នៅពេលសិក្សាករណី (បន្ទះ។ ) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ Genitive ជារឿយៗមិនត្រូវបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ទេព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់នៅក្នុងភាសាទំនើប ការជំនួសដោយករណី Dative គឺជារឿងធម្មតាណាស់ ដូចដែល Bastian Sick បានសរសេរលម្អិតនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាជាកំហុសដ៏ធំមួយដែលមិនសិក្សាវាទាល់តែសោះ ដោយសំដៅលើលទ្ធភាពនៃការជំនួសវាដោយសំណង់ជាមួយនឹងករណី Dative ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមនិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ អ្នកត្រូវដឹង។
ដោយសារក្នុងករណីអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបង្ហាញដោយជំនួយពីអត្ថបទ យើងរំលឹកឡើងវិញនូវទម្រង់របស់ពួកគេនៅក្នុងករណី Genitive។
អត្ថបទមិនកំណត់៖
| លោក។ | zh.r. | cf. | |
| តែងតាំង | អ៊ីន | អ៊ីន | អ៊ីន |
| ហ្សែន | អ៊ីណេស | einer | អ៊ីណេស |
អត្ថបទច្បាស់លាស់៖
| លោក។ | zh.r. | cf. | ពហុវចនៈ | |
| តែងតាំង | der | ស្លាប់ | ដាស | ស្លាប់ |
| ហ្សែន | des | der | des | der |
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតនៃបន្ទះ Genitive ។ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី ក្នុងសំណង់ noun (noun) + noun (ជាធម្មតាមានអត្ថន័យនៃភាពជាម្ចាស់): das Auto meines Mannes (ឡានរបស់ប្តីខ្ញុំ) der Mann meiner Tochter (ប្តីរបស់កូនស្រីខ្ញុំ) ស្លាប់ Kleider des Kindes (កូនៗ។ សំលៀកបំពាក់), das Haus meiner Eltern (ផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ) ។ នាមបែបនេះ។ ឆ្លើយសំណួរអ្នកណា? នរណា? នរណា? នរណា? (វេសសិន?) ក្នុងការនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលមានពាក្យសំដី ពួកគេអាចត្រូវបានជំនួសដោយសំណង់វ៉ុន + ដាទីវ៖ das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter ជាដើម។ នេះអាចត្រូវបានគេឮជាពិសេសជាញឹកញាប់នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
ការនិយាយយ៉ាងតឹងរឹង មិនមែនតែងតែជាឃ្លានៃនាមនោះទេ។ + ន. បង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ ពួកគេអាចមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖ ស្លាប់ Arbeit der Lehrerin (ការងាររបស់គ្រូ), Hilfe des älteren Bruders (ជំនួយរបស់បងប្រុស) - ប្រភពនៃសកម្មភាព, ស្លាប់ Untersuchung des Patienten (ការពិនិត្យអ្នកជំងឺ), ស្លាប់ Renovierung der Wohnung (ការជួសជុលផ្ទះល្វែង) - វត្ថុនៃសកម្មភាព, der Wagon zweiter Klasse (ទូរថភ្លើងលំដាប់ទីពីរ), Speisen der besten Qualität (ផ្ទះបាយគុណភាពខ្ពស់បំផុត) - ទ្រព្យសម្បត្តិគុណភាពនៃវត្ថុ។ល។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតដែលត្រូវចងចាំគឺថានាមទីពីរ។ ឈរជាក្បួននៅក្នុងបន្ទះ Genitive ។
យកចិត្តទុកដាក់! ទោះបីជាការពិតដែលថាសំណង់របស់ + ន. នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើតាមគោលការណ៍ទូទៅវាមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។ ដូច្នេះយើងនិយាយថាស្រាមួយកែវ (អ្វី? - R.p.) តែមួយពែង (R.p.) ស្រាបៀរមួយលីត្រ (R.p.) ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ប្រើករណីតែងតាំងចំនួន 2 ក្នុងករណីបែបនេះ: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier ។
នៅពេលប្រើ Genitiv (Genitive case) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងនៅពេលបង្កើតទម្រង់បុរស និងអព្យាក្រឹត៖ ជាធម្មតាពួកវាប្រើការបញ្ចប់ -s (-es) ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញរួចហើយនៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ៖ Geburtstag meines Vater ស(ថ្ងៃកំណើតរបស់ឪពុកខ្ញុំ), das Handy ihres Freunde ស(ទូរស័ព្ទដៃរបស់មិត្តនាង), das Zimmer ihres Kinde ស(បន្ទប់របស់កូនពួកគេ) ស្លាប់ Puppe des Mädchen ស(តុក្កតាក្មេងស្រី) ។
ការបញ្ចប់ -es ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ:
- នាម monosyllabic: das Kind - des Kindes, das Bild - des Bildes, der Sohn - des Sohnes, der Tag - des Tages ។ល។
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយ ss, -ß, -tz, -x និង -z: der Bus-des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes ។ យកចិត្តទុកដាក់! នៅនាម។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -nis, s ត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង: das Ergebnis - des Ergebnisses, das Verständnis - des Verständnisses, das Zeugnis - des Zeugnisses ជាដើម។
- នាម ជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ der Erfolg –des Erfolges ។ល។
ក្នុងករណីផ្សេងទៀតជាក្បួនការបញ្ចប់ -s ត្រូវបានប្រើប៉ុន្តែកុំភ្លេចអំពី declension ខ្សោយនៃនាម (n-Deklination) - នាមនៃ declension នេះទទួលបានចុងបញ្ចប់ -en (ដូចនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតទាំងអស់): der Mensch - des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen ជាដើម។
ឈ្មោះត្រឹមត្រូវក៏ទទួលបានចុងបញ្ចប់ -s ដោយមិនគិតពីភេទប៉ុន្តែនាមគឺនៅក្នុង Genitive pad ។ នាំមុខនាមនៅក្នុង Nominative:
Das ist Manuelas Fahrrad ។ នេះគឺជាកង់របស់ Manuela ។
Peters Auto ist kaputt ។ រថយន្តរបស់ពេត្រុសបានខូច។
Ich habe FrauReiners Pass gefunden ។ “ខ្ញុំបានរកឃើញលិខិតឆ្លងដែនរបស់ Frau Reiner ។
ប្រសិនបើឈ្មោះត្រឹមត្រូវបញ្ចប់ដោយ s, - tz, - x ឬ z នោះអក្សរគឺ Genitive pad ។ សម្គាល់ដោយសញ្ញាផ្កាយ៖
Max' Heft liegt auf dem Tisch ។ សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Max នៅលើតុ។
Hans' Mutter kommt nächste Woche ។ ម្តាយរបស់ Hans នឹងមកដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។
Fritz' Kinder spielen mit meinen zusammen ។ កូនរបស់ Fritz លេងជាមួយខ្ញុំ។
វាក៏មានទម្រង់ដែលលែងប្រើគឺ Fritzens, Hansens ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅទេ។ នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ការប្រើប្រាស់វេនបែបនេះគឺមិនចង់បានទេ វាជាការប្រសើរក្នុងការជំនួសវាដោយសំណង់ជាមួយនឹងបុព្វបទ វ៉ុ + ដាទីវ៖ das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz ...
លើសពីនេះទៀត ទម្រង់នេះគឺល្អជាងនៅពេលប្រើនាមពហុវចនៈ។ ដោយសារនៅក្នុងពហុវចនៈ ពាក្យខ្លួនវាមិនទទួលបានចុងបញ្ចប់ណាមួយ តម្លៃករណីត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលប្រើនាមជាមួយអត្ថបទច្បាស់លាស់មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ៖ ស្លាប់ Sachen der Kinder (របស់ (ទាំងនេះ) របស់កុមារ), ស្លាប់ Kleider der Frauen (សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី (ទាំងនេះ)), ស្លាប់ Werke der Kü nstler (ស្នាដៃរបស់ (ទាំងនេះ) សិល្បករ) ។ ប៉ុន្តែឃ្លាបែបនេះគឺត្រឹមត្រូវ និងអាចធ្វើទៅបាននៅពេលនិយាយអំពីកុមារ ស្ត្រី និងសិល្បករជាក់លាក់។ ប្រសិនបើយើងនិយាយជាទូទៅ ដោយមិនសំដៅទៅលើមនុស្សជាក់លាក់ ឬវត្ថុនោះ យើងមិនអាចប្រើអត្ថបទច្បាស់លាស់បានទេ។ ក្នុងករណីបែបនេះ បន្ទះ dative មិនជួយផងដែរ។ ជាមួយបុព្វបទ វ៉ុ៖ Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern .
