនិយមយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់ជំនាន់នៃប្រជាជនរុស្ស៊ី។ នៅជុំវិញគាត់បានកើនឡើងទេវកថាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

2. ពាក្យនីមួយៗក្នុងនាមវចនានុក្រមមិនមែនចៃដន្យទេ។

ទំព័រចំណងជើងនៃភាគទី 1 នៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដែលមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។ ១៨៦៣

វចនានុក្រមរបស់ Dahl តាំងពីដើមដំបូងមកគឺជាសហគ្រាសប៉ូលីមិក - អ្នកនិពន្ធបានប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងវចនានុក្រមដែលរៀបចំដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1841 - បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ) ។ ចំណងជើងដ៏ល្បីល្បាញ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" អានកម្មវិធីប្រយុទ្ធមួយផ្នែកដែលត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងនៅក្នុងបុព្វកថា។

ក) វចនានុក្រមពន្យល់ មានន័យថា "ពន្យល់ និងបកស្រាយ" ពាក្យដោយប្រើឧទាហរណ៍ជាក់លាក់ (ជាញឹកញាប់ឧទាហរណ៍ល្អជំនួសធាតុនៃការបកស្រាយ)។ Dahl បានប្រៀបធៀបនិយមន័យ "ស្ងួត និងគ្មានប្រយោជន៍" នៃវចនានុក្រមសិក្សា ដែល "ឆ្លាតជាង ប្រធានបទកាន់តែសាមញ្ញ" ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីប្រភេទវាក្យសព្ទ៖ ជំនួសឱ្យការកំណត់ពាក្យ "តារាង" គាត់រាយបញ្ជីសមាសធាតុនៃតារាង។ ប្រភេទនៃតារាង, ល;

ខ) វចនានុក្រមនៃភាសា "រស់នៅ" ដោយគ្មានវាក្យសព្ទចម្លែកចំពោះតែសៀវភៅព្រះវិហារ (មិនដូចវចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភាដែលយោងទៅតាមបទប្បញ្ញត្តិត្រូវបានគេហៅថា "វចនានុក្រមនៃសាសនាចក្រស្លាវនិកនិងភាសារុស្ស៊ី") ដោយមាន ការប្រើប្រាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៃពាក្យខ្ចីនិង calque ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៃសម្ភារៈគ្រាមភាសា;

គ) វចនានុក្រមនៃភាសា "រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ពោលគឺមិនទាមទារឱ្យគ្របដណ្តប់សម្ភារៈអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស (ទោះបីជានៅក្រោមការក្លែងបន្លំនៃពាក្យគ្រាមភាសា "ភាគខាងត្បូង" និង "ខាងលិច" ភាគច្រើនមកពីដែនដីទាំងនេះក៏បានបញ្ចូលវចនានុក្រម) . Dahl បានចាត់ទុកគ្រាមភាសានៃ "Little and White Russia" ថាជា "ជនបរទេសទាំងស្រុង" និងមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយភាសារុស្សីដើម។

តាមការរចនា វចនានុក្រមរបស់ Dahl មិនត្រឹមតែមានអក្សរសាស្ត្រច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ (ពាក្យសៀវភៅ "ស្លាប់" អ្នកចងក្រងមិនចូលចិត្ត) ប៉ុន្តែក៏មានគ្រាមភាសាផងដែរ និងមិនពិពណ៌នាអំពីគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ឬក្រុមគ្រាមភាសាណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែគ្របដណ្តប់គ្រាមភាសាជាច្រើនប្រភេទ។ ភាសាទូទៅនៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Dahl ទោះបីជាគាត់ជាជនជាតិភាគតិចក៏ដោយបានធ្វើដំណើរច្រើនហើយចាប់អារម្មណ៍លើទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្សី មិនបានបន្តបេសកកម្មគ្រាមភាសាពិសេស មិនបង្កើតកម្រងសំណួរ និងមិនបានសរសេរអត្ថបទទាំងមូល។ គាត់បានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សនៅពេលធ្វើដំណើរលើអាជីវកម្មផ្សេងទៀត (នេះជារឿងព្រេងនិទាន ជីវិតស្ងប់ស្ងាត់) ឬបានស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អ្នកទស្សនានៅតាមទីក្រុងធំៗ (នេះជារបៀបដែលពាក្យទាំងបួនចុងក្រោយនៃវចនានុក្រមត្រូវបានប្រមូល ដែលសរសេរដោយអ្នកបម្រើក្នុងនាម Dahl ដែលបានស្លាប់)។

ភាពល្បីល្បាញសូម្បីតែនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តពេលវេលារបស់យើងក្នុងការប្រមូលសម្ភារៈ - "សម្រាប់ឥណទាន" - ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ដោយ Petr Boborykin:

“... គ្រូនៃកន្លែងហាត់ប្រាណបានទៅជួបគាត់ [ដាល់] ។ តាមរយៈម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ L-n ដែលជាគ្រូបង្រៀនវេយ្យាករណ៍ គាត់ទទួលបានពីសិស្សសាលាគ្រប់ប្រភេទនៃការនិយាយ និងរឿងកំប្លែងពីរង្វង់ raznochinsk ។ អ្នកណាឲ្យ L-n ចំនួនជាក់លាក់នៃសុភាសិត និងសុភាសិតថ្មី គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវវេយ្យាករណ៍ប្រាំ។ ដូច្នេះ យ៉ាងហោចណាស់ ពួកគេបាននិយាយទាំងនៅក្នុងទីក្រុង [Nizhny Novgorod] និងនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ។

3. Dahl បានចងក្រងវចនានុក្រមតែម្នាក់ឯង

វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល រូបថតដោយ Vasily Perov ។ ១៨៧២

ប្រហែលជារឿងដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតវចនានុក្រមគឺរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធរបស់វា ខណៈពេលដែលមិនមែនជាអ្នកភាសាវិទ្យាអាជីព បានប្រមូលសម្ភារៈ និងសរសេរអត្ថបទទាំងអស់តែម្នាក់ឯង។ វចនានុក្រមដែលមានសិទ្ធិអំណាចធំ ៗ ត្រូវបានធ្វើឡើងហើយកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយឯករាជ្យមិនត្រឹមតែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ក្នុងយុគសម័យនៃទេពកោសល្យសកលប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងពេលវេលាកាន់តែខិតទៅជិតយើងផងដែរ - ចងចាំវចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ីរបស់ Ozhegov ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ozhegov បានប្រើយ៉ាងសកម្មនូវសមិទ្ធិផលនៃវចនានុក្រមសមូហភាពរបស់ Ushakov ក្នុងការរៀបចំដែលគាត់ផ្ទាល់បានចូលរួម។, "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ Vasmer ឬ "វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ Zaliznyak ។ វចនានុក្រមបែបនេះ ប្រហែលជាកាន់តែពេញលេញ និងជោគជ័យជាងផលិតផលដ៏លំបាកនៃក្រុមពហុក្បាល ដែលគម្រោងនេះមិនត្រូវបានកំណត់ដោយរយៈពេលនៃជីវិតមនុស្សទេ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រញាប់ទេ គំនិតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ នរណាម្នាក់ធ្វើការប្រសើរជាង នរណាម្នាក់កាន់តែអាក្រក់ ហើយអ្វីៗគឺខុសគ្នា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Dahl បានប្រើប្រភពខាងក្រៅមួយចំនួន រួមទាំងប្រភពដែលប្រមូលបានដោយ Academy (រំលឹកពីរបៀបដែលគ្រូហាត់កាយសម្ព័ន្ធសរសេរ "ការនិយាយ និងរឿងកំប្លែង" សម្រាប់គាត់) ទោះបីជាគាត់បានត្អូញត្អែរជានិច្ចអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ពួកគេក៏ដោយ គាត់បានព្យាយាមពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវរាល់ពាក្យទាំងអស់ ហើយមិនបានគូសឡើងវិញទេ។ ជាមួយនឹងសញ្ញាសួរ។ បន្ទុកនៃការងារដ៏ធំនៃការប្រមូល ការរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ព និងការអានឯកសារឥតឈប់ឈរ បានធ្វើឱ្យគាត់មានការសោកសៅផ្ទុះឡើងនៅលើទំព័រវចនានុក្រម (សូមមើលខាងក្រោម)។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្ភារៈដែលគាត់បានប្រមូលបានប្រែទៅជាអាចទុកចិត្តបាន ពេញលេញ និងចាំបាច់សម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើប។ នេះ​ជា​សក្ខីកម្ម​មួយ​បញ្ជាក់​ថា​ត្រចៀក​របស់​គាត់​មុត​ស្រួច​ចំពោះ​ភាសា និង​សភាវគតិ​ប៉ុណ្ណា ទោះបី​ជា​ខ្វះ​ព័ត៌មាន​វិទ្យាសាស្ត្រ​ក៏​ដោយ។

4. ក្នុងនាមជាអាជីវកម្មសំខាន់របស់ Dahl វចនានុក្រមត្រូវបានវាយតម្លៃតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។

ដាល់ ក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម៖ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅដើមឆ្នាំ 1830 ហើយការចេញផ្សាយដំបូងនៃវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកបានចេញជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1861 ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រសិនបើយើងយកភាគទីមួយចងភ្ជាប់នៃការបោះពុម្ពលើកទីមួយ នោះឆ្នាំ 1863 គឺនៅលើទំព័រចំណងជើង។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាវចនានុក្រម ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សេងទៀតជាច្រើននៃសតវត្សទី 19 បានចេញមកនៅក្នុងការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក (មានគម្រប និងទំព័រចំណងជើងផ្ទាល់របស់ពួកគេ) ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានចងជាភាគ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គម្រប និងចំណងជើងនៃបញ្ហាជាធម្មតាត្រូវបានបោះចោល ហើយមានតែច្បាប់ចម្លងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលបានរួចរស់ជីវិត។.

ទោះបីជាមានរង្វាន់ដែលវចនានុក្រម Dalev ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ និងភាពចម្រូងចម្រាសយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសារព័ត៌មានក៏ដោយ ក៏សហសម័យដែលវិនិច្ឆ័យដោយសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ ជារឿយៗមានការចាប់អារម្មណ៍លើភាសា និងចងក្រងជាវចនានុក្រមរុស្ស៊ីថាគ្រាន់តែជាទេពកោសល្យនិងភាពប្លែកៗរបស់ Dalev ប៉ុណ្ណោះ។ ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតដែលបានបង្ហាញពីមុននៃបុគ្គលិកលក្ខណៈភ្លឺស្វាងរបស់គាត់ - អ្នកនិពន្ធអ្នកនិពន្ធរឿងនិទានដ៏ពេញនិយមនិងរឿងរ៉ាវពីជីវិតប្រជាប្រិយក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ Cossack Lugansky វេជ្ជបណ្ឌិតយោធា វិស្វករ បុគ្គលសាធារណៈ eccentric, ethnographer ទំនើប។ នៅឆ្នាំ 1847 Belinsky បានសរសេរដោយការសរសើរយ៉ាងកក់ក្តៅថា:

“... ពីការសរសេររបស់គាត់ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការចងចាំនិងរឿងរ៉ាវរបស់គាត់សំដៅទាំងខាងលិចនិងខាងកើតនិងខាងជើងនិងខាងត្បូងនិងព្រំដែននិងកណ្តាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធទាំងអស់របស់យើងមិនរាប់បញ្ចូល Gogol ទេគាត់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះមនុស្សសាមញ្ញហើយវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានសិក្សាពួកគេអស់រយៈពេលជាយូរហើយដោយមានការចូលរួមដឹងពីជីវិតរបស់ពួកគេដល់លម្អិតតូចបំផុតដឹងពីរបៀបដែលកសិករវ្ល៉ាឌីមៀខុសគ្នាពី Tver one, និងទាក់ទងទៅនឹងស្រមោលនៃសីលធម៌, និងទាក់ទងទៅនឹងវិធីនៃជីវិតនិងសិប្បកម្ម។

នេះគឺជាកន្លែងដែល Belinsky នឹងត្រូវនិយាយអំពីភាសានៃសុភាសិតរបស់ Dalev អំពីឃ្លាប្រជាប្រិយ - ប៉ុន្តែទេ។

ជាការពិតណាស់ ដាល់ គឺជាផ្នែកមួយនៃវិចិត្រសាលនៃ "វត្ថុចម្លែករបស់រុស្ស៊ី", "ដើម" នៃសតវត្សទី 19 ដែលចូលចិត្តវត្ថុមិនធម្មតា និងមិនអាចអនុវត្តបាន។ ក្នុងចំនោមពួកគេមានលទ្ធិខាងវិញ្ញាណ (Dal បានចាប់ផ្តើម "រង្វង់មធ្យម") និង homeopathy ដែល Dahl ដំបូងបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាអ្នកសុំទោស។ នៅក្នុងរង្វង់តូចមួយនៃគ្រូពេទ្យមិត្តដែលបានជួបនៅ Dahl's ក្នុង Nizhny Novgorod ពួកគេបាននិយាយភាសាឡាតាំង និងលេងអុកបួនក្នុងចំណោមពួកគេ។ យោងតាមវេជ្ជបណ្ឌិត Nikolai Pirogov Dal “មានសមត្ថភាពដ៏កម្រក្នុងការត្រាប់តាមសំឡេង កាយវិការ របស់ខ្ញុំរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។ ជាមួយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់មិនធម្មតា និងម៉ៀនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត គាត់បានបង្ហាញពីឈុតឆាកកំប្លែងបំផុត សំឡេងធ្វើត្រាប់តាម (សំឡេងរោទ៍ សត្វមូស។ នៅក្នុងនេះគាត់ស្រដៀងនឹងព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ Odoevsky - ក៏ជាអ្នកនិពន្ធសុភាសិតដែលត្រូវបានអនុម័តដោយ Pushkin ផងដែររឿងនិទានផងដែរតន្ត្រីខាងវិញ្ញាណនិង elixirs ។

ថាអាជីវកម្មសំខាន់របស់ Dahl គឺជាវចនានុក្រមមួយ ពួកគេបានកត់សម្គាល់ការពិតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ ការ​បោះពុម្ព​វចនានុក្រម​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ឆ្នាំ ១៨៦៦។ Vladimir Ivanovich Dal បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1872 ហើយនៅឆ្នាំ 1880-1882 ការបោះពុម្ពលើកទីពីរដែលរៀបចំដោយអ្នកនិពន្ធត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាត្រូវបានវាយបញ្ចូលពីច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នកនិពន្ធពិសេសនៃការបោះពុម្ពលើកទីមួយ ដែលក្នុងនោះសន្លឹកទទេមួយត្រូវបានដេរភ្ជាប់ទៅក្នុងរាលដាលនីមួយៗ ដែល Dahl បានសរសេរការបន្ថែម និងការកែតម្រូវរបស់គាត់។ ច្បាប់ចម្លងនេះត្រូវបានរក្សាទុក ហើយស្ថិតនៅក្នុងនាយកដ្ឋានសាត្រាស្លឹករឹតនៃបណ្ណាល័យជាតិ (សាធារណៈ) របស់រុស្ស៊ីនៅ St. Petersburg។. ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1877 នៅក្នុង "កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកនិពន្ធ" Dostoevsky ពិភាក្សាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យប្រើបន្សំ "Dal នាពេលអនាគត" ក្នុងន័យស្ទើរតែនាម។ នៅសម័យបន្ទាប់ ការយល់ដឹងនេះនឹងក្លាយជាការទទួលស្គាល់ជាសកល។

5. Dahl ជឿថាអក្ខរកម្មគឺមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កសិករ

សាលាឥតគិតថ្លៃជនបទ។ គំនូរដោយ Alexander Morozov ។ ១៨៦៥វិចិត្រសាលរដ្ឋ Tretyakov / Wikimedia Commons

មុខតំណែងសង្គមរបស់ Dahl បណ្តាលឱ្យមានសន្ទុះយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមសហសម័យរបស់គាត់: នៅក្នុងយុគសម័យនៃកំណែទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យគាត់បានឃើញគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការបង្រៀនកសិករឱ្យអាននិងសរសេរ - ដោយគ្មានវិធានការផ្សេងទៀតនៃ "ការអភិវឌ្ឍន៍ខាងសីលធម៌និងផ្លូវចិត្ត" និងការស្គាល់វប្បធម៌ពិតប្រាកដ។

“...អក្ខរកម្មនៅក្នុងខ្លួនវាមិនមែនជាការត្រាស់ដឹងទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយដើម្បីសម្រេចវាប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់រឿងនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់របស់ផ្សេងទៀតនោះ វាមានះថាក់។<…>អនុញ្ញាតឱ្យបុរសម្នាក់បង្ហាញការជឿជាក់របស់គាត់ដោយមិនខ្មាស់អៀនដោយការឧទានការឧស្សាហ៍នៃការត្រាស់ដឹងទោះបីជានៅក្នុងការគោរពនៃការពិតដែលថាបុរសម្នាក់នេះមានកសិករ 37,000 នៅក្នុងប្រាំបួនស្រុកនិងសាលាជនបទចំនួនប្រាំបួននៅក្នុងការចោលរបស់គាត់។<…>ការអប់រំផ្លូវចិត្ត និងសីលធម៌អាចឈានដល់កម្រិតដ៏សំខាន់មួយ ដោយមិនមានអក្ខរកម្ម; ផ្ទុយទៅវិញ អក្ខរកម្ម ដោយគ្មានការអប់រំបញ្ញា និងសីលធម៌ ហើយជាមួយនឹងគំរូដែលមិនសមស្របបំផុត ស្ទើរតែតែងតែនាំទៅរកភាពអាក្រក់បំផុត។ ដោយបានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ចេះអក្សរ អ្នកបានជម្រុញតម្រូវការនៅក្នុងគាត់ ដែលអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែទុកឱ្យគាត់នៅផ្លូវបំបែក។<…>

តើ​អ្នក​នឹង​ឆ្លើយ​អ្វី​មក​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ បញ្ជីឈ្មោះក្នុងចំណោមមនុស្ស 500 នាក់ដែលបានសិក្សានៅអាយុ 10 ឆ្នាំនៅក្នុងសាលាជនបទចំនួន 9 មាន 200 នាក់បានក្លាយជា ល្បីអ្នកបោកប្រាស់?

វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល "កំណត់ចំណាំស្តីពីអក្ខរកម្ម" (1858)

គំនិតនេះ Dahl និយាយអំពីអ្នកផ្សព្វផ្សាយ និងអ្នកនិពន្ធជាច្រើននៃសម័យនោះ។ អ្នកប្រជាធិបតេយ្យ Nekrasov បានសរសេរដោយហួសចិត្តថា "អក្ខរកម្មមិនមែនដោយគ្មានសិល្បៈទេ / ព្រះតេជគុណ Dal លោត - / ហើយគាត់បានរកឃើញអារម្មណ៍ជាច្រើន / ទាំងភាពថ្លៃថ្នូរនិងសីលធម៌" ហើយ Shchedrin ដែលជាការសងសឹកដូចធម្មតាបានរំលឹករឿងនេះច្រើនជាងម្តងឧទាហរណ៍។ : “... ដាល់នៅពេលនោះបានការពារសិទ្ធិរបស់បុរសជនជាតិរុស្សីក្នុងការមិនចេះអក្សរ ដោយហេតុផលថា ប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនជាងដែកឲ្យអាន និងសរសេរ គាត់នឹងចាប់ផ្តើមក្លែងបន្លំកូនសោរដាក់ក្នុងមឈូសអ្នកដទៃភ្លាមៗ។ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក ទស្សនវិទូលោក Konstantin Leontiev មានការអាណិតអាសូរបានរំឮកពីគរុកោសល្យប្រឆាំងគរុកោសល្យរបស់ Dahl នៅក្នុងអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងដ៏ឧឡារិកថា "តើលទ្ធិសេរីនិយមរបស់យើងមានគ្រោះថ្នាក់ដោយរបៀបណា និងដោយរបៀបណា?" ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានត្អូញត្អែរអំពីសេរីនិយមឆ្លើយតប "ដោយការសើច ឬភាពស្ងៀមស្ងាត់" ទៅ "មនុស្សម្នាក់។ អ្នក​ណា​ផ្ទាល់ ឬ​មិន​ខ្លាច​គំនិត​ដើម»។

កេរ្តិ៍ឈ្មោះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកមិនច្បាស់លាស់គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាំងការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយ និងសម្រាប់ការពិតដែលថាវាត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងឆាប់រហ័ស - រួចហើយនៅវេននៃសតវត្ស ដោយមិនគិតពីសម័យសូវៀត ដាល់ត្រូវបានគេយល់ថាជាអ្នកអប់រំ និងប្រជានិយម។

6. Dal សរសេរពាក្យ "រុស្ស៊ី" មួយ "s"

ឈ្មោះពេញនៃវចនានុក្រមរបស់ Dahl ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយមនុស្សជាច្រើននឹងចងចាំផងដែរថា យោងទៅតាមអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់ ពាក្យ "រស់នៅដ៏អស្ចារ្យរបស់រុស្ស៊ី" ត្រូវបានសរសេរតាមរយៈ "a" ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលកត់សម្គាល់ថា Dahl ពិតជាបានសរសេរពាក្យទីពីរនៃពាក្យទាំងនេះតាមរយៈ "s" មួយ។ បាទ អ្នកប្រមូលពាក្យរុស្ស៊ីបានទទូចថាវាជា "រុស្ស៊ី" យ៉ាងជាក់លាក់។ វចនានុក្រម​ខ្លួន​វា​ពន្យល់​ថា​៖

“ពួកគេធ្លាប់សរសេរ Pravda Ruska; មានតែប៉ូឡូញទេដែលហៅយើងថា រុស្សី រុស្សី រុស្សី ជាអក្សរឡាតាំង ហើយយើងបានយកវាមកជំនួស ផ្ទេរវាទៅជាអក្ខរក្រម Cyrillic របស់យើង ហើយសរសេរជាភាសារុស្សី!”

ការវិនិច្ឆ័យជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភាសារបស់ Dahl ច្រើនតែមិនត្រឹមត្រូវ៖ ជាការពិតណាស់ ឈ្មោះរុស្ស៊ីជាប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមែនជាភាសាប៉ូឡូញ ឬឡាតាំងទេ ប៉ុន្តែជាភាសាក្រិច ហើយនៅក្នុងភាសារុស្សីបុរាណ ពាក្យ រុស្សីជាមួយនឹង "s" ទីពីរនៅក្នុងបច្ច័យវាល្អណាស់។ ដាល់មិនអនុគ្រោះព្យញ្ជនៈពីរដងទេ ហើយជាទូទៅ (ដូចដែលយើងឃើញពីពាក្យ ស៊ីលីក).

មានតែនៅដើមសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះដែលភាសាវិទូ Ivan Baudouin de Courtenay ដែលកំពុងរៀបចំវចនានុក្រមបោះពុម្ពលើកទី 3 បានណែនាំអក្ខរាវិរុទ្ធធម្មតា (ជាមួយ "s" ពីរ) ទៅក្នុងអត្ថបទ។

7. នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl ពិតជាមានពាក្យដែលបង្កើតដោយគាត់ ប៉ុន្តែមានតិចតួចណាស់។

ក្នុងចំណោមគំនិតធំៗអំពីវចនានុក្រមរបស់ Dahl មាននេះ៖ Dahl បានបង្កើតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង (ឬច្រើន) តែងវា មនុស្សពិតជាមិននិយាយនោះទេ។ វាជារឿងធម្មតាទេ អនុញ្ញាតឱ្យយើងរំលឹកឡើងវិញនូវភាគដ៏រស់រវើកមួយពី "អាយុរបស់ខ្ញុំ ... " ដោយ Mariengof៖

“ពិតណាស់ នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ឪពុករបស់ខ្ញុំមានវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ សៀវភៅនេះមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ពាក្យ​ថា​សម្បត្តិ​អី​! សំដីអី! សុភាសិត! គន្លឹះ និង​ល្បិច! ជាការពិតណាស់ ពួកគេប្រហែលមួយភាគបីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Dahl ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាវិញ? គ្មានអ្វីទេ។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលពួកគេត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អ។ វចនានុក្រមពន្យល់នេះនៅក្នុងគម្របក្រឡោតមាសមិនមែនគ្រាន់តែជាសៀវភៅសំណព្វរបស់ Nastenka ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាប្រភេទនៃកំណប់ទ្រព្យរបស់នាង។ នាងរក្សាវានៅក្រោមខ្នើយរបស់នាង។ ខ្ញុំអានហើយអានឡើងវិញរាល់ថ្ងៃ។ ដូចជាព្រះគម្ពីរអ្នកជឿចាស់។ ពីគាត់ពី Dahl សុន្ទរកថារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនេះបានទៅ Nastya ។ ហើយនៅពេលដែលនាងមក Penza ជាលើកដំបូងដោយផ្ទាល់ពីភូមិ Saransk របស់នាង Chernye Bugry មិនមានអ្វីដូចនោះទាល់តែសោះ - Nastenka ជាធម្មតានិយាយដោយប្រផេះដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

នៅក្នុងវេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago របស់ Pasternak មានការបញ្ចេញមតិមិនសូវរីករាយនៃគំនិតដូចគ្នានេះថា "នេះគឺជាប្រភេទនៃ Dal ថ្មីដែលជាភាសាប្រឌិតដូចគ្នា graphomania នៃពាក្យសំដីមិនជាប់លាប់" ។

តើ Dahl មក​ពិត​បាន​ប៉ុន្មាន? តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់គាត់ "រស់រានមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ"? ជាការពិតណាស់ ក៏មានសៀវភៅ neologisms នៅក្នុងវចនានុក្រមផងដែរ ហើយថ្មីៗផងដែរ៖ ឧទាហរណ៍ ការបញ្ចេញមតិ ក្នុងខែមីនាដូចជា "ពួកគេនិយាយនៅក្នុងការចងចាំរបស់ Gogol" និងពាក្យ Decembristដូចជា "អតីតឧក្រិដ្ឋជនរដ្ឋត្រូវបានគេហៅថា" ។ ហើយ​តើ​អ្នក​សរសេរ​សទ្ទានុក្រម​ខ្លួន​ឯង​សរសេរ​អ្វី?

