នៅក្នុងភាសាជប៉ុន មានសំណុំទាំងមូលនៃអ្វីដែលហៅថា បច្ច័យបន្ទាប់បន្សំ ពោលគឺបច្ច័យបន្ថែមក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានអត្ថន័យចំពោះឈ្មោះ នាមត្រកូល សម្មតិនាម និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលតំណាងឱ្យអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ឬអ្នកទីបី។ ពួកវាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងសង្គមរវាងអ្នកនិយាយ និងអ្នកដែលកំពុងនិយាយ។ ជម្រើសនៃបច្ច័យត្រូវបានកំណត់ដោយចរិតលក្ខណៈរបស់អ្នកនិយាយ (ធម្មតា ឈ្លើយ សុភាពណាស់) អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះអ្នកស្តាប់ (សុជីវធម៌ ការគោរព ភាពឈ្លើយ ឈ្លើយ ក្រអឺតក្រទម) ទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្គម និងស្ថានភាពនៅក្នុង ដែលការសន្ទនាកើតឡើង (មួយទល់នឹងមួយ, នៅក្នុងរង្វង់នៃមិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់, រវាងមិត្តរួមការងារ, រវាងមនុស្សចម្លែក, នៅទីសាធារណៈ) ។ បន្ថែមពីលើវេនដែលប្រើក្នុងតុក្កតា និងគំនូរជីវចល បច្ច័យមួយចំនួនផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនេះ។
-ចាន់ ឬ ចាន់ (ចាន់) - ជាធម្មតាប្រើក្នុងន័យទាក់ទងជាមួយក្មេង ឬទាបជាងក្នុងន័យសង្គម ដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ វាត្រូវបានគេប្រើជាអាស័យដ្ឋាន "តូចតាច" របស់មនុស្សពេញវ័យចំពោះកុមារ ក្មេងប្រុសទៅកាន់ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ មិត្តស្រីចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក កុមារតូចៗចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការប្រើបច្ច័យនេះទាក់ទងនឹងមនុស្សមិនស្និទ្ធស្នាល ឬមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញពីភាពមិនសមរម្យ។ Sanosuke តែងតែសំដៅលើ Kaworu ថា "Jo-chan" ដែលមានន័យថា "ក្មេងស្រីតូច" ។
-kun (kun) - analogue នៃអាសយដ្ឋាន "សមមិត្ត" ។ ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើរវាងបុរសឬទាក់ទងនឹងបុរសវ័យក្មេង។ បង្ហាញពី "ទម្រង់បែបបទ" មួយចំនួននៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ រវាងមិត្តរួមថ្នាក់ ដៃគូ ឬមិត្តភក្តិ)។ វាក៏អាចប្រើទាក់ទងនឹងក្មេងជាងឬទាបក្នុងន័យសង្គមផងដែរនៅពេលកាលៈទេសៈនេះមិនចាំបាច់ត្រូវសង្កត់ធ្ងន់។ វាច្បាស់ណាស់ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់បច្ច័យនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹង Yahiko ហើយក្នុងករណីភាគច្រើន Yahiko មិនចូលចិត្តវាទេ ចាប់តាំងពីការប្រើ "-kun" សង្កត់ធ្ងន់លើអាយុក្មេងរបស់គាត់។
- ដោយគ្មានបច្ច័យ - ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ។ អាស័យដ្ឋានធម្មតារបស់មនុស្សពេញវ័យដល់ក្មេងជំទង់ មិត្តភ័ក្តិចំពោះគ្នាជាដើម។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនប្រើបច្ច័យទាល់តែសោះ នោះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៃភាពឈ្លើយ។ អាសយដ្ឋានដោយនាមត្រកូលដោយគ្មានបច្ច័យគឺជាសញ្ញានៃទំនាក់ទំនងដែលធ្លាប់ស្គាល់ប៉ុន្តែ "ផ្ដាច់" (ឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនងរបស់សិស្សសាលាឬសិស្ស) ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិទាំងអស់របស់គាត់ មានតែ Sanosuke និង Yahiko Kenshin ប៉ុណ្ណោះដែលសំដៅលើដោយមិនប្រើបច្ច័យណាមួយឡើយ។