ប្រសិនបើពាក្យមានគុណនាម ឬសព្វនាម នោះគេបង្ហាញពាក្យថា Genitive pad។ ការបញ្ចប់របស់ពួកគេ៖ Sachen kleiner Kinder (រឿងរបស់កុមារតូចៗ) ស្លាប់ Kleider junger Frauen (សំលៀកបំពាក់ស្ត្រីវ័យក្មេង) ស្លាប់ Werke berühmterKünstler (ស្នាដៃរបស់សិល្បករល្បី ៗ) ។
Genitiv (Genitive case) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ មិនត្រឹមតែប្រើក្នុងឃ្លាដែលបានពិពណ៌នាខាងលើប៉ុណ្ណោះទេ មានកិរិយាសព្ទ និងគុណនាមមួយចំនួនដែលទាមទារទម្រង់ករណីនេះបន្ទាប់ពីពួកគេ។
ដូច្នេះឧទាហរណ៍កិរិយាសព្ទbedürfen (តម្រូវការតម្រូវការ) harren (មើលទៅមុខ) gedenken (ចងចាំចងចាំ) bezichtigen (បន្ទោសអ្នកទោស) beschuldigen (បន្ទោស) verweisen (ផ្ញើ បណ្តេញចេញ) würdigen (ចែកចាយ) , sich rühmen (ដើម្បីបង្ហាញ), sich erfreuen (ដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីកម្មសិទ្ធិ), sich entledigen (ដើម្បីកម្ចាត់), sich befleißigen (ដើម្បីព្យាយាម, ខិតខំ), sich bedienen (ដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍), sich erbarmen (ដើម្បីយក អាណិត), sich schämen (ខ្មាស់អៀន), sich annehmen (ដើម្បីថែរក្សា, ថែរក្សា), sich versichern (ផ្តល់សម្រាប់ខ្លួនឯង, enlist) ទាមទារវត្ថុមួយនៅក្នុងបន្ទះ Genitive ។
Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf ។ គាត់អួតអំពីជ័យជម្នះរបស់គាត់ក្នុងការប្រកួតប្រដាល់។
Leider erfreue ich mich keiner ល្អបំផុត Gesundheit ។ “ជាអកុសល ខ្ញុំមិនមានសុខភាពល្អទេ។
Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern ។ “ខ្ញុំត្រូវទទួលបានការគាំទ្រពីគាត់ជាមុនសិន។
Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen ។ - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ A. Solzhenitsyn ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសហភាពសូវៀត។
adjectives មួយចំនួនក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមួយ object នៅក្នុងករណី Genitive ផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ unkundig (not knowledgeable, not know), verdächtig (suspected, doubted), bewusst (aware, aware) mächtig (possessing), (un)würdig ((not ) សក្ដិសម), überdrüssig (រំខាន) ។
Er ist des Lebens ganz unkundig ។ គាត់មិនស្គាល់ជីវិតទាល់តែសោះ។
រហ័ស jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss សរុបüberdrüssig។ - សិស្សស្ទើរតែគ្រប់គ្នាធុញទ្រាន់នឹងការរៀននៅចុងបញ្ចប់របស់វា។
Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen ។ - គាត់ត្រូវបានគេសង្ស័យថាបានបន្លំភាគហ៊ុន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគេបង្ហាញថាមានកំហុស។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កិរិយាសព្ទ និងគុណនាមខាងលើលេចឡើងជាមួយបន្ទះហ្សែន។ នៅក្នុងការសរសេរ ជាធម្មតានៅក្នុងរចនាប័ទ្មខ្ពស់ (ពិបាកយល់ ឬដ៏ឧឡារិក) ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់លែងប្រើ។ នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេអាចប្រើជាមួយ prepositions ផ្សេងៗ (អត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរ)។
ដោយពិចារណាលើ Genitiv (Genitive) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ វាចាំបាច់ក្នុងការរស់នៅលើក្រុមទាំងមូលនៃ prepositions ដែលទាមទារករណី Genitive បន្ទាប់ពីពួកគេ។ ក្រុមនេះមានច្រើនណាស់៖ អវត្តមាន (ក្រៅពី) អាន់ហន (ដោយមានជំនួយ) អេនជេសស៊ីក (ក្នុងទិដ្ឋភាព) អាន់ឡាសលីច (ក្នុងឱកាសនោះ អំពី) អាន់ស្តាត (ជំនួសឲ្យ) អាន់ស្តែល (ជំនួស) aufgrund (ដោយសារតែ, ដោយសារតែ), außerhalb (ខាងក្រៅ, លើសពី), binnen (ក្នុងអំឡុងពេល, ទូទាំង), diesseits (នៅខាងនេះ), gemäß (យោងទៅតាម, ស្របតាម), halber (សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ, សម្រាប់, នៅក្នុងទិដ្ឋភាព នៃ), hinsichtlich (ទាក់ទងនឹង, ទាក់ទងនឹង), infolge (ដោយសារតែ), inmitten (នៅកណ្តាល), innerhalb (ខាងក្នុង, in), jenseits (នៅលើផ្នែកម្ខាងទៀត), kraft (នៅក្នុងកម្លាំង, នៅលើមូលដ្ឋាន), längs (តាមបណ្តោយ), laut (យោងទៅតាម), mangels (លើសពីការខ្វះខាត, ខ្វះខាត), mittels (តាមរយៈ, ដោយមានជំនួយ), oberhalb (ខាងលើ, ខាងលើ), statt (ជំនួសឱ្យ, ជំនួសឱ្យ), trotz (ទោះបីជា), um ... Willen (សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ) ungeachtet (ទោះបីជា), unterhalb (ក្រោម, ខាងក្រោម), unweit (មិនឆ្ងាយពី), vermittels (តាមរយៈ, ដោយ), während (ក្នុងអំឡុងពេល), wegen (ដោយសារតែ។ ), zeit (ពេញមួយកំឡុងពេល), zwecks (សម្រាប់គោលបំណងដើម្បី) និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត។
Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen ។ ដោយសារតែជនសង្ស័យត្រូវបានគេដោះលែង។
Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen ។ - ទោះបីជាមានកូដកម្មជាច្រើនក៏ដោយ ការគ្រប់គ្រងសហគ្រាសបានបញ្ឈប់បុគ្គលិកជាង 100 នាក់។
Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma ។ - នាយបានថ្លែងសុន្ទរកថាយ៉ាងឱឡារិកក្នុងឱកាសគម្រប់ខួបក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំ។
Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen ។ “ជំនួសឲ្យជនល្មើស ប៉ូលិសចាប់ជនរងគ្រោះ។
ការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ prepositions ជាច្រើនពីបញ្ជីនេះ (ឧទាហរណ៍ wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាពួកគេអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទជាមួយករណី dative ។ ប៉ុន្តែបទដ្ឋានដ៏តឹងរឹងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅតែទាមទារ Genitiv ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយបានត្រឹមត្រូវ អ្នកនៅតែត្រូវធ្វើជាម្ចាស់ Genitiv ។ តែ! មានលក្ខណៈពិសេសមួយបន្ថែមទៀត៖ នៅពេលប្រើបុព្វបទទាំងនេះជាមួយនាមដោយគ្មានអត្ថបទ ឬគុណនាម (ឬសព្វនាម) នៅក្នុងពហុវចនៈ (ពោលគឺនៅពេលដែលមិនមានសញ្ញាសម្គាល់ច្បាស់លាស់នៃករណីហ្សែន) វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើករណី Dative តាមបទដ្ឋាន។ នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ (បុព្វបទ វ៉ុន អាចលេចឡើងក្នុងសំណង់បែបនេះ)៖
Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen ។ «ដោយសារកង្វះភស្តុតាងរឹង ប៉ូលិសត្រូវទម្លាក់ការស៊ើបអង្កេតលើគាត់។
Mangels Beweisen (D.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen ។ ដោយសារតែគ្មានភស្តុតាង ប៉ូលិសត្រូវទម្លាក់ចោលការស៊ើបអង្កេតប្រឆាំងគាត់។
Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung ។ - ដោយមើលឃើញពីកាលៈទេសៈថ្មី មេធាវីបានស្នើសុំការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម។
Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. - ចំពោះអ្នកអត់ការងារធ្វើ២លាននាក់ រដ្ឋាភិបាលត្រូវមើលថែការងារថ្មី។
មានឧទាហរណ៍បែបនេះជាច្រើន ដូច្នេះនៅពេលប្រើបុព្វបទទាំងនេះ កុំខ្ជិលរកមើលវចនានុក្រមម្តងទៀត ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកបានបង្កើតប្រយោគត្រឹមត្រូវ។
បុព្វបទហ្សែន (ហ្សែន)៖
Er kommt (an)statt Seines Bruders ។ - គាត់មកជំនួសបងប្រុសរបស់គាត់។
Wir spielen trotz des Wetters ។ - យើងលេង (ឬនឹងលេង) ទោះបីជាអាកាសធាតុក៏ដោយ។
Ich arbeite warend der Woche ។ - ខ្ញុំធ្វើការក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Das war während des Krieges ។ - វាគឺជាអំឡុងពេលសង្រ្គាម។
Sie fehlt wegen der Krankheit (បញ្ហា wegen der) ។ នាងអវត្តមានដោយសារជំងឺ (ដោយសារបញ្ហា)។
បុព្វបទជាមួយ Genitiv បង្ហាញពីប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងមួយចំនួន (បុព្វហេតុ, បណ្ដោះអាសន្ន, លំហ, សម្បទាន ... ) ។ កុំឆ្ងល់ថាករណីហ្សែនត្រូវបានប្រើ។
បុព្វបទជាច្រើនជាមួយ Genitiv គឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់តែស្មៀន ឬភាសាច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ វាមិនសមហេតុផលក្នុងការទន្ទេញវានៅក្នុងបញ្ជីនោះទេ ប៉ុន្តែជា "តាមលំដាប់នៃការមកដល់" ដូចជាពាក្យថ្មី។
ពួកគេខ្លះបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងចន្លោះ-បណ្តោះអាសន្ន៖
ausserhalb der Stadt - នៅខាងក្រៅទីក្រុង, នៅខាងក្រៅទីក្រុង;
innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres - នៅខាងក្នុងផ្ទះក្នុងកំឡុងឆ្នាំ;
oberhalb der Stadt - ខាងលើទីក្រុងខាងលើទីក្រុង;
unterhalb des Bergdorfs - ខាងក្រោមភូមិភ្នំខាងក្រោមភូមិភ្នំ;
ការស្លាប់ des Flusses - នៅម្ខាងនៃទន្លេនេះ;
ជេសស៊ីត des Geberges - នៅម្ខាងទៀតនៃភ្នំ;
អវត្តមាន der ausgetretenen Pfade - ឆ្ងាយពីផ្លូវដែលត្រូវបានជាន់ឈ្លី;
beiderseits der Grenze - នៅលើភាគីទាំងពីរនៃព្រំដែន;
längs (= längsseits ) der Autobahn - តាមបណ្តោយ (ពេញ) ផ្លូវហាយវេ;
unweit វិទ្យាស្ថាន des - មិនឆ្ងាយពីវិទ្យាស្ថាន;
អ្នកបម្រើ dieser Unordnung - នៅកណ្តាលនៃការភាន់ច្រលំនេះ;
binnen (= innerhalb ) einer Woche - ក្នុងរយៈពេល (ក្នុងមួយសប្តាហ៍) ក្នុងមួយសប្តាហ៍;
ហ្សេអ៊ីត Seines Lebens - ក្នុងអំឡុងពេល (ទាំងអស់) ជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់។
ផ្នែកមួយទៀតនៃ prepositions ជាមួយ Genitiv បង្ហាញពីប្រភព ហេតុផល (+ ទោះបីជាហេតុផល) ក៏ដូចជាមធ្យោបាយ និងគោលដៅ (នៃសកម្មភាព)។ ហេតុផល (ចាប់ផ្តើម) - មានន័យថា (កណ្តាល) - គោលដៅ (ចុងបញ្ចប់)៖
ឡុត des Gesetzes - យោងតាម (យោងទៅតាម) ច្បាប់នេះ;
aufgrund der Zeugenaussagen - នៅលើមូលដ្ឋាននៃទីបន្ទាល់;
សិប្បកម្ម (= aufgrun ឃ) seines Amtes handeln - ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពនៅលើមូលដ្ឋាននៃមុខតំណែងដែលបានកាន់កាប់;
der Bequemlichkeit halber - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃភាពងាយស្រួល;
angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen - នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃចំនួនខ្ពស់នៃអ្នកអត់ការងារធ្វើ;
ពត៌មាន des starken Regens - ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង;
zufolge der Nachrichten - យោងតាមព័ត៌មានដូចដែលព័ត៌មានបាននិយាយ;
ហ្សូហ្គុនស្តេន seines Schwiegersohnes - នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់កូនប្រសាររបស់គាត់;
អាណាឡាសលីច des Feiertages - ក្នុងឱកាស (ក្នុងឱកាស) នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet…) - ទោះបីជា (ដោយមិនគិតពី) យំ;
anstelle (= anstelle ) des Meisters - ជំនួសឱ្យមេ;
អាន់ហន (= អាន់ហន ) des vorliegenen Tatbestands - នៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈការពិតដែលមាននៅក្នុងករណី (corpus delicti);
mit Hilfe eines Fachmanns - ដោយមានជំនួយពីអ្នកឯកទេស;
ស្រោមដៃ eines gefälschten Dokuments - ដោយមធ្យោបាយនៃឯកសារក្លែងក្លាយ;
vermoge seines ausgezeichneten Gedächtnisses - អរគុណ (ដោយគុណធម៌) ការចងចាំដ៏ល្អរបស់ពួកគេ;
អ៊ុំ… Willen : Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach ។ - ដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃពិភពលោកដ៏ផ្អែមល្ហែម (នោះគឺដើម្បីកុំឱ្យខូចទំនាក់ទំនង) ទីបំផុតគាត់បានផ្តល់ឱ្យ។
zwecks (ជាធម្មតាដោយគ្មានអត្ថបទ): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - ព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលមានគោលបំណងសម្រាប់សុវត្ថិភាពកាន់តែច្រើន;
ហ៊ីនស៊ីកលីច der Qualität unserer Produkte - ទាក់ទងនឹងគុណភាពនៃផលិតផលរបស់យើង។
ប្រសិនបើនាមមិនមានគុណនាម ឬអត្ថបទជាមួយវា ហើយវាគ្មានអ្វីដើម្បីបង្ហាញពីករណីហ្សែនទេ នោះបន្ទាប់ពីភាគច្រើននៃបុព្វបទទាំងនេះ វាក៏អាចមានបុព្វបទផងដែរ។វ៉ុន (+ Dativ)៖
mit Hilfe von Werkzeugen - ដោយមានជំនួយពីឧបករណ៍;
anhand von Fingerabdrücken - ដោយមានជំនួយពីស្នាមម្រាមដៃ;
anstelle von Bäumen - ជំនួសឱ្យដើមឈើ។