នាយកដ្ឋានជនជាតិភាគតិចនៃសង្គមភូមិសាស្ត្ររុស្ស៊ីដែលផ្តល់រង្វាន់វចនានុក្រមរបស់ Dahl ជាមួយនឹងមេដាយមាស Konstantinovsky បានសុំឱ្យអ្នកចងក្រងបញ្ចូលពាក្យទៅក្នុងវចនានុក្រម "ជាមួយនឹងការកក់កន្លែងនិងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍ទៅអ្នកចងក្រង" ដើម្បីជៀសវាងការរិះគន់ "ដែលគាត់ ដាក់​ពាក្យ​អាក្រក់ និង​សុន្ទរកថា​ក្នុង​វចនានុក្រម​នៃ​ភាសា​ប្រជាជន​ជា​ស្មារតី​របស់​វា ដូច្នេះ​ហើយ​ទំនង​ជា​ប្រឌិត»។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការកត់សម្គាល់នេះ (នៅក្នុងអត្ថបទ "ចម្លើយចំពោះប្រយោគ" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងវចនានុក្រមភាគទី 1) Dahl បានសារភាពថាគាត់ម្តងម្កាលណែនាំទៅក្នុងពាក្យវចនានុក្រមដែល "មិនទាន់បានប្រើពីមុនមក" ឧទាហរណ៍។ ជំនាញជាការបកស្រាយ-ជំនួសពាក្យបរទេស ( កាយសម្ព័ន្ធ) ប៉ុន្តែ​លោក​បាន​ដាក់​អត្ថបទ​ទាំង​នោះ​មិន​មែន​ជា​អត្ថបទ​ឯករាជ្យ​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ក្នុង​ចំណោម​ការ​បក​ស្រាយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ដោយ​មាន​សញ្ញា​សួរ​ដូច​ជា «ការ​ផ្ដល់​» ពួកគេ​សម្រាប់​ការ​ពិភាក្សា។ បច្ចេកទេសស្រដៀងគ្នាមួយទៀតគឺការប្រើពាក្យដែលពិតជាមាននៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួនដើម្បីបកស្រាយភាសាបរទេស (ឧទាហរណ៍ រស់រវើក — ម៉ាស៊ីន Zhyvulya, zhivulka, ផងដែរ Vologdaសត្វល្អិត ចៃ ចៃ ។ល។ || ភាវៈរស់ទាំងអស់ តែមិនសមហេតុផល។ អង្គុយ, zhivulichka រស់នៅលើកៅអីរស់នៅ, ទាញសាច់នៅ?|| ទារក។ || ម៉ាស៊ីន?") "នៅក្នុងន័យដែលវាប្រហែលជាមិនត្រូវបានទទួលយករហូតមកដល់ពេលនេះ" (នោះគឺជាអត្ថន័យថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ពាក្យដែលមានស្រាប់ពិតប្រាកដ - អ្វីដែលគេហៅថា neologism semantic) ។ បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការដាក់បញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមនៃឈ្មោះពាក្យសំដីមិនធម្មតាចម្រុះ ( សម្បទាន, ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ, ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនិង ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ) Dahl បានសំដៅទៅលើការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង "យោងទៅតាមសមាសភាពរស់នៅនៃភាសារបស់យើង" ហើយថាគាត់មិនមានអ្វីត្រូវសំដៅលើភ្លាមៗដូចជា "ត្រចៀករុស្ស៊ី" ។ នៅលើផ្លូវនេះគាត់មានអ្នកកាន់តំណែងមុនដែលមានសិទ្ធិអំណាចបំផុត - Pushkin ដែលបានសរសេរស្ទើរតែដូចគ្នា:

“ ទស្សនាវដ្តីបានថ្កោលទោសពាក្យថា: ទះដៃ, និយាយនិង កំពូលជាការច្នៃប្រឌិតដ៏អកុសលមួយ។ ពាក្យទាំងនេះមានដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ «បូវ៉ា​បាន​ចេញ​ពី​ត្រសាល​ដើម្បី​បន្ធូរ​អារម្មណ៍ ហើយ​បាន​ឮ​ការ​និយាយ​របស់​មនុស្ស​និង​កំពូល​សេះ​មួយ​នៅ​ទីវាល» (The Tale of Bova the King)។ ទះដៃប្រើជាពាក្យជំនួស ទះដៃ, ជា បន្លាជំនួស​អោយ ស្អក:

គាត់​បាន​បាញ់​កាំជ្រួច​ដូច​ពស់។
(កំណាព្យរុស្ស៊ីបុរាណ)

វាមិនត្រូវរំខានដល់សេរីភាពនៃភាសាដ៏សំបូរបែប និងស្រស់ស្អាតរបស់យើងឡើយ»។

"Eugene Onegin" កំណត់ចំណាំ 31

សរុបមកភាគរយនៃពាក្យ "បង្កើត" របស់ Dahl គឺទាបណាស់ ហើយអ្នកស្រាវជ្រាវកំណត់ពាក្យបែបនេះដោយគ្មានការលំបាក៖ Dahl ខ្លួនឯងបានចង្អុលបង្ហាញថាតើពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទណា។

ពាក្យមួយចំនួនធំដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ Dahl មិនត្រឹមតែត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសិក្សា dialectological សម័យទំនើបប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញឱ្យឃើញការពិតរបស់ពួកគេយ៉ាងគួរឱ្យជឿជាក់តាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយបូជនីយដ្ឋានរុស្ស៊ីបុរាណ រួមទាំងពាក្យដែលមិនអាចចូលទៅដល់ Dahl សូម្បីតែតាមទ្រឹស្តី។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងអក្សរ Novgorod birch ដែលត្រូវបានគេរកឃើញតាំងពីឆ្នាំ 1951 (រួមទាំងអក្សរបុរាណបំផុត - សតវត្សទី XI-XIII) មានភាពស្របគ្នាជាមួយនឹងពាក្យដែលស្គាល់ពី Dahl: ទិញចូល- ក្លាយជាដៃគូអាជីវកម្ម រស់- កូនឆ្កែ, ការលៃតម្រូវ- ការស៊ើបអង្កេត, ការស៊ើបអង្កេត, lodba- ត្រី, ពូជត្រីស, អ្នកចម្បាំង- សំលៀកបំពាក់ស្ត្រីដូចគ្នានឹងអ្នកចម្បាំង។ pollock- ចលាចល។ ក្បាល- ដំបូង, សំបុត្រ- អំណោយកិត្តិយស, ការប៉ាន់ប្រមាណ- បន្ថែម, ដើម្បីសាកសួរ- សាកសួរក្នុងឱកាស និយាយ- កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ ដកខ្លួនចេញ- យកចេញ, អាច- រៀបចំអាជីវកម្ម ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន- ទ្រព្យសម្បត្តិ, ធូឡា- កន្លែង​មាន​ប្រាជ្ញា​, ដង្កូវត្រី - មិនស៊ី; ក៏ដូចជាឯកតា phraseological ធ្លាក់ចេញពីការមើលឃើញ, ឱនក្បាលចំពោះលុយរបស់អ្នក។(ក្រោយមកត្រូវបានគេរកឃើញស្ទើរតែពាក្យសំដីនៅក្នុងសំបុត្រមួយពីសតវត្សទី 13) ។

8. លំដាប់​ក្នុង​វចនានុក្រម​គឺ​មិន​មាន​អក្សរ​ក្រម​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង។

វចនានុក្រមរបស់ Dahl មានប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យ និងប្រហែល 80 ពាន់ "សំបុក": ពាក្យដែលមិនមានបុព្វបទតែមួយគឺមិនមានតាមលំដាប់អក្ខរក្រមជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកទេប៉ុន្តែកាន់កាប់អត្ថបទធំធម្មតាពីកថាខណ្ឌដាច់ដោយឡែកដែលជួនកាលពួកគេត្រូវបានដាក់ជាក្រុមបន្ថែម។ នេះបើយោងតាមតំណភ្ជាប់ន័យ។ នៅក្នុងវិធីស្រដៀងគ្នានេះ, សូម្បីតែច្រើនជាងរ៉ាឌីកាល់, "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" ដំបូងត្រូវបានសាងសង់ឡើង។ គោលការណ៍ "ដាក់" ប្រហែលជាមិនងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ការស្វែងរកពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រែក្លាយធាតុវចនានុក្រមទៅជាការអានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ម៉្យាងវិញទៀត អត្ថបទដាច់ដោយឡែក ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់សម័យកាលរបស់យើង គឺជាការរួមបញ្ចូលបុព្វបទ-ករណីដែល "បានធ្លាក់ចេញពីសំបុក" (ជាក់ស្តែង ដាល់យល់ឃើញថា ពួកគេជាគុណកិរិយាដែលសរសេរដោយឡែកពីគ្នា)។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលធាតុមួយក្នុងចំណោមធាតុដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុតនៅក្នុងវចនានុក្រម៖

សម្រាប់ VODKA សម្រាប់ស្រាសម្រាប់តែសម្រាប់តែ។អំណោយជាប្រាក់តិចតួចសម្រាប់សេវាកម្ម លើសពីថ្នាក់។ នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បង្កើតជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ជនជាតិបារាំង ជនជាតិអង់គ្លេស។ល។ ហើយសួរពួកគេថាតើពួកគេពេញចិត្តឬអត់ ពួកគេបានឆ្លើយតបដោយការពេញចិត្ត។ ជនជាតិរុស្សីផងដែរ ប៉ុន្តែបានសុំវ៉ូដាកា។ សណ្តាប់ធ្នាប់ និងពីសេចក្តីស្លាប់ សុំស្រា (រូបភាព លូបក) ។ អ្នកទាញបុរសម្នាក់ចេញពីទឹក គាត់ក៏សុំវ៉ូដាកាដែរ។. នាំលុយ, ទិន្នន័យដំបូងសម្រាប់ vodka ។

9 Dahl គឺជាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រអាក្រក់

ក្នុង​ការ​បង្កើត​ទំនាក់​ទំនង​នៃ​ពាក្យ​សម្ដី​និង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ពួកគេ​ទៅ​នឹង​សំបុក​ទូទៅ Dahl ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ច្រឡំ​ជា​ញឹកញាប់។ គាត់មិនមានការអប់រំផ្នែកភាសាទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងសម័យនោះវានៅតែជារបស់ដ៏កម្រ ហើយវាមិនមែនជាគុណលក្ខណៈមិនអាចខ្វះបានរបស់អ្នកជំនាញនោះទេ៖ ឧទាហរណ៍ ស្លាវីដ៏អស្ចារ្យ (ហើយក៏ជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែរ មានតែរុស្ស៊ីចាស់ប៉ុណ្ណោះ) Izmail Ivanovich Sreznevsky គឺជាមេធាវី។ហើយជាទូទៅ វិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រចំពោះភាសាគឺចម្លែកចំពោះ Dahl - ប្រហែលជាដឹងខ្លួន។ នៅក្នុងវចនានុក្រម "ពាក្យសំដី" គាត់បានសារភាពថាជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍

"តាំងពីដើមមក គាត់មានការមិនចុះសម្រុងគ្នាខ្លះ មិនអាចយកវាមកប្រើជាភាសារបស់យើងបាន ហើយជៀសវាងវា មិនមែនដោយហេតុផលច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែដោយអារម្មណ៍ងងឹតខ្លះ ដើម្បីកុំឱ្យវាច្រឡំ ... "

នៅ​ទំព័រ​ទី​ពីរ យើង​ឃើញ​ថា​មាន​សញ្ញា​សួរ ការ​រួម​គ្នា​នៃ​ពាក្យ អាប្រេក(ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Caucasian!) និង វិនាស. បន្ទាប់មក Dahl រួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសំបុកមួយ។ របារទាញ(ខ្ចីពីអាឡឺម៉ង់) និង ដកដង្ហើម, លំហនិង សាមញ្ញនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន ប៉ុន្តែចំនួននៃពាក្យឫសគល់តែមួយ ផ្ទុយទៅវិញមិនកាត់បន្ថយទេ។ បនា្ទាប់មកការបែងចែកខុសឆ្គងទៅជាសំបុកត្រូវបានកែដំរូវក្នុងការបោះពុម្ពដែលកែសម្រួលដោយ I. A. Baudouin de Courtenay (សូមមើលខាងក្រោម)។

10. វចនានុក្រមរបស់ Dahl អាចអានជាប់ៗគ្នា ដូចជាការងារសិល្បៈ

Dahl បានបង្កើតវចនានុក្រមដែលមិនត្រឹមតែអាចប្រើជាឯកសារយោងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអានដូចជាបណ្តុំនៃអត្ថបទ។ អ្នកអានត្រូវប្រឈមមុខនឹងព័ត៌មានជាតិសាសន៍ដ៏សម្បូរបែប៖ ជាការពិតណាស់ វាមិនអនុវត្តចំពោះការបកស្រាយវចនានុក្រមក្នុងន័យតូចចង្អៀតនោះទេ ប៉ុន្តែបើគ្មានវាទេ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលបរិបទប្រចាំថ្ងៃនៃពាក្យទាំងនោះ។

នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា ការចាប់ដៃ- ពីរឬបីពាក្យហើយអ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ:

“ការវាយដំលើដៃរបស់ឪពុករបស់កូនក្រមុំ និងកូនកំលោះ ជាធម្មតាគ្របដៃរបស់ពួកគេជាមួយនឹងជាន់នៃ caftan ជាសញ្ញានៃការយល់ព្រមចុងក្រោយ។ ការ​បញ្ចប់​ចំណង​ស្នេហ៍ និង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ពិធី​មង្គល​ការ​៖ ពិធី​ភ្ជាប់​ពាក្យ ការ​ផ្សំ​គំនិត ពរជ័យ មង្គល​ការ ពិធី​ភ្ជាប់​ពាក្យ ការ​សូត្រ​ធម៌​ធំ…»។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយទៀត ដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីបរិយាកាសនៃពិធីមង្គលការ៖

"អ្នកផ្គូរផ្គងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅពិធីមង្គលការ នាងកំពុងសម្ងួតអាវរបស់នាងនៅលើផើង អ្នកចម្បាំងកំពុងរមៀលនៅលើកម្រិត!"

មិត្តអ្នកអានអាចស្វែងយល់អំពីសីលធម៌ នៃមនុស្សជំនាន់មុន៖

"ចាស់ អធិបតេយ្យភាពឬ អធិបតេយ្យភាពប្រើដោយព្រងើយកណ្តើយ, vm. សុភាពបុរស, សុភាពបុរស, ម្ចាស់ដី, អភិជន; រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ យើង​និយាយ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ស្ដេច​ថា៖ ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ដ៏​មាន​មេត្តា​បំផុត។; អស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គម្ចាស់៖ ព្រះរាជាដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុត។; ដល់បុគ្គលគ្រប់រូប៖ ព្រះករុណា[ឪពុករបស់យើងបានសរសេរថា: ព្រះករុណា; ស្មើ៖ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ; ទាបជាង៖ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ]».

អត្ថបទសព្វវចនាធិប្បាយដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅក្នុងលម្អិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពាក្យ ស្បែកជើង bast(ដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសំបុក ក្រញាំ) យើងកត់សំគាល់ការចូលរួមមិនត្រឹមតែ "ជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំង "រុស្ស៊ីតូច" (អ៊ុយក្រែនជាពិសេស Chernihiv) សម្ភារៈ:

ឡាប៉ូត ម. lapotok; pawpaw, pawpaw, មប្រកាស, ខាងត្បូង កម្មវិធី (អាល្លឺម៉ង់ Vasteln), ស្បែកជើង wicker ខ្លីនៅលើ paw ជើង, កជើង - ជ្រៅ, ពី bast (bastards), bast (bast ស្បែកជើង, កាន់តែអាក្រក់), មិនសូវជាញឹកញាប់ពី bark នៃ willow, willow (verzni, willows), tala (sheluzhniki), elm (elm), birch (សំបក birch), ដើមឈើអុក (duboviki), ពីឫសស្តើង (ឫសគល់) ពីកោរសក់នៃដើមឈើអុកវ័យក្មេង (dubachi, Chernihiv), ពីសិតសក់, ខ្សែពួរដែលខូច (kurpy, krutsy, chuni, ខ្សឹបខ្សៀវ), ពី manes និងកន្ទុយ (រោម), ចុងក្រោយ, ពីចំបើង (ចំបើង, Kursk ។) ស្បែកជើងប៉ាតាត្រូវបានត្បាញជា 5-12 ជួរជាបាច់នៅលើប្លុកមួយ kochedyk ឆ្មា (ទំពក់ដែកគំនរ) និងមានរបង wattle (បាតជើង) ក្បាលម៉ាក firebrands (ផ្នែកខាងមុខ) ត្រចៀកមួយ។ កអាវ (ព្រំដែនពីចំហៀង) និងកែងជើងមួយ; ប៉ុន្តែស្បែកជើងប៉ាតាអាក្រក់ ខ្ចោសាមញ្ញ ដោយគ្មានកអាវ និងផុយស្រួយ។ កអាវ ឬព្រំប្រទល់នឹងចុងរបស់វានៅលើកែងជើង ហើយនៅពេលដែលភ្ជាប់គ្នា បង្កើតជាខ្សែការពារ ប្រភេទនៃរង្វិលជុំដែលកអាវត្រូវបានខ្សែស្រឡាយ។ សត្វប្រចៀវឆ្លងកាត់, កោងនៅលើក, ត្រូវបានគេហៅថា kurts; ជាធម្មតាមានមាន់ដប់ក្បាលនៅក្នុងរបងវត្ត។ ជួនកាលស្បែកជើង bast នៅតែ hoofed, ពួកគេបានឆ្លងកាត់ wattle របងជាមួយ bast ឬ tow; និងស្បែកជើង bast សរសេរដោយដៃត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងលំនាំ undercut ។ ស្បែកជើង Bast ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​លើ​ខ្សែ​កាត់​ដេរ និង​រោម​ចៀម ហើយ​ចង​ជាមួយ​នឹង​ជរ​ក្នុង​ការ​ចង​ជាប់​នឹង​ជង្គង់។ ស្បែកជើង bast ដោយគ្មានជរសម្រាប់ផ្ទះនិងទីធ្លា, ត្បាញខ្ពស់ជាងធម្មតានិងត្រូវបានគេហៅថា: kapets, kakoty, kalti, គម្របស្បែកជើង, ល្បិច, chuyki, តុតូច, ខ្សឹបខ្សៀវ, កង្កែប, ជើង, ជើងទទេ, topygs ជាដើម។

11. Dahl មានអត្ថបទពីរដែលមានរូបភាព

វចនានុក្រមទំនើប ជាពិសេសភាសាបរទេសបានសន្និដ្ឋានថា ការបកស្រាយពាក្យជាច្រើនមិនអាច (ឬពិបាកមិនសមហេតុផល) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានរូបភាពក្រាហ្វិក។ ប៉ុន្តែជាអកុសលវចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្សីដែលបង្ហាញដោយសិទ្ធិអំណាចពេញលេញមិនទាន់បានបង្ហាញខ្លួននៅឡើយទេ (គេអាចដាក់ឈ្មោះតែ "វចនានុក្រមរូបភាព" សម្រាប់ជនបរទេស និងវចនានុក្រមថ្មីៗនៃពាក្យបរទេសសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ)។ នៅក្នុងនេះ Dahl គឺនៅឆ្ងាយមិនត្រឹមតែរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងពេលវេលារបស់យើងផងដែរ: គាត់បានផ្តល់អត្ថបទពីរជាមួយនឹងរូបភាព។ នៅក្នុងអត្ថបទ មួកគូរ-វ៉ាណូ តើមួកប្រភេទណាខ្លះ ហើយអាចត្រូវបានសម្គាល់ដោយ silhouette សក់មូស្គូពី សក់ត្រង់, ក kashnikពី កំពូល. ហើយនៅក្នុងអត្ថបទ សាច់គោ(សំបុក សាច់គោ) ពណ៌នាអំពីសត្វគោដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ បែងចែកជាផ្នែកដែលបង្ហាញដោយលេខ - ក្នុងចំណោមពួកវា បន្ថែមពីលើ sternum ធម្មតា, shank និង loin មានឧទាហរណ៍ underplows និង curl មួយ។

បណ្ណាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ី

បណ្ណាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ី

12. Dahl បានត្អូញត្អែរអំពីការខិតខំធ្វើការត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទ។

នៅលើទំព័រនៃវចនានុក្រមរបស់គាត់ Dahl តែងតែត្អូញត្អែរអំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការងារដែលបានអនុវត្ត។ ការត្អូញត្អែររបស់អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម គឺជាប្រភេទបុរាណ និងគួរឱ្យគោរព បានចាប់ផ្តើមនៅលើដីរុស្ស៊ីដោយ Feofan Prokopovich ដែលបានបកប្រែកំណាព្យនៃមនុស្សជាតិបារាំងសតវត្សទី 16 Scaliger ដូចខាងក្រោម:

ប្រសិនបើដៃរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានថ្កោលទោសចំពោះការធ្វើទារុណកម្ម
រង់ចាំក្បាលដ៏ក្រៀមក្រំ និងទារុណកម្ម។
ពួក​គេ​មិន​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​គាត់​រង​ទុក្ខ​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ការ​លំបាក
ក៏​មិន​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​កន្លែង​រ៉ែ​ដ៏​លំបាក​នោះ​ដែរ។
អនុញ្ញាតឱ្យវាក្យសព្ទធ្វើ: បន្ទាប់មករឿងមួយឈ្នះ,
ទុក្ខ​លំបាក​ទាំង​អស់​នៃ​ការ​សម្រាល​កូន​នេះ​មាន​ក្នុង​ខ្លួន​ឯង។

ប៉ុន្តែការងាររបស់ Dahl គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះការពិតដែលថាការត្អូញត្អែរមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបុព្វកថាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញអត្ថបទ (លើសពីនេះ ចំនួនរបស់ពួកគេកើនឡើងដោយធម្មជាតិនៅក្នុងភាគចុងក្រោយនៃវចនានុក្រម)៖

បរិមាណ. បរិមាណនៃវចនានុក្រមគឺធំមួយមិនអាចធ្វើបាន។

កំណត់។រឿងដែលសាមញ្ញ និងសាមញ្ញជាងនេះ កាន់តែពិបាកកំណត់វាតាមវិធីទូទៅ និងអរូបី។ កំណត់ឧទាហរណ៍តើតារាងជាអ្វី?

ទំ. នេះគឺជាព្យញ្ជនៈដែលពេញនិយមរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី ជាពិសេសនៅដើមពាក្យ (ដូចនៅកណ្តាល អំពី) និងកាន់កាប់ (prepositions) មួយភាគបួននៃវចនានុក្រមទាំងមូល។

សមគំនិត(នៅក្នុងសំបុក រួមគ្នា) Grim មានអ្នកសមគំនិតជាច្រើនក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រម។

អបអរសាទរ. កែសម្រួលសំណុំសម្រាប់ការបោះពុម្ព រក្សាការអាន។ អ្នកមិនអាចធ្វើលើសពីមួយសន្លឹកនៃវចនានុក្រមនេះក្នុងមួយថ្ងៃទេ ភ្នែករបស់អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។

ជាប្រភេទនៃ "ការផ្តល់ជូនកូនចៅ" ទៅនឹងស្នាដៃរបស់ Dahl មនុស្សម្នាក់អាចពិចារណាឧទាហរណ៍ពីវចនានុក្រមភាគទី 4 ដែលចងក្រងដោយ G. O. Vinokur និង S. I. Ozhegov កែសម្រួលដោយ Ushakov:

និយោជិត. Dahl បានចងក្រងវចនានុក្រមរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងដោយគ្មានបុគ្គលិក។

13. វចនានុក្រមរបស់ Dahl បានជួបប្រទះការកើតជាថ្មី

លោក Ivan Baudouin de Courtenay ។ ប្រហែលឆ្នាំ 1865 Biblioteka Narodowa

Ivan Aleksandrovich Baudouin de Courtenay ដែលជាអ្នកភាសាវិទ្យាដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្របានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវចនានុក្រម Dahl ។ គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយថាគោលគំនិតភាសាវិទ្យា ទូរស័ព្ទនិង morphemesត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហសេវិករបស់គាត់ឈ្មោះ Nikolai Krushevsky ដែលបានស្លាប់មុនអាយុ (Baudouin ណែនាំពួកគេចូលទៅក្នុងចរាចរវិទ្យាសាស្ត្រ) ហើយស្ថាបនិកនៃភាសាលោកខាងលិចថ្មី Ferdinand de Saussure បានអានស្នាដៃរបស់ Baudouin ដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយសំដៅទៅលើពួកគេ។. Ivan (Jan) Alexandrovich គឺជាប៉ូលដែលក្រុមគ្រួសារបានអះអាងយ៉ាងក្លាហានថាមានដើមកំណើតពីរាជវង្ស Capet: ឈ្មោះរបស់គាត់ផងដែរ Baudouin de Courtenay បានអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កនៃ Constantinople សញ្ជ័យដោយពួកបូជនីយកិច្ចនៅសតវត្សទី 13 ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងនៅពេលដែលសាស្រ្តាចារ្យដែលបានចេញទៅធ្វើបាតុកម្មនយោបាយត្រូវបានគេនាំទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសរួមជាមួយសិស្ស Ivan Alexandrovich បានសរសេរនៅក្នុងកម្រងសំណួររបស់ប៉ូលីសថា "ស្តេចនៃក្រុងយេរូសាឡឹម" ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តនយោបាយមិនបានចាកចេញពីគាត់សូម្បីតែក្រោយមក: ដោយបានផ្លាស់ទៅប្រទេសប៉ូឡូញឯករាជ្យបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ Baudouin បានការពារជនជាតិភាគតិចរួមទាំងជនជាតិរុស្ស៊ីហើយស្ទើរតែក្លាយជាប្រធានាធិបតីដំបូងរបស់ប្រទេសប៉ូឡូញ។ ហើយវាជាការល្អដែលគាត់មិនបានធ្វើ៖ ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយពួកជ្រុលនិយមស្តាំនិយមប្រាំថ្ងៃក្រោយមក។

នៅឆ្នាំ 1903-1909 វចនានុក្រម Dahl's បោះពុម្ពថ្មី (ទីបី) ត្រូវបានបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ Baudouin បន្ថែមដោយ 20 ពាន់ពាក្យថ្មី (ខកខានដោយ Dahl ឬបានបង្ហាញខ្លួនជាភាសាបន្ទាប់ពីគាត់)។ ជាការពិតណាស់ ភាសាវិទូដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ មិនអាចទុកចោលនូវសម្មតិកម្មដិតអំពីទំនាក់ទំនងនៃពាក្យនោះទេ។ អាប្រេកនិង វិនាស; និរុត្តិសាស្ត្រត្រូវបានកែតម្រូវ សំបុកត្រូវបានបញ្ជា បង្រួបបង្រួម វចនានុក្រមកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ការស្វែងរក ហើយភាសា "រុស្ស៊ី" បានក្លាយជា "រុស្ស៊ី" ។ លោក Ivan Alexandrovich បានគូសបញ្ជាក់ការបន្ថែមរបស់គាត់យ៉ាងស្អាត ជាមួយនឹងតង្កៀបការ៉េ បង្ហាញពីការគោរព និងភាពរសើបចំពោះគំនិតដើមរបស់ Dahl ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសម័យសូវៀត វចនានុក្រមនេះមិនត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញទេ ជាពិសេសដោយសារតែការបន្ថែមប្រថុយប្រថាន (សូមមើលខាងក្រោម)។

14. កន្ទេលរុស្ស៊ីត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះ Dahl ប៉ុន្តែបានបន្ថែមទៅក្នុងវចនានុក្រមបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃ Baudouin de Courtenay បានចូលទៅក្នុងស្មារតីមហាជនមិនមែនដោយសារតែផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រសុទ្ធសាធទេ: ជាលើកដំបូង (និងស្ទើរតែជាលើកចុងក្រោយ) នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ lexicography ក្នុងស្រុក វាក្យសព្ទអាសអាភាសត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម។ Baudouin ពន្យល់វាដូចនេះ៖

“អ្នក​សរសេរ​សទ្ទានុក្រម​គ្មាន​សិទ្ធិ​កាត់​និង​សរសេរ​ពាក្យ​ថា “ភាសា​រស់” នោះ​ទេ។ ដោយសារពាក្យដែលល្បីមាននៅក្នុងចិត្តមនុស្សភាគច្រើន ហើយចាក់ចេញឥតឈប់ឈរ វេយ្យាករណ៍ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបញ្ចូលវាទៅក្នុងវចនានុក្រម ទោះបីអ្នកមានពុតត្បុត និងអសុរកាយទាំងអស់ ដែលជាធម្មតាជាអ្នកស្រឡាញ់ដ៏លើសលុបដោយសម្ងាត់ក៏ដោយ ។ បះបោរ​ប្រឆាំង​នឹង​រឿង​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ពុត​ជា​ខឹង…» ។

ជាការពិតណាស់ ការស្បថជាភាសារុស្សីត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះ Dahl ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែដោយសារតែឆ្ងាញ់បែបប្រពៃណី អក្សរសាស្ត្រ និងឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នាមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ទេ។ មានតែនៅក្នុងអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ។ ម៉ូដចាស់ Dahl បានគូសបញ្ជាក់ពីទស្សនៈ dialectological លើប្រធានបទ៖

ឆ្នោត, ស្បថ ស្បថ, ស្បថ, ស្បថ, ស្បថអាសគ្រាម។ ការតិះដៀលនេះគឺជាលក្ខណៈនៃខ្ពស់, aka, ភាគខាងត្បូង។ និងកម្មវិធី។ adverb, និង in low around, sowing. និងខាងកើត។ វាជារឿងធម្មតាតិចជាង ហើយនៅកន្លែងខ្លះវាមិននៅទីនោះទាល់តែសោះ.