-san (សាន) - អាណាឡូកនៃ "ចៅហ្វាយ / លោកជំទាវ" របស់រុស្ស៊ី។ ការបង្ហាញទូទៅនៃការគោរព។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សចម្លែកឬនៅពេលដែលបច្ច័យផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនសម។ ប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សចាស់ រួមទាំងសាច់ញាតិចាស់ (បងប្អូនស្រី ឪពុកម្ដាយ)។
-dono (dono) គឺជាបច្ច័យដ៏កម្រមួយ។ អាស័យដ្ឋានគួរឲ្យគោរពចំពោះឋានៈស្មើឬថ្នាក់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានទីតាំងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើហើយស្ទើរតែមិនដែលកើតឡើងនៅក្នុងការទំនាក់ទំនង។ នៅសម័យបុរាណ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅពេលដែលសាមូរ៉ៃនិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។ បច្ច័យ "dono" គឺជាពាណិជ្ជសញ្ញារបស់ Kenshin ព្រោះគាត់តែងតែប្រើវាដើម្បីទំនាក់ទំនងទាំងមិត្តភក្តិ និងមនុស្សផ្សេងទៀត។
sensei (sensei) - "គ្រូ" ។ ប្រើទាក់ទងនឹងគ្រូបង្រៀន និងសាស្ត្រាចារ្យ ព្រមទាំងវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកនយោបាយ។
-sama (sama) - កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការគោរព។ អំពាវនាវចំពោះព្រះនិងវិញ្ញាណទៅអាជ្ញាធរខាងវិញ្ញាណជាក្មេងស្រីទៅនឹងគូស្នេហ៍របស់នាងជាអ្នកបម្រើរបស់ម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូ។ល។ វាប្រែជាភាសារុស្សីថា "គោរព, ជាទីគោរព, ជាទីគោរព"។ នៅក្នុង manga ពាក្យ "ព្រះអម្ចាស់" ត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែវេននេះ។
បច្ច័យផ្សេងទៀត។
-shi ឬ si (shi) - "មេ" ។ វាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល។
ហ្វូជីន (ហ្វូជីន) - "ស្ត្រី" ។ វាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល។
-kohai (kouhai) - អំពាវនាវដល់ក្មេង។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅសាលារៀន - ទាក់ទងនឹងអ្នកដែលក្មេងជាងអ្នកនិយាយ។
-senpai (senpai) - ការអំពាវនាវទៅកាន់មនុស្សចាស់។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅសាលារៀន - ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលចាស់ជាងអ្នកនិយាយ។
-senshu (senshu) - "អ្នកកីឡា" ។ ប្រើទាក់ទងនឹងអត្តពលិកល្បី។
-zeki (zeki) - "អ្នកចំបាប់"
-ចាន់ ឬ ចាន់ (ចាន់) - ជាធម្មតាប្រើក្នុងន័យទាក់ទងជាមួយក្មេង ឬទាបជាងក្នុងន័យសង្គម ដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ វាត្រូវបានគេប្រើជាអាស័យដ្ឋាន "តូចតាច" របស់មនុស្សពេញវ័យចំពោះកុមារ ក្មេងប្រុសទៅក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់ មិត្តស្រីចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក កុមារតូចៗចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការប្រើបច្ច័យនេះទាក់ទងនឹងមនុស្សមិនស្និទ្ធស្នាល ឬមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញពីភាពមិនសមរម្យ។ Sanosuke តែងតែសំដៅលើ Kaworu ថា "Jo-chan" ដែលមានន័យថា "ក្មេងស្រីតូច" ។