ប៉ុន្តែបុព្វបទខ្លះមិនអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងវ៉ុន (ជាចម្បងសម្រាប់ laut និង mangels)។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានអមដោយនាមដោយគ្មានអត្ថបទឬគុណនាមនោះនៅក្នុងឯកវចនៈវាមិនទទួលបានការបញ្ចប់ករណីមិនផ្លាស់ប្តូរទេ:លោក Laut Gesetz - តាមច្បាប់ (មិនមែន Gesetzes!), Mangels ចាប់អារម្មណ៍ - ដោយសារខ្វះការប្រាក់ (មិនចាប់អារម្មណ៍!); ហើយនៅក្នុងពហុវចនៈ Dativ ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យ Genitiv ។ ប្រៀបធៀប៖
innerhalb der nächsten Monate - ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែខាងមុខនេះ
innerhalb fünf Monaten - ក្នុងរយៈពេលប្រាំខែ;
binnen weniger Augenblicke - ក្នុងរយៈពេលពីរបី (ពីរបី) វិនាទី។
binnen drei Jahren - រយៈពេលបីឆ្នាំ;
trotz fehlender Beweise - ទោះបីជាបាត់ភស្តុតាងក៏ដោយ
trotz Beweisen - ទោះបីជាមានភស្តុតាង;
mangels finanzieller Unterstützung - ដោយសារតែខ្វះការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ
jemanden mangels Beweisen freisprechen - ដើម្បីដោះលែងនរណាម្នាក់ដោយសារតែខ្វះភស្តុតាង។
dative នេះក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរដើម្បីជៀសវាងហ្សែនពីរក្នុងមួយជួរ។ ប្រៀបធៀប៖
während seines Vortrags - ក្នុងអំឡុងពេលបង្រៀនរបស់គាត់
während Herrn Meiers langem Vortrag - កំឡុងពេលបង្រៀនដ៏វែងរបស់លោក Meier;
wegen des dichten Nebels - ដោយសារអ័ព្ទក្រាស់
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - ដោយសារតែសុខភាពខ្សោយរបស់ Lisa ។
បន្ទាប់ពី während, statt, wegen ក្នុងភាសាសាមញ្ញ វាជារឿងធម្មតាហើយដែលបានឮ Dativ ប៉ុន្តែនេះមិនសូវល្អអាល្លឺម៉ង់ទេ។ ទាក់ទងនឹង trotz បន្ទាប់មកនៅទីនេះ តាមទស្សនៈនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ទាំង Genitiv និង Dativ គឺអាចធ្វើទៅបាន (trotz< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:
trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter - ទោះបីជាអាកាសធាតុអាក្រក់ក៏ដោយ។
Genitiv និង Dativ គឺអាចធ្វើទៅបានស្មើគ្នាបន្ទាប់ពី prepositions dank (អរគុណ) និង laut (យោងទៅតាម):
dank seinem Fleiß - អរគុណចំពោះការឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់គាត់,
dank Ihres Eingreifens - អរគុណចំពោះអន្តរាគមន៍របស់អ្នក;
laut (dem) Fahrplan - យោងតាម (នេះ) កាលវិភាគ,
laut ស្លាប់ Gesetzes - យោងទៅតាមច្បាប់នេះ។
prepositions មួយចំនួន ដូចដែលអ្នកបានឃើញរួចមកហើយ អាចប្រែទៅជា postpositions ពោលគឺមកតាមនាមដែលពួកគេសំដៅទៅលើ៖
ណាច meiner Meinung = meiner Meinungណាច - ក្នុងគំណិតរបស់ខ្ញុំ,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - ដោយសារតែកុមារ,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - ទាក់ទងនឹងមិត្តរបស់គាត់,
entsprechend / entgegen den Vorschriften \u003d den Vorschriften entsprechend / entgegen - យោងតាម / ផ្ទុយទៅនឹងបទប្បញ្ញត្តិ ...
ក្នុងករណីខ្លះវាផ្លាស់ប្តូរករណី៖
zufolge der Nachrichten (Genitiv) = ដែន Nachrichten zufolge (Dativ) - នេះបើយោងតាម (ដូចខាងក្រោមពី) ព័ត៌មាន, របាយការណ៍,ត្រឡប់មកវិញ
បន្ថែមពីលើក្រុមនៃ prepositions ដែលត្រូវបានប្រើតែជាមួយ dative ឬ accusative ឬទាំងពីរនោះ មានក្រុមនៃ prepositions ដែលទាមទារ genitive បន្ទាប់ពីពួកគេ − ហ្សែន។ចូរនិយាយអំពីពួកគេឱ្យកាន់តែលម្អិត។
បុព្វបទហ្សែន
Prepositions បន្តដោយ ករណី genitive រួមមាន:
វ៉ារិន- ខណៈពេលដែល, ក្នុងអំឡុងពេល
Wegen- ដោយសារតែការ
trotz- ទោះបីជា
(an) ស្ថិតិ- ជំនួសអោយ
ausserhalb- ខាងក្រៅ, លើសពី
innerhalbខាងក្នុង, ខាងក្នុង
unweit- នៅមិនឆ្ងាយពី
ពត៌មាន- ដោយសារតែ, ដោយសារតែ, នៅលើគណនីនៃ
បុព្វបទមួយក្នុងចំណោមបុព្វបទទាំងនេះទូទៅបំផុតគឺបុព្វបទ "wahrend" ។ហើយការចងចាំករណីត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីបុព្វបទដែលនៅសល់គឺងាយស្រួលណាស់៖ សមភាគីរុស្ស៊ីរបស់ពួកគេក៏ទាមទារករណីហ្សែនផងដែរ។
បុព្វបទជាច្រើនបន្ទាប់ពីនោះ ចាំបាច់ត្រូវប្រើករណី genitive គឺធម្មតាសម្រាប់តែការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម ឬភាសានៃយុត្តិសាស្រ្តប៉ុណ្ណោះ៖ សិប្បកម្ម(ដោយគុណធម៌), ungeachtet(ដោយមិនគិតពី), ហ្សូហ្គុនស្តេន(នៅក្នុងការអនុគ្រោះ) ល យើងនឹងមិនពិចារណាពួកវាលម្អិតទេ។
កុំភ្លេច៖ នាមប្រុស និងស្រី នៅក្នុងករណីហ្សែន មានការបញ្ចប់ -ស.
រៀនប្រើបុព្វបទ
សិក្សាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ធ្នាក់ដែលទាមទារករណី genitive បន្ទាប់ពីខ្លួនគេ៖
Sie fehlen wegen der Krankheit ។ពួកគេអវត្តមានដោយសារជំងឺ។
Ich bin (an)statt mseines Bruders gekommen ។- ខ្ញុំបានមកជំនួសបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus ។ពួកគេមានផ្ទះនៅខាងក្រៅទីក្រុង។
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden ។យើងមិនអាចហែលទឹកបានដោយសារទឹកត្រជាក់។
Er kam trotz seiner Arbeit ។គាត់បានមកទោះបីជាធ្វើការក៏ដោយ។
បុព្វបទនៃក្រុមនេះមានលក្ខណៈពិសេសមួយ៖ ប្រសិនបើបុព្វបទត្រូវបានប្រើជាមួយនាមពហុវចនៈដោយគ្មានអត្ថបទ ឬគុណនាម ឬសព្វនាម វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើករណី dative ។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះផងដែរ បុព្វបទ von អាចលេចឡើង។
ប្រៀបធៀប៖
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht ។- បន្ទាប់ពីបុព្វបទពាក្យ genitive case ត្រូវបានប្រើព្រោះនាមជាឯកវចនៈ ហើយមានសព្វនាមបង្ហាញពីមុខវា ។
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen ។- ដោយសារគ្មានគុណនាម គ្មានអត្ថបទ គ្មានសព្វនាម នៅពីមុខនាម ករណី dative ត្រូវបានប្រើ៖ នេះជាអ្វីដែលចុងបញ្ចប់និយាយ។ -n.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen ។- នាមមិនមានអ្វីដើម្បីបង្ហាញពីករណីហ្សែន (មិនមានអត្ថបទឬគុណនាម) ធ្នាក់ត្រូវបានបន្ថែម វ៉ុន.
បន្ទាប់ពី prepositions Dank(សូមអរគុណ) និង ឡុត(យោងទៅតាម) អ្នកអាចប្រើទាំងករណី genitive និង dative៖
dank seiner hilfe- អរគុណចំពោះជំនួយរបស់គាត់;
laut dem/des Plan/es- តាមផែនការ។
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅចាំទេ? ដល់ពេលសាកល្បងខ្លួនឯងហើយ!