សាស្រ្តាចារ្យ Baudouin បានចូលទៅជិតគ្រោងនេះឱ្យបានហ្មត់ចត់ជាងមុន ហើយរួមបញ្ចូលនូវរាល់ចំណុចសំខាន់ៗ ដូចដែលគាត់បានដាក់វា "ការបំពានដោយពាក្យជេរ" នៅក្នុងអក្សរក្រមរបស់ពួកគេ ជាពិសេសដោយកត់សម្គាល់ថាពាក្យបីអក្សរ "ក្លាយជាសព្វនាមស្ទើរតែ" ។ នេះបានក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ ហើយការយោងទៅវចនានុក្រម Baudouin ដែលមិនត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងសហភាពសូវៀត បានក្លាយជារឿងដ៏ពេញនិយមមួយ៖

Alexey Krylov,អ្នកសាងសង់នាវា។ "ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ"

“ហើយសាស្រ្តាចារ្យ និងអ្នកសិក្សាទាំងអស់នេះបានចាប់ផ្តើមពត់កន្សោមបែបនេះ ដែលមិនមានវចនានុក្រម Dahl នៃការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1909 វាគឺនៅឆ្នាំ 1909 ដែលវចនានុក្រមទី 4 ដែលមានអក្សរ "X" ត្រូវបានបោះពុម្ព។មិន​ត្រូវ​ការ"។

Mikhail Uspensky ។"ប៉េងប៉ោះក្រហម"

15. យោងតាមវចនានុក្រម Dahl ភាសានេះត្រូវបានបង្រៀនដោយប្រជាជនរុស្ស៊ី និងជនបរទេស

ចាប់ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 ដល់ឆ្នាំ 1930 វចនានុក្រមរបស់ Dahl (នៅក្នុងដើម ឬនៅក្នុងការបោះពុម្ព Baudouin) គឺជាឯកសារយោងស្តង់ដារសម្រាប់ភាសារុស្សីសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ ឬអ្នកអានទាំងអស់។ ជាពិសេសមិនមានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដើម្បី "ពិនិត្យពាក្យ" ក្រៅពីវចនានុក្រមពាក្យបរទេសជាច្រើន (វចនានុក្រមចាស់ពីសម័យ Dashkova ឬ Shishkov បានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃប្រវត្តិសាស្ត្រហើយវចនានុក្រមសិក្សាថ្មីដែលត្រូវបានរៀបចំក្នុងឆ្នាំទាំងនេះ។ កែសម្រួលដោយ Grot និង Shakhmatov នៅតែមិនទាន់បញ្ចប់) ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលវាក្យសព្ទដ៏ធំមួយដែលមិនតិចជាងពាក់កណ្តាលដែលមានគ្រាមភាសាក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជនបរទេសដែលកំពុងសិក្សាភាសារុស្សីផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1909 បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមរុស្ស៊ី - ជប៉ុន ជនជាតិជប៉ុនបានផ្សះផ្សាជាមួយរុស្ស៊ីដោយភាពហ្មត់ចត់ពីកំណើតរបស់ពួកគេ បានដាក់បញ្ជាឱ្យចម្លងវចនានុក្រមពន្យល់មួយបាច់ ដែលត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ទៅឱ្យ "បណ្ណាល័យកងវរសេនាធំទាំងអស់ និងស្ថាប័នអប់រំយោធាទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ "

16. Yesenin និង Remizov បានយក "ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការនិយាយប្រជាប្រិយ" ពីវចនានុក្រមរបស់ Dahl

នៅវេននៃសតវត្សទី 19 និងទី 20 អ្នកនិពន្ធនៃនិន្នាការផ្សេងៗបានងាកទៅរក Dahl យ៉ាងសកម្ម: អ្នកខ្លះចង់ធ្វើពិពិធកម្មវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេហើយឆ្អែតវាដោយពាក្យដែលស្តាប់ទៅមិនធម្មតា អ្នកផ្សេងទៀតចង់មើលទៅជិតមនុស្សដើម្បីផ្តល់ការសរសេររបស់ពួកគេជាគ្រាមភាសា។ រសជាតិ។ សូម្បីតែ Chekhov បាននិយាយចំអកអំពី "អ្នកនិពន្ធ - ប្រជានិយមម្នាក់" ដែលយកពាក្យ "ពី Dahl និង Ostrovsky" ក្រោយមករូបភាពនេះនឹងភ្លឺនៅក្នុងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។

លោក Sergey Yesenin ។ ១៩២២វិគីមេឌា Commons

អ្នកនិពន្ធកំណាព្យតូចតាច - bourgeois និងកសិករនៃសតវត្សទី 19 ពី Koltsov ដល់ Drozhzhin មានគ្រាមភាសាតិចតួចណាស់ពួកគេព្យាយាមសរសេរ "ដូចជាសុភាពបុរស" ពួកគេឆ្លងកាត់ការប្រឡងដើម្បីស្ទាត់ជំនាញនៃវប្បធម៌ដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែកវីសម័យទំនើបនិយមកសិករថ្មីដែលដឹកនាំដោយ Klyuev និង Yesenin បំផ្លើសពណ៌អក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេរហូតដល់បំផុត។ ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេយកពីគ្រាមភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយជាការពិតណាស់ ដាលបម្រើជាប្រភពដ៏សំខាន់សម្រាប់ពួកគេ (សម្រាប់ការអានដែលសាស្រ្តាចារ្យ I. N. Rozanov ធ្លាប់ចាប់បាន Yesenin ដែលខ្មាស់អៀន)។

ផ្លូវសម្រាប់កសិករ ពិតណាស់ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយពួកឆ្លាតវៃ។ អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ Klyuev គឺជាអ្នករចនាម៉ូដទីក្រុងនៃរឿងព្រេងនិទាន និងជាអ្នកបង្កើតឡើងវិញនៃសាសនាមិនពិត Alexei Remizov, Sergei Gorodetsky និង Alexei N. Tolstoy ដែលបានសិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវវចនានុក្រមពន្យល់។ ហើយក្រោយមក "Kyiv Mallarmé" Vladimir Makkaveisky បានសោកស្តាយ "ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ Dahl មិនត្រូវបានទិញសម្រាប់ធ្នើដែលមានធូលី" (គាត់បានលើកឡើងភ្លាមៗអំពី Remizov និង Gorodets) ហើយអ្នកអនាគតនៃទីក្រុងម៉ូស្គូលោក Boris Pasternak ក្នុងឆ្នាំ 1914 បានសរសេរចំនួនបីដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយកំណាព្យ Dahl អំពី " ផឹកពីលើទឹកនៃ bochaga" ហើយពេលខ្លះត្រលប់ទៅបច្ចេកទេសនេះនាពេលអនាគត។

អត្ថបទរង Dahlian ដែលមិនមានការប្រកាស និងប្រភពពីកវី និងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីមិនទាន់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនៅឡើយទេ។ ប្រហែលជាវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលនៅក្នុង "កំណាព្យក្នុងការចងចាំរបស់ Andrei Bely" របស់ Mandelstam ពាក្យ "gogol" (ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយឈ្មោះរបស់ Gogol) គឺនៅជាប់នឹងពាក្យ "goldfinch" - "gogol" ត្រូវបានបកស្រាយដោយ Dahl ជា "ដានឌី" ។

17. វចនានុក្រម Dahl បានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញាទេវកថានៃអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌រុស្ស៊ី

ការយល់ដឹងនេះត្រលប់ទៅយុគសម័យនៃសម័យទំនើប។ នៅក្នុងបទភ្លេងរបស់ Andrey Bely គឺ The Cup of Blizzards តួអង្គខ្មោចមួយ "ចាប់យកវចនានុក្រមរបស់ Dahl ហើយបានប្រគល់វាទៅឱ្យអាថ៌កំបាំងពុកចង្ការមាស" ហើយសម្រាប់ Benedikt Livshits "Dahl ដ៏ធំល្វឹងល្វើយ និងក្រាស់បានក្លាយទៅជាកក់ក្ដៅ" បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងធាតុដើម។ នៃការបង្កើតពាក្យនាពេលអនាគត។

រួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំនៃការដួលរលំនៃវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី Osip Mandelstam បានសរសេរថា:

“យើងមិនមាន Acropolis ទេ។ វប្បធម៌​របស់​យើង​នៅ​តែ​វង្វេង ហើយ​រក​មិន​ឃើញ​ជញ្ជាំង។ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យនីមួយៗនៃវចនានុក្រមរបស់ Dahl គឺជាគ្រាប់នៃ Acropolis វិមានក្រឹមឡាំងតូចមួយ ដែលជាបន្ទាយស្លាបនៃការតែងតាំងនិយម បំពាក់ដោយស្មារតីឋាននរក សម្រាប់ការតស៊ូដោយមិនចេះនឿយហត់ប្រឆាំងនឹងធាតុគ្មានរូបរាង គ្មានអត្ថិភាព ដែលគំរាមកំហែងដល់ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងពីគ្រប់ទិសទី។ .

"នៅលើធម្មជាតិនៃពាក្យ"

សម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុករុស្ស៊ី ពិតណាស់ "វចនានុក្រមពន្យល់" ត្រូវបានបកស្រាយកាន់តែខ្លាំងថាជា "វិមានក្រឹមឡាំងតូច" និងការសង្គ្រោះពីការមិនមាន។ វ្ល៉ាឌីមៀ ណាបូកូវ បានរំឮកពីរដងក្នុងខ និងពាក្យពេចន៍ របៀបដែលក្នុងនាមជាសិស្ស គាត់បានជំពប់ដួលលើវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅផ្សារចៃឆ្កេក្នុងទីក្រុងខេមប្រ៊ីជ ហើយអានវាឡើងវិញដោយអន្ទះសារ៖ ដូចនៅក្នុងទីក្រុងរុស្ស៊ី - / ខ្ញុំបានរកឃើញ Pushkin និង Dal / នៅលើថាសដែលមានមន្តស្នេហ៍។ "ខ្ញុំបានទិញវាសម្រាប់ពាក់កណ្តាលមកុដហើយអានវាជាច្រើនទំព័រជារៀងរាល់យប់ដោយកត់សម្គាល់ពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យស្រឡាញ់: "olial" - ស្តង់នៅលើកប៉ាល់ (ឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយវាមិនដែលមានប្រយោជន៍ទេ) ។ ការភ័យខ្លាចនៃការភ្លេច ឬការស្ទះនៃរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចកោសចេញបាន ប៉ុន្តែជាមួយនឹងក្រញ៉ាំដ៏រឹងមាំពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានក្លាយជាជំងឺដោយផ្ទាល់។

ក្នុងចំណោមជនអន្តោប្រវេសន៍ កំណាព្យមនោសញ្ចេតនា-lubok "វប្បធម៌រុស្ស៊ី" ដោយ Hussar Yevgeny Vadimov (Lisovsky) ដែលបានបាត់បង់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធគឺមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលក្នុងនោះ Dal បានក្លាយជាស៊េរីលក្ខណៈមួយ៖ "វប្បធម៌រុស្ស៊ីគឺជាជក់របស់ Makovsky / ថ្មម៉ាបរបស់ Antokolsky ។ Lermontov និង Dal, / Terema និងព្រះវិហារ, សំឡេងរោទ៍នៃវិមានក្រឹមឡាំងម៉ូស្គូ, / តន្ត្រីរបស់ Tchaikovsky គឺជាភាពសោកសៅដ៏ផ្អែមល្ហែម។

18. វចនានុក្រម Solzhenitsyn: ផ្អែកលើការដកស្រង់ចេញពី Dalev

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "វិធីរុស្ស៊ី"

នៅ​ក្នុង​សហភាព​សូវៀត ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​របស់​ដាល់ រួម​ទាំង​អ្នក​និពន្ធ​តែ​មាន​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ ទោះបីជាវចនានុក្រមពន្យល់ថ្មីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើបបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សរ៍ទី 20 - Ushakov, Ozhegov, Bolshoy និងតូច Academic - វចនានុក្រម "តំបន់ហួសសម័យ" នៅតែបន្តរក្សាក្លិននៃ "ចម្បង" "ពិត" និង "ពេញលេញបំផុត" ។ វិមានមួយសម្រាប់ "ប្រទេសរុស្ស៊ីដែលយើងបានបាត់បង់" ។ អ្នកនិពន្ធស្នេហាជាតិដូចជា Aleksey Yugov បានចោទប្រកាន់វចនានុក្រមសម័យទំនើបថា "បោះចោលភាសារុស្ស៊ី" បើប្រៀបធៀបទៅនឹងពាក្យប្រហែលមួយរយពាន់ពាក្យរបស់ Dalev (ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "ភ្លេច" ថាភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនេះគឺជាគ្រាមភាសាដែលមិនមែនជាអក្សរសាស្ត្រ) ។ សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យនៃប្រពៃណីនេះគឺ "វចនានុក្រមភាសារុស្សីនៃការពង្រីក" របស់ Alexander Solzhenitsyn ដែលជាការដកស្រង់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យដ៏កម្រពី Dahl ដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ (សញ្ញាប្រុងប្រយ័ត្ន "ពេលខ្លះអ្នកអាចនិយាយបាន" ត្រូវបានណែនាំ) ។ ពួកវាត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យតិចតួចបើប្រៀបធៀបទៅនឹងម៉ាស់ Dalev សំខាន់ដែលយកពីអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19-20 និងពីប្រភពមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ លក្ខណៈភាសានៃអ្នកនិពន្ធ Solzhenitsyn ជាពិសេសចុង - ការជំនួសពាក្យបរទេសជាមួយ primordial និង neologisms ផ្សំឡើងដោយឫសបុព្វកាល នាមកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួនធំដែលមានបច្ច័យសូន្យដូចជា "nahlyn" - ត្រឡប់ទៅ Dahl វិញយ៉ាងជាក់លាក់។

19. ការត្រួតពិនិត្យរបស់សូវៀតបានបោះចោលធាតុចេញពីវចនានុក្រម សាសន៍យូដា

នៅឆ្នាំ 1955 វចនានុក្រមរបស់ Dahl ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងសហភាពសូវៀតជាការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ (ក្រោយសម័យ) នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ដំបូងនៃការបោះពុម្ពឡើងវិញរបស់សូវៀត (ហើយវាមិនមែនជាការបោះពុម្ពឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែជាការបោះពុម្ពឡើងវិញពេញលេញដ៏លំបាកបំផុត) នៃសៀវភៅចាស់នៅក្នុងកំណែទម្រង់អក្សរសាស្ត្រដែលស្ទើរតែត្រូវបានបំភ្លេចចោលអស់រយៈពេល 37 ឆ្នាំជាមួយនឹង "យុគសម័យ" និង "។ យ៉ាត”។ ភាពផ្តាច់មុខនៃសកម្មភាពបែបនេះ បន្ថែមពីលើភាពត្រឹមត្រូវនៃទស្សនវិជ្ជា ក៏បានបង្ហាញពីស្ថានភាពពិសិដ្ឋពិសេសដែលភ្ជាប់ជាមួយវចនានុក្រមផងដែរ។ ការបន្តពូជនេះបានព្យាយាមឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - ប៉ុន្តែវានៅតែមិនដូច្នេះទេ។ ជាពិសេស ចំនួនទំព័រនៅក្នុងវាមិនត្រូវគ្នានឹងការបោះពុម្ពដំបូងឡើយ ហើយសំខាន់បំផុតនោះ ផ្នែកនៃអត្ថបទត្រូវបានដកចេញ ដោយសារលក្ខខណ្ឌនៃការចាប់ពិរុទ្ធ។

នៅក្នុងភាគទីមួយ ទំព័រ 541 មានរូបរាងចម្លែក - មានអត្ថបទតិចជាងនៅលើអ្នកជិតខាង ហើយមួយភ្លែតវាច្បាស់ណាស់ថាបន្ទាត់មានគម្លាតខុសពីធម្មតា។ នៅកន្លែងសមរម្យ Dahl មានពាក្យមួយ។ សាសន៍យូដានិងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា (នៅក្នុងការបោះពុម្ពក្រោយសម័យទីពីរ - ទំព័រ 557) ។ ប្រហែលជាដំបូង វចនានុក្រមត្រូវបានវាយបញ្ចូលឡើងវិញទាំងស្រុង ហើយបន្ទាប់មកពីសំបុកដែលត្រៀមរួចជាស្រេច សាសន៍យូដាពួកគេបានបោះវាចេញ ដោយវាយបញ្ចូលទំព័រម្តងទៀតជាមួយនឹងចន្លោះពេលកើនឡើង ហើយមិនបានបន្សល់ទុកនូវការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់នៃការចាប់ពិរុទ្ធ ដែលគ្រាន់តែជាកន្លែងទំនេរសម្រាប់អ្នកអានសូវៀត (លើសពីនេះ ពីទីតាំងរបស់វា វាច្បាស់ណាស់ថាពាក្យណាត្រូវបានលុប)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឧទាហរណ៍ដែលរាយប៉ាយពាសពេញធាតុផ្សេងទៀតនៃវចនានុក្រមដែលមានពាក្យនេះនៅតែមាន (ឧទាហរណ៍ "ជនជាតិយូដាសរសេរ និងអានច្រាសមកវិញ ពីស្តាំទៅឆ្វេង" នៅក្នុងសំបុក រុំ).

និយាយជាទូទៅ Dahl មិនបានបញ្ចូលឈ្មោះក្រុមជនជាតិភាគតិចបែបនេះនៅលើមូលដ្ឋានទូទៅទេ: មិនមានពាក្យតែមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ទេ។ ជនជាតិអង់គ្លេសទេ បារាំងហើយជាការពិត សាសន៍យូដា(មានតែ ថ្មរបស់សាសន៍យូដា) នៅសម័យនោះ ជាតិពន្ធុច្រើនតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ជាទូទៅអ្នកនិពន្ធជាច្រើននាក់ទៀតបានសរសេរវាដោយអក្សរធំ។ វាក្យសព្ទបែបនេះជ្រាបចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl តែក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងអត្ថន័យន័យធៀបប៉ុណ្ណោះ។ អត្ថបទ តាតាមាន ប៉ុន្តែវាបើកជាមួយនឹងនិយមន័យនៃរុក្ខជាតិមួយ (តាតារ) និងនៅក្នុងសំបុក ទន្សាយអត្ថបទអំពីទន្សាយកាន់កាប់ចន្លោះដូចគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យអរូបីទាំងអស់ដែលភ្ជាប់ជាមួយនាមត្រកូលត្រឹមត្រូវ។ អត្ថបទកែប្រែ សាសន៍យូដាគឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ៖ វាចាប់ផ្តើមដោយនិយមន័យនៃអត្ថន័យន័យធៀបមួយ - "មាក់ងាយ វេទនា អ្នកស៊ីឈ្នួល" ហើយវាមានសុភាសិត និងសុភាសិតជាច្រើន ដែលរូបភាពនៃជនជាតិយូដាបែបនេះកើតឡើង។ ពួកគេក៏មាននៅក្នុងសុភាសិតរបស់ Dalev របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីផងដែរ។ ទោះបីជាប្រសិនបើអ្នកបើកឧទាហរណ៍អត្ថបទមួយ។ ទន្សាយបន្ទាប់មកយើងដឹងថា ចិត្តរុស្ស៊ី- "ចិត្ត, យឺត", ព្រះរុស្ស៊ី- "ប្រហែលជាខ្ញុំសន្មតថាបាទដូចម្ដេច" ហើយនៅក្នុងអត្ថបទ តាតាពួក​យើង​អាន: ភ្នែកតាតា- "ក្រអឺតក្រទម ខ្មាស់អៀន" ។

វា​មិន​ច្បាស់​ទេ​ថា​តើ​អ្នក​សរសេរ​សទ្ទានុក្រម​ខ្លួន​ឯង​ជា​អ្នក​ប្រឆាំង​ពួក​សេមីត​យ៉ាង​ខ្លាំង​តាម​ស្តង់ដារ​នៅ​សម័យ​នោះ​ឬ​អត់។ Dahl ដែលជាមន្ត្រីនៅក្នុងក្រសួងមហាផ្ទៃដែលទាក់ទងជាពិសេសជាមួយចលនាសាសនាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង "កំណត់ចំណាំស្តីពីឃាតកម្មលើពិធីសាសនា" ដែលជាការចងក្រងអត្ថបទរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងប៉ូឡូញដែលបង្ហាញដោយអាណិតអាសូរចំពោះការប្រមាថឈាមប្រឆាំងនឹងជនជាតិយូដា។ អត្ថបទនេះ "លេចចេញ" តែក្នុងអំឡុងពេលករណី Beilis ក្នុងឆ្នាំ 1913 ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Dahl មិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញនោះទេ។ ជាការពិតណាស់ ទាំងគោលនយោបាយជាតិរបស់សូវៀត ឬសូម្បីតែរដ្ឋការប្រឆាំងនឹងពួកយូដានិយមសូវៀត ដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើការអួតអាង និងលាក់ពុត ក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការពិភាក្សាអំពីរឿងទាំងនេះក្នុងចំណោមរឿងបុរាណរបស់រុស្ស៊ីតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ វាក៏ដើរតួក្នុងការពិតដែលថាចាប់តាំងពីសម័យ Dahl ពាក្យ "Jew" បានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំងនូវអត្ថន័យអវិជ្ជមានដែលមានវត្តមាននៅពេលនោះហើយនៅសម័យសូវៀតវាបានក្លាយជាការហាមឃាត់ជាផ្លូវការ។ វាហាក់ដូចជាមិននឹកស្មានដល់ថា រតនាគារនៃស្មារតីជាតិ ដែលលេនីនកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងនោះ នឹងមានចរិតលក្ខណៈដែលឥឡូវនេះបានក្លាយទៅជា "Black Hundred-pogrom" (យោងតាមវចនានុក្រមរបស់ Ushakov)។ ទាំងអស់នេះនាំឱ្យមានការចាប់ពិរុទ្ធមិនធម្មតានៃវចនានុក្រម ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យ "ហោរារុស្ស៊ី" ដែលបន្ទាត់ "បុលសេវិកលាក់ខ្លួនពីប្រជាជន" ដែលជារូបតំណាងនៃអ្នកជាតិនិយមប្រឆាំងនឹងពួកយូដានៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 និង 1980 ។

20. វចនានុក្រមទំនើបនៃ "ពាក្យចចាមអារ៉ាមព្រហ្មទណ្ឌ" ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ Dal

កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ភាសាវិទូ Viktor Shapoval ពេលកំពុងធ្វើការលើវចនានុក្រមពាក្យស្លោករបស់រុស្ស៊ី បានរកឃើញថា នៅក្នុងវចនានុក្រមធំៗចំនួនពីរនៃពាក្យចចាមអារ៉ាមឧក្រិដ្ឋជនរបស់រុស្ស៊ី ដែលបានបោះពុម្ពនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 មានស្រទាប់ធំនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអត្ថបទពិតណាមួយឡើយ។ សម្គាល់ "អន្តរជាតិ" ឬ "បរទេស" ។ តាម​ការ​ចោទ​ប្រកាន់ ពាក្យ​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​វចនានុក្រម​អន្តរជាតិ​មួយ​ចំនួន​នៃ​ឧក្រិដ្ឋជន ហើយ​ត្រូវ​បាន​ពិពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​នាយកដ្ឋាន​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង "សម្រាប់​ប្រើ​ជា​ផ្លូវការ"។ ក្នុងចំណោមពួកគេឧទាហរណ៍ពាក្យ អេក្រង់ដែលមានន័យថា "យប់" និងពាក្យ ឯកតាដែលមានន័យថា "ការឃ្លាំមើល" ។

Shapoval បានកត់សម្គាល់ថាពាក្យទាំងនេះនិងការបកស្រាយរបស់ពួកគេគួរឱ្យសង្ស័យស្របគ្នាជាមួយនឹងពាក្យពីរយ៉ាង - ភាគទីមួយនិងចុងក្រោយនៃវចនានុក្រមរបស់ Dahl ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងពាក្យ "អន្តរជាតិ" ត្រូវបានគេយកយ៉ាងងាយស្រួលដែល Dahl ខ្លួនឯងមិនច្បាស់ជាពិសេសហើយសម្គាល់ពួកគេដោយសញ្ញាសួរ។ នោះគឺ Dahl ទាំងការសរសេរ និងយកពាក្យគួរឱ្យសង្ស័យបែបនេះពីប្រភពផ្សេងទៀត មិនបានធ្វើឱ្យមានកំហុសតែមួយទេ ហើយបន្ទាប់មកពាក្យទាំងនេះពិតប្រាកដនៅក្នុងទម្រង់នេះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពាក្យស្លោកអន្តរជាតិរបស់ឧក្រិដ្ឋជន ឬអ្នកចងក្រងរហ័សនៃវចនានុក្រមប៉ូលីស។ "សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ" (ប្រហែលជាឧក្រិដ្ឋជនខ្លួនឯងដែលត្រូវបានសន្យាថានឹងបន្ធូរបន្ថយសម្រាប់ការងារបែបនេះ) បានឃើញវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅលើធ្នើ ប្រដាប់អាវុធខ្លួនឯងជាមួយនឹងបរិមាណខ្លាំងពីរហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើការដកស្រង់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះពាក្យដែលហួសប្រមាណជាមួយនឹងសំណួរ។ វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងថាតើកំណែណាទំនងជាជាង។

អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម "នាយកដ្ឋាន" អនាមិកម្នាក់បានបកស្រាយតាមអំពើចិត្តនូវពាក្យដែលគ្មានកំហុសទាំងស្រុងជាពាក្យព្រហ្មទណ្ឌ ហើយក៏មិនយល់ច្បាស់អំពីអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់ និងអក្សរកាត់របស់ Dahl ដែរ។ បាទ ពាក្យ ឯកតាបានចាប់ផ្តើមមានន័យថា "ការឃ្លាំមើល" (ក្នុងន័យនៃការឃ្លាំមើលរបស់ប៉ូលីស) ទោះបីជាបរិបទរបស់ Dahl មានដូចខាងក្រោមៈ "អ្វីមួយនៅក្នុងរូបរាងគឺទាំងមូលប៉ុន្តែមិនជាប់ទាក់ទងគ្នា; ការប្រមូល, ការជ្រើសរើស, ការជ្រើសរើស, osprey; ការគេង, ការឃ្លាំមើល, sgnetka ។ មុនពេលយើងគឺជាការប៉ុនប៉ង Dahl ធម្មតាដើម្បីយកក្នុងចំណោមពាក្យដើមនៃសទិសន័យ - ការជំនួសសម្រាប់បរទេសមួយហើយការឃ្លាំមើល (តាមរយៈអ៊ី) នៅទីនេះមានន័យថា "អ្វីមួយនំខេក" (និង ការឃ្លាំមើលពីពាក្យ ធ្វើតាមត្រូវបានសរសេរតាមរយៈ "យ៉ាត") ។ ការស្រមើស្រមៃគឺអនាធិបតេយ្យទាំងស្រុង អេក្រង់- "យប់"; អ្នកលួចចម្លងមិនយល់ពីការចូលរបស់ Dahl ទេ។ អេក្រង់, អេក្រង់, យប់ពោលគឺ "អេក្រង់ អេក្រង់ ឬអេក្រង់"។ ហើយពាក្យនេះមិនមានន័យថា "យប់" ទេប៉ុន្តែ "ទ្រូង" ។