-kun (kun) - analogue នៃអាសយដ្ឋាន "សមមិត្ត" ។ ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើរវាងបុរសឬទាក់ទងនឹងបុរសវ័យក្មេង។ បង្ហាញពី "ទម្រង់បែបបទ" មួយចំនួននៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ រវាងមិត្តរួមថ្នាក់ ដៃគូ ឬមិត្តភក្តិ)។ វាក៏អាចប្រើទាក់ទងនឹងក្មេងជាងឬទាបក្នុងន័យសង្គមផងដែរនៅពេលកាលៈទេសៈនេះមិនចាំបាច់ត្រូវសង្កត់ធ្ងន់។ វាច្បាស់ណាស់ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់បច្ច័យនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹង Yahiko ហើយក្នុងករណីភាគច្រើន Yahiko មិនចូលចិត្តវាទេ ចាប់តាំងពីការប្រើ "-kun" សង្កត់ធ្ងន់លើអាយុក្មេងរបស់គាត់។
- ដោយគ្មានបច្ច័យ - ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ។ អាស័យដ្ឋានធម្មតារបស់មនុស្សពេញវ័យដល់ក្មេងជំទង់ មិត្តភ័ក្តិចំពោះគ្នាជាដើម។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនប្រើបច្ច័យទាល់តែសោះ នោះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៃភាពឈ្លើយ។ អាសយដ្ឋានដោយនាមត្រកូលដោយគ្មានបច្ច័យគឺជាសញ្ញានៃទំនាក់ទំនងដែលធ្លាប់ស្គាល់ប៉ុន្តែ "ផ្ដាច់" (ឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនងរបស់សិស្សសាលាឬសិស្ស) ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិទាំងអស់របស់គាត់ មានតែ Sanosuke និង Yahiko Kenshin ប៉ុណ្ណោះដែលសំដៅលើដោយមិនប្រើបច្ច័យណាមួយឡើយ។
-san (សាន) - analogue នៃ "ចៅហ្វាយ / Madam" របស់រុស្ស៊ី - ការបង្ហាញទូទៅនៃអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យគោរព។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សចម្លែកឬនៅពេលដែលបច្ច័យផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនសម។ ប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សចាស់ រួមទាំងសាច់ញាតិចាស់ (បងប្អូនស្រី ឪពុកម្ដាយ)។
-dono (dono) គឺជាបច្ច័យដ៏កម្រមួយ។ អាស័យដ្ឋានគួរឲ្យគោរពចំពោះឋានៈស្មើឬថ្នាក់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានទីតាំងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើហើយស្ទើរតែមិនដែលកើតឡើងនៅក្នុងការទំនាក់ទំនង។ នៅសម័យបុរាណ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅពេលដែលសាមូរ៉ៃនិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។ បច្ច័យ "dono" គឺជាពាណិជ្ជសញ្ញារបស់ Kenshin ព្រោះគាត់តែងតែប្រើវាដើម្បីទំនាក់ទំនងទាំងមិត្តភក្តិ និងមនុស្សផ្សេងទៀត។
sensei (sensei) - "គ្រូ" ។ ប្រើទាក់ទងនឹងគ្រូបង្រៀន និងសាស្ត្រាចារ្យ ព្រមទាំងវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកនយោបាយ។
-sama (sama) - កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការគោរព។ អំពាវនាវចំពោះព្រះនិងវិញ្ញាណទៅអាជ្ញាធរខាងវិញ្ញាណជាក្មេងស្រីទៅនឹងគូស្នេហ៍របស់នាងជាអ្នកបម្រើរបស់ម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូ។ល។ វាប្រែជាភាសារុស្សីថា "ជាទីគោរព ជាទីគោរព និងជាទីគោរព"។ នៅក្នុង manga ពាក្យ "ព្រះអម្ចាស់" ត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែវេននេះ។
បច្ច័យផ្សេងទៀត។
-shi ឬ si (shi) - "មេ" ។ វាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល។
ហ្វូជីន (ហ្វូជីន) - "ស្ត្រី" ។ វាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល។