ភារកិច្ចសម្រាប់មេរៀន
លំហាត់ 1 ។ប្រើករណីត្រឹមត្រូវ។
1. Er arbeitet während (die Woche)។ 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab ។ 3. Sie woht unweit (die Schule) ។ 4. Trotz (ទាំងអស់ Schwierigkeiten) gewinnt er ។ 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald) ។
លំហាត់ទី 2 ។បញ្ចូលបុព្វបទដែលត្រូវការ។
1. … des filmes gab es viel Reklame ។ 2. Er hat einen Apfel … der Schokolade gegessen ។ 3. Mein Freund wohnt ... der Stadt ។ 4. … der Universität gibt es ein gutes Café. 5. …der Hitze arbeiten wir viel ។ 6. Ich rufe … der Erklärung ។
ចម្លើយ ១.
1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds
ចំលើយ ២.
1. während 2. statt 3. außerhalb 4. unweit 5. trotz 6. wegen
គំនិតក្នុងការសរសេរអត្ថបទនេះបានលេចចេញជារូបរាងកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍បុណ្យណូអែលមួយ ខ្ញុំបានឮឃ្លាមួយពីមិត្តរួមការងារដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំ។ “ Wegen mir können wir schon fahren “, - គាត់និយាយហើយដោយមិនដឹងវានិងមិនចង់បានវាបានទម្លាក់ខ្ញុំក្នុងការគិត។ ឃ្លា "ដោយសារតែខ្ញុំ យើងអាចទៅបានហើយ" មិនសមនឹងគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីទំនាក់ទំនងហេតុផល - រហូតដល់ខ្ញុំចាំថា ពិភពលោក Wegenគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីទម្រង់ពាក្យសំដីទេ។ meinetwegen .
“Meinetwegen Konnen wir schon fahren - ដូចជាសម្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់មកយើងអាចទៅបាន»។ ទីបំផុតឃ្លានោះមានអត្ថន័យ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មានឱកាសមួយដើម្បីរកមើល Duden ពេលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ហើយដោយសារតែ meinetwegenគឺគ្រាន់តែជាករណីពិសេសមួយក្នុងចំនោមពូជទាំងមូលនៃវិសាលភាពនៃ preposition Wegenបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រៃនៃវេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ ដែលខ្ញុំប្រថុយនឹងការទទួលបាន toxicosis ភាសា។
តើរយៈពេលប៉ុន្មាន ខ្លីប៉ុនណា ប៉ុន្តែបញ្ហានៃការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃ preposition Wegen(ដោយសារតែអរគុណ) កាន់តែច្រើនឡើង ៗ បានហួសពីច្បាប់ " Wegen + Genitive" ដែលទីបំផុតធ្វើឱ្យខ្ញុំយកក្តារចុច។
Weswegen?
លេស "ដោយសារតែការ"ពាក់ម្លប់ ការដោះលែង និងការចោទប្រកាន់ហើយសម្រាប់បុគ្គលមួយចំនួន ជាទូទៅវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃទស្សនវិជ្ជានៃជីវិត៖
បាទខ្ញុំ ដោយសារតែការបំផ្លាញអស់មួយជីវិត! ខ្ញុំ ដោយសារតែការនាឡិការោទិ៍គឺយឺត។ ដោយសារតែភាពខ្ជិលរបស់អ្នក។ធុងសំរាមកំពុងរីក! អស់ហើយ។ ដោយសារតែប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ- យ៉ាងណាមិញនាងផ្ទាល់បានស្នើថា "មានតែលើសាកសពរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ" ។ ("យើងបានមក ពីជ្រុង"មិនមែនជាឧទាហរណ៍សមរម្យទេក្នុងករណីនេះ។ - ប្រហែល អ្នកនិពន្ធ) ។
នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏មាន preposition ដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតនេះ - Wegen :
អីចឹង wegen ihrer großen Augen Geheiratet ។
យោងតាមលោក Duden បុព្វបទ wegen ត្រូវបានបន្តដោយនាមនៅក្នុង Genitiv៖ wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.
ដោយវិធីនេះ មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតក្នុងការចងចាំច្បាប់ដែលបុព្វបទ wegen ទាមទារករណី Genitiv គឺប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើសំណង់ "petrified" ។ weswegen(ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី) និង deswegen(នោះហើយជាមូលហេតុដែល)។ Wes- និង des- បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ទៅ Genitiv: des_wegen = wegen des (ដោយសារតែនេះ, ឧ. ដូច្នេះ)...
អ្វីៗហាក់ដូចជាសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់៖
Wegen + Genitive
ចុះអ្នកសួរថា តើស្នាដៃនោះមកពីណា?
“ពិការភាព Kein Zugang wegen អេម Tor”- ជូនដំណឹងដល់អ្នកដំណើរដោយចៃដន្យ។ ការបញ្ចប់នៃគុណនាមនៅទីនេះបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះបានជ្រើសរើសករណី Dativ (ហើយមិនអើពើនឹងអត្ថបទ)។ “ Umgangssprachlich” - Duden ជំទាស់នឹងរឿងនេះ - “und អ៊ឹម geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ . ទាំងនោះ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ករណី Dativ បន្ទាប់ពីធ្នាក់ wegen មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ក្នុងសុន្ទរកថា wegen + Dativអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់: wegen ឃ អ៊ី ន Vielen Besuchern (ដោយសារចំនួនភ្ញៀវច្រើន) , wegen de m Schlechten Wetter (ដោយសារអាកាសធាតុអាក្រក់) , wegen de ម ហ៊ុន (ដោយសារតែឆ្កែ) (ប្រៀបធៀបជាមួយ Genitiv: wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែមានការលើកលែងពាក់កណ្តាលលាន នៅពេលដែលសូម្បីតែ Duden ទទួលស្គាល់ Dativ រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ preposition wegen ថាស្របច្បាប់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀតគឺល្អជាង។
1. Wegen Urlaub geschlossen
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពី preposition wegen គឺ នាម declension ខ្លាំង *នៅក្នុងឯកវចនៈដោយគ្មានអត្ថបទនិងដោយគ្មានគុណលក្ខណៈ (គុណនាម) - នៅក្នុងពាក្យមួយ "adyn, savsem adyn" បន្ទាប់មក Dativ ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងដែលធ្វើអោយការសាងសង់ទាំងមូលមានភាពសាមញ្ញ:
wegen Umbau gesperrt(តិចជាញឹកញាប់ Wegen Umbau ស
) - បិទដោយសារការងារជួសជុល
Wegen Motorschaden(តិចជាញឹកញាប់ Wegen Motorschaden ស
) - ដោយសារខូចម៉ូទ័រ
wegen Überfall- ជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារ
លោក Wegen Mordangeklat(ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមមេធាវី - លោក Wegen Mordes) - (ដោយហេតុផលឃាតកម្ម) ចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្ម,
Wegen Irrtum(wegen Irrtum ស
) - ដោយកំហុស,
Wegen Immobilienskandal
- ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងអាស្រូវក្នុងវិស័យអចលនទ្រព្យ។
* នាម declension ខ្លាំងគឺស្ទើរតែទាំងអស់នាមបុរស និង neuter ដោយមានករណីលើកលែងមួយចំនួន។ ករណីលើកលែងរួមមាននាម។ ការធ្លាក់ចុះខ្សោយដែលធ្លាក់ចុះ "មិនត្រឹមត្រូវ"៖ der Hase - dem/des Hasen, der Herr - dem/des Herren, der Student - dem/des Studentenល។
អ្នកមិនអាចស្រមៃថាវាងាយស្រួលជាងនេះទេ: បន្ទាប់ពីធ្នាក់ Wegenនាម "ទទេ" ឈរ នៅក្នុងករណី dativeទោះបីជានាមទាំងនេះមើលទៅដូចជាពួកគេគឺជា Nominativ ។ ក្នុងករណីនៃនាម declension ខ្សោយ លេខនេះមិនដំណើរការទេ - នៅក្នុង Genitiv, Akkusativ និង Dativ ពួកគេមានចុងបញ្ចប់ (e) n: wegen eines និស្សិត . ទាំងនោះ។ wegen Student - ខុសហើយ!!