ពាក្យដែលសរសេរចេញដោយនរណាម្នាក់មកពី Dahl យល់ខុស ហើយថែមទាំងក្លែងបន្លំ បានទៅដើរលេងក្នុងវចនានុក្រមជាច្រើននៃពាក្យចចាមអារ៉ាមឧក្រិដ្ឋ ដែលបោះពុម្ព និងបោះពុម្ពឡើងវិញនៅសម័យរបស់យើង។ ភាសាសម្ងាត់ពិតប្រាកដ (Dal, តាមវិធីនេះ, ក៏ដោះស្រាយជាមួយពួកគេ) ជាទូទៅ, ជាក្រីក្រ - ពួកគេត្រូវការ cipher សម្រាប់ជួរដែលទាក់ទងគ្នានៃគំនិត, ហើយសាធារណៈជនយល់ពីពាក្យ "ពូជពាក្យ" ជា " សៀវភៅដ៏ក្រាស់ និងរឹង” ដូច្នេះ អក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រជាច្រើននៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយបែបនេះតែងតែមានតម្រូវការ។

ដល់ខួប 200 ឆ្នាំនៃកំណើតរបស់ Dahl ។ ផ្នែកទី 2

នៅឆ្នាំ 1859 Dahl បានចូលនិវត្តន៍ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតនៅថ្ងៃទី 2/3 នៃប្រាក់សោធននិវត្តន៍) ហើយបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អស់រយៈពេលមួយភាគបួននៃសតវត្សដែលគាត់បានសន្សំ "ទុកចោលនូវសំណល់និងប្រាក់ចំណូលទាំងអស់" ដូច្នេះគាត់អាចដោះស្រាយទាំងស្រុងជាមួយវចនានុក្រម។
V. I. Dal បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចប់ការងារសំខាន់នៃជីវិតរបស់គាត់ - គាត់បានចងក្រងវចនានុក្រម - វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
វាជាការលំបាកក្នុងការវាយតម្លៃលើសតម្លៃនៃសារៈសំខាន់នៃវចនានុក្រម (ពន្យល់ សព្វវចនាធិប្បាយ ពីរភាសា ពាក្យវាក្យស័ព្ទ មានន័យដូច ឃ្លា និរុត្តិសាស្ត្រ ។ល។) សម្រាប់វប្បធម៌មនុស្ស។ វចនានុក្រម នេះ​បើ​យោង​តាម​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់ V. Porudominsky ដែល​ជា​អ្នក​សរសេរ​ជីវប្រវត្តិ​របស់ Dal គឺ​ជា «ទ្រូង​វេទមន្ត​មួយ​ដែល​អ្នក​អាច​ដាក់​កំណប់ ហើយ​គុណ​វា​ច្រើន​រាប់​មិន​អស់​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ផ្ដល់​ឱ្យ​មនុស្ស។ អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​ក្លាយ​ជា​ម្ចាស់​ភ្នំ​មាស​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​សៀវភៅ​មួយ​»។
ប៉ុន្តែ "ទ្រូងវេទមន្ត" ដំបូងបង្អស់ដែលមិនមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទាំងអស់ឈរដោយគ្មានចលនាត្រូវតែបង្កើត។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកដើម្បីក្លាយជាកន្លែងទទួលសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។
តើ​ហេតុផល​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​អ្វីខ្លះ អ្វី​ដែល​ការប្រើ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​សព្វថ្ងៃនេះ កត្តា​គោលបំណង​អ្វីខ្លះ​ដែល​អនុគ្រោះ​ដល់​បុព្វហេតុ​របស់ Dalev?
ជ័យជំនះក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812 បានធ្វើឱ្យសង្គមរុស្ស៊ីមានចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសិល្ប៍ និងភាសារបស់ប្រជាជនដែលមានជ័យជំនះ។ សមាជិកអនាគតនៃសហភាពសុខុមាលភាពបដិវត្ត Fyodor Glinka បានសរសេរនៅពេលនោះថា "ឈ្មោះនៃមាតុភូមិរបស់យើងភ្លឺដោយសិរីរុងរឿងហើយភាសារបស់វានៅស្ងៀម! .. យើងជាជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ុន្តែយើងមិននិយាយភាសារុស្ស៊ីទេ! ។ ” Wilhelm Küchelbecker បានបន្ទរគាត់ថា “មកពីពាក្យរុស្ស៊ី អ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច កំពុងព្យាយាមទាញយកភាសាតូចមួយ សមរម្យ ក្លែងបន្លំ និងស្តើងសិប្បនិម្មិត សម្របសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនតូច។ យុវជន Pushkin ដែលបានសរសេររួចហើយថា "Ruslan និង Lyudmila" បានជំរុញថា: "យើងមានភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង; កាន់តែក្លាហាន! - ទំនៀមទម្លាប់ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ចម្រៀង រឿងនិទាន។ល។” ហើយនៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1832 គាត់បានជួប Dahl គាត់បានណែនាំ Vladimir Ivanovich ឱ្យបញ្ចូលគ្នានូវទុនបំរុងដែលប្រមូលបានទៅក្នុងវចនានុក្រម។
ដាល់មានអារម្មណ៍យ៉ាងស្រួចស្រាវចំពោះការបំបែកភាសាសរសេរសៀវភៅនៃពេលវេលារបស់គាត់ពីធាតុសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ។ អារម្មណ៍នេះនៅក្នុងគាត់ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចជាមួយនឹងការទាក់ទាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ហើយបានកំណត់ផ្លូវជីវិតរបស់គាត់។
ទេមិនមែនអំពីការទាក់ទាញទេ - យើងត្រូវតែនិយាយអំពីចំណង់ចំណូលចិត្ត។ មានតែចំណង់ចំណូលចិត្តជា "កត្តាប្រធានបទ" ប៉ុណ្ណោះដែលអាចនាំមកនូវវាក្យសព្ទដ៏មហិមាបែបនេះ។ ភាសាវិទូ A. Sukhotin បាននិយាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីរឿងនេះថា៖ «អាកប្បកិរិយារបស់ដាល់ចំពោះភាសាគឺសកម្ម។ ប្រសិនបើ Dahl មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ ចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ភាសានេះ ការជ្រៀតចូលប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនេះទៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វានោះ គាត់នឹងមិនបានបញ្ចប់ការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ឡើយ... សុភាសិត 30 ពាន់: "ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វចនានុក្រមរបស់ខ្ញុំ" (ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ "លុះត្រាតែ")" ។
Dahl ច្រានចោលការយល់ឃើញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា៖ យើង ពួកគេនិយាយថា "គ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីពាក្យកំណើតរបស់យើងទេ៖ វានឹងត្រូវបានអភិវឌ្ឍក្នុងពេលកំណត់ ដូចដែលវាត្រូវបានកំណត់" ។ ខុស! - គាត់ជឿថា - ភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវតែត្រូវបានអភិវឌ្ឍ, ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង, កសាងដោយមនសិការ។ "ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមណែនាំពាក្យរុស្ស៊ីសមរម្យបន្តិចម្តងៗ នៅកន្លែងដែលពួកគេច្បាស់លាស់ក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ នោះពួកគេនឹងមិនត្រឹមតែយល់ពីយើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេថែមទាំងចាប់ផ្តើមទទួលយកពីយើងទៀតផង។
តើ "ពាក្យរុស្ស៊ីសមរម្យ" ទាំងនេះអ្វីខ្លះដែលមានសមត្ថភាពពង្រឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ? ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ប្រជាប្រិយ​ថា «​គួរ​ឲ្យ​តម្លៃ ស្វែងរក​និង​បញ្ចូល​ក្នុង​សំបុត្រ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ជំនួស​ពាក្យ​ជេរ និង​ទន់ខ្សោយ​ដោយ​ស្រស់ ច្បាស់លាស់ រស់រវើក និង​ខ្លាំង... ភាសា​នឹង​មិន​ដើរ​តាម​ការអប់រំ​ទេ​។ បំពេញតាមតម្រូវការទំនើប ប្រសិនបើពួកគេមិនផ្តល់ឱ្យវាចេញនូវទឹក និងឫសរបស់វា ធ្វើ ferment នៅលើដំបែរបស់វា។
គំនិតប្រជាធិបតេយ្យ - គំនិតនៃសញ្ជាតិនិងអត្តសញ្ញាណជាតិ - បានក្លាយជាការកំណត់, ណែនាំមួយសម្រាប់អភិជននិង "ដើម" Dahl ។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងប្រជាជន ("ប្រជាជនទូទៅ") ជាមួយ "អ្នកអប់រំ" និងជាតិជាមួយ "បរទេស" លោក Dahl បានឃើញភារកិច្ចរបស់គាត់មិនមែនក្នុងការជំរុញគោលការណ៍ទាំងនេះរួមគ្នាទេ ប៉ុន្តែក្នុងការនាំយកប្រជាជនក្នុងន័យទូលំទូលាយ - សង្គម និងវប្បធម៌ - ការយល់ដឹង។ ចេញពី "ស្រមោល", ពីភាពមិនច្បាស់លាស់, ពីការភ្លេចភ្លាំងដោយអយុត្តិធម៌។
ដាល់មិនបានគេចវេសពីភាពជ្រុលនិយមទេ៖ ដំបូងឡើយ កំណែទម្រង់ភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសាប្រជាប្រិយត្រូវបានយល់ឃើញដោយគាត់ថាជារ៉ាឌីកាល់។ គាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចូលចិត្តទម្រង់គ្រាមភាសាជាច្រើន ទៅជាអក្សរសិល្ប៍ដែលសរសេរជាសៀវភៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនបានធ្វើឱ្យមានការអាណិតអាសូរក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីទេ។ V. A. Zhukovsky (នៅឆ្នាំ 1837 នៅ Uralsk) បានជំទាស់នឹង Dahl ថាភាពសង្ខេប និងការបញ្ចេញមតិនៃឃ្លាគ្រាមភាសាដែលបានស្នើឡើង (បើប្រៀបធៀបនឹងអក្សរសាស្ត្រ) មិនអាចលើសពីភាពមិនអាចយល់បានរបស់វា។ ឃ្លាដូចគ្នានេះត្រូវបានប្រៀបធៀបនៅក្នុងអត្ថបទមួយ (1842) ដោយ V. G. Belinsky: "Cossack Lugansky អះអាងថាគាត់មិនគួរនិយាយរឿងនេះទេ: "Cossack បានជិះសេះរបស់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដាក់សមមិត្តរបស់គាត់ដែលមិនមានសេះ។ ឃុបឃិតរបស់គាត់ហើយដើរតាមខ្មាំងសត្រូវដោយចងចាំគាត់ជានិច្ចដូច្នេះនៅក្រោមកាលៈទេសៈអំណោយផលគាត់នឹងប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ "ហើយជំនួសឱ្យការនោះគាត់គួរតែនិយាយថា: "Cossack បានជិះកង់ urchin ដាក់សមមិត្តគ្មានព្រំដែននៅលើត្រគាករបស់គាត់ហើយធ្វើតាម។ សត្រូវនៅក្នុង nazerka ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់បុក" ។ ឆន្ទៈនៃអំណាច Cossack របស់គាត់ ប៉ុន្តែយើងជាមនុស្សដែលបានសរសេរ នៅតែមិនយល់ទាំងប្រញាប់ ឬ nazerki ឬត្រគាក ឬដៃគូ។
អ្នកនយោបាយដែលមានចរិតឆេវឆាវ និងមានគោលបំណងដូចជា V. I. Dal (និងមិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកប្រមូលដែលមានចរិតល្អ) ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទទួលស្គាល់សុពលភាពនៃការរិះគន់របស់អ្នកនិពន្ធ ការថ្កោលទោសជាសាធារណៈចំពោះភាពបរិសុទ្ធនិយមជ្រុលរបស់គាត់ កំណែទម្រង់រ៉ាឌីកាល់។ នៅពេលអនាគត សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Dahl កាន់តែមានតុល្យភាព ហើយគាត់ចូលចិត្តនិយាយថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការស្គាល់ភាសាជាតិ “រ៉ែដ៏មានតម្លៃ” ដែលជាគ្រាមភាសាដែលបង្ហាញដល់យើងអំពី “ប្រភពដើម និងមធ្យោបាយនៃជំនាន់” និង “រួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ ការយល់ដឹង និងពង្រឹងភាសា។” ហើយសម្រាប់អ្នកសរសេរដែលប្រើពាក្យធម្មតា និងតាមតំបន់ គាត់ផ្តល់ដំបូន្មានដោយប្រយ័ត្នប្រយែង៖ «យើងត្រូវសិក្សាភាសាជាតិ ទទួលស្គាល់តាមរយៈស្មារតីនៃពាក្យដើម ហើយទទួលយក ឬទទួលយកវាដោយអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ ដោយមានការរៀបចំ»។
នៅក្នុង "ពាក្យសម្ងាត់" ទៅកាន់វចនានុក្រមរបស់គាត់ V. I. Dal និយាយថា "... ពាក្យ សុន្ទរកថា និងឃ្លាពីគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃ Great Russia ដើម្បីសិក្សាភាសារស់នៅ ត្រូវតែបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេទេ។ នៅក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសិក្សា សម្រាប់ការដឹង និងពិភាក្សាអំពីពួកគេ សម្រាប់ការសិក្សាអំពីស្មារតីនៃភាសា និងការបញ្ចូលវាសម្រាប់ខ្លួនឯង ដើម្បីអភិវឌ្ឍភាសារបស់ខ្លួនបន្តិចម្តងៗ ការអប់រំពីវា ។ អ្នកអាន និងលើសពីនេះទៀត អ្នកនិពន្ធនឹងយល់ដោយខ្លួនឯងថា តើអ្វី និងក្នុងករណីណាដែលអាចទទួលយកបាន និងរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសាដែលមានការអប់រំ។
Dahl គឺជាបុរសដែលមានសីលធម៌ជ្រៅ។ នៅក្នុងសំបុត្រមួយទៅកាន់អ្នកបោះពុម្ព A. I. Koshelev (1856) គាត់បានជំរុញ "ឱ្យទទួលយកការអប់រំនិងការត្រាស់ដឹងក្នុងទិសដៅល្អហើយមិននៅក្នុងទិសដៅអាក្រក់ - (អ្នកអាចជាមនុស្សឆោតល្ងង់និងរៀន) ... ដើម្បីទទួលយកវាដោយមិនដឹងខ្លួន។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ការ​អនុវត្ត​និង​កំណត់​ពេល​វេលា​ទៅ​លើ​ដី​របស់​ពួក​គេ…»។ លោក Dahl គឺជាមនុស្សដែលមានចក្ខុវិស័យ គាត់បានព្រមានថា អរិយធម៌ដែលគ្មានសីលធម៌នឹងនាំមនុស្សទៅកាន់ទីជ្រៅបំផុត។ គាត់បានសរសេរថា “សម្រាប់ការអនុវត្តល្អ និងមានប្រយោជន៍នៃការច្នៃប្រឌិត... [ហើយហៅថា កាំបិត ពូថៅ ម្សៅកាំភ្លើង ចំហាយ អក្សរ ហើយយើងនឹងបន្ថែមរថក្រោះ រ៉ុក្កែត ថាមពលអាតូមិក ក្នុងទម្រង់ជាគ្រាប់បែក និងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ] ។ .. អ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួន សម្របខ្លួន ... មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែយល់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃការដោះស្រាយផលិតផលបែបនេះ ហើយមិនត្រឹមតែប្រាថ្នាល្អដោយចិត្ត និងបេះដូងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមិនត្រូវបោកបញ្ឆោតអំពីផលវិបាក...”។
Dahl នៅពេលមួយត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយដែលមានគំនិតរីកចម្រើនចំពោះការមិនចែករំលែកភាពរីករាយទូទៅអំពីការរីករាលដាលនៃអក្ខរកម្ម ("...អក្ខរកម្មមិនមែនជាការត្រាស់ដឹងទេ ប៉ុន្តែសំដៅទៅលើការអប់រំខាងក្រៅមួយ ... ")។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនរបស់ Dahl នៅក្នុងការពិភាក្សានោះមានលក្ខណៈច្បាស់លាស់ មិនត្រឹមត្រូវ (អក្ខរកម្មដូចដែលវាបានក្លាយទៅជា "មានកំហុស": "អក្ខរកម្មផ្លាស់ប្តូរសតិសម្បជញ្ញៈ ... មនសិការត្រូវបានជំនួសដោយអក្ខរកម្ម")។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងយុគសម័យរបស់យើង - យុគសម័យហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងណាហ្គាសាគី ជាយុគនៃ Chernobyl - យើងដឹងពីភាពត្រឹមត្រូវជ្រៅជ្រះរបស់ដាអេល៖ អរិយធម៌ដែលបានបន្សល់ទុកនូវសីលធម៌ "នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ" គឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
លោក ដាល់ បានចាត់ទុកភាសាប្រជាជនថាជាមធ្យោបាយអប់រំ “ពេលវេលា” និងត្រាស់ដឹងដល់ទឹកដីកំណើត ដើម្បីបញ្ចូលវាទៅក្នុងស្មារតី របៀបរស់នៅ និងជីវិតរបស់ប្រទេសជាតិ។ គាត់បានឃើញនៅក្នុងផ្នែកសំខាន់នៃ "ការអប់រំផ្ទៃក្នុង" "ការអប់រំសីលធម៌" ។
យោងតាមលោក Dahl ពាក្យបរទេសការខ្ចី "ពាក្យបរទេស" មិនសមរម្យសម្រាប់គំនិតប្រជាប្រិយសម្រាប់ការអប់រំសីលធម៌ ("ការដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់និងអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ពីទឹកជំនន់និងការបំភ្លៃភាសាដោយពាក្យបរទេសអ្នកគ្រប់គ្នាគួរតែទប់ទល់នឹងរឿងនេះ។ តាមកម្លាំងរបស់ពួកគេ”)។ ហើយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់គាត់បានតស៊ូយ៉ាងសកម្មជាមួយពួកគេ ជារឿយៗនឹងឈានដល់កម្រិតខ្លាំង។
Dahl មិនចូលចិត្ត "អ្នកវាយអក្សររហ័ស និងអ្នកវាយបញ្ចូលគ្រប់ភាសាទាំងអស់នៃលោកខាងលិច" ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាគាត់មិនបានដកចេញ "ពាក្យបរទេស" ពីភាសានិងវចនានុក្រមទេ: "យើងមិនជំរុញពាក្យបរទេសទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីរបស់ពួកគេជាមួយនឹង anathema ទូទៅ, យើងឈរបន្ថែមទៀតសម្រាប់ឃ្លាំងរុស្ស៊ីនិងវេននៃការនិយាយ ... ពីការដកចេញពីវចនានុក្រមនៃពាក្យរបស់អ្នកដទៃ, ពួកគេពិតជានឹងមិនថយចុះនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ; ហើយការដាក់ពួកវា ជាមួយនឹងការបកប្រែដោយជោគជ័យ ជួនកាលអាចដាស់អារម្មណ៍ រសជាតិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះភាពបរិសុទ្ធនៃភាសា។ (នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់" មានការខ្ចីច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់៖ មានតែពាក្យដែលភ្ជាប់មកជាមួយការចង្អុលបង្ហាញនៃភាសាប្រភព - 1420; ភាគច្រើននៃ "ពាក្យបរទេស" ដែលបានរៀនមិនមានឯកសារយោងទៅប្រភព) ។
គំនិតនៃ "ការបកប្រែដោយជោគជ័យ" នៃការអនុលោមតាមលក្ខណៈជាតិជាកាតព្វកិច្ចចំពោះការខ្ចីប្រាក់ "ជំរុញ" នៅក្នុង Dale ជានិច្ច។ គាត់បានប្រតិកម្មជាមួយនឹងភាពរសើបកាន់តែខ្លាំង - តាមរបៀបធ្ងន់ធ្ងរ ឬលេងសើច - ចំពោះវត្តមាននៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។ នៅពេលមួយ ដោយមិនមានការព្យាបាទ និងការរីករាយ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញ Slavophile I. S. Aksakov ដែលបានអានឱ្យគាត់នូវអត្ថបទរបស់គាត់ដែលបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយថា "សម្រាប់ការមើលងាយរបស់អ្នកចំពោះអឺរ៉ុបទាំងអស់ ជាទីស្រឡាញ់ Ivan Sergeevich អ្នកប្រើពាក្យបរទេសច្រើនពេកនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នក។
ពេលខ្លះ ដាល់ បានបាត់បង់អារម្មណ៍នៃការពិត "ការស្វែងរក" ការខ្ចីប្រាក់ដែលត្រូវបានចាក់ឫសយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 1868 គាត់បានចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត M.P. Pogodin យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការប្រើពាក្យដូចជា សក្តិភូមិ, អភិជន, សម័យ, ប្រព័ន្ធ, ទំរង់, តួអក្សរ, ឃោសនា, កន្លែងកើតហេតុ. Pogodin បាន​បញ្ចប់​ការ​និយាយ​ថា​៖ «​ជម្លោះ​របស់​យើង​ក្លាយ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​ហើយ»។ ពិត​ណាស់ កន្លះ​សតវត្ស​មុន ជម្លោះ​លើ​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង។ ការបដិសេធ "សរុប" របស់ពួកគេពីភាសារុស្សីដែលតស៊ូមតិដោយឧត្តមនាវី Shishkov មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ (ដោយ Pushkin, Belinsky, Bestuzhev-Marlinsky និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត) ជាមិនអាចទទួលយកបាន។ ហើយអ្នកអានចូលចិត្ត Karamzinists ទៅ Shishkovists ។
Dal ទោះបីជាគាត់បានផ្តាច់ខ្លួនចេញពី "ជំនឿខុសឆ្គងនៃសម័យ Shishkov" ("Password") ក៏ដោយក៏គាត់បានគោរពដល់ "Shishkovism" ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ គាត់ "បន្សាប" ពាក្យបរទេស ដោយមានជំនួយពីពាក្យនិយាយតាមតំបន់ ឬបង្កើតដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ ដាល់មាន "ល្បិច" និង "លាក់" ពាក្យដែលគាត់បានបង្កើតក្នុងចំណោមប្រជាជន។ វាបានមកដល់ពន្លឺ។ ហើយអ្នកនិពន្ធត្រូវស្តាប់ការតិះដៀលជាច្រើនអំពី "ពាក្យប្រឌិត ឬ យ៉ាងហោចណាស់ ធម្មជាតិគួរឱ្យសង្ស័យ" ដែលដាក់ក្នុងវចនានុក្រម។ យោងទៅតាម A.S. Borovko មិនមានសមមូលរុស្ស៊ីលើសពី 245 ដែលផ្សំឡើងដោយ Dahl ទេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ៖ ផែនដីស្ថានសួគ៌, ភ្នែក (ផ្តេក), myrocolitsa, kolozemitsa (បរិយាកាស), ភាពប៉ិនប្រសប់ (កាយសម្ព័ន្ធ), zhivulya, zhyvysh, ចលនាដោយខ្លួនឯង (កាំភ្លើងម៉ាស៊ីន), ការបង្កាច់បង្ខូចបង្កាច់បង្ខូច (អាសយដ្ឋាន), ការពិតដោយខ្លួនឯង (អ័ក្ស), ការយល់ព្រម (សុខដុមរមនា) ភាពអាត្មានិយម (ភាពអាត្មានិយម), ច្រមុះ - យាម (muffler), ការក្តាប់ច្រមុះ (pince-nez), ភីឈូឈី (មានចិត្តសប្បុរស), ស្បែកជើងភក់ (galoshes) ។ Dahl បានរាប់ជាសុចរិតដោយខ្លួនឯង៖ ពួកគេកាន់កាប់កន្លែងសមរម្យមួយនៅក្នុងវចនានុក្រម “មិនមានពាក្យនៅក្នុងបន្ទាត់ក្រហម ឬក្នុងចំណោមពាក្យដែលបានពន្យល់ ដែលផ្សំឡើងដោយខ្ញុំទេ”។ លើសពីនេះ ពាក្យមួយចំនួនដែលសន្មតថាជា Dahl គឺជាគ្រាមភាសា គាត់គ្រាន់តែប្រើវាក្នុងអត្ថន័យថ្មីប៉ុណ្ណោះ៖ “ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើខ្ញុំស្នើជំនួសឱ្យ ម៉ាស៊ីនពាក្យរុស្ស៊ីដែលអាចយល់បាន។ រស់រវើកបន្ទាប់មក វាមិនត្រូវបានបង្កើតដោយខ្ញុំទេ ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានប្រើក្នុងន័យនេះក៏ដោយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងពាក្យប្រឌិតមួយ៖ ស្ត្រី​ដែល​មាន​ជីវិត​រស់​នៅ​ម្នាក់​អង្គុយ​លើ​កៅអី​តូច​ដែល​មាន​ជីវិត ហើយ​ទាញ​សាច់​ដែល​មាន​ជីវិត (ទារក​បឺត​សុដន់)។
Dahl ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការស្ថាបនាពាក្យថ្មីដែលមិនសមហេតុផល និងការផ្ទេរអត្ថន័យមិនសមហេតុផលថា “... កន្លែងណា មានតែនៅក្នុងការអនុវត្តពាក្យដែលគេស្គាល់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ ការលាតគឺអាចមើលឃើញ ហើយលើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងកំហុសដែលបានបង្កើតថ្មីប្រឆាំងនឹងវិញ្ញាណ។ ភាសានៅទីនោះវាមើលទៅដូចជាពពែ” ហើយកន្លែងដែលការអប់រំថ្មី “ផ្ទុយពីស្មារតីនៃភាសា ឬអត្ថន័យខ្លាំងនោះ ភាសារបស់យើងរឹងរូសបដិសេធរឿងនេះ ហើយត្រូវបានរំលោភ ផ្តល់ពាក្យធ្ងន់ៗ ផ្ទុយពីការស្តាប់ និងអារម្មណ៍។ ដោយគ្មានអំណាចនិងអត្ថន័យ។
Dahl ខ្លួនគាត់ជឿជាក់លើ neologisms ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងអត្ថន័យថ្មីដែលគាត់បានស្នើ (ឧទាហរណ៍គាត់បានទទូចថា ធម្មតា។គួរតែមានន័យថា "ប្រចាំថ្ងៃ", "មួយថ្ងៃ", ភាសាអក្សរសាស្ត្របានតម្រៀបខុសគ្នា) ។
Dahl (ដូចជាអ្នកកែទម្រង់ជាបន្តបន្ទាប់) ជាការត្រឹមត្រូវដែលការបង្កើតពាក្យដ៏ធំ និងធនធានផ្សេងទៀតនៃភាសារុស្ស៊ីទុកចោលទាំងស្រុងនូវក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យមិនចេះចប់ - "នៅក្នុងស្មារតីនៃភាសា" ។ បាទ/ចាស ហើយពាក្យមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយ Dahl (អយុត្តិធម៌ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលតែងដោយគាត់ត្រូវបានច្រានចោល) អាចប្រកួតប្រជែងជាមួយការខ្ចីប្រាក់ក្នុងបរិបទដែលបង្ហាញពីសិល្បៈដែលមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប៖ ឧទាហរណ៍។ ទំនិញទទេ (ផ្លេក) ការពិតដោយខ្លួនឯង (អក្ខរាវិរុទ្ធ) ក្លិនក្រអូប (ក្លិនក្រអូប) ស្តេចសរសៃ (អ័រតា) ផ្ទះស (សរសៃប្រសាទ) សិល្បករ - សាងសង់ (ស្ថាបត្យករ) គ្មានឈ្មោះ (អនាមិក) វាយអណ្តូង (អណ្តូង Artesian) .បាទ/ចាស៎ ហើយនេះគឺជាកវីវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលការអប់រំភាសារបស់គាត់គឺពិតជាកក់ក្ដៅណាស់ បានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំមុនសង្រ្គាមមិនពិតថា "មកទីនេះ ប៉ះបបូរមាត់របស់អ្នក - ហើយ "ជើងមេឃ" ដ៏លំបាកនឹងក្លាយជាអាចយល់បាន - "ភ្នែក" ។ Dahl និយាយ​ដូច្នេះ។ ហើយមានប្រាជ្ញាស្ងប់ស្ងាត់ជាច្រើននៅទីនេះ” (Pavel Kogan) ។
ប៉ុន្តែទាំងការខ្ចីប្រាក់ និង "ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ" ដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់ពួកគេបង្កើតបានជាផ្នែកតូចមួយនៃវចនានុក្រមពន្យល់ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិចម្បងរបស់វាគឺភាសារបស់ប្រជាជន ពាក្យវោហាស័ព្ទ និងពាក្យក្នុងតំបន់ "នៃប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់" ។
ជាការពិតណាស់ Dahl បានចាប់ផ្តើមមិនមែនពីដំបូងឡើយ។ នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ គាត់បានប្រើការសរសេរអក្សរសាស្ត្រពីមុន ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" (បោះពុម្ពជាពីរនៅឆ្នាំ 1789-1794 និង 1806-1822) "វចនានុក្រមនៃសាសនាចក្រស្លាវនិក និងភាសារុស្សី" (1847) និង "បទពិសោធន៍នៃពាក្យរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" (1852) ។ ពីវចនានុក្រមទាំងនេះ និងវចនានុក្រម និងបញ្ជីតូចៗជាច្រើន គាត់បានបញ្ចូលពាក្យចំនួន 120,000 នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់ ហើយបានបន្ថែមចំនួន 80,000 ដែលប្រមូលបានដោយខ្លួនឯង។ ចំពោះផ្នែករបស់គាត់ Dahl បានធ្វើការកត់សម្គាល់យ៉ាងសំខាន់ថា: «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកុំស្រមៃថាការបន្ថែមនេះមានពាក្យទាំងស្រុងនៃជនជាតិដើមភាគតិចឬរហូតមកដល់ពេលនេះមិនដែលឮអំពីការបញ្ចេញមតិក្នុងតំបន់។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រាំបួនភាគដប់នៃពួកគេ គឺជាពាក្យសាមញ្ញៗប្រចាំថ្ងៃ ដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងយ៉ាងជាក់លាក់នោះទេ ដោយសារតែភាពសាមញ្ញ ភាពមិនគួរឱ្យជឿ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ…”។ វាធ្វើតាមដែលថាសមាមាត្រនៃភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមគឺខ្ពស់ណាស់ (ជាប្រពៃណីវាត្រូវបាន "ប៉ាន់ស្មានមិនដល់" ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវបើប្រៀបធៀបទៅនឹងគ្រាមភាសា) ។
សរុបមក មានពាក្យ 200,000 នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl៖ សៀវភៅសរសេរ ភាសានិយាយ គ្រាមភាសា វិជ្ជាជីវៈ "ពាក្យបរទេស" និង "ពាក្យដូចគ្នា" សម្រាប់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពាក្យអក្សរសាស្ត្រ - ច្រើន។ សាសនា Slavonicism(យោងទៅតាម P.I. Melnikov-Pechersky, Dal បានសិក្សាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងកាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ី ដោយស្វែងរកពាក្យបុរាណ និងការបកស្រាយនៅក្នុងពួកគេ)។ លើសពីនេះទៀតវចនានុក្រមគឺសម្បូរទៅដោយសម្ភារៈ phraseological - មានរាប់ពាន់វេននៃការនិយាយស្ថិរភាព។
មានតម្លៃពិសេសនៅក្នុងវចនានុក្រមគឺ មូលនិធិវាក្យស័ព្ទ៖ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងជីវិតកសិករ សិប្បកម្ម សិប្បកម្ម ឱសថប្រជាប្រិយ រុក្ខជាតិ និងសត្វ។ ដោយខ្ចាត់ខ្ចាយលើការបោះពុម្ពផ្សេងៗ គាត់បាននាំយកសម្ភារៈនេះមកជាមួយគ្នា។ Dahl ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ថា​ជា​អ្នក​ស្គាល់​ភាសា និង​ជីវិត​របស់​កសិករ​រុស្ស៊ី​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់ ផ្នត់​គំនិត និង​ចរិត​លក្ខណៈ ការងារ​របស់​គាត់ រឿងព្រេង​និទាន។ គាត់ស្គាល់ Dahl និងជីវិតទីក្រុងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ បរិយាកាសនៃអ្នកក្រុង។ វចនានុក្រមពន្យល់មានវិសាលភាពធំមួយ សព្វវចនាធិប្បាយជាតិពន្ធុវិទ្យា ដែលជាប្រភពពត៌មានដ៏មានតម្លៃអំពីចិត្តវិទ្យាប្រជាប្រិយ និងជីវិតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 19 ។ ដាល់ក៏ដឹងដូចគ្នាអំពីពិធីមង្គលការ និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីឧបករណ៍សំពៅរបស់កប៉ាល់ និងឈុតសេះ (ផ្តល់ឈ្មោះដល់ទៅ ៥០) និងការដោះស្រាយត្រី។ នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា វចនានុក្រមរបស់ Dahl អាចមានឈ្មោះផ្សេងទៀត៖ “ភាសា និងមនុស្ស” “ភាសា និងជីវិតរបស់មនុស្ស” “វចនានុក្រម Lexico-ethnographic”។
ដោយបានប្រមូលសម្ភារៈភាសាដ៏ធំមួយ Dahl បានចាប់ផ្តើមគិតអំពីរបៀបរៀបចំវានៅក្នុងវចនានុក្រម។ លំដាប់អក្ខរក្រមធម្មតាត្រូវបានច្រានចោលដោយគាត់៖ «ពាក្យដែលនៅជិតបំផុត និងពាក់ព័ន្ធ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរស្របច្បាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងអក្សរទីពីរ និងទីបី ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយដាច់ពីគ្នា ហើយងងុយដេកនៅទីនេះ និងទីនោះដោយភាពឯកោ។ រាល់ទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយគឺត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ និងបាត់បង់...”។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលទាក់ទង អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាននិង ហៅនឹងត្រូវបានបំបែកដោយពាក្យ ចិញ្ចៀន, ផ្កាយ, សត្វ, សុខភាព, សេះបង្កង់, potion, ផែនដី, គ្រាប់ធញ្ញជាតិ, កញ្ចក់និងរាប់សិបនាក់ និងរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀត នៅចន្លោះ ម្សៅនិង ម្សៅនឹង​ក្លាយជា Mulatto, អ្នកគំនូរជីវចល។(ឧបករណ៍តារាសាស្ត្រ) ឯកសណ្ឋាន, ហោះហើរល​ល។ ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ! វចនានុក្រមអក្ខរក្រមគឺលាតសន្ធឹង និងគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់ វាមិនមែនជាកញ្ចក់នៃភាសារស់នៅដែលមានទំនាក់ទំនងចម្រុះ និងសម្បូរបែបនោះទេ ប៉ុន្តែជាសៀវភៅយោង។ “បញ្ជី​ពាក្យ​ដែល​ស្លាប់​គឺ​គ្មាន​ជំនួយ និង​គ្មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ឡើយ”។
Dahl ក៏មិនពេញចិត្តនឹងវិធីសាស្ត្រពាក្យឫសគល់នៃសម្ភារៈជាក្រុម នៅពេលដែលពាក្យនៃឫសដូចគ្នាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា ជាញឹកញាប់មានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង (នេះជារបៀបដែល "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" ត្រូវបានចងក្រង) ក្រុមត្រូវបាន "ដឹកនាំ" ។ តាមរយៈឬសទូទៅ ឬពាក្យដែលបង្កើតឡើងតាមអំពើចិត្ត។ Dahl សរសេរថា “... មិនតែប៉ុណ្ណោះ យក, ស្តីបន្ទោស, ស្លាកនិង spillikinនឹងត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថបទទូទៅមួយ ប៉ុន្តែក៏មានផងដែរ។ ទទួលយក, និង ដើម្បីប្រមូល, ជ្រើសរើស, ជ្រើសរើស, ជ្រើសរើស, ជ្រើសរើស...”។ ហើយអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង៖ “... ស្ទើរតែអក្ខរក្រមទាំងមូលនឹងចូលទៅក្នុងអត្ថបទនីមួយៗ ក្រោមឫសធម្មតា... វិធីសាស្ត្រទីពីរ ពាក្យឬសគឺពិបាកក្នុងការអនុវត្តណាស់ ព្រោះចំណេះដឹងអំពីឫសរួចហើយ បង្កើតជាវិទ្យាសាស្ត្រទាំងមូលទាមទារការសិក្សាភាសាកំណើតទាំងអស់ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលភាសាដែលលែងប្រើ...”។
Dahl ជ្រើសរើស "គ្រួសារ" ឬសំបុក លំដាប់នៃពាក្យ ដើម្បីឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការយល់អំពី "វិញ្ញាណនៃភាសាដែលយើងបានបាត់បង់" ។ គាត់យកពាក្យពីធម្មជាតិដែលគាត់ស្រលាញ់៖ ពាក្យគឺ "កូនមាន់" ហើយគាត់ដាក់វានៅក្នុង "សំបុក" ទាំងអស់ "សំបុកតែមួយ" - នៅក្នុង "សំបុក" មួយគាត់បោះពាក្យ "បាច់ទាំងមូល" ដូចជាដើមឈើនៅក្នុងសំបុក។ ព្រៃ, ពាក្យដេរីវេ - "ពន្លក" ។ Anthropomorphic ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាព "ធម្មជាតិ" នៃភាសា: នៅក្នុងពាក្យ Dahl មើលឃើញ "ទំនាក់ទំនងគ្រួសារជាក់ស្តែងនិងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ" នៅក្នុងពាក្យ "មិនតិចជាងជីវិតដូចជានៅក្នុងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ... " ។