-kohai (kouhai) - អំពាវនាវដល់ក្មេង។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅសាលារៀន - ទាក់ទងនឹងអ្នកដែលក្មេងជាងអ្នកនិយាយ។
-senpai (senpai) - ការអំពាវនាវទៅកាន់មនុស្សចាស់។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅសាលារៀន - ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលចាស់ជាងអ្នកនិយាយ។
-senshu (senshu) - "អ្នកកីឡា" ។ ប្រើទាក់ទងនឹងអត្តពលិកល្បី។
-zeki (zeki) - "អ្នកចំបាប់"
ប្រភេទ៖
បច្ច័យ
-sensei + -gakusei
បច្ច័យដែលប្រើនៅពេលសំដៅលើគ្រូបង្រៀន និងគ្រូបង្រៀន (ក្នុងន័យទូលំទូលាយបំផុត) ក៏ដូចជាវេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធ អ្នកនយោបាយ និងមនុស្សដែលស្គាល់ និងគោរពជាសាធារណៈផ្សេងទៀត។ វាបង្ហាញពីស្ថានភាពសង្គមរបស់មនុស្ស និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះគាត់ ជាជាងវិជ្ជាជីវៈពិតប្រាកដ។ សិស្សទីពីរ។
- សែនប៉ៃ
បច្ច័យនាមដែលប្រើទាក់ទងនឹងសមមិត្តចាស់ ដូចជាសហសេវិកដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង។
- តាចូ
អាសយដ្ឋានទៅប្រធានក្រុម។
- ខ្លួននាងផ្ទាល់
បច្ច័យបង្ហាញពីការគោរព និងការគោរពខ្ពស់បំផុត។ analogue ប្រហាក់ប្រហែលនៃអាសយដ្ឋាន "ចៅហ្វាយ", "កិត្តិយស" ។ ចាំបាច់នៅក្នុងអក្សរណាមួយនៅពេលបញ្ជាក់អ្នកទទួល ដោយមិនគិតពីឋានៈ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់ ហើយនៅពេលដែលនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមានឋានៈសង្គមទាបជាងទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬការអំពាវនាវដ៏គួរឱ្យគោរពពីក្មេងជាងចំពោះមនុស្សចាស់។ វាត្រូវបានគេប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់បូជាចារ្យទៅកាន់អាទិទេព អ្នកបម្រើដែលលះបង់ចំពោះម្ចាស់ ក៏ដូចជានៅក្នុងអត្ថបទនៃសារផ្លូវការ។
-si + -fujin
ប្រើក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ (ឯកសារ ឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រ) ហើយជួនកាលនៅក្នុងការនិយាយផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។ លោកនិងលោកស្រី។
បច្ច័យអព្យាក្រឹត-គួរសម ដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអាសយដ្ឋានដោយឈ្មោះ និង patronymic ជាភាសារុស្សី។ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត៖ នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់មនុស្សដែលមានឋានៈស្មើគ្នាក្នុងសង្គម នៅពេលដែលក្មេងៗនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់។ល។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅពេលសំដៅទៅមនុស្សចម្លែក។ លើសពីនេះទៀតវាអាចត្រូវបានប្រើដោយបុរសវ័យក្មេងដែលមានទំនោរស្នេហាទាក់ទងនឹងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
-គន់ (--ភៀន)
"កក់ក្តៅ" ជាង "-សាន" ដែលជាបច្ច័យគួរសម។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ទំនាក់ទំនងផ្លូវការ។ analogue ប្រហាក់ប្រហែលនៃអាសយដ្ឋាន "សមមិត្ត" ឬ "មិត្ត" ។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើគ្នាក្នុងសង្គម ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់ដោយមិត្តភក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ មិត្តរួមការងារ នៅពេលដែលមនុស្សចាស់និយាយទៅកាន់មនុស្សវ័យជំទង់ ក៏ដូចជានៅពេលដែលចៅហ្វាយនិយាយទៅកាន់អ្នកក្រោមបង្គាប់ នៅពេលដែលការពិតនេះមិនគួរត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ "-pyeon" គឺជាកំណែរបស់កុមារ។