ហេតុអ្វីបានជានាមស្រីមិនត្រូវបានគេលើកឡើងនៅទីនេះ អ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់នឹងសួរ។ យ៉ាងណាមិញ កន្សោម “wegen Trunkenheit”, “wegen Körperverletzung”, “wegen Verwechslung”, “wegen Rente” ជាដើម គឺត្រឹមត្រូវណាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ។ នាមស្រីនៅក្នុង Dativ និង Genitiv មើលទៅដូចគ្នា - ករណី "ផ្តល់ឱ្យ" អត្ថបទឬគុណលក្ខណៈ: Wegen Sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin . ដូច្នេះ ប្រសិនបើនាមស្រីមកក្រោយបុព្វបទ wegen ដោយគ្មានអត្ថបទ ឬគុណលក្ខណៈ នោះពួកគេនៅតែមិនបំពានច្បាប់ " Wegen + Genitive “!
ប្រសិនបើអ្នកមិនស្វែងយល់លម្អិតអំពី Duden ទាំងនេះទេ នោះច្បាប់គឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរៀបចំ និងចងចាំដោយប្រើឧទាហរណ៍ Wegen Urlaub. ហើយក្នុងករណីណាដែលនាមគឺ អ្នកគួរតែគិតតែនៅពេលដែលអត្ថបទ គុណលក្ខណៈ ឬនាមនៃ declension ខ្សោយលេចឡើង។
2. Wegen Geschäfte n verreist
តាមពិតយោងទៅតាមច្បាប់ Wegen + Genitiveឃ្លាគួរតែស្តាប់ទៅ " wegen Geschäfte"ប៉ុន្តែនៅទីនេះសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនការបញ្ចប់លេចឡើង" ន" ដែលផ្តល់យោបល់យ៉ាងអស់សង្ឃឹមមកលើយើងអំពី Dativ ។ បាទ មកពីមូលហេតុអ្វី? - អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់នឹងមានការខឹងសម្បារ ហើយនឹងត្រឹមត្រូវតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ល្បិចគឺថា Genitiv គឺជាករណីមួយដែលមាន megalomania ហើយស្រឡាញ់ "ការទទួលស្គាល់" ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឱកាសភ្លាមៗដើម្បីទទួលស្គាល់ Genitiv នេះ។ ប្រសិនបើសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាមិនច្បាស់នៅក្នុងប្រយោគមួយ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាមនៅក្នុងពហុវចនៈ និងដោយគ្មានអត្ថបទមើលទៅដូចគ្នានៅក្នុង Nominativ, Akkusativ និង Genitiv) បន្ទាប់មក Genitiv ក្នុងទម្រង់មួយឬមួយផ្សេងទៀតផ្តល់ផ្លូវដល់ Dativ ភ្លាមៗ។ លើសពីនេះទៅទៀត ករណី Genitiv ជារឿយៗប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍នេះ៖
das Gehalt ein es Geschäftsführer ស(ហ្សែន, ឯកវចនៈ)
Gehälter einiger Geschäftsführer (នៅតែ Genitiv, ពហុវចនៈ)
Gehalter វ៉ុ Geschäftsführern- នៅទីនេះយើងមិននិយាយអំពីនាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនជាក់លាក់ណាមួយទេ ដូច្នេះអត្ថបទគឺសូន្យ។ ហើយប្រសិនបើគ្មានអត្ថបទទេ នោះគ្មាន "ទ្រនិច" ទៅកាន់ Genitiv ទេ ដូច្នេះវាចាកចេញពីឆាកដោយផ្តល់ផ្លូវដល់ការសាងសង់ " វ៉ុន + ដេវីធី“។ ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សល្បីៗរួចហើយ នោះអត្ថបទច្បាស់លាស់នឹងលេចឡើង ហើយហេតុដូច្នេះហើយ Genitiv: Gehalter ឃអេ Geschäftsfuhrer
.
រឿងដដែលនេះកើតឡើងជាមួយ " wegen Geschäfte" - នាមខ្លួនវាក្នុងករណីនេះមិនបង្ហាញពីវត្តមានរបស់ Genitiv ទេដូច្នេះ Dativ ជំនួសកន្លែងរបស់វា:
wegen Geschäfte ន
(ប៉ុន្តែ Wegen Dringend er Geschäfte
),
Wegen Regenfalle ន
(ប៉ុន្តែ wegen ស្រឡះ er Regenfalle
).
ដើម្បីឱ្យមានភាពយុត្តិធម៌វាត្រូវតែនិយាយថាទម្រង់ Wegen Regenfalle(ឧ. Genitiv) duden មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវទេ - កម្រប្រើណាស់ហើយដូច្នេះ ច្របូកច្របល់។ នេះជាការល្អព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងអាចទទួលបានដោយគ្រាន់តែមានច្បាប់មួយ” Wegen + Genitiveហើយនៅតែស្ថិតក្នុងច្បាប់ដែលអាចទទួលយកបាន។
3. Wegen Annas tollem Auto
អ្នកអានដែលធុញទ្រាន់នឹងភាពធុញទ្រាន់នេះនឹងនិយាយថា "សេះមនុស្សលាយបញ្ចូលគ្នាជាក្រុម" ។ នៅក្នុងការសាងសង់នេះ Genitiv និង Dativ "ឈរជាមួយគ្នាជាជួរ" ហើយនាំអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដើម្បីរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ដល់ចំណុចនៃការរីករាយពេញលេញនៃភាពអស់សង្ឃឹម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការរចនានេះមិនស្មុគស្មាញដូចដែលវាហាក់ដូចជានោះទេ។
Wegen meines Bruders grossem Erfolg - ក្នុងឧទាហរណ៍ពិសេសនេះ អ្វីដែលអ្នកត្រូវបង្ហាញ គឺជាគំនិតនៃភាពជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់បងប្រុសខ្ញុំ៖
ដំបូងមានន័យថា៖ großer Erfolg meines Bruders (ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ) = Meines Bruders großer Erfolg (ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់បងប្រុសខ្ញុំ) ។
ឥឡូវនេះបន្ថែម wegen:
Wegen des Gross en Erfolges meines Bruders
(អរគុណចំពោះជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់បងប្រុសខ្ញុំ) = wegen meines Bruders grossem Erfolg
(អរគុណបងប្រុសជោគជ័យធំ)។
ខណៈពេលដែលជម្រើសទីមួយនៅក្នុងភាសារុស្សីស្តាប់ទៅកាន់តែច្បាស់ និងឆើតឆាយជាងនេះ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ជម្រើសទីពីរគឺល្អជាង ដែលជំនួសឱ្យ Genitivs ពីរជាប់គ្នា ការសាងសង់ដ៏ស្មុគស្មាញ និងមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ត្រចៀកអាឡឺម៉ង់ត្រូវបាន "បំភ្លឺ" ដោយ Dativ:
Wegen mein es Vaters neuem Auto (ដោយសារតែឡានថ្មីរបស់ឪពុកខ្ញុំ) = wegen ឃ es neuen Autos meines Vaters .
ដំណឹងល្អគឺថា Genitiv ពីរជាប់គ្នាក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតផងដែរ៖
Wegen Marias kurz អែម ខេលីដ
(អរគុណចំពោះរ៉ូបខ្លីរបស់ម៉ារី) = Wegen Maria របស់ Kurzen Kleides
(ហ្សែនពីរ) ។
Wegen Annas Gutem Rat(អរគុណចំពោះដំបូន្មានដ៏ល្អរបស់អាណា) = Wegen Anna s guten អត្រា
((ហ្សែនពីរ)។
ដំណឹងល្អមួយទៀតគឺថា សំណុំនៃករណីទាំងអស់នេះ ជាធម្មតាអាចត្រូវបានបង្កើតដោយគ្មានការឈឺចាប់នៅក្នុងវិធីសាមញ្ញជាងនេះ៖ wegen des guten Rates, den Anna mir gegeben hat (អរគុណចំពោះដំបូន្មានល្អដែលអាណាបានផ្តល់ឲ្យខ្ញុំ)។
Marias Wegen
លេស Wegenអាច "លោត" ជុំវិញនាម aka ពពែអាក្រក់ - អាចឈរនៅពីមុខវា ( Wegen Marias- ដោយសារតែម៉ារី) ឬប្រហែលជាបន្ទាប់ពីគាត់ ( Marias Wegen ):
Wegen meines kranken Kindes musste ich zu Hause bleiben ។ដោយសារកូនខ្ញុំឈឺ ខ្ញុំត្រូវនៅផ្ទះ។
“Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, startn alles sich für mich zu verändern“។ ប៉ុន្តែអរគុណចំពោះកុមារដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ (ដឹក) អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ខ្ញុំ (I. Bachmann) ។ បំណែកនៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏ស្រស់ស្អាត។
ក្នុងករណីសំណូមពរ Wegenធ្វើតាមនាម, នាម តែងតែឈរនៅ Genitiv !