ធាតុ​វចនានុក្រម​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​យោង​តាម​វិធី​សាស្ត្រ​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ចូល​គ្នា​និង "ដឹកនាំ" ដោយ​ឈ្មោះ ឬ​កិរិយាសព្ទ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Dahl ត្រូវលះបង់ "សាច់ញាតិ" មួយចំនួន: ធាតុវចនានុក្រមមិនរួមបញ្ចូលទម្រង់បុព្វបទ ( ផ្តល់ឱ្យជាឧទាហរណ៍ ក្នុងអត្ថបទមួយ បត្យាប័ន- នៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត) ។ Dahl បានបំពានគោលការណ៍របស់គាត់ក្នុងការដាក់ជាក្រុមដោយកម្លាំង៖ ការបញ្ចូលវចនានុក្រម - អរគុណចំពោះផលិតភាពដ៏ធំនៃការបង្កើតពាក្យបុព្វបទនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី ("ពួកគេបានផ្តល់កំណើតដល់កូនចៅដ៏បរិបូរណ៍បែបនេះ") - លូតលាស់យ៉ាងច្រើន។
វិធីសាស្រ្តដែលបានដាក់ (ជាមួយការកក់ទុកសម្រាប់បុព្វបទ) បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធផ្តល់នូវរូបភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃការតភ្ជាប់តាមន័យនិងដេរីវេជាភាសារុស្សី។
Dahl ការផ្សព្វផ្សាយពាក្យយោងទៅតាម "សំបុក" បានធ្វើឱ្យមានកំហុសមួយចំនួនដូចដែលអ្នករិះគន់បានចង្អុលបង្ហាញ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​ដាក់​ក្នុង​សំបុក​តែ​មួយ។ សាមញ្ញនិង លំហ, កាន់តែក្តៅនិង ខ្ទេចខ្ទាំនិងនៅក្នុងសំបុកផ្សេងគ្នា - ព្រៃនិង ល្បែង, សញ្ញានិង រូបតំណាង, រង្វង់មួយ។និង រង្វង់. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុង "វិធីនៃពាក្យ" របស់គាត់បានអំពាវនាវឱ្យចង្អុលបង្ហាញពីកំហុសរបស់គាត់និងជួយកែលម្អ "វចនានុក្រម" ។
Dahl បានហៅវាថាសមហេតុសមផល មិនមែនដោយសារតែវាអាចក្លាយជារឿងឆោតល្ងង់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពាក្យត្រូវបានបកស្រាយនៅក្នុងវា (ដូច្នេះគាត់បាននិយាយលេង ហើយនៅលើទំព័រចំណងជើងនៃភាគទី 1 គាត់បានផ្តល់ការពន្យល់យ៉ាងតឹងរឹង)។ ការបកស្រាយរបស់ Dahl រួមមានបីចំណុច៖ និយមន័យនៃគោលគំនិត សទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ និងព័ត៌មានអំពីប្រធានបទ ជាញឹកញាប់លម្អិតណាស់។ Dahl បានជៀសវាងនិយមន័យលម្អិត ដោយជឿថាពួកគេដឹកនាំ "ផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ" ដើម្បីយល់ពីពាក្យថា "នៅពេលពន្យល់ និងបកស្រាយពាក្យ និយមន័យស្ងួត គ្មានផ្លែផ្កា កូនចៅរបស់សិស្សសាលា ភាពសប្បាយរីករាយនៃអាហារូបករណ៍ដែលលាក់កំបាំង ដែលមិនផ្តល់អត្ថន័យណាមួយដល់ បញ្ហា​នេះ ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ បោះបង់​គាត់​ដោយ​អរូបី​ដ៏​អស្ចារ្យ»។ Dahl ចូលចិត្តពន្យល់ពាក្យមួយទៅអ្នកដទៃ "ជាពិសេសមនុស្សរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀត" ។ ជួនកាលស៊េរីទាំងមូលនៃសទិសន័យ "ពាក្យដូចគ្នា" ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ពួកវានីមួយៗមានអត្ថន័យរបស់វាខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែចំនួនដ៏ច្រើនរបស់ពួកគេជួយអ្នកអានបង្កើតគំនិតត្រឹមត្រូវនៃប្រធានបទ។ វាប្រែចេញជា "គ្រួសារ" មួយទៀត - ពេលនេះមានអត្ថន័យ។ សទិសន័យត្រូវបានបន្តដោយរូបភាពនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ - សុភាសិត ពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លីៗ មិនសូវជាញឹកញាប់ - បន្ទាត់ពីចម្រៀងប្រជាប្រិយ ពីកាលប្បវត្តិ។ Dahl បានសារភាពថា "ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានគំរូសៀវភៅទេ" Dahl បានសារភាពក្នុងការឆ្លើយតបនឹងការតិះដៀលថាគាត់បានធ្វេសប្រហែសប្រភពអក្សរសាស្ត្រដែលមានសិទ្ធិអំណាចប៉ុន្តែបានពន្យល់រឿងនេះដោយការពិតដែលថាគាត់ "មិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលវាហើយស្វែងរកពួកគេ។ ហើយ​គាត់​យល់​ស្រប​ថា​នេះ​ជា​ការ​ខ្វះ​វចនានុក្រម។
ការបកស្រាយរបស់ Dahl នៃពាក្យតាមរយៈពាក្យមានន័យដូចគ្នាក៏ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាមានកំហុសផងដែរ។ ភាពពេញលេញនៃការលាតត្រដាងនៃអត្ថន័យនៃពាក្យនៅទីនេះប្រែទៅជាចៃដន្យ៖ អត្ថន័យបុគ្គលដែលមាននៅក្នុងពាក្យនៅតែមិនត្រូវបានបង្ហាញអត្ថន័យនិងស្រមោលនៃអត្ថន័យមិនត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ទេជួនកាលពាក្យល្បីត្រូវបាន "បកប្រែ" ទៅជា គ្រាមភាសា, i.e. សទិសន័យត្រូវបានតម្រង់ជួរគ្នាពីគ្រាមភាសា នេះពង្រីកក្ដារលាយនៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងភាសាជាតិ ប៉ុន្តែមិនរួមចំណែកក្នុងការបង្ហាញអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានបកប្រែនោះទេ។ ជួនកាលការបកស្រាយក៏រួមបញ្ចូលពាក្យដែលបង្កើតដោយ Dahl (ឧទាហរណ៍ចំពោះពាក្យ ទឹក។៖ "... ចំហាយទឹក ... បំពេញម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ក្នុងទម្រង់ជាពពក អ័ព្ទ ទឹកសន្សើម ភ្លៀង ព្រិល ។ល។" នៅកន្លែងផ្សេងទៀត Dahl ណែនាំពាក្យ ឈរដោយមិនធ្វើការកក់ទុកដែលវាត្រូវបានបង្កើត)។ A. Sukhotin ជឿ​ថា "... ការ​មិន​បែងចែក​រវាង​វត្ថុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​និង​ការ​ចង់​បាន​តាម​ប្រធានបទ​ប្រហែល​ជា​គុណវិបត្តិ​ចម្បង​នៃ​វចនានុក្រម"។
វាអាចនិយាយបានថា ទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងវចនានុក្រមបានទទួលនូវចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ ភាពធ្ងន់ធ្ងរ. ជាក់ស្តែង វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរជាមួយនឹងវាក្យសព្ទនៃ 200 ពាន់ពាក្យ ហើយលើសពីនេះទៀត Dahl គឺជាអ្នកនិពន្ធដែលស្រឡាញ់ពាក្យនោះជាចម្បង ហើយមិនមែនជាភាសាវិទូដែលដឹងពី subtleties នៃទ្រឹស្តីវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ "ខាងក្រោយ" ផ្លូវ "នៃ lexicology ។ បាទ / ចាសហើយជួនកាល Dahl ដោយដឹងឬបង្ខំបានទៅប្រភេទនៃការចំណាយមួយចំនួន។ ដូច្នេះ គាត់​មិន​បាន​ចាត់​ទុក​ថា វា​ជា​ការ​ចាំបាច់ និង​ពិត​ជា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​វេយ្យាករណ៍​ទេ៖ សម្ភារៈ​ដែល​គាត់​បាន​ប្រមូល​គឺ​ធំ​ជាង​វេយ្យាករណ៍​ផ្លូវការ មិន​សម​នឹង​ច្បាប់​របស់​វា​ទេ។
Dahl បាន​ប្រតិកម្ម​នឹង​ការ​លើក​ឡើង​ដោយ​ការ​យល់​ដឹង​ដោយ​មិន​មាន​ការ​ខក​ចិត្ត​ទោះ​បី​ជា​តូច​ចិត្ត​ក៏​ដោយ។ គាត់​សរសេរ​ទៅ​បណ្ឌិត យ៉ា ធ្វេសប្រហែស​ការងារ តែ​ការពិត​កោរ​សក់​ទាំង​សងខាង…»។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃសាមគ្គីភាពរបស់អាណាព្យាបាលនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីការលះបង់ចំពោះបុព្វហេតុរួម។ នៅពេលរៀបចំវចនានុក្រមសម្រាប់ការបោះពុម្ព Dahl សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ "គន្លឹះ" របស់ N. I. Grech អ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត អ្នកនិពន្ធ "វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីជាក់ស្តែង" (1827): "កំណត់ចំណាំនៃធម្មនុញ្ញដែលសមនឹងទទួលបាននេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ការពារខ្ញុំ។ ពីកំហុសជាច្រើន ... "។ "ការកែសម្រួលសន្លឹក" បានរត់រវាងទីក្រុងម៉ូស្គូនិងសាំងពេទឺប៊ឺគ។ Dahl ខ្មាស់​អៀន​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​អាយុ 75 ឆ្នាំ​ជួប​ការ​លំបាក​ជាមួយ​នឹង​ការ​ងារ​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​បែប​នេះ ហើយ​គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដើម្បី​ការងារ​នេះ!»។
ប៉ុន្តែវានឹងខុស និងអយុត្តិធម៌ក្នុងការឃើញនៅដាល់គ្រាន់តែជាអ្នកប្រមូលជាក់ស្តែង និងជាអ្នកទស្សនវិជ្ជាដែលបង្រៀនដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ចំណេះដឹងទូលំទូលាយរបស់គាត់នៅក្នុងវិស័យភាសាយ៉ាងច្បាស់ "កើនឡើង" ពីលើកំហុសរបស់គាត់ កំហុសឯកជន។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃវចនានុក្រមពន្យល់ (បោះពុម្ពឆ្នាំ 1955) A. M. Babkin បានសរសេរថា: អំពីវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី អក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី និងជាពិសេសការវិនិច្ឆ័យគ្រាមភាសារបស់ V. I. Dahl បង្ហាញថាទាក់ទងនឹងទស្សនវិស័យនិងកម្រិតវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងផ្នែកនៃ lexicography និង dialectology គាត់មិនទាបជាងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលទទួលស្គាល់ជាច្រើនសម័យរបស់គាត់ទេ។ គំនិតរបស់ V. I. Dahl លើការបោះពុម្ពថ្មីនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដោយបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងឆ្នាំ 1854 បង្ហាញពីភាពទូលំទូលាយនៃគំនិត lexicographic របស់គាត់ រួមជាមួយនឹងការអនុវត្តជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេ។
Dahl បានប្រមូលពាក្យ ពួកគេត្រូវបានផ្ញើទៅគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានចងក្រងវចនានុក្រមដោយខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯង។ ហើយតែម្នាក់ឯងគាត់បានកែភ័ស្តុតាងរក្សាទុក 14 ភស្តុតាង 14 ដងដោយប្រុងប្រយ័ត្នអានឡើងវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន 2485 ទំព័រធំនៃអត្ថបទបន្ត។ ហើយគាត់បានពន្យល់ពីហេតុផលនៃការចេញផ្សាយវចនានុក្រមយឺត៖ “… ការកែសម្រួលសៀវភៅដូចជាវចនានុក្រមគឺធ្ងន់ និងធ្ងន់ ជាពិសេសសម្រាប់ភ្នែកចាស់មួយគូ… ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើអ្នកចងក្រងនោះ ពិតណាស់មានតែស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ឬការថយចុះដ៏ឈឺចាប់អាចបញ្ឈប់អ្វីដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។"
ពួកគេមិនបានឈប់ទេ។ ពេល​គាត់​បញ្ចប់​វចនានុក្រម (បោះពុម្ព​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៨៦៣-១៨៦៦) គាត់​បាន​អួត​ដោយ​ញញឹម​ថា៖ «ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​មិន​យក​ខ្ញុំ​ដោយ​បង្គោល​ទេ!»។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកសិក្សា M.P. Pogodin បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលធ្វើឱ្យសហសម័យរបស់គាត់រំភើបចិត្តថា “វចនានុក្រមរបស់ Dal បានបញ្ចប់ហើយ។ ឥឡូវនេះបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីដោយគ្មាន Dahl គឺមិននឹកស្មានដល់។ ប៉ុន្តែមិនមានកន្លែងទំនេរសម្រាប់អ្នកសិក្សាធម្មតាទេ។ ខ្ញុំសូមណែនាំ៖ យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកសិក្សា ចូរចាប់ឆ្នោតថាតើអ្នកណាត្រូវចាកចេញពី Academy ហើយផ្តល់កន្លែងដែលត្រូវបានលុបចោលទៅ Dahl ។ ការ​បោះបង់​ចោល​នឹង​យក​តំណែង​ទំនេរ​ដំបូង​ដែល​បើក​ឡើង»។
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ចាកចេញពីបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែនេះមិនចាំបាច់ទេ៖ ​Dahl វាប្រែថាមិនអាចក្លាយជាសមាជិកពេញលេញរបស់ខ្លួនសម្រាប់ហេតុផលសំខាន់ដែលគាត់មិនរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg ជាកន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Dahl ត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកកិត្តិយសនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី ហើយបានផ្តល់រង្វាន់ Lomonosov ក្នុងនាមខ្លួន។ អ្នកត្រួតពិនិត្យវចនានុក្រមអ្នកសិក្សា Ya.K. Grot បានសរសេរ។ "អាចនិយាយបានដោយទំនុកចិត្តថា គ្មានការងារណាផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយ Lomonosov ខ្លួនគាត់ដោយក្ដីសោមនស្សរីករាយដូចវចនានុក្រមដែលបានកំណត់ខ្លួនវានូវភារកិច្ចនៃការទទួលយកនូវភាពសម្បូរបែបដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃភាសាកំណើត និងរួមចំណែកដល់ភាពបរិសុទ្ធរបស់វា។
សមាគមភូមិសាស្រ្តរុស្ស៊ីបានផ្តល់រង្វាន់ដល់លោកដាល់ជាមួយនឹងមេដាយមាស សាកលវិទ្យាល័យ Derpt បានផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមពន្យល់ អតីតសិស្សរបស់គាត់ជាមួយនឹងរង្វាន់មួយ សង្គមនៃអ្នកស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានជ្រើសរើសគាត់ជាសមាជិកកិត្តិយស។
ដោយមិនទាន់បានបញ្ចប់វចនានុក្រម Dahl បានចាប់ផ្តើមរៀបចំការបោះពុម្ពលើកទីពីររបស់ខ្លួន ដែលគាត់នឹងបន្ថែមសម្ភារៈថ្មីៗ ធ្វើការកែប្រែ (“ខ្ញុំបន្តការងារនេះដោយមិនចេះនឿយហត់”)។ ការលេចចេញនៃវចនានុក្រមនេះ បណ្តាលឱ្យមានស្ទ្រីមថ្មីនៃពាក្យចំអកដល់អ្នកនិពន្ធរបស់វា។ សម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទីពីរ Dahl បានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើវិសោធនកម្មនិងបន្ថែមប្រហែលប្រាំពាន់ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ "ខិតជិត" ជាងមួយពាន់កន្លះនៅក្នុងវចនានុក្រម។
ថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា (ថ្ងៃទី 4 ខែតុលារចនាប័ទ្មថ្មី) ឆ្នាំ 1872 លោក Vladimir Ivanovich Dal បានទទួលមរណភាព។
វចនានុក្រម​បោះពុម្ព​លើក​ទី​ពីរ ដែល​បាន​កែ​តម្រូវ និង​បំពេញ​បន្ថែម ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ឆ្នាំ ១៨៨០-១៨៨២។ ការបោះពុម្ពលើកទី 3 ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយដោយអ្នកភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ I. A. Baudouin de Courtenay ។ វាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីលើកទីពីរ ពួកគេបាននិយាយអំពីវា - "Baudouin edition", "Baudouin Dahl Dictionary" និងសូម្បីតែ "Baudouin Dahl" ។ កម្មវិធីនិពន្ធបានក្លាយជា "សហអ្នកនិពន្ធ" របស់អ្នកចងក្រងមិនមែនដោយចៃដន្យទេ៖ បរិមាណនៃវចនានុក្រមនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 3 និងទី 4 (1903-1909 និង 1912-1914) បានកើនឡើង - អរគុណចំពោះការបន្ថែមពាក្យថ្មីជាច្រើន ការបកស្រាយ។ ឧទាហរណ៍ដោយអ្នកកែសម្រួល - ដោយ 16 ភាគរយ (យោងទៅតាមការគណនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Baudouin de Courtenay - សូម្បីតែ 20 ភាគរយ) ។
Baudouin de Courtenay បានធ្វើច្រើនដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការប្រើប្រាស់វចនានុក្រម - គាត់បានបំបែកពាក្យដែលមកពីពាក្យទៅជាអក្សរក្រមរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ "បំផ្លាញ" សំបុក។ សម្រាប់ Dahl រឿងសំខាន់មិនមែនជាភាពងាយស្រួលនៃការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមនោះទេ ប៉ុន្តែការរៀបចំសម្ភារៈដែលមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត ("គ្រួសារ")។ កម្មវិធីនិពន្ធបានបង្កើតសំបុកថ្មី រៀបចំឡើងវិញនៅខាងក្នុងសំបុក ផ្លាស់ប្តូរ និងបន្ថែមសញ្ញាវេយ្យាករណ៍ កិរិយាសព្ទដែលបើកការបញ្ចូលវចនានុក្រម បកប្រែពីទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះទៅជាទម្រង់ល្អឥតខ្ចោះ បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនូវអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Dalevo ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម (មិនសមហេតុផល) វាក្យសព្ទនៃភាពចម្រូងចម្រាសនយោបាយ ពីឆ្នាំ 1905-1906 គាត់ក៏បានណែនាំពាក្យ "មិនសមរម្យ" (Dal ស្គាល់ពួកគេផងដែរ ប៉ុន្តែបានសម្រេចចិត្តធ្វើដោយគ្មានពួកគេ)។
កម្មវិធីនិពន្ធ ដែលជាអ្នកភាសាវិទ្យាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ម្នាក់ បានយល់ថា ការបន្ថែម ការបំភ្លឺ ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនទាំងនេះ កំពុងផ្លាស់ប្តូរវចនានុក្រមឱ្យឆ្ងាយពី Dahl ។ ដើម្បីបំពេញវចនានុក្រមគ្រប់ពេល? ផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា? ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលណា? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​វា​អាច​បញ្ចូល​ពាក្យ «ជិត​បំផុត» 30-40 ឆ្នាំ​នៅក្នុង​វា ហើយ​មិន​បន្ត​ជាមួយ "ពីចម្ងាយ"? សំណួរគឺ៖ ដើម្បីប្រែក្លាយវចនានុក្រមរបស់ Dahl ទៅជាសម្ភារៈ ទៅជាប្រភពសម្រាប់វចនានុក្រមថ្មី ឬទុកវាជាវិមានដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ដែលជាវចនានុក្រម lexicographic? ប៉ុន្តែ ប្រហែល​ជា​ដោយ​គ្មាន​ការ​កែ​តម្រូវ​ទេ តើ​ចេញ​ភាគ​បន្ថែម​ថ្មី​ទាំង​អស់​ទៅ​វា​ទេ? ទេ ហើយនេះមិនត្រូវបានណែនាំទេ៖ ពួកគេនឹងមានភាពស្រដៀងគ្នាពេកទៅនឹង Dalevskys កាន់តែមានភាពស្រដៀងគ្នា។ Baudouin de Courtenay បានសាកសួរការកែសម្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់គាត់។
"ការប្រកួតប្រជែង" ជាមួយ Dahl ការកែតម្រូវ "បដិសេធ" គាត់ Baudouin de Courtenay ក្នុងពេលតែមួយមិនបានលាក់ការកោតសរសើររបស់គាត់ចំពោះភាពស៊ីវិល សិល្បៈ អក្សរសាស្ត្រ របស់ Dahl (ជាមួយនឹងការកក់ទុកទាំងអស់) feat: "អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់អាចត្រូវបានស្តីបន្ទោសសម្រាប់ អំពើបាបផ្សេងៗ៖ ចរិតលក្ខណៈវិទ្យាសាស្ត្រមិនគ្រប់គ្រាន់ ភាពស្និទ្ធស្នាល ការបញ្ជាទិញសម្ភារៈដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន នៅក្នុងការប្រៀបធៀប និរុត្តិសាស្ត្រដែលគ្មានមូលដ្ឋាន ស្ទើរតែគួរឱ្យអស់សំណើចឈានដល់ purism ភាសា ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនអាចអោននៅចំពោះមុខភាពធំធេងនៃការងារ មុនពេលការសាទររបស់អ្នកប្រមូល មុនពេលការតស៊ូ និង សតិសម្បជញ្ញៈ​ក្នុង​ការ​បញ្ជា​សម្ភារៈ មុន​នឹង​ឈាន​ដល់​ការ​ច្នៃ​ប្រឌិត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ខ្លឹមសារ​នៃ​ភាសា។ ដាល់​មិន​មែន​ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ មិន​មែន​ជា​អ្នក​វិភាគ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​អ្នក​សញ្ជឹង​គិត អ្នក​សិល្បៈ»។
ពេលវេលាត្រូវបានបោះចោលនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃ "one Dahl" ជាមួយនឹងភាពខ្វះខាត និងភាពរអាក់រអួលទាំងអស់របស់វាសម្រាប់ការអាន ក្នុងការពេញចិត្តក្នុងការបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃភាសា ភាពសម្បូរបែបនៅក្នុងវិស័យន័យវិទ្យា-រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ការបោះពុម្ព Baudouin (ទី 3 និងទី 4) មិនត្រូវបានផលិតឡើងវិញទេ។ ការបោះពុម្ព 5-8 នៃ "វចនានុក្រមពន្យល់" របស់ Dahl (1935, 1955, 1978-1982, 1994) បានធ្វើម្តងទៀតនូវការបោះពុម្ពលើកទី 2 ដែលក្នុងនោះបើប្រៀបធៀបទៅនឹងលើកទី 1 មានតែការកែប្រែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមនុស្សផ្សេងទៀត។
អេកូ
Dahl មិនចូលចិត្តពាក្យនោះទេ។ អេកូដោយការពិតដែលថាវាមិនលំអៀង (វាត្រូវតែថានៅពេលនោះពួកគេនៅតែ "ខ្មាស់អៀន" ដើម្បីទំនោរវា) ។ ដាល់បានដាក់ការឆ្លើយឆ្លងរបស់រុស្ស៊ីចំនួន 11 ស្របតាម "អ្នកខាងក្រៅ" ក្រិក ( បន្ទរ, បន្ទរ, សម្រាក, អណ្តាតនិងល)។ ប៉ុន្តែ អេកូ"ពាក្យដូចគ្នា" ពិតប្រាកដ និងដែលបានបង្កើតទាំងអស់នេះត្រូវបានរុញទៅម្ខាង។
បន្ទរនៃ "វចនានុក្រម" របស់ Dalev មិនចុះខ្សោយសូម្បីតែបន្ទាប់ពី 130 ឆ្នាំក៏ដោយ។ វាបានបែកបាក់ភ្លាមៗ - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 នៃសតវត្សទី XIX ។ ការអាននៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការឆ្លើយតបគឺពោរពេញទៅដោយការកោតសរសើរចំពោះភាពអស្ចារ្យនៃការងារ និងការដឹងគុណចំពោះអ្នកនិពន្ធ។ ពួកគេបានបន្លឺសំឡេងនៅលើទំព័រសារព័ត៌មាន ក្នុងថ្នាក់រៀន។ វាជាពេលវេលាមាសសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ី៖ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ីពីសម័យបុរាណ" ដោយ S. M. Solovyov "រឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី" ដោយ A. N. Afanasyev "ចម្រៀង" ដោយ P.V. Kireevsky, "Epics" P. N. Rybnikova, "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" និង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលមានជីវិត" ដោយ V. I. Dahl ។
បន្ទាប់មក អ្នកសិក្សា Ya.K. Grot បានសរសេរថា "វចនានុក្រម Dal's មិនត្រឹមតែជាសៀវភៅដែលមានប្រយោជន៍ និងចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាសៀវភៅដ៏រីករាយមួយ៖ អ្នកស្រឡាញ់ពាក្យរុស្ស៊ីណាមួយអាចអានវាបាន ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ទុកវាដោយភាពរីករាយ។ តើគាត់នឹងរកឃើញប៉ុន្មាននៅក្នុងនាងដែលធ្លាប់ស្គាល់, ជាទីស្រឡាញ់, រីករាយ, និងរបៀបថ្មី, ចង់ដឹងចង់ឃើញ, ណែនាំ! តើ​គាត់​នឹង​យក​ប៉ុន្មាន​ពី​ការ​អាន​ព័ត៌មាន​ដ៏​មាន​តម្លៃ​ទាំង​សម្រាប់​ជីវិត​ប្រចាំ​ថ្ងៃ និង​ការងារ​អក្សរសាស្ត្រ។
Dahl ខ្លួនឯងបាននិយាយដោយសុភាពរាបសារអំពីខ្លួនគាត់: គាត់គ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់ "ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនក្នុងការសាងសង់បន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យនៃពាក្យរុស្ស៊ី" ។ ជាការប្រសើរណាស់ វាជាការពិតដែលថាអស់ជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ គាត់គឺជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលមិនចេះនឿយហត់ ប៉ុន្តែគាត់បានក្លាយជាអ្នកសាងសង់ និងជាស្ថាបត្យករម្នាក់៖ អគារដ៏អស្ចារ្យនៃវចនានុក្រមបានលុបចោល "ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ" ។
ការពិនិត្យល្អសម្រាប់វចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ I. I. Sreznevsky, P. I. Savvaitov, A. A. Kotlyarevsky ។ បន្ថែមពីលើអ្នកឯកទេស អ្នកនិពន្ធ គ្រូបង្រៀន និងអ្នកកាសែតបានឆ្លើយតប។ នេះគឺជាបន្ទាត់ដឹងគុណមួយចំនួន៖
"វចនានុក្រមនេះគឺជាអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុង Holy Russia" ។
"... នេះគឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលទាក់ទងទៅនឹងអ្នកសំដែងរបស់វា ដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់បាននៅក្នុងពេលវេលាដ៏រាក់ទាក់របស់យើង សៀវភៅនេះ ដូចដែល Karamzin បាននិយាយថា "មានសារៈសំខាន់ និងចាំបាច់សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីគ្រប់រូប"។
"ការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯងរបស់យើងរីកចម្រើននៅក្នុងសៀវភៅនេះ។"
"ភាពធំធេងខាងក្រៅនៃវចនានុក្រមនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងភាពធំធេងខាងក្នុងនៃសម្ភារៈដែលមាននៅក្នុងវា។"
"Dal តែម្នាក់ឯងបានធ្វើអ្វីដែលសង្គមទាំងមូលមិនអាចធ្វើនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងសូម្បីតែអ្នកដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល ... "
"វចនានុក្រមពន្យល់" របស់ Dahl បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសង្គមនៅក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ។
បន្ទរ​អ្នក​និពន្ធ​ដែល​បន្លឺ​ឡើង​មិន​ឈប់។ នេះអាចយល់បាន៖ យ៉ាងណាមិញ ភាសាគឺជាឧបករណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលជាសាច់នៃគំនិត និងអារម្មណ៍របស់គាត់។ ពី Pushkin ដែលកោតសរសើរភាសានៃរឿងនិទានរបស់ Dahl ដល់សហសម័យដ៏សម្បូរបែបរបស់យើង អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីលើកតម្កើង Dahl ។
I. S. Turgenev បានឆ្លើយតបទៅនឹងការស្លាប់របស់គាត់តាមវិធីដូចខាងក្រោមៈ "គាត់បានបន្សល់ទុកដានមួយ: "វចនានុក្រមពន្យល់" - ហើយអាចនិយាយបានថា: "វិមាន Exegi" ។
លោក Leo Tolstoy បានងាកទៅរក "វចនានុក្រមពន្យល់" ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 ដោយដឹងពីគម្លាតរវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងការនិយាយប្រជាប្រិយ។ អ្នកនិពន្ធសិក្សាវចនានុក្រមយ៉ាងឈ្លាសវៃ អានភាគនីមួយៗពីដើមដល់ចប់ និងពីចុងដល់ដើម ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចពាក្យអក្សរសាស្ត្រ កំណត់ស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ គាត់ក៏សិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវ "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ។ ពីទីនេះគាត់គូរសម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់។ សុភាសិតដែលប្រមូលបានដោយ Dahl បានជួយអ្នកនិពន្ធឱ្យធ្វើការលើរូបភាពរបស់ Platon Karataev ។ នៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រលោមលោក "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" គាត់រួមបញ្ចូលសុភាសិតចំនួន 9 (និងបានរៀបចំ 70) ។
A. N. Ostrovsky អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសាជាតិ (ក្រោយមកពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលចងក្រងដោយនាយកដ្ឋានទីពីរនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ) បានពិគ្រោះយោបល់និង "ប្រកែក" ជាមួយ Dahl ។
F. M. Dostoevsky បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះពាក្យ "ជ្រើសរើស" ដោយគាត់ក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់នៅសាលាវិស្វកម្ម ហើយបានបញ្ចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ រសាត់ទៅឆ្ងាយគាត់បាននិយាយអំពីវាយ៉ាងលម្អិត - "សម្រាប់អនាគតដាល ... នាពេលអនាគត Dal នឹងអរគុណខ្ញុំ" ។
អារម្មណ៍នៃសមាមាត្រគឺជា "អ្នកបើកបរ" នៃអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដ។ រសជាតិពិត យោងតាមនិយមន័យដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់ Pushkin "មិនមាននៅក្នុងការបដិសេធដោយមិនដឹងខ្លួននៃពាក្យបែបនេះនិងវេនបែបនេះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងន័យនៃសមាមាត្រនិងការអនុលោមតាម" ។
N. S. Leskov ដែលជាអ្នកស្គាល់ច្បាស់នៃភាសាប្រជាប្រិយបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់រស់នៅជាមួយពាក្យ" ។ រឿង និងប្រលោមលោករបស់ Leskov ត្រូវបានបង្កប់ដោយការនិយាយបែបន័យធៀប ពួកគេមានវាក្យសព្ទដែលបញ្ចេញមតិថ្មីៗ។ អ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកដើរតាម និងចូលចិត្ត Dahl ប៉ុន្តែគាត់បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការប្រើពាក្យប្រជាប្រិយដែលមិនសមរម្យ និងមិនត្រឹមត្រូវ។ គាត់បាននិយាយថា ភាគច្រើននៃរឿងនោះត្រូវបានដាក់លើអក្សរសិល្ប៍ដែលចាក់ឬសគល់ដោយអសរីរាង្គនៅក្នុងក្រណាត់ភាសារបស់វា គឺ "ស្តោះទឹកមាត់ហើយចំអកឱ្យស្របតាមគុណសម្បត្តិ"។
M. E. Saltykov-Shchedrin, A. P. Chekhov, I. A. Bunin បានព្រមានប្រឆាំងនឹង "ការចម្លងពី Dahl" ។
M. Gorky បានអត្ថាធិប្បាយលើដំបូន្មានរបស់ K. Chukovsky ទៅកាន់អ្នកបកប្រែឱ្យអាន Dahl ថា “ដំបូន្មានគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ វចនានុក្រមរបស់ Dahl, Uspensky, Leskov គឺស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែស្រមៃមើល Victor Hugo ដែលបកប្រែជាភាសា Leskov, Wilde ជាភាសា Melnikov-Pechersky, Anatole France ដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl ។ Gorky បាននិយាយថា: "ស្វែងយល់ពីវចនានុក្រមរបស់ Dahl ... ស្តាប់សុន្ទរកថាផ្ទាល់" ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ និងនៅទីនោះ៖ "មិនចាំបាច់យកឧទាហរណ៍ពី Remizov ដែលតាមមើលទៅគាត់សរសេរ ហើយកាន់វចនានុក្រម Dalev បើកនៅពីមុខគាត់។"
Dahl បាននិយាយច្រើនជាងមួយដងថា "ជម្រើសជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធ" ។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងត្រូវតែកំណត់អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះសម្ភារៈភាសា។ ការដកឃ្លាចេញពីវចនានុក្រមមិនសមហេតុផលទេ។ ការអាន "ដាល់" មិនអាចជំនួសអ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែតនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ វាបង្កើតនូវភាពប៉ិនប្រសប់ផ្នែកភាសា ធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្បាស់។ កវីដែលចេះភាសាដ៏ប៉ិនប្រសប់ - Khlebnikov, Yesenin, Mayakovsky - "បន្ទរ" យ៉ាងខ្លាំងជាមួយ Dahl (រាប់សិបនៃ neologisms របស់ពួកគេហាក់ដូចជាត្រូវបានសរសេរចេញពីវចនានុក្រមពន្យល់) ។
អត្ថន័យនៃ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់យ៉ាងខ្លី និងត្រឹមត្រូវដោយអ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov៖ សង្គមតាមរយៈការសំយោគទម្រង់នៃការនិយាយជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ។
ហើយពាក្យរបស់ Dahl ដែលផ្ញើទៅកាន់មនុស្សជំនាន់ក្រោយមិនបានបាត់បង់នូវភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេទេ៖ “នៅតែត្រូវធ្វើជាច្រើន ដើម្បីស្វែងរកកំណប់ទ្រព្យនៃពាក្យដើមរបស់អ្នក នាំវាទៅជាលំដាប់ និងបង្កើតវចនានុក្រមដ៏ល្អពេញលេញមួយ…”។
អ័ក្សខាងក្រោយ (ពាក្យដែលចូលចិត្តរបស់ដាល់) ។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​បួន​ភាគ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​រុស្ស៊ី Dahl ឈរ​ជិត​តុ។ នៅក្នុងបណ្ណាល័យ "វចនានុក្រមពន្យល់" និង "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃឧបករណ៍យោង និងគន្ថនិទ្ទេស ប្រជាជននៃវិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗងាកទៅរកពួកគេ។ វចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពចំនួន 9 ដងនៅតែជាកម្រមាននៃគន្ថនិទ្ទេស។ សមា្ភារៈ Dalevsky ត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមពហុភាគនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយឥឡូវនេះ។
វិមានដ៏អស្ចារ្យនៃវចនានុក្រមភាសារុស្សី ដែលជាបណ្តុំដ៏សម្បូរបែបបំផុតនៃការនិយាយរបស់មនុស្ស - "វចនានុក្រម" របស់ដាឡេវ ហៅយើងថា "កុំបន្ទាបរបារ" ស្វែងរកដោយមិនចេះនឿយហត់ និងបង្ហាញ "កំណប់ទ្រព្យនៃពាក្យដើមរបស់យើង" ស្វែងយល់ និងនាំពួកគេចូលទៅក្នុង "សណ្តាប់ធ្នាប់ស្ដើង" សូមចាំថាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីរស់នៅជាចម្បងពីប្រភពរបស់វាផ្ទាល់ហើយនេះគឺជាភាពខ្លាំងនិងការបញ្ចេញមតិប្លាស្ទិករបស់វា។
អ័ក្សខាងក្រោយខាងមុខ។ ដាល់ អមតៈ!
ខ្សែជីវិតរបស់ V. I. Dahl