-ចាន់ (-ធី)
analogue ជិតស្និទ្ធនៃបច្ច័យ "តិចតួច" នៃភាសារុស្ស៊ី។ ជាទូទៅគេប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សក្មេង ឬទាបជាងក្នុងន័យសង្គម ដែលមនុស្សម្នាក់បង្កើតទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់បច្ច័យនេះ ធាតុនៃ "lisping" គឺមានអារម្មណ៍។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេប្រើនៅពេលសំដៅលើមនុស្សពេញវ័យទៅកាន់កុមារ បុរសទៅកាន់ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ មិត្តស្រីចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក កុមារតូចៗចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ "-tti" គឺជាកំណែរបស់កុមារ។
- កូហៃ
ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅយុវជន។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ - នៅសាលារៀនទាក់ទងនឹងអ្នកដែលក្មេងជាងអ្នកនិយាយ។
- ដូណូ
បច្ច័យគោរពដែលលែងប្រើហើយ ប្រើកម្ររវាងមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើគ្នា។ ពីមុនត្រូវបានគេប្រើនៅពេលសំដៅទៅលើមេនៃត្រកូលទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលអនុវត្តចំពោះឈ្មោះត្រកូល ការអំពាវនាវទៅកាន់ប្រធានត្រកូលត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។
- អូជី
តាមវេយ្យាករណ៍ វាមិនមែនជាបច្ច័យបន្ទាប់បន្សំ ពាក្យនេះតំណាងឱ្យសមាជិកច្បងនៃគ្រួសារដែលមិនមែនជាឪពុក ឧទាហរណ៍ វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយទៅកាន់ជីតា ឬពូជា oji-san ។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាបច្ច័យដែលបង្ហាញពីការអំពាវនាវដល់មនុស្សចាស់នោះ វាអាចត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "បុរសចំណាស់" កម្មវិធីបែបនេះគឺខុសវេយ្យាករណ៍ និងជាការស្គាល់ច្បាស់។
- អានីគី
បច្ច័យនាមដែលប្រើពាក្យស្លោក ឬសូម្បីតែពាក្យស្លោក ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "បងប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូ" តាមពិតវាត្រូវបានគេប្រើជាការអំពាវនាវដ៏គួរឱ្យគោរព ប៉ុន្តែក្រៅផ្លូវការចំពោះសមមិត្តចាស់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងក្រុមក្មេងទំនើង សមាជិកជិតស្និទ្ធប្រើបច្ច័យនេះនៅពេលសំដៅលើអ្នកដឹកនាំ។ ជាញឹកញាប់បច្ច័យនេះត្រូវបានប្រើតែម្នាក់ឯងមិនភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះ។
បច្ច័យនាម ប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា ឧត្តម ។ បច្ច័យគោរពដ៏កម្រ និងលែងប្រើសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារដែលមានវ័យចំណាស់។ វាមិនត្រូវបានប្រើជាមួយឈ្មោះទេ - តែជាមួយការរចនានៃមុខតំណែងនៅក្នុងគ្រួសារឧទាហរណ៍ពួកគេជាបងប្អូន។
តាមព្យញ្ជនៈ "ស្នេហា"; អនុវត្តចំពោះមនុស្សស្និទ្ធស្នាល ជាញឹកញាប់បុរស អាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃដោយស្ត្រីដើម្បីដាក់សម្ពាធលើបុរស
- ហ៊ីម