ទីតាំងជីវិតរបស់ "wegen dir"
ទម្រង់ជីវិតតាមទស្សនវិជ្ជា» វាទាំងអស់ដោយសារតែអ្នក / ដោយសារតែគាត់“ យើងម្នាក់ៗស្គាល់តាំងពីអាយុមត្តេយ្យ នៅពេលដែលក្មេងមត្តេយ្យពីរនាក់ដាក់នៅជ្រុងមួយ (សម្រាប់ការព្យាយាមរត់គេចទៅប៉ូលខាងជើង) មិនអាចឈានដល់ការឯកភាពគ្នាទេ - ម្នាក់អះអាងថា “យើងត្រូវបានគេដាក់នៅជ្រុងមួយ។ ដោយសារតែការថាយើងកំពុងរត់យឺត» ហើយម្នាក់ទៀតបញ្ជាក់ថា «យើងត្រូវបានគេដាក់នៅជ្រុងមួយ។ ដោយសារតែអ្នក - គឺអ្នកចង់ជិះសត្វភេនឃ្វីន!” .
ឃ្លា “ wegen dir"ត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុពលភាពតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលនិយាយដោយពាក្យសំដី - ជម្រើសត្រឹមត្រូវគឺការសាងសង់" deinenetwegen“:
meinetwegen- ព្រោះតែខ្ញុំ អរគុណដល់ខ្ញុំ តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ។
deinenetwegen- ដោយសារតែអ្នក,…
ihretwegen- ព្រោះតែនាង ព្រោះតែគេ...
uns(e) retwegen(unsertwegen) - ដោយសារតែយើង…
អ៊ីរ៉េតវេហ្គិន(euertwegen) - ព្រោះតែអ្នក...
Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen . - សម្រាប់ពួកយើង អ្នកអាចបន្តដេកដោយសន្តិភាព។ ឃ្លាមួយដែលគេឮក្នុងរោងកុន (ពេលកំពុងមើល Sex & the City” បុរសនោះចាប់ផ្ដើមស្រមុកស្រទន់..)។
ដោយវិធីនេះ, ចំណាំថានៅក្នុងកំណែ colloquial "ពិភពលោក Wegen"សព្វនាមមិនមាននៅក្នុង Genitiv ទេប៉ុន្តែនៅក្នុង Dativ (mir) ។ ឃ្លា "ត្រឹមត្រូវ" wegen meiner"នៅតែកើតឡើង ប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកថាហួសសម័យ។
សព្វនាមជាមួយ wegen
…… មានអ្នកណានៅរស់ទេ? បន្ទាប់មកនេះគឺជា idioms ពីរបីទៀតសម្រាប់អ្នក៖
“វ៉ុនវ៉េហ្សិន!” - មិនថាយ៉ាងណា មិនមែនទាល់តែសោះ កុំចាំអី!
Glaubst du, er hat mir គឺ geschenkt? វ៉ុនវ៉េហ្សិន! Nicht einmal angerufen hat er!
តើអ្នកគិតថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វី? ហើយនេះគឺជារូបចម្លាក់! គាត់មិនដែលហៅ!
Von Rechts wegen(abbr. V.R.W.) - តាមពិត, ដោយយុត្តិធម៌, ដោយត្រឹមត្រូវ, ដោយច្បាប់, តាមការពិត។
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein.
តាមពិតលុយគួរតែនៅក្នុងគណនីរួចហើយ។
... អ្វីដែលខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកក្នុងឆ្នាំថ្មី!
បុព្វបទអាឡឺម៉ង់ទាំងអស់ត្រូវបានប្រើជាមួយករណីជាក់លាក់មួយ .. ទៅ រៀន prepositions អាល្លឺម៉ង់ជាមួយនឹងការបកប្រែការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ក៏ដូចជាអនុវត្តដោយសេរីក្នុងការអនុវត្ត វានឹងចំណាយពេលច្រើន។ ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ យូរៗទៅ បុព្វបទនឹងនៅជាប់ក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ជាពិសេសគឺប្រើកន្សោម និងកិរិយាសព្ទផ្សេងៗជាមួយពួកគេញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក...។
នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ មានបុព្វបទដែលប្រើតែនៅក្នុងករណី Akkusativ ឬ បុព្វបទអាល្លឺម៉ង់ដែលត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុង Dativ ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយផងដែរនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់មានបុព្វបទដែលទាមទារករណីទាំងពីរ។ ទាំង Akkusativ និង Dativ(ក្នុងករណីនេះអ្នកត្រូវផ្តោតលើបញ្ហា) ។ សូមកុំភ្លេចអំពី Genitiv ។
P.s. ការបដិសេធអត្ថបទតាមករណីអាចធ្វើទៅបាន
ហើយថ្ងៃនេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ខ្ញុំ ពិចារណាបុព្វបទអាល្លឺម៉ង់ជាមួយនឹងការបកប្រែ និងឧទាហរណ៍=) តោះ!
Prepositions ប្រើតែក្នុង Akkusativ:
- bis (មុន…): Der Zug fährt bis Koln. រថភ្លើងនឹងទៅខឹឡូ។
- durch (តាមរយៈ / តាមរយៈ)៖ Sie fahren durch die Türkei ។ ពួកគេឆ្លងកាត់ប្រទេសទួរគី។
- entlang (តាមបណ្តោយ / ក្នុងអំឡុងពេល)៖ Wir fahren die Kuste entlang ។ យើងកំពុងបើកបរតាមឆ្នេរសមុទ្រ។
- រោម (សម្រាប់ / សម្រាប់អ្វីមួយ): Er braucht das Geld fur seine Miete ។ គាត់ត្រូវការលុយដើម្បីបង់ថ្លៃជួល។
- gegen (ប្រឆាំងនឹង / នៅក្នុង): Das Auto fuhr gegen einen Baum - រថយន្តបើកបុកដើមឈើ។
- អូណូ (ដោយគ្មាន)៖ Ohne Brille kann ich nichts sehen. ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីដោយគ្មានវ៉ែនតា។
- អូ (ជិត / ជុំវិញ / នៅ (-អំពីពេលវេលា))៖ Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. យើងដើរជុំវិញព្រះវិហារ។ Die Besprechung ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 13.00 Uhr ។ កិច្ចប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង ១៣ ៈ ០០ ។
- ទូលំទូលាយ (ផ្ទុយ / ប្រឆាំង)៖ Wider das Recht ។ ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ | ប្រឆាំងនឹងច្បាប់។ ធម្មជាតិកាន់តែទូលំទូលាយ។ ប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិ
Prepositions ប្រើតែក្នុង Dativ:
- ab (ពី / s - បង្ហាញពីពេលវេលា) / ចាប់ផ្តើមពី .. ): Ab nächster Woche habe ich Urlaub ។ ខ្ញុំឈប់សម្រាកពីសប្តាហ៍ក្រោយ។
- aus (នៃ)៖ Ich komme aus der Türkei. ខ្ញុំមកពីប្រទេសទួរគី។
- außer (មិនរាប់បញ្ចូល/ក្រៅពី/ខាងក្រៅនៃអ្វីមួយ)៖ Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen ។ ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីក្រៅពីនំប៉័ងមួយដុំទេ។
- bei (1. បង្ហាញពីទីតាំង where-l / at someone. - at / at / near ។ 2. បង្ហាញពីស្ថានភាព - for / during something)- (bei dem \u003d beim): Ich wohne bei meinen Eltern . ខ្ញុំរស់នៅជាមួយប៉ាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។ | Er sieht beim Essen fern ។ គាត់មើលទូរទស្សន៍ពេលកំពុងញ៉ាំ/ពេលបាយ។
- entgegen (ផ្ទុយទៅនឹង): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf ។ ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក អ្នកប្រដាល់រូបនេះចាញ់ការប្រកួត។