ថ្ងៃទី 22 ខែវិច្ឆិកា (10), 1801	កើតនៅទីក្រុង Lugan (សម័យទំនើប Lugansk ក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន)
១៨១៤	បានចូលទៅក្នុងកងនាវាចរនៃផ្លូវ Petersburg
១៨១៩	បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងនាវាចរ ដែលត្រូវបានដោះលែងជានាវិក ទៅកាន់កងនាវាចរសមុទ្រខ្មៅ
១៨២៣	ការកាត់ក្តីយោធារបស់ V. I. Dal សម្រាប់ epigram ប្រឆាំងនឹងមេបញ្ជាការកងនាវា
១៨២៤	ផ្ទេរទៅ Kronstadt
១៨២៦	គាត់បានចូលនិវត្តន៍ហើយចូលសាកលវិទ្យាល័យ Derpt (សម័យទំនើប Tartu) នៅមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រ
១៨២៩	បានទទួលឋានន្តរស័ក្តិជាបណ្ឌិត ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់កងទ័ព
១៨៣០	រឿង "ហ្គីបសីស" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុង Zh ។ "ទូរលេខទីក្រុងម៉ូស្គូ"
១៨៣២	ចាត់តាំងជាអ្នករស់នៅមន្ទីរពេទ្យយោធាភូមិភាគ St
១៨៣៣	សៀវភៅដំបូង "រឿងនិទានរុស្ស៊ី" បានរៀបការជាមួយ Yulia Andre បានផ្ទេរទៅ Orenburg ជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសក្រោមអភិបាល។
១៨៣៨	ជាប់ឆ្នោតជាសមាជិកដែលត្រូវគ្នានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីការស្លាប់របស់ប្រពន្ធរបស់គាត់។
១៨៤០	រៀបការជាមួយ E.L. Sokolova
១៨៤១	ផ្ទេរទៅ St. Petersburg
១៨៤៥	ការបើកសមាគមភូមិសាស្ត្ររុស្ស៊ី (ថ្ងៃទី 18 ខែសីហា) ស្ថាបនិកម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ថាបនិកគឺ V. I. Dal ។
១៨៤៩	ផ្ទេរទៅ Nizhny Novgorod ជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យជាក់លាក់
១៨៥៩	គាត់បានចូលនិវត្តន៍ហើយបានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
១៨៦១	ការផ្តល់មេដាយមាស Konstantinovsky សម្រាប់ការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រម ការងារពេញលេញនៅក្នុងភាគទី II ត្រូវបានបោះពុម្ព
១៨៦២	ការប្រមូល "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ត្រូវបានចេញផ្សាយ
១៨៦៣–១៨៦៦	វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីរស់ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានចេញផ្សាយ
១៨៦៨	ជាឯកច្ឆ័ន្ទជ្រើសរើសសមាជិកកិត្តិយសនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ
១៨៦៩	បានផ្តល់រង្វាន់ Lomonosov សម្រាប់ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ"
១៨៧០	ទទួលបានរង្វាន់វចនានុក្រម Geimburger
១៨៧២	ការស្លាប់របស់ប្រពន្ធ 21 ខែកុម្ភៈ (9)
ថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា (ថ្ងៃទី 4 ខែតុលា) ឆ្នាំ 1872	V. I. Dal បានស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីក្រុងមូស្គូនៅឯទីបញ្ចុះសព Vagankovsky ។