បច្ច័យនាមស្ត្រី បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ព្រះនាង បុត្រីនៃព្រះអាទិត្យ" ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះអ្នកស្នងមរតក ឬមេក្រុមស្ត្រី។ ពេលខ្លះវាក៏ត្រូវបានគេអនុវត្តចំពោះមនុស្សស្រីសាមញ្ញម្នាក់ជាការលើកសរសើរឬការសរសើរ។
ចូស៊ី
បច្ច័យនាមស្ត្រី បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ស្ត្រី" ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះស្ត្រី - មេនៃត្រកូលឬប្តីប្រពន្ធនៃក្បាល។ ប្រើតែជាមួយឈ្មោះត្រកូល ប្រសិនបើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានប្រើប្រាស់បន្ថែម នោះការព្យាបាលបែបនេះមានការមិនគោរពបន្តិច។ បច្ច័យនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើហើយប្រើតែក្នុងឯកសារផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ ការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយគឺជាសញ្ញានៃ "រចនាប័ទ្មចាស់" និងរឹងខ្លះ។
- អូហូ
បច្ច័យគួរឱ្យគោរពសម្រាប់ក្មេងស្រីមកពីគ្រួសារអភិជន (ប៉ុន្តែអាចប្រើជាការប្រមាថ)
- ottyan
បច្ច័យបន្ទាប់បន្សំដែលមានភាពស្គាល់គ្នាជាក់លាក់ បម្រើសំដៅលើស្ត្រីវ័យចំណាស់ ជាឧទាហរណ៍ ចៅប្រុសតូចម្នាក់អាចសំដៅលើជីដូនរបស់គាត់។
- ជីន
បច្ច័យដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "មួយនៃ ... " នោះគឺ Hyuga-jin មានន័យថាមួយនៃ Hyuga ។
អំពាវនាវដល់សាច់ញាតិ
Niisan/nisan គឺជាវិធីប្រពៃណី និងទូទៅសម្រាប់ប្អូនប្រុសក្នុងការនិយាយទៅកាន់បងប្រុស។ Oto-san គឺជាវិធីប្រពៃណី និងទូទៅសម្រាប់កូនដើម្បីនិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់។ Oka-sama គឺជាវិធីប្រពៃណី និងទូទៅសម្រាប់កូនដើម្បីនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់។ សមាជិកវ័យក្មេងនៃគ្រួសារត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះជាមួយនឹងការបន្ថែមបច្ច័យ -chan សម្រាប់ក្មេងស្រីនិង -kun សម្រាប់ក្មេងប្រុស ពួកគេទាំងពីរមានម្លប់ "lisping" ឬប្រសិនបើគ្មាន "lisping" បន្ទាប់មកដោយគ្មានការប្រើប្រាស់។ បច្ច័យទាំងអស់។ O-Nii-sama - វ៉ារ្យ៉ង់ជិតស្និទ្ធបំផុតនៃ "Noble Big Brother" O-Nii-san - ដូចខាងលើប៉ុន្តែមិនសូវគោរព O-Nii-chan - ការអំពាវនាវរបស់ក្មេងជាងចំពោះបងប្រុសដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងអាយុ (?) Nii-sama - ពាក្យគោរពសម្រាប់បងប្រុស Nii-san - ពាក្យគោរពសម្រាប់បងប្រុស Nii-chan - "បងធំ" (?) Hii - បងស្រីម្តាយ (ផ្ទាល់ខ្លួន) - haha, (របស់អ្នកផ្សេង) - okaa-san ឪពុក (ផ្ទាល់ខ្លួន) - ឈីឈី (របស់អ្នកដទៃ) - អូតូ - សានឪពុកម្តាយទៅកូនស្រី - ឪពុកម្តាយទៅកូនប្រុស - បងស្រី musuko - អាណា, ប្អូនស្រី Onee-san - អ៊ីម៉ូតូ, អ៊ីម៉ូតូសាន់បងប្រុស - អានី, អូនីសាន់ក្មេងជាង បងប្រុស - អូតូតូ បងប្អូនអូតូតូសាន - គីយ៉ូដាយ
ត្រូវប្រាកដថាអានដើម្បីយល់ច្បាស់អំពីប្រធានបទ។
នៅក្នុង anime ដែលជាប្រភេទធម្មតាមួយនៅក្នុងគំនូរជីវចលសព្វថ្ងៃនេះ អ្នកអាចឮពាក្យ "kun" ជាញឹកញាប់។ នៅក្នុងការប្រកាសនេះ យើងនឹងប្រាប់អ្នកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ និងអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងពាក្យស្លោកក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតារបស់យុវជន។
ពាក្យ «គុន» ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវប្បធម៌តុក្កតាជប៉ុនមិនចេះចប់ - anime!