- gegenüber (ទល់មុខ)៖ Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. ហាងកាហ្វេមានទីតាំងនៅទល់មុខរោងកុន។
- mit("ជាមួយ"; ក៏បង្ហាញពីមធ្យោបាយនៃការធ្វើសកម្មភាពផងដែរ៖ Ich fahre mit dem Auto. ខ្ញុំកំពុងបើកឡាន។ | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino ។ ខ្ញុំទៅរោងកុនជាមួយប្អូនស្រី។
- nach (បន្ទាប់ពី): Nach dem Essen gehe ich នៅ Bett ។ បន្ទាប់ពីញ៉ាំខ្ញុំចូលគេង។
- seit (ចង្អុលបង្ហាញចំណុចមួយនៅក្នុងពេលវេលា - ពីចំណុចមួយចំនួនចាប់ផ្តើមពី .. ): Seit Adams Zeiten - ចាប់ពីសម័យអ័ដាមនិងអេវ៉ា។ | Ich habe អង្គុយ gestern Abend starke Kopfschmerzen ។ “ខ្ញុំឈឺក្បាលតាំងពីយប់មិញ។
- វ៉ុន (ពី - នៅក្នុងអត្ថន័យបណ្ដោះអាសន្ន; ពី, ពី - តម្លៃលំហ; បង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ) / (វ៉ុនឌឹម - វ៉ូម)៖ Das ist der Schreibtisch vom ចុងភៅ។ នេះជាតុរបស់ចៅហ្វាយខ្ញុំ។ | Ich komme gerade vom Zahnarzt. ខ្ញុំគ្រាន់តែមកពីវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុណ្ណោះ។
- zu (ប្រើនៅពេលផ្លាស់ប្តូរទីតាំង បញ្ជាក់គោលដៅ/ទីកន្លែង; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht ។ សំណាងហើយដែលវាមិនមានភ្លៀង (មិនមានភ្លៀងទេ)។
បុព្វបទដែលប្រើក្នុងករណីទាំងពីរ- ទាំងនៅក្នុង Dativ និង Akkusativ - ត្រូវបានគេហៅថា Wechselpräpositionen។ក្នុងករណីនេះ អ្នកគួរតែសួរសំណួរជានិច្ច៖
អី? (កន្លែងណា?) / ចង់? (ពេលណា?)= ទាមទារករណី Dative ។
វ៉ីន? (កន្លែងណា? ទិសដៅចលនា)= ទាមទារ Akkusativ ។
ហើយឥឡូវនេះចំពោះការណែនាំទាំងនេះ៖
an (មួយ dem = am|an das = ans) - លើ៖
Dative— Das Bild hängt an der Wand។ (Wo?—an der Wand)។ គំនូរព្យួរនៅលើជញ្ជាំង (កន្លែងណា?)
ការចោទប្រកាន់- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? - an die Wand)។ ខ្ញុំព្យួររូបភាពនៅលើជញ្ជាំង។ (កន្លែងណា?)
auf (auf das = aufs) - នៅលើ៖
Dative— Das Buch liegt auf dem Tisch។ សៀវភៅនៅលើតុ។
ការចោទប្រកាន់— Ich lege das Buch auf den Tisch។ ខ្ញុំដាក់សៀវភៅនៅលើតុ។
hinter - ពីក្រោយ, ពីក្រោយ, ពី:
Dative- Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch ។ សំបុត្រគឺនៅលើតុ។
ការចោទប្រកាន់- Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen ។ សំបុត្របានធ្លាក់លើតុ។
ក្នុង (ក្នុង dem = im|in das = ins) - ក្នុង៖
Dative- សង្គ្រាម Ich នៅ der Schweiz ។ ខ្ញុំនៅប្រទេសស្វីស។
ការចោទប្រកាន់— Ich fahre ក្នុង Die Schweiz។ ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសស្វីស។
neben - ជិត, ជិត:
Dative— នៅ Der Tisch steh neben dem Bett។ តុគឺនៅជាប់នឹងគ្រែ។
ការចោទប្រកាន់— Ich stelle den Tisch neben das Bett។ ខ្ញុំនឹងដាក់តុក្បែរគ្រែ។
über - ជាង, អូ, ច្រើនទៀត:
Dative— Das Bild hängt über dem សាឡុង។ ផ្ទាំងគំនូរព្យួរលើសាឡុង។
ការចោទប្រកាន់— Laura hängt das Bildüber das សាឡុង។ ឡូរ៉ាព្យួររូបភាពនៅលើសាឡុង។
ក្រោម៖
Dative— Die Katze អង្គុយនៅទល់នឹង Stuhl។ ឆ្មាកំពុងអង្គុយនៅក្រោមកៅអី។
ការចោទប្រកាន់— Die Katze kriecht unter den Stuhl។ ឆ្មាវារនៅក្រោមកៅអី។
vor (vor dem = vorm) - មុន, មុន:
Dative- Die Taxis stehen vorm Bahnhof ។ ឡានតាក់ស៊ីឈរនៅមុខស្ថានីយ៍រថភ្លើង។
ការចោទប្រកាន់— Die Taxis fahren direkt vor die Tür។ តាក់ស៊ីបើកទៅមាត់ទ្វារ។
zwischen - រវាង:
Dative-Das Foto ist zwischen den Büchern។ រូបថតឈរនៅចន្លោះសៀវភៅ។
ការចោទប្រកាន់ Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? តើអ្នកបានដាក់រូបថតនៅចន្លោះសៀវភៅទេ?
ធ្នាក់ជាមួយនឹងករណីហ្សែន:
- außerhalb (ខាងក្រៅ / ខាងក្រៅ / ខាងក្រៅ / ខាងក្រៅ): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald ។ នៅខាងក្រៅទីក្រុងមានព្រៃដ៏ធំមួយ។
- innerhalb (ក្នុង/ក្នុង/ក្នុង/ក្នុង/ក្នុង)៖ Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche ។ សូមបង់វិក្កយបត្រក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. ឆ្កែអាចនៅក្នុងផ្ទះល្វែង។
- laut (យោងទៅតាម ... / យោងទៅតាមអ្វីមួយ / ដោយ /)៖ Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich ។ យោងតាមការសិក្សាមួយមានតែ 50% នៃជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះដែលសប្បាយចិត្ត។
- mithilfe (ជាមួយជំនួយ / ជំនួយ)៖ Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht ។ ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់បានរត់គេចខ្លួន។
- statt (ជំនួសឱ្យ smth ។ )៖ Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch ។ ជំនួសឱ្យភួងផ្កាគាត់បានឱ្យសៀវភៅចាស់មួយ។
- trotz (ទោះបីជា / ទោះបីជា)៖ Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung។ ទោះបីជាការងារមិនល្អក៏ដោយ ក៏លោកបានប្រឡងជាប់។
- während (ក្នុងអំឡុងពេលអ្វីមួយ / ក្នុងអំឡុងពេលអ្វីមួយ / នៅក្នុងដំណើរការ): Während seines Studiums lernte er Englisch ។ ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សានៅវិទ្យាស្ថាន គាត់បានរៀនភាសាអង់គ្លេស។
- wegen (ដោយសារតែ / ជាលទ្ធផលនៃ smth ។ ): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung . រថភ្លើងយឺតដោយសារគ្រោះថ្នាក់។
សំខាន់ : ជាមួយនឹងសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនលេស Wegenនឹងត្រូវប្រើជាមួយករណី Dative៖ Wegen dir|mir (+Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen ។ ដោយសារតែអ្នកខ្ញុំឡើង 3 គីឡូក្រាម។
ប្រសិនបើអត្ថបទនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក សូមចែករំលែកវានៅលើបណ្តាញសង្គម ហើយជាវ =) យើងនឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នក =)