ការនិយាយអំពីដាឡា

"អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីមិនមានបាតុភូតដែលសក្ដិសមសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ទូទៅនិងការដឹងគុណចំពោះវិសាលភាពដូចវចនានុក្រមនេះ ... ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនេះគឺជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃទាំងនោះដែលតាមរូបរាងរបស់វាប៉ះពាល់ដល់ វគ្គ​អប់រំ​របស់​ប្រជាជន​គឺ​ច្រើន​ជាង​ខ្លួន​គេ​ច្រើន ហើយ​អ្នក​ចេះ​ប្រើ​វា​កាន់​តែ​ច្រើន»។
(I. I. Sreznevsky)
[វចនានុក្រម] "គួរតែក្លាយជាសៀវភៅយោង .. ដែលនៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីសម័យទំនើប វាគឺជាវចនានុក្រមដែលពេញលេញ និងទូលំទូលាយបំផុត ដោយមិនមានការប្រៀបធៀបណាមួយឡើយ លើសពីនេះទៅទៀត នេះគឺជាការងារដែលបង្កើតដោយក្លាហាន និងតាមរបៀបដើម អនុវត្តដោយឯករាជ្យ។"
(J.K. Grot)
“សៀវភៅនេះមានគោលបំណងបម្រើប្រជាជន ហើយនៅទីបញ្ចប់ វាត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ អ្នកភាសាភាសាស្លាវីត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីពិតប្រាកដ និងសុទ្ធសាធ។
(A. Schleicher, W. I. Dahls. Russischer Wörterbuch
und einige andere neuere russische Werke)
"ចំពោះភាពពិសេសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាការពិតដែលថាគាត់ស្រឡាញ់នាងពីឫសគល់នៃគ្រឹះរបស់នាងព្រោះគាត់ស្រឡាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ីសាមញ្ញម្នាក់នៅក្នុងភាសាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងហៅថាកសិករនិងកសិករ។ ដឹង​ពី​ធម្មជាតិ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ណា! គាត់ដឹងពីរបៀបគិតដោយក្បាលរបស់គាត់មើលដោយភ្នែករបស់គាត់និយាយជាមួយភាសារបស់គាត់។ ស្គាល់​គុណ​សម្បត្ដិ​ល្អ និង​អាក្រក់​របស់​ខ្លួន ស្គាល់​ទុក្ខ​សោក និង​សេចក្ដី​ត្រេក​អរ​ក្នុង​ជីវិត ស្គាល់​ជំងឺ និង​ថ្នាំ​ក្នុង​ជីវិត...»។
(V. G. Belinsky)
"បន្ទាប់ពី Gogol នេះនៅតែជាទេពកោសល្យដំបូងបង្អស់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី" ។
(V. G. Belinsky)
"ក្នុងចំណោមមនុស្សឆ្លាត មានតែអ្នកដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពលរដ្ឋនៃទឹកដីរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលគួរចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យនេះ ហើយអ្នកសរសេរមានតែអ្នកដែលស្រឡាញ់រុស្ស៊ីយ៉ាងក្លៀវក្លា ដូចអ្នកដែលបានដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថា Lugansk Cossack អាចដើរតាមគន្លងរបស់គាត់ លាបពណ៌ធម្មជាតិដូចដែលវាគឺជា លាក់មិនអាក្រក់ ឬល្អនៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានដឹកនាំដោយបំណងប្រាថ្នាចង់នាំមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងទីតាំងពិតរបស់បុរសរុស្ស៊ី។
(N.V. Gogol)
“ចិត្តរឹងមាំ និងមានប្រសិទ្ធភាពគឺអាចមើលឃើញនៅគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ ហើយការសង្កេត និងភាពមុតស្រួចពីធម្មជាតិ ធ្វើអោយពាក្យរបស់គាត់មានភាពរស់រវើក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការពិត ហើយយកតាមធម្មជាតិ។ វាពិតជាមានតម្លៃណាស់ ដោយមិនគិតពីការគ្រោងទុក ឬការបរិហារ ដែលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង ដើម្បីទទួលយកឧប្បត្តិហេតុណាមួយដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងទឹកដីរុស្ស៊ី ដែលជាករណីដំបូងដែលគាត់ជាសាក្សី និងសាក្សីផ្ទាល់ភ្នែក ដូច្នេះភាគច្រើនបំផុត រឿងកម្សាន្តនឹងចេញមកដោយខ្លួនឯង។ សម្រាប់ខ្ញុំ គាត់គឺសំខាន់ជាងអ្នកនិទានរឿង-អ្នកប្រឌិតទាំងអស់ ... បន្ទាត់នីមួយៗរបស់គាត់បង្រៀន និងបំភ្លឺខ្ញុំ ដោយផ្លាស់ទីទៅជិតចំណេះដឹងអំពីជីវិតរុស្ស៊ី និងជីវិតប្រជាប្រិយរបស់យើង។ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នានឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំថា អ្នកនិពន្ធនេះមានប្រយោជន៍ និងចាំបាច់សម្រាប់យើងនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ការសរសេររបស់គាត់គឺជាការរស់នៅ និងស្ថិតិពិតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។
(N.V. Gogol)
"ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រមាញ់ដែលមិនភ័យខ្លាចដំបូងគេ ដែលដោយមិនខ្លាចភាពកខ្វក់ ឬក្លិនស្អុយ បានចាប់ផ្តើមលេងហ្គេមរបស់គាត់ដោយប្រើប៊ិចមុតស្រួចរហូតដល់ការិយាល័យ និងភោជនីយដ្ឋាន ក្នុងចំណោមពួកបូជាចារ្យ និងប៉ូលីសគឺ Cossack Lugansk (ឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់ទីក្រុង Dal ។ ) គាត់គ្មានការអាណិតអាសូរចំពោះមន្ត្រីនោះទេ។ ដោយ​មាន​ទេពកោសល្យ​ពូកែ​ខាង​ការ​សង្កេត គាត់​ស្គាល់​ទឹកដី​របស់​គាត់​យ៉ាង​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ ហើយ​រឹត​តែ​ល្អ​ជាង​ប្រជាជន​របស់​គាត់។
(A. I. Herzen)
"ជនជាតិរុស្សីបានឈឺចាប់ពីគាត់ - ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីស្រឡាញ់គាត់ព្រោះដាលក៏ស្រឡាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ី ... "
(I. S. Turgenev)
"ស្នាដៃរបស់លោក Dahl ដែលត្រូវបានបកប្រែ ស្ទើរតែមិនអាចផ្គាប់ចិត្តជនបរទេសបានទេ៖ ពួកគេធុំក្លិនវិញ្ញាណរុស្ស៊ីច្រើនពេក ពួកគេមានលក្ខណៈបែបប្រជាប្រិយពេក ... "។
(I. S. Turgenev)
“គាត់​ស្គាល់​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ដូច​ហោប៉ៅ​របស់​គាត់​ដូច​ខ្នង​ដៃ”។
(I. S. Turgenev)
"Lugansky លង់ស្នេហ៍ខ្ញុំខ្លាំងណាស់... ខ្ញុំបានអានរឿង Bakei និង Maulana របស់ Lugansky ឡើងវិញ៖ ជារឿងដ៏រុងរឿង ទោះបីជាមិនមែនជារឿងក៏ដោយ... Lugansky និង Veltman ពិតជាមានអំណោយទានបំផុតសម្រាប់អ្នកនិពន្ធបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។"
(V.K. Küchelbecker)
“គាត់ជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ អ្វីក៏ដោយដែល Dahl បានធ្វើ គាត់បានជោគជ័យក្នុងគ្រប់យ៉ាង…” ។
(N.I. Pirogov)
"Dal ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យសរសេរ។ យ៉ាងម៉េច? Dahl នេះ ឆ្លាត ចិត្តល្អ Dahl! តើគាត់ពិតជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកុម្មុយនិស្ត និងសង្គមនិយមមែនទេ?
(A.V. Nikitenko)
"Dal គឺជា "មនុស្សល្អ, សមហេតុផល, មានអំណាច" ។
(T.G. Shevchenko)
"ពាក្យមួយ: មនុស្សគឺជាព្រលឹង។ ហើយគាត់ដឹងពីតម្រូវការរបស់កសិករ គាត់ក៏កើតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក គាត់ធំឡើងនៅលើឥដ្ឋ។ ហើយ​គាត់​និយាយ​អ្វី​មួយ​ជា​ភាសា​របស់​យើង ជា​ភាសា​រុស្សី នោះ​គឺ​មិន​ដូច​សុភាព​បុរស​ឯ​ទៀត​ទេ ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​យល់​ការ​និយាយ​របស់​ពួក​គេ»។
(P. I. Melnikov-Pechersky តាមរយៈមាត់របស់វីរបុរសនៃរឿង
"Bear Corner" - Gavrila Matveevich)
លោក Dal ជា​អ្នក​ប្រជាធិបតេយ្យ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់​ជាមួយ​នឹង​ប្រជាជន ... គេ​អាច​រៀន​បាន​ច្រើន​ពី​គាត់ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បាន​រៀន​អ្វី​សោះ»។
(M. Gorky)
"អត្ថបទរបស់គាត់ ... មានតម្លៃដ៏អស្ចារ្យជាឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រពិត ហើយប្រសិនបើយើងចង់សិក្សាលម្អិតអំពីជីវិតរបស់កសិករក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 និង 1950 ការសរសេររបស់ Dahl គឺជាសម្ភារៈតែមួយគត់ និងមិនអាចប្រកែកបានសម្រាប់គោលបំណងនេះ។"
(M. Gorky)
“ថ្មីៗនេះ ជាអកុសល និងជាសេចក្តីអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែស្គាល់វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Dahl ជាលើកដំបូង។ វត្ថុដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែវាជា តំបន់វចនានុក្រមគឺហួសសម័យ។ ដល់ពេលបង្កើតវចនានុក្រមហើយ។ បច្ចុប្បន្នភាសារុស្សី, និយាយ, វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលបានប្រើ ឥឡូវ​នេះនិង បុរាណពី Pushkin ទៅ Gorky ។
(V. I. Lenin ពីសំបុត្រមួយទៅ A.V. Lunacharsky ចុះថ្ងៃទី ១៨ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩២០)
"... Dahl បានប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចក្នុងការចង្អុលបង្ហាញមធ្យោបាយនៃការបន្តឡើងវិញដ៏ពេញនិយមនៃសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 និងវិធីនៃការដោះលែងវាពីការខ្ចីបរទេសដើម្បីបើកឱ្យសង្គមរុស្ស៊ី "និទាឃរដូវដែលមិនអាចខ្វះបានឬអណ្តូងរ៉ែនៃភាសារុស្ស៊ីដែលកំពុងរស់នៅ" ។ .
(V.V. Vinogradov)
“វាចាំបាច់ណាស់ដែលអ្នកបកប្រែត្រូវបំពេញនូវពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នាតិចតួចរបស់ពួកគេតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទទួលយកដំបូន្មានដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Théophile Gauthier ហើយអានវចនានុក្រមឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Dahl គឺជាអ្នកបកប្រែត្រូវអាន។
(K. Chukovsky)
"ក្នុងនាមជារតនាគារនៃពាក្យប្រជាប្រិយ "វចនានុក្រម" Dahl តែងតែជាដៃគូមិនត្រឹមតែជាអ្នកនិពន្ធ ទស្សនវិទូប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអ្នកចេះដឹងណាដែលចាប់អារម្មណ៍ភាសារុស្ស៊ីផងដែរ។
(V.V. Vinogradov)
សុន្ទរកថារបស់ V. I. Dahl
"ខ្ញុំនឹងឡើងកាំបិតសម្រាប់ការពិត, សម្រាប់មាតុភូមិ, សម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ី, ភាសា!"
"ជីវិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងសម្រាប់សេចក្តីអំណរ" ។
"យុវជនជំនាន់ក្រោយនឹងមានការតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងក្លាសម្រាប់ការពិត ជំនួសឱ្យយើងដែលជាមនុស្សចាស់ត្រូវបានបង្ហាញតែផ្លែល្វា" ។
“ការបើកចំហតែឯងអាចព្យាបាលយើងពីអំពើអាក្រក់នៃការភូតកុហក ការបោកបញ្ឆោត និងការស៊ីសំណូក និងពីទំលាប់នៃការគៀបមាត់របស់មនុស្សដែលអាក់អន់ចិត្ត ហើយរាយការណ៍ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ”។
"ភាសារបស់ប្រជាជនគឺពិតជានិទាឃរដូវដ៏សំខាន់បំផុត និងមិនអាចខ្វះបាន ឬជារបស់ខ្ញុំ ដែលជារតនាគារនៃភាសារបស់យើង..."។
"ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមណែនាំពាក្យរុស្ស៊ីសមរម្យបន្តិចម្តងៗ នៅកន្លែងដែលពួកគេច្បាស់លាស់ក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ នោះពួកគេនឹងមិនត្រឹមតែយល់ពីយើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេថែមទាំងចាប់ផ្តើមទទួលយកពីយើងទៀតផង។
"ខ្ញុំចង់រៀនគោរព និងដឹងគុណមនុស្សជាតិ"។
“កុំជឿថាសុភមង្គលគឺមកពីខាងក្រៅ វាស្ថិតនៅក្នុងអ្នក នៅខាងក្នុងអ្នក នេះជាឆន្ទៈរបស់អ្នក កម្លាំងនៃព្រលឹង”។
«រាល់​អំពើ​អយុត្តិធម៌​ហាក់​ដូច​ជា​ការ​ប្លន់​ពេល​ថ្ងៃ​ចំពោះ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ប្រឆាំង​នឹង​វា»។
«​វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​ឆក់​យក​បំណែក​តូច​មួយ​ពី​ក្រុម​ចោរ ហើយ​ប្រគល់​វា​ទៅ​អ្នក​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត​វិញ​»​។
"គោលបំណងរបស់មនុស្សគឺច្បាស់ណាស់ដើម្បីធ្វើល្អ"
“ខ្ញុំមើលភាសាសាមញ្ញជាទុនបម្រុងសំខាន់។ យើងត្រូវរៀនភាសា។ ដោយបានស្ទាត់នូវស្មារតីនៃពាក្យដើម យើងនឹងធ្វើឱ្យមានភាពថ្លៃថ្នូរ ហើយផ្ទេរទៅដីកំណើតរបស់យើង ប៉ុន្តែមានជាតិខ្លាញ់ច្រើន និងដីដាំដុះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានតម្លៃក្នុងការស្ទូង។
"យើងមិនហាមប្រាមពាក្យបរទេសទាំងអស់ពីភាសារុស្សីដោយភាពស្លេកស្លាំងទូទៅទេ យើងឈរបន្ថែមទៀតសម្រាប់ឃ្លាំងរុស្ស៊ី និងវេននៃការនិយាយ"។
“... ប្រសិនបើយើងយកពាក្យបរទេសរួចហើយ មិនចាំបាច់ដាក់ក្នុងព្រះទេ ដឹងនូវលក្ខខណ្ឌមិនធម្មតា។ សូម​ឲ្យ​វា​គោរព​តាម​ច្បាប់​វេយ្យាករណ៍​របស់​យើង ហើយ​ប្រកាស​វា​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ស្តាប់​ទៅ​ដូចជា​ព្រៃផ្សៃ​”។
«ការចាត់តាំងមន្ត្រីកាន់តែច្រើន ដើម្បីសណ្តាប់ធ្នាប់ អ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ហើយកាន់តែឈឺចាប់សម្រាប់ប្រជាជន។ មួយគឺងាយស្រួលចិញ្ចឹមជាងដប់។ កម្រិតនៃថ្នាក់ក្រោមកាន់តែច្រើន សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យកាន់តែតឹងរ៉ឹង អំពើតាមអំពើចិត្ត និងការគៀបសង្កត់កាន់តែច្រើន នោះអ្នកអាចស្វែងរកតុលាការ និងការសងសឹកកាន់តែតិច។ ចម្លើយមួយនិងមួយ; និងប្រាំពីរនៅលើក្រដាសដូចជានៅលើសណ្តែក, និងនៅក្នុងនាមច្បាប់ គ្រប់ប្រភេទនៃអំពើខុសច្បាប់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយនិទណ្ឌភាព។
«អភិបាល​សរសេរ​ទៅ​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ សភា​ទៅ​ស្រុក ជំនួយការ​ស្រុក ជំនួយ​ការ​រដ្ឋាភិបាល​ដែល​មាន​កម្លាំង​ចិត្ត ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​ជនបទ ហើយ​ក្នុង​លិខិត​នេះ លិខិត​នោះ​ទៅ​ជុំវិញ​ស្រុក​ពេញ​មួយ​ឆ្នាំ​មុន​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​បាន។ នៅក្នុងការអនុវត្ត។”
“… វាហាក់ដូចជាថាប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើការបញ្ជាទិញទេនោះព្រះអាទិត្យនឹងមិនចេញមកនៅថ្ងៃស្អែកទេ…” ។
"... ភាសាប្រជាជនរស់នៅ ដែលបានរក្សាស្មារតីនៅក្នុងភាពស្រស់ស្រាយដ៏សំខាន់របស់វា ដែលផ្តល់នូវស្ថេរភាពភាសា ភាពរឹងមាំ ភាពច្បាស់លាស់ សុចរិតភាព និងភាពស្រស់ស្អាត គួរតែបម្រើជាប្រភព និងរតនាគារសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយភាសារុស្សីដែលមានការអប់រំ... ”។
“ភាសានឹងមិនដើរតាមការអប់រំ នឹងមិនឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការទំនើបទេ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការចេញពីទឹក និងឫសរបស់វា ដើម្បី ferment លើដំបែរបស់វានោះទេ។ ពួកគេទាមទារពីយើងថាយើងរក្សាសុន្ទរកថារបស់យើងនៅលើផ្លូវធម្មជាតិរបស់វា ផ្តល់កន្លែងទំនេរ និងពង្រីកនៅក្នុងឆានែល root របស់យើង។
“អ្នក​និពន្ធ​របស់​យើង​ត្រូវ​ការ​ខ្យល់​ម្ដង​ៗ​តាម​ខេត្ត ហើយ​ស្តាប់​ដោយ​រសើប​ទាំង​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង។”
វចនានុក្រម គឺជា “ការងារពេញមួយជីវិត ដែលនឹងជួយសង្រ្គោះអនាគតកម្មករនៅលើផ្លូវដដែល អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។ អ័ក្សខាងក្រោយខាងមុខ” ។
“... ខ្ញុំ​មិន​អះអាង​ទាល់​តែ​សោះ​ថា ការ​និយាយ​បែប​ប្រជាប្រិយ ឬ​សូម្បី​តែ​ពាក្យ​ទាំង​អស់​នៃ​សុន្ទរកថា​នេះ គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ភាសា​រុស្ស៊ី​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​បញ្ជាក់​ថា យើង​ត្រូវតែ​សិក្សា​សុន្ទរកថា​រុស្ស៊ី​សាមញ្ញ និង​ចំៗ​របស់​ប្រជាជន...»។
«...ដោយ​ការ​ចិញ្ចឹម​ចាប​រដ្ឋ អ្នក​ក៏​នឹង​ចិញ្ចឹម​គោ​របស់​អ្នក​ដែរ...»។
"... យើងត្រូវសិក្សាពាក្យរុស្ស៊ីសាមញ្ញ និងចំៗរបស់ប្រជាជន ហើយបញ្ចូលវាសម្រាប់ខ្លួនយើង ព្រោះថា ភាវៈមានជីវិតទាំងអស់ ស្រូបអាហារល្អសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយប្រែក្លាយទៅជាឈាម និងសាច់របស់ពួកគេ"។
"ហើយរបៀបដែល Pushkin ឱ្យតម្លៃសុន្ទរកថារបស់ប្រជាជនរបស់យើងដោយភាពក្លៀវក្លានិងរីករាយដែលគាត់បានស្តាប់វាពីរបៀបដែលការអត់ធ្មត់តែម្នាក់ឯងបានបង្ខំគាត់ក្នុងពេលតែមួយដើម្បីរំខានការសញ្ជឹងគិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងការផ្ទុះដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃការអនុម័តនិងការកត់សម្គាល់និងការប្រៀបធៀបដ៏មុតស្រួច - ខ្ញុំមានច្រើនជាងម្តង។ ធ្វើជាសាក្សី”។
“... ដល់ពេលកំណត់តម្លៃភាសារបស់មនុស្សហើយ អភិវឌ្ឍភាសាដែលមានការអប់រំចេញពីវា”។
«​ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ម្នាក់​មិន​អាច​និយាយ​លេង​សើច​ជាមួយ​ភាសា​ដោយ​ពាក្យ​មនុស្ស​ដោយ​ការ​និយាយ​ដោយ​និទណ្ឌភាព​នោះ​ទេ…»។
គន្ថនិទ្ទេស
ស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់ V. I. Dahl៖

ហ្គីបសីរសី។ -សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ១៨៣០។

Ural Cossack ។ ទីធ្លា Petersburg ។ សណ្តាប់ធ្នាប់។ អត្ថបទនិងរឿង 30-40 ឆ្នាំ។ សតវត្សរ៍​ទី 19

អំពីវចនានុក្រមរុស្ស៊ី (អាននៅក្នុងសង្គមនៃអ្នកស្រឡាញ់អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1860) // "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក", vol. I. M., 1955 ។

នៅលើគុណកិរិយានៃភាសារុស្ស៊ី // ព្រឹត្តិបត្រនៃសង្គមភូមិសាស្ត្ររបស់អធិរាជរុស្ស៊ី វ៉ុល។ V សម្រាប់ឆ្នាំ 1852 - ផ្លូវ Petersburg ឆ្នាំ 1852 ។

ពាក្យបំបែក (អាននៅសមាគមអ្នកស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1862) // "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" វ៉ុល I. M. , 1955 ។

សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ អិម, ១៨៦២ ។

វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកជា 4 ភាគ M., 1863–1866; II ed ។ 1880–1882; III ed ។ ១៩០៣–១៩០៩; ទី 4 ed ។ ១៩១៣; ទី 5 ed ។ ១៩៣៥; ទី 6 ed ។ ១៩៥៥; ទី 7 ed ។ ១៩៧៨–១៩៨២; VIII ed ។ ឆ្នាំ ១៩៩៤។

បញ្ចប់ការងារជា 10 ភាគ។ SPb ។ , 1897 ។
អក្សរសិល្ប៍អំពី V. I. Dal:

Babkin A.M. វចនានុក្រមពន្យល់របស់ V. I. Dahl ។ បុព្វកថាចំពោះវចនានុក្រម។ M. , ឆ្នាំ 1955 ។

Kankava M.V. Dahl ជាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៥៨។

Bessarab M. Ya. Vladimir Dal ។ M. , ឆ្នាំ 1968 ។

Porudominsky V. Vladimir Dahl ។ M. , 1971 ។

Porudominsky V. រឿងនិទាននៃវចនានុក្រមពន្យល់។ M. , 1981 ។

Smolitskaya G. P. V. I. Dahl (1801-1872) // សុន្ទរកថារុស្ស៊ី។ ឆ្នាំ 1981 លេខ 6 ។

ស្នាដៃរបស់ Sedov A.V. Dahl របស់ Nizhny Novgorod ។ N.-Novgorod, ឆ្នាំ ១៩៩៣។

Smolitskaya G. P. I. I. Sreznevsky និង V. I. Dal // សៅរ៍។ "ភាសាស្លាវី ការសរសេរ និងវប្បធម៌"។ គៀវ ឆ្នាំ ១៩៩៣។

របាយការណ៍ និងសារជាភាសារុស្សី

លើប្រធានបទ៖ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្សី

"គាត់បានបើកអណ្តូងរ៉ែ"

ជាដំបូង វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ បានចូលប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃវប្បធម៌របស់យើង ជាអ្នកបង្កើតវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយនឹងភាពពេញលេញពិសេសនៃវាក្យសព្ទនៃភាសានៃសតវត្សទី 19 ។ ការងាររបស់ Dahl គឺសម្បូរទៅដោយសម្ភារៈច្រើនជាងអ្វីដែលធ្លាប់ធ្វើដោយកម្លាំងរបស់មនុស្សម្នាក់។ បើគ្មានការបំផ្លើសទេ យើងអាចនិយាយបានថា Dahl បានសម្រេចជោគជ័យក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ ដោយបានបង្កើតវចនានុក្រមក្នុងរយៈពេល 50 ឆ្នាំ ការចងក្រងដែលនឹងត្រូវការ "សាលាទាំងមូល និងពេញមួយសតវត្ស" (Melnikov-Pechersky) ។ ប៉ុន្តែ Dahl នៅតែជាអ្នកនិពន្ធ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិភាគតិច គ្រូពេទ្យ រុក្ខសាស្ត្រ អ្នកភូមិសាស្ត្រ អ្នកបើកទូក វិស្វករ ហើយគាត់បានហៅខ្លួនគាត់ថា (ក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតដោយសុភាពរាបសារ) "ជាសិស្សដែលប្រមូលបានពេញមួយជីវិតរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗនូវអ្វីដែលគាត់បានឮពីគ្រូរបស់គាត់ ដែលជាអ្នករស់នៅ។ ភាសារុស្សី”។

លោក Turgenev បាននិយាយអំពី Dala ថា "គាត់ស្គាល់ជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ដូចជាហោប៉ៅរបស់គាត់ដូចជាខ្នងដៃរបស់គាត់" ។

នៅគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង ដែលគាត់បានទៅ ដាល់ លោភលន់ចាប់យកពាក្យ និងឃ្លាភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេធ្លាក់ចេញពីអណ្តាត នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏សាមញ្ញរបស់មនុស្សគ្រប់វណ្ណៈ គ្រប់តំបន់ជាយក្រុង ... ហើយគាត់បានប្រមូល - សុភាសិត 30 ពាន់ (ស្ទើរតែ 6 ដងច្រើនជាង។ នៅក្នុងការប្រមូលដែលគេស្គាល់ថា Knyazhevich) 200 ពាន់ពាក្យ (83 ពាន់ច្រើនជាងនៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សាដែលបានបោះពុម្ពថ្មី) ។

វចនានុក្រម Dahl មិនត្រឹមតែជាវចនានុក្រម វចនានុក្រមប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាសព្វវចនាធិប្បាយមួយប្រភេទនៃជីវិតមនុស្សទូទៅ។ នេះគឺជាសៀវភៅសម្រាប់សិក្សា៖ វាមានព័ត៌មានយ៉ាងច្រើនពីផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិត សកម្មភាពរបស់មនុស្ស ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

Dahl រស់នៅ 71 ឆ្នាំ។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ ជាង ៥០​ឆ្នាំ​ត្រូវ​បាន​ឧទ្ទិស​ដល់​ការ​សិក្សា​ភាសា។ ជីវិត​របស់​បុរស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​នេះ​មិន​ស្ងប់​ទេ។ គាត់បានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការយោធាចំនួន 2 គឺទួរគី និងប៉ូឡូញ ជាមន្ត្រី គ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក ពេទ្យសត្វ អ្នកនិពន្ធ សូម្បីតែអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "រុក្ខសាស្ត្រ" និង "សត្វវិទ្យា" ប៉ុន្តែភាគច្រើនគាត់ចូលចិត្តពាក្យរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងធនាគារជ្រូកដ៏ធំនេះគាត់បានដាក់ពាក្យរុស្ស៊ីរស់ហើយជាមួយពួកគេ - សុភាសិត ពាក្យ ចម្រៀង រឿងនិទាន រឿងព្រេង ជំនឿ រឿងព្រេងនិទាន ពាក្យ រឿងព្រេង សូម្បីតែហ្គេម។ ជីវប្រវត្តិរបស់ Dahl មិនសមនឹងក្របខ័ណ្ឌណាមួយទេ ព្រោះវាស្រដៀងនឹងប្រលោមលោកពិតរបស់អ្នកដំណើរ និងកម្មករដែលមិនចេះនឿយហត់។

ពីជីវប្រវត្តិរបស់ V. Dahl

វ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាល់ កើតនៅថ្ងៃទី ១០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៨០១ ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី នៅទីក្រុងតូចមួយក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន ក្នុងទីក្រុងលូហ្គាន (ឥឡូវជាទីក្រុងលូហ្គានស្ក៍) ក្នុងគ្រួសាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ដែលមានដើមកំណើតនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក។ ឪពុករបស់គាត់បានមកប្រទេសរុស្ស៊ីតាមការអញ្ជើញរបស់អធិរាជ Catherine II ហើយបានទទួលយកសញ្ជាតិរុស្ស៊ី។ ស្រឡាញ់​មាតុភូមិ​ទី​ពីរ​សម្រាប់​រុស្សី​បាន​ឆ្លង​ផុត​ទៅ​កូន​ប្រុស។ ម្តាយ - ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Russified កូនស្រីរបស់អ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញនិងជាអ្នកនិពន្ធ M. Freitag ។ ឪពុកម្តាយរបស់ Dahl ចេះភាសាជាច្រើន និងជាមនុស្សដែលមានការអប់រំ។ Dahl ក៏ទទួលបានការអប់រំល្អនៅផ្ទះផងដែរ។ នៅអាយុ 13 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានតែងតាំងជា Naval Cadet Corps នៅ St. Petersburg ហើយបន្ទាប់ពី 2 ឆ្នាំ (ក្នុងឆ្នាំ 1816) គាត់ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជា midshipmen ។ នេះគឺជាឋានៈយោធាដំបូងរបស់គាត់។ នៅពេលនោះ ឋានន្តរស័ក្តិ​ជា​អ្នក​បម្រើការ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ជា​មន្ត្រី។ ក្នុងចំណោមយុវជនល្អបំផុតទាំង 12 នាក់នៅលើស្ពាន Phoenix រួមជាមួយនឹង P. Nakhimov និង D. Zavalishin (អនាគត Decembrist) គាត់បានទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់ឪពុកគាត់គឺនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក (នៅទីក្រុង Copenhagen) ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្រោយមកគាត់បានសន្និដ្ឋានថាគាត់មានមួយ។ ស្រុកកំណើត - រុស្ស៊ី។

នៅឆ្នាំ 1818 Dahl ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជា midshipman ។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់គាត់អ្នកបម្រើការវ័យក្មេងបានទៅបម្រើនៅក្នុងកងនាវានៅក្នុងទីក្រុង Nikolaev ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានចាប់ផ្តើមប្រមូលពាក្យដែលក្រោយមកត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់គាត់អំពីភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ។

ពាក្យដំបូង

Young Dal បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងនាវាចរ St. Petersburg ហើយបានទៅបម្រើក្នុងកងនាវាចរសមុទ្រខ្មៅ។ ស្លាយបានរមៀលស្រាលៗពេញវាលព្រិល។ ខ្យល់បក់បោក។ គ្រូបង្វឹក​ដែល​រុំ​ដោយ​អាវ​ស្បែក​ចៀម​ដ៏​ធ្ងន់ បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​សេះ​ឡើង​លើ ដោយ​សម្លឹង​មើល​ស្មា​របស់គាត់​ទៅកាន់​អ្នក​ជិះ។ គាត់ញ័រពីភាពត្រជាក់ បើកកអាវរបស់គាត់ ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងដៃអាវ។ ឯកសណ្ឋាន​អ្នក​បម្រើការ​ថ្មី​ស្រឡាង​មិន​ក្ដៅ​ខ្លួន​ទេ។ គ្រូ​បង្វឹក​យក​រំពាត់​ទៅ​លើ​មេឃ ស្ទុះ​លួង​ចិត្ត៖

ធ្វើឱ្យស្រស់...
- តើវា "រស់ឡើងវិញ" យ៉ាងដូចម្តេច?