គំនូរជីវចល ទាំងនេះគឺជាគំនូរជីវចលរបស់ជប៉ុន ដែលមានបំណងជាពិសេសសម្រាប់យុវវ័យ និងទស្សនិកជនពេញវ័យ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយបច្ចេកទេសបុគ្គលសម្រាប់ពណ៌នាអំពីប្រវត្តិ និងតួអង្គ។ ប្រភពចម្បងគឺរឿងកំប្លែងជប៉ុន ដូចជាតុក្កតាជាដើម។
ដូច្នេះតាមពិតទៅ ពាក្យ "គុន" អាចត្រូវបានរកឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុង anime ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យស្លោកយុវវ័យផងដែរ វាលេចឡើងមិនតិចទេជាញឹកញាប់។
នេះជាអត្ថន័យដ៏ល្បីមួយចំនួននៃពាក្យ «គន់»៖
- បច្ច័យនៅក្នុងភាសាជប៉ុន (ស្រុកកំណើតរបស់សត្វ) ដែលប្រើបន្ទាប់ពីឈ្មោះបុរស សំដៅលើមនុស្សដែលមានអាយុតិចជាង ឬអាយុដូចគ្នាជាមួយនឹងអ្នក។ បង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏សំខាន់ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងផ្លូវការខ្លះ។ ប្រើដោយមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើគ្នាក្នុងសង្គម ភាគច្រើនជាញឹកញាប់មិត្តភក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ មិត្តរួមការងារ។ និយាយឲ្យត្រង់ទៅ គុនជាពាក្យប្ដឹងតវ៉ារបស់យើង»។ បង»!
- ប្រើក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងរវាងបុរស និងក្មេងប្រុស ជាពិសេសនៅពេលនិយាយអំពីកូនរបស់បុរស។ នោះគឺនៅពេលដែលមនុស្សវ័យចំណាស់និយាយទៅកាន់ក្មេងតូច ក៏ដូចជាពេលដែលចៅហ្វាយនិយាយទៅកាន់អ្នកក្រោមបង្គាប់ នៅពេលដែលការពិតនេះមិនគួរត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។ សម្រាប់ក្មេងស្រី បច្ច័យ "" ក៏ត្រូវបានគេប្រើដែលផ្ទុយពីពាក្យ "kun" ។
តើគេប្រើនៅពេលណា?
លើសពីនេះ ពាក្យខាងលើត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយមានការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដើម នៅពេលដែលពាក្យនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង មិនត្រឹមតែក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រ និងអ្នកគាំទ្ររបស់ anime ប៉ុណ្ណោះទេ។ ឥឡូវនេះ គេអាចលឺពីបបូរមាត់របស់យុវវ័យសម័យថ្មីធម្មតា (នោះជាពាក្យស្លោក)។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកមិនងាកចេញពីប្រធានបទនោះ ភាគច្រើនក្មេងស្រីនិយាយថា "គុន"ចំពោះបុរសដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ជាពិសេស ក៏ដូចជាប្រសិនបើពួកគេចាត់ទុកពួកគេថាផ្អែមល្ហែម និងស្អាតល្មមនឹងបង្ហាញអាកប្បកិរិយាល្អចំពោះពួកគេ និងឈ្នះពួកគេជាង។
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀតគឺថា នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន គ្រូបង្រៀនតែងតែប្រើបុព្វបទ "kun" ទាក់ទងនឹងសិស្ស និង "chan" ឬ "san" នៅពេលសំដៅលើសិស្សស្រី។
លើសពីនេះ នៅក្នុងទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះវិញ ពាក្យខាងលើអាចប្រើក្នុងការសន្ទនារវាងថ្នាក់លើ និងអ្នកក្រោមបង្គាប់ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម (រៀងគ្នាពីថ្នាក់លើទៅបុគ្គលិក)។
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យ "kun" នៅក្នុងពាក្យស្លោកនិងនៅក្នុង anime ។