វា​មាន​ពពក​ច្រើន» គ្រូ​បង្វឹក​បាន​ពន្យល់​យ៉ាង​ខ្លី។ - ដើម្បីភាពកក់ក្តៅ។ ដាល់បានទាញសៀវភៅកត់ត្រា និងខ្មៅដៃចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្លុំលើម្រាមដៃរឹងរបស់គាត់ ហើយសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្នថា "វាធ្វើឱ្យអ្នកក្មេង វាធ្វើឱ្យអ្នកក្មេងជាង បើមិនដូច្នេះទេ ការក្លាយជាពពកនៅក្នុងខេត្ត Novgorod មានន័យថាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពពក។ មេឃ​មាន​ទំនោរ​ទៅ​រក​អាកាសធាតុ​អាក្រក់»។

ថ្ងៃខែមិនាដ៏ត្រជាក់នេះបានក្លាយជាថ្ងៃដ៏សំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Dahl ។ នៅលើផ្លូវដែលបាត់បង់នៅក្នុងព្រិល Novgorod គាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់មិនសប្បាយចិត្ត។ តាំងពីពេលនោះមក មិនថាវាសនាបោះគាត់ទៅណាទេ គាត់តែងតែរកពេលវេលាដើម្បីសរសេរពាក្យល្អៗ ការបញ្ចេញមតិ ចម្រៀង រឿងនិទាន ប្រយោគឮនៅកន្លែងណាមួយ។

ដាល់បានបម្រើការនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកអស់រយៈពេល 7 ឆ្នាំ (រយៈពេលនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៃកងនាវាចរ) ។ គ្រប់​ពេល​នេះ គាត់​បាន​ចូល​ប្រឡូក​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​យ៉ាង​ក្លៀវក្លា និង​ប្រមូល​ពាក្យ។ ដោយបានបម្រើតាមកាលកំណត់ និងទទួលបានការតម្លើងឋានៈ លោក Dal បានបម្រើការរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះនៅបាល់ទិក ក្នុងទីក្រុង Kronstadt ហើយបានលាលែងពីតំណែង៖ គាត់បានសម្រេចចិត្តដើរតាមគន្លងរបស់ឪពុកគាត់ ហើយចូលមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Dorpat (Derpt គឺ អតីត​ទីក្រុង Yuryev របស់​រុស្ស៊ី ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ជា Tartu)។ Dahl បានហៅរយៈពេលនៃជីវិតនេះថា "ពេលវេលារីករាយ" ។ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលគាត់បានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ Derpt មានកវី N. Yazykov, V. Zhukovsky កូនប្រុសរបស់ N. Karamzin ។ នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកណែនាំនិងមិត្តរបស់គាត់សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកវះកាត់ A. Moyer, Dahl បានប្រមូលផ្តុំមិត្តភក្តិពួកគេគិតអំពីអនាគតអានកំណាព្យរបស់ A. Pushkin ។ នៅក្នុង Dorpat ដាល់បានបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់គាត់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Slavyanin ។ មិត្តភ័ក្តិចងចាំគាត់ថាជាយុវជនដែលមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកនិទានរឿងដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជាអ្នកកំប្លែងដ៏រីករាយ។ ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យត្រូវបានរំខានដោយការផ្ទុះឡើងនៃសង្រ្គាមរុស្ស៊ី-ទួរគី។ Dahl ការពារការនិទានរឿងរបស់គាត់មុនកាលវិភាគ ហើយបានទៅច្រាំងទន្លេ Danube ក្នុងអរិភាពដ៏ក្រាស់ ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើប្រតិបត្តិការលើអ្នករបួស ប្រយុទ្ធនឹងជំងឺប៉េស្ត និងជំងឺអាសន្នរោគ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយទាហានដែលបានប្រមូលផ្តុំមកពីទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីវេជ្ជបណ្ឌិតយោធាដាលមិនភ្លេចអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ទេ - គាត់បានប្រមូលពាក្យ។

នៅសង្រ្គាម។ អូដ្ឋ "មាស"

ទុនបម្រុងរបស់ Dahl បានកើនឡើងដោយលោតផ្លោះ។ គាត់បានចំណាយពេលរាល់នាទីដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងសង្រ្គាមក្នុងចំណោមទាហាន - មិនយូរប៉ុន្មានមានសៀវភៅកត់ត្រាជាច្រើនដែលមានពាក្យសរសេរដែលពួកគេមិនសមនឹងវ៉ាលីណាមួយ។ ដាល់​បត់​សៀវភៅ​កត់ត្រា​ទុក​ជា​ដុំ ហើយ​ផ្ទុក​អូដ្ឋ​ទៅ​ជាមួយ។ យ៉ាង​ណា​មិញ បន្ទាប់​ពី​មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​ជាមួយ​ខ្មាំង សត្វ​អូដ្ឋ​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​ជំរំ​របស់​សត្រូវ។ ដាល់​សោក​ស្តាយ​ណាស់៖ តើ​ស្នាដៃ​របស់​គាត់​ប៉ុន្មាន​នាក់​ត្រូវ​បាត់​បង់​ជាមួយ​គាត់! ជាសំណាងល្អ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ទាហានរបស់យើងបានចាប់យកអូដ្ឋពីសត្រូវ ហើយប្រគល់វាទៅម្ចាស់របស់វា។ សត្រូវមិនចង់បានសៀវភៅកត់ត្រា Dalev ទេ។ តម្លៃមិនថ្លៃ - ពាក្យ! ហើយសម្រាប់ Dahl កំណត់ត្រារបស់គាត់មានតម្លៃជាងមាសទៅទៀត។

នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1831 អង្គភាពដែលដាល់បម្រើត្រូវបានបញ្ជូនទៅប៉ូឡូញដើម្បីបង្ក្រាបការបះបោរ។ ដើម្បីឆ្លងកាត់ Vistula វាចាំបាច់ត្រូវសាងសង់ស្ពានហើយបន្ទាប់មកបំផ្លាញវាភ្លាមៗ (ដើម្បីការពារសត្រូវមិនឱ្យឆ្លងកាត់) ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចងចាំពីវិជ្ជាជីវៈផ្សេងទៀតរបស់ Dahl ហើយបានប្រគល់ឱ្យគាត់នូវប្រតិបត្តិការនេះ។ សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​ដ៏​ល្អ​របស់​នាង ដាល់​បាន​ទទួល​បញ្ជា​របស់​សន្តវ្ល៉ាឌីមៀ និង​ចិញ្ចៀន​ពេជ្រ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1832 Dahl បានធ្វើការនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យយោធានៅ St. Petersburg ទទួលបានកិត្តិនាមជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ភ្នែក (គាត់បានធ្វើការវះកាត់ភ្នែកដោយជោគជ័យទាំងដៃស្តាំ និងឆ្វេងរបស់គាត់)។

ការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រ

ការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់ Dahl មានតាំងពីឆ្នាំ 1830 ។ រឿងដំបូងរបស់គាត់គឺ The Gypsy Woman ត្រូវបានគេហៅថាជា "ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ" ដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានមហាជនទូទៅចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ការសរសេររបស់ Dahl បានបង្ហាញខ្លួនក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ Cossack Lugansk (យកពីកំណើតរបស់គាត់) ហើយរឿងនិទានរុស្ស៊ីបាននាំកិត្តិនាមដល់ Cossack Lugansk ។ នេះគឺជាឈ្មោះនៃការប្រមូលដ៏ល្បីនេះ៖ "រឿងនិទានរបស់ជនជាតិរុស្សី ពីប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់ រហូតដល់អក្ខរកម្មស៊ីវិល សម្របតាមបទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃ និងតុបតែងដោយពាក្យអសុរោះដោយ Cossack Vladimir Lugansky ។ ប្រាំដំបូង។"

នៅក្នុងរឿងនិទានបែបកំប្លែងទាំងនេះ Dahl បានចំអកឱ្យ "អ្នកលិតក្នុងតុលាការ" ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់មន្ត្រីដោយប្រើរឿងប្រជាប្រិយ។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានហាមឃាត់ និងដកចេញពីការលក់ - វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ការចំអករបស់រដ្ឋាភិបាល" ។ អ្នកនិពន្ធរឿងអាស្រូវសូម្បីតែត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងផ្នែកទីបី ប៉ុន្តែត្រូវបានដោះលែងនៅថ្ងៃតែមួយ៖ អធិរាជនីកូឡា ខ្ញុំបានចងចាំពីគុណសម្បត្តិរបស់ដាល់នៅក្នុងយុទ្ធនាការប៉ូឡូញ ហើយ V. Zhukovsky ក៏បានសុំគាត់ផងដែរ។ សាធារណជនដែលកំពុងអានបានស្វាគមន៍រឿងនិទានដោយក្តីរីករាយ មិនដែលមានសៀវភៅសរសេរជាគ្រាមភាសារុស្សីដ៏សំបូរបែប ដែលមានសុភាសិត និងសុភាសិតច្រើនបែបនេះទេ។ រឿងនេះបាននាំមកនូវកិត្តិនាម Dahl ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងនិទានត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញតែបន្ទាប់ពី 30 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

កិច្ចប្រជុំជាមួយ A. Pushkin

រឿងនិទានបានក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ការស្គាល់ Dahl ជាមួយ Pushkin វាបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1832 ។ Dal បានមក Pushkin ជាមួយនឹងការប្រមូលរបស់គាត់ជាអ្នកនិពន្ធទៅអ្នកនិពន្ធ។ តើ Pushkin និង Dahl និយាយអ្វីខ្លះ? មិនមានព័ត៌មានច្បាស់លាស់អំពីការសន្ទនានេះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដឹងថា Pushkin ចូលចិត្ត The First Heel ជាពិសេសភាសារបស់ Dahl ។

នៅឆ្នាំ 1833 កិច្ចប្រជុំគួរឱ្យចងចាំមួយផ្សេងទៀតរវាង Pushkin និង Dahl បានធ្វើឡើងនៅក្នុងខេត្ត Orenburg ។ Pushkin បានដើរតាមគន្លងរបស់ Pugachev ដោយប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់កូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុម។ Dahl បានទៅជាមួយគាត់។ គាត់បានរំលឹកឆ្នាំ Orenburg ថាជា "ពេលវេលាមាសសម្រាប់ការរៀបចំពាក្យ" ។ នេះ​មិន​ពិបាក​ពន្យល់​ទេ៖ តំបន់​នេះ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ជន​អន្តោ​ប្រវេសន៍ ហើយ​អតីត​អ្នក​ស្រុក​២០​ខេត្ត​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ uyezd 1! នៅតាមផ្លូវ Pushkin បានប្រាប់ Dahl ពីរឿងនិទានរបស់ Georgy the Brave and the Wolf (ក្រោយមក Dahl បានបោះពុម្ភវា) ហើយ Dahl ជាការឆ្លើយតបបានប្រាប់រឿង "រឿងនិទានរបស់អ្នកនេសាទនិងត្រី" ។ មួយខែក្រោយមក Pushkin បានបញ្ជូនមិត្តរបស់គាត់ Dahl នូវសាត្រាស្លឹករឹតនៃរឿងនិទាននេះជាមួយនឹងសិលាចារឹកថា "របស់អ្នកពីរបស់អ្នក! អ្នកនិទានរឿង Cossack Lugansky - អ្នកនិទានរឿង Alexander Pushkin" ។

មានពេលមួយក្នុងខែមករា ឆ្នាំ 1837 Pushkin បានក្រឡេកមើល Dahl ដោយនិយាយទៅកាន់កំណត់ត្រារបស់គាត់ដោយភាពអន្ទះអន្ទែងរីករាយ រីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ ការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យអស់សំណើច។ តើអ្នកណានឹងគិត? ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ដាល់នៅ Moika 12 អង្គុយក្បែរគ្រែរបស់កវីដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការវាយលុក ដោយព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់គាត់ ផ្តល់ថ្នាំ ផ្លាស់ប្តូរការបង្ហាប់ ស្តាប់ពាក្យស្លាប់របស់ Pushkin ។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់ Pushkin Dahl ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវអាវធំពណ៌ខ្មៅដែលបាញ់កាត់នៅក្នុងការប្រកួតមួយ ហើយចិញ្ចៀនរបស់កវីមានត្បូងមរកតពណ៌បៃតងភ្លឺដែលជានិមិត្តសញ្ញារបស់គាត់។ Dahl តែងតែនិយាយម្តងទៀតថាគាត់បានយកវចនានុក្រមតាមការទទូចរបស់ Pushkin ។

ជីវិត​ដើរ​ទៅមុខ

ដាលធ្វើការច្រើន គាត់ជាមន្ត្រីសម្រាប់កិច្ចការពិសេសក្រោមអភិបាលខេត្ត Orenburg ។ នៅក្នុងទឹកដី Orenburg លោក Dal បានរៀបចំសារមន្ទីរសត្វវិទ្យា ប្រមូលផ្ដុំនៃរុក្ខជាតិ និងសត្វក្នុងតំបន់ អត្ថបទស្តីពីឱសថ បានសរសេរសៀវភៅសិក្សា "រុក្ខសាស្ត្រ" និង "សត្វវិទ្យា" សម្រាប់ស្ថាប័នអប់រំយោធា។ នៅឆ្នាំ 1838 បណ្ឌិតសភាបានជ្រើសរើស Dahl ជាសមាជិកដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងនាយកដ្ឋានវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1841 Dahl គឺជាប្រធានការិយាល័យរបស់រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ។ Dahl ផ្លូវការគឺរវល់ជាមួយសេវាកម្មរបស់គាត់។ Cossack Lugansk បានសរសេររឿង។ ប៉ុន្តែចុះវចនានុក្រមវិញ? តើ​សៀវភៅ​ដែល​ស្រឡាញ់​ពេញ​ដោយ​ពាក្យ​ទេ? Dahl បានបន្តប្រមូលពាក្យ។ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាជាមួយនឹងការងារឯកសណ្ឋាននៅលើ spruce ដាល់បានសរសេរចុះ 1 ពាក្យក្នុងមួយម៉ោង។ នេះគឺច្រើន។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ Dahl ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ចង់​រក្សា​ភាសា​រស់​នៅ​របស់​ប្រជាជន​សម្រាប់​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ ដាល់បានហៅការងាររបស់គាត់ថា "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងរស់នៅ" ។ គាត់និយាយលេងសើចថា "វចនានុក្រមមិនត្រូវបានគេហៅថា "ឆ្លាតវៃ" ទេព្រោះវាអាចប្រែជាល្ងង់ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាពន្យល់ និងបកស្រាយពាក្យ។" ជំនឿ និងទំនៀមទម្លាប់ ពីកំណត់សម្គាល់ទាំងនេះ យើងរៀនសព្វថ្ងៃនេះ តើផ្ទះប្រភេទណាដែលប្រជាជនរុស្សីបានសាងសង់ ស្លៀកពាក់បែបណា ចង្ក្រានណាដែលគេបត់ និងរបៀបកំដៅ របៀបដែលវាលស្រែត្រូវបានភ្ជួររាស់ របៀបធ្វើនំប៉័ង របៀបធ្វើកូនក្រមុំ។ របៀបដែលកុមារត្រូវបានបង្រៀន របៀបបបរត្រូវបានចម្អិន។

អំពីបបរ (ពីវចនានុក្រម Dalev)

“បបរ” លោក ដាល់ បកស្រាយថា “អាហារក្រាស់ៗ គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលស្ងោរក្នុងទឹក ឬទឹកដោះគោ។ បបរចោត បបរស្រូវសាលី ស្រូវសាលី ស្រូវបាឡេ ម្សៅស្រូវសាលី… gruel; slurry, in density, between steep and gruel" (អក្ខរាវិរុទ្ធនិងវណ្ណយុត្តិនៃសតវត្សទី 19 ។ - ប្រហាក់ប្រហែល។ ed ។ ) ប៉ុន្តែបបរត្រូវបានគេហៅថាមិនត្រឹមតែជាអាហារប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះក៏ជា artel ដែលប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ការងារធម្មតា (កម្មករ artel ពេលខ្លះនិយាយថា: "យើងនៅក្នុងបបរដូចគ្នាជាមួយគាត់") ។ ពេល​ច្រូត​កាត់ កសិករ​ចេះ​ជួយ​គ្នា ជំនួយ​បែប​នេះ​ក៏​ហៅ​បបរ​ដែរ។ ជាចុងក្រោយ យើងទាំងអស់គ្នាយល់ថា សុភាសិតខ្លួនគាត់ធ្វើបបរ ខ្លួនគាត់ក៏ផ្តាច់ការមិនអំពីអាហារដែរ៖ បបរនៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃ ចលាចល ការយល់ច្រលំ។

"មនុស្សកើតមកដើម្បីធ្វើការ"

អស់រយៈពេល 50 ឆ្នាំមនុស្សម្នាក់បានប្រមូលពាក្យច្រើនជាង 200 ពាន់នៅក្នុងវចនានុក្រម 4 ភាគ។ ប្រសិនបើពាក្យទាំងនេះត្រូវបានសរសេរយ៉ាងសាមញ្ញក្នុងជួរឈរ អ្នកនឹងត្រូវការសៀវភៅកត់ត្រាសិស្សចំនួន 450 នៅក្នុងបន្ទាត់។ ហើយនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl ពាក្យនីមួយៗត្រូវបានពន្យល់ ឧទាហរណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់នីមួយៗ។ បន្ថែមពីលើការងារឥតឈប់ឈរដោយពាក្យសម្ដី Dahl បានធ្វើប្រអប់ឈើ ឆ្លាក់ស្នែងស្នែងសម្រាប់អំបោះ ធ្វើការលើក្រឡឹង និងជាងដែក។

ដាល់​មិន​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ចរិត​សមរម្យ​ទេ គាត់​ជា​មនុស្ស​ឯករាជ្យ គាត់​មិន​ដែល​រក​អ្នក​មាន​ឥទ្ធិពល​ទេ។ គាត់ក្រោកពីព្រលឹម ហើយទៅធ្វើការភ្លាមៗ។ រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ Dahl ធ្វើការលើវចនានុក្រមដោយមិនឈប់ ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅម៉ោងមួយ ហើយដោយមិនគិតពីអាកាសធាតុ ក៏ទៅដើរលេង។ ក្រោយ​ពី​សម្រាក​មក គាត់​អង្គុយ​នៅ​តុ​ម្ដង​ទៀត នៅ​ពេល​ល្ងាច គាត់​លែង​សរសេរ​ទៀត​ហើយ គឺ​បាន​ត្រឹម​តែ​កែ​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅវេលាម៉ោង១១យប់ គាត់បានចូលគេង។ ដោយមិនដឹងខ្លួន ដោយបានដឹងពីទម្លាប់របស់ Dahl អ្នកនឹងចងចាំសុភាសិតថា "មនុស្សកើតមកដើម្បីធ្វើការ"។

ពួកគេនិយាយថា រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយ គាត់បានធ្វើការកែតម្រូវ និងបន្ថែមវចនានុក្រមដោយក្រញាំក្រយ៉ៅដៃ ដើម្បីឱ្យអក្សរមានរាងមូល និងច្បាស់ជាងមុន ខណៈកំពុងរអ៊ូរទាំថា "តើពេលណានឹងមានការលំហែ? ហើយនៅពេលណាដែលយើងមិននៅ" ។ សូម្បីតែមុនពេលគាត់ស្លាប់ Dahl បានសុំឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់សរសេរពាក្យថ្មី។

ពិតណាស់ពាក្យមួយ។

នៅពេលដែល Dahl បានបម្រើការជាមន្ត្រីនៅ St. Petersburg សេវាកម្មបានចំណាយពេលច្រើនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអាចសរសេរបាន។ ថ្ងៃមួយរឿងរបស់គាត់ "Vorozheyka" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមួយ។ រឿងរ៉ាវ​នេះ​គឺ​ថា​គ្រូទាយ​ឆ្លាត​ម្នាក់​បាន​ប្លន់​ស្ត្រី​កសិករ​ម្នាក់​ដែល​ស្លេកស្លាំង ហើយ​ហេតុការណ៍​នេះ​ត្រូវបាន​រាយការណ៍​ទៅ​សមត្ថកិច្ច​។ យោងទៅតាម Dahl "នោះជាការពិតណាស់គឺជាចុងបញ្ចប់នៃបញ្ហា" ។ វាមិនបានបញ្ចប់ទេ។ ពាក្យ​នេះ​ពិត​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​អាជ្ញាធរ​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​វា​មាន​ន័យ​ថា អាជ្ញាធរ​តែងតែ​អសកម្ម មិន​ចង់​យល់​អ្វី​ទាំងអស់។ រឿងដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់ Dahl ត្រូវបានអានដោយស្តេច។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃបានហៅអ្នកសរសេរមក ហើយថ្វាយព្រះរាជបន្ទូលថា៖ «សរសេរមិនមែនបម្រើបែបហ្នឹងទេ បម្រើមិនមែនសរសេរបែបហ្នឹងទេ»។ Dahl គ្មានជម្រើសទេ។ សេវាកម្មនាំមកនូវប្រាក់ចំណូលគាត់មានគ្រួសារធំ (11 ព្រលឹង!) ក្រៅពីនេះដោយគ្មានប្រាក់ខែគាត់មិនអាចបញ្ចប់ការងារនៅលើវចនានុក្រមបានទេ។ Dahl ត្រូវតែសន្យាថាគាត់នឹងមិនសរសេររឿងនាពេលអនាគត។ នេះ​ជា​តម្លៃ​ប៉ុន្មាន​ដែល​គាត់​និយាយ​តែ​មួយ​ម៉ាត់។

“សុភាសិត​ជា​ជំនួយ​ការ​គ្រប់​យ៉ាង”

ពីឆ្នាំ 1849 ដល់ឆ្នាំ 1859 លោក Dal បានបម្រើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យជាក់លាក់មួយនៅ Nizhny Novgorod ។ ទីក្រុងនេះល្បីល្បាញដោយសាររឿងជាច្រើន ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៅទីនេះគឺពិព័រណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។ នេះជារបៀបដែលសហសម័យរបស់ Dahl បានពណ៌នាអំពីពិព័រណ៍នេះថា: "អស់រយៈពេលមួយខែ និង 10 ថ្ងៃ ពិព័រណ៍បាននិងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ រំជើបរំជួលដោយពណ៌។ បុរសស្គមស្គមស្គាំង មន្ត្រី Dal Nizhny Novgorod កំពុងដើរជុំវិញពិព័រណ៍។ អាងហែលទឹក ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ Dahl នាំយកទ្រព្យសម្បតិ្តរាប់មិនអស់មកផ្ទះ មានតែរបស់ដែលពួកគេមិនយកលុយនៅឯពិព័រណ៍នោះទេ គ្រាន់តែយកវាមក។ នៅផ្ទះគាត់បានដាក់ពាក្យនៅលើធ្នើក្នុងតុដេករបស់គាត់។ គាត់សរសេរសុភាសិតនីមួយៗឡើងវិញពីរដង នៅលើបន្ទះតូចចង្អៀតនៃក្រដាស (ដាល់ហៅពួកគេថា "ខ្សែ") "ខ្សែ" មួយនឹងទៅជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ការពន្យល់ពាក្យដែលមួយទៀតត្រូវបានបិទភ្ជាប់ទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីប្រមូលសុភាសិត។ មានសៀវភៅកត់ត្រាបែបនេះចំនួន ១៨០ រួចហើយ…”

Dahl បានយកសុភាសិតប្រជាប្រិយធ្វើជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់។ វាក៏មានពួកគេច្រើនផងដែរ - ច្រើនជាង 30 ពាន់។ នៅឆ្នាំ 1853 Dahl បានបង្ហាញការប្រមូលរបស់គាត់សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីទៅកាន់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅលើទំព័រចំណងជើងមានអត្ថបទ៖ "សុភាសិតមិនត្រូវបានវិនិច្ឆ័យទេ" ។ នៅក្នុងបុព្វកថា អ្នកនិពន្ធបាននិយាយទៅកាន់អ្នកអានរបស់គាត់ថា "ចុះបើអ្នកស្រលាញ់ភាសារបស់យើងគ្រប់គ្នា រត់កាត់ការប្រមូលរបស់ខ្ញុំនៅពេលទំនេររបស់គាត់ បានធ្វើកំណត់ចំណាំ ការកែតម្រូវ និងការបន្ថែម ... ​​ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកប្រមូល - តើវាមិនមែនជាការពិតទេ? ការបោះពុម្ពលើកក្រោយប្រសិនបើវាត្រូវបានត្រូវការអាចទុកដំបូងឱ្យឆ្ងាយ? មិត្តភាព - មិនធ្ងន់ទេប៉ុន្តែមួយនិងបបរនឹងវិនាស។

ប៉ុន្តែ​ការ​ចាប់​ពិរុទ្ធ​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​នៃ​ការ​ប្រមូល​នេះ ដោយ​ប្រកាស​ថា​វា​«រំលោភ​បំពាន​លើ​អំពើ​ពុក​រលួយ​ខាង​សីលធម៌»។ "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅឆ្នាំ 1861-1862 បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គតរបស់អធិរាជនីកូឡាទី 1 ។

ពាក្យរស់នៅមានតម្លៃជាងសំបុត្រស្លាប់ទៅទៀត - ដាល់ចូលចិត្តសុភាសិតនេះ ហើយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់គាត់បានប្រមូលពាក្យ កន្សោមប្រជាប្រិយ ព្យាយាមបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃភាសារស់នៅ ហើយតាមរយៈវា - ដើម្បីបង្ហាញទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃប្រជាជន ជីវិត។

"កប៉ាល់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបើក!"

ទាំងសេវាកម្ម ឬការសិក្សាផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអក្សរសិល្ប៍មិនអាចរំខានដល់ការងារតស៊ូ និងព្យាយាមរបស់ Dahl លើការចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកនោះទេ។ ប៉ុន្តែ Dahl អាចលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងចំពោះបុព្វហេតុចម្បងនៃជីវិតរបស់គាត់បានតែបន្ទាប់ពីគាត់ចូលនិវត្តន៍។ នៅឆ្នាំ 1859 ដោយសារជម្លោះជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីថ្មី គាត់បានលាលែងពីតំណែង ហើយបានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងមូស្គូ ដោយបានបម្រើការងារជាក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋពិតប្រាកដ។ នៅទីនេះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ Dahl បានបញ្ចប់ការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

វចនានុក្រម​ភាគ​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ឆ្នាំ ១៨៦៣។ អធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺទី 2 បានចំណាយលើការចេញភាគខាងក្រោមទាំងអស់ (មាន 4 សរុប) ហើយបានផ្តល់ឱ្យ Dahl នូវខ្សែមួយ។

បរិមាណចុងក្រោយនៃវចនានុក្រមបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1866 ។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានផ្តល់រង្វាន់ Dahl នូវ Lomonosov Prize សម្រាប់វចនានុក្រម ហើយបានជ្រើសរើសគាត់ជាសមាជិកកិត្តិយស។ សមាគមភូមិសាស្ត្របានផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកនិពន្ធនូវមេដាយមាស Konstantinovsky ហើយសាកលវិទ្យាល័យ Derpt បានផ្ញើសញ្ញាប័ត្រនិងរង្វាន់។ Dahl រីករាយ៖ "កប៉ាល់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបើកដំណើរការ!" ប៉ុន្តែគាត់មិនបានពិចារណាថាការងារនៅលើវចនានុក្រមបានបញ្ចប់ទេ - នៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់គាត់បានរៀបចំការបោះពុម្ពលើកទីពីររបស់វា។

ដូច្នេះ "កប៉ាល់" ដែលជា "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីរស់រានមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ" បានចូលទៅក្នុងការធ្វើដំណើររបស់រុស្ស៊ីហើយថ្ងៃនេះចូលទៅក្នុងពិភពលោករួចហើយ - មានវចនានុក្រមរបស់ Dahl នៅលើអ៊ីនធឺណិត។

ផ្ទះពីរ - សារមន្ទីរ V. Dahl

ការចងចាំរបស់ដាល់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង 2 ផ្ទះ - សារមន្ទីរ: មួយ - នៅក្នុងការដែលគាត់បានកើត, ផ្សេងទៀត - នៅក្នុងការដែលគាត់រស់នៅប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ផ្ទះដែល Dahl កើតត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ។ វាមានទីតាំងនៅទីក្រុងដែលជារឿយៗប្តូរឈ្មោះរបស់វា: Lugansk - Voroshilovgrad ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះ (ជាង 2 សតវត្សមុន) ទីក្រុងនៅអ៊ុយក្រែនត្រូវបានគេហៅថា Lugan ហើយផ្ទះនៅលេខ 12 ឈរនៅលើផ្លូវភាសាអង់គ្លេស (បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាផ្លូវ Young Spartak) ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​ទីក្រុង​ស្គាល់​និង​គោរព​ Dahl។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1983 ការអាន Dalev ត្រូវបានធ្វើឡើងជាទៀងទាត់។ អ្នកវៃឆ្លាតក្នុងស្រុកប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរអក្សរសាស្ត្រនៃផ្ទះ - សារមន្ទីរ។ ទូរទស្សន៍ក្នុងតំបន់អនុវត្ត Dalevsky "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍" ។ នៅឆ្នាំ 1981 វិមានដំបូងរបស់ប្រទេសចំពោះ Dahl ត្រូវបានបើកយ៉ាងឱឡារិកនៅក្នុងទីក្រុង ហើយដើមទ្រូងរបស់គាត់ត្រូវបានដំឡើងនៅលើទឹកដីនៃមន្ទីរពេទ្យ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់ក៏ជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏អស្ចារ្យផងដែរ!)

ហើយផ្ទះដែលដាល់រស់នៅប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះឈរនៅលើ Bolshaya Gruzinskaya ក្នុងទីក្រុងមូស្គូ (គាត់បានរស់នៅទីនេះជិត 13 ឆ្នាំ) ។ ផ្ទះនេះត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ជួសជុលឡើងវិញ ហើយសារមន្ទីរ Dahl Memorial ត្រូវបានបើកនៅក្នុងនោះ។ ដើម​ជ្រៃ​ចាស់​ដែល​មាន​អាយុកាល​រាប់​សតវត្ស​មកហើយ​ប្រាកដជា​ចងចាំ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​។ ពួកគេនិយាយថានៅឆ្នាំ 1941 គ្រាប់បែករបស់ណាស៊ីបានធ្លាក់នៅមុខផ្ទះប៉ុន្តែមិនបានផ្ទុះទេ។ នៅពេលដែល sappers បើកវាជំនួសឱ្យឧបករណ៍បំផ្ទុះ ពួកគេបានរកឃើញ ... វចនានុក្រមឆេក-រុស្ស៊ី។ Providence តាមរយៈដៃរបស់កម្មករប្រឆាំងហ្វាស៊ីស បានរក្សាផ្ទះដ៏អស្ចារ្យរបស់ Dahl ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

"របាយការណ៍និងសារជាភាសារុស្សី" V.A. Kruetskaya ។ សម្ភារៈបន្ថែម ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ ហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បឋមសិក្សា។