ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសទៅបុរសម្នាក់។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស Mr, Ms, Mrs and Miss. អាស័យដ្ឋានផ្លូវការទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានទម្រង់ជាច្រើននៃទម្រង់គួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។
ឆ្ពោះទៅរក បុរសទម្រង់ Mr., Sir, Esq. ត្រូវបានប្រើ។ , និងទាក់ទងនឹងស្ត្រីម្នាក់ - លោកស្រី, កញ្ញា, លោកជំទាវ។

ឥឡូវនេះសូមក្រឡេកមើលពួកវានីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា។
ទំរង់ លោក។អាចត្រូវបានប្រើនៅពេលសំដៅលើបុរស ដោយមិនគិតពីអាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ការដាក់កម្រិតតែមួយគត់គឺការពិតដែលថាវាត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋាន:
សូមគោរពលោក Ivanov សូមគោរពលោក Ivanov!

នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន សូមប្រើ អ្នកនាំសារហើយចំពោះនាមត្រកូលខ្លួនឯង ការបញ្ចប់គឺពហុវចនៈ។ -s មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ ហើយ​គ្មាន​ចំណុច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បន្ទាប់​ពី​ទម្រង់​គួរ​សម៖
Messrs Thomas និង Smith

ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ សូមប្រើ លោក(លោកម្ចាស់នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន)៖
សូមគោរពលោកម្ចាស់ជាទីគោរព!

ជាពាក្យមានន័យដូច Mr. នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពេលខ្លះពួកគេប្រើទម្រង់ អេស។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវា ហើយតាមធម្មជាតិ ក្នុងករណីនេះទម្រង់ Mr. បាត់៖
Michael S. Johnson, Esq ។

សម្រាប់​ជា​ឯកសារយោង:ទម្រង់នេះត្រឡប់ទៅពាក្យ សាកសួរ. នៅមជ្ឈិមសម័យនៃប្រទេសអង់គ្លេស esquire គឺជា squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកពាក្យនេះបានមកមានន័យថាមួយនៃឋានៈដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុត។ ពេលខ្លះទម្រង់នេះត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាកាន់តែមានតិចទៅៗ។

ទំរង់ អ្នកស្រី។ (ម៉ែនៅពេលសំដៅលើស្ត្រីជាច្រើន) ត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខ (1) នាមត្រកូលឬ (2) មុនឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីដែលបានរៀបការឬ (3) នៅពីមុខឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ប្តីរបស់នាង:
អ្នកស្រី។ ប្រោន - អ្នកស្រីប្រោន
អ្នកស្រី។ Laura Brown - លោកស្រី Laura Brown
អ្នកស្រី។ Peter Brown - លោកស្រី Peter Brown

សម្រាប់​ជា​ឯកសារយោង:
ទម្រង់ គឺ​ជា​អក្សរ​កាត់​សម្រាប់​ម្ចាស់​ស្រី ដែល​អាន​ដូច​ជា . វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការសន្មតថានេះជាអក្សរកាត់សម្រាប់ missus / missis (ទោះបីជាការអានរបស់ Mrs. និង missus / missis គឺដូចគ្នាក៏ដោយ) ។
ហេតុអ្វីបានជាវាដូច្នេះ?
ការពិតគឺថាទម្រង់អក្សរកាត់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមអក្សរទីមួយ និងអក្សរចុងក្រោយ៖
លោក។ = MisteR
លោកបណ្ឌិត = បណ្ឌិត រ
អ្នកស្រី។ មិនអាចខ្លីសម្រាប់ missus/missis ព្រោះ missus/missis មិនមានព្យញ្ជនៈ r ដូច្នេះវាសមហេតុផលថា
អ្នកស្រី។ =MistResS

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ missus / missis ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ប្រពន្ធ, mistress" ។ ពួកគេមិនមានអក្សរកាត់ទេព្រោះនេះមិនមែនជាទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានដែលត្រូវបានដាក់នៅមុខនាមត្រកូល។ ពាក្យទាំងនេះគឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ការនិយាយក្រៅផ្លូវការ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ស្វាមីអំពីប្រពន្ធរបស់គាត់៖
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ missus ថាខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅដប់មួយ - ខ្ញុំបានសន្យាថាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះត្រឹមដប់មួយ។

ទំរង់ កញ្ញាប្រើ​ទាក់ទង​នឹង​ស្ត្រី​ដែល​មិន​ទាន់​រៀប​ការ ហើយ​គួរ​ត្រូវ​តាម​នាម​ត្រកូល៖
សូមគោរព វីលលីស ជាទីគោរព អ្នកស្រី វីលីស!

ទំរង់ អ្នកស្រី(អាន ឬ) ជាភាសាសមមូលនៃទម្រង់លោក ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រី ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ទម្រង់នេះត្រូវបានណែនាំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ 1974 ជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការដោយអង្គការផ្សេងៗដើម្បីសមភាពរបស់ស្ត្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរកត់សំគាល់ថា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទម្រង់បែបបទនេះមិនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ដូចនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការនោះទេ ព្រោះស្ត្រីភាគច្រើនចូលចិត្តប្រើទម្រង់ Mrs. (រៀបការ) ឬកញ្ញា (មិនទាន់រៀបការ)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ និងសូម្បីតែពាក់កណ្តាលផ្លូវការទំនើបមាននិន្នាការយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់ Ms. ទម្រង់នេះក៏ត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូល៖
អ្នកស្រី ស.ស្ម៊ីធ

លោកជំទាវ(Mesdamesនៅពេលសំដៅទៅលើស្ត្រីជាច្រើន) គឺជាអាសយដ្ឋានផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ស្ត្រី។ ទម្រង់នេះអាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាសមមូលរបស់ Sir ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅពេលដែលអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ឈ្មោះ៖
សូមគោរពលោកជំទាវជាទីគោរព!
សូមគោរព Mesdames

លើសពីនេះ ទម្រង់បែបបទនេះត្រូវបានប្រើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់រៀបការ ឬមិនទាន់រៀបការ ចំពោះព្រះមហាក្សត្រិយានី (ព្រះមហាក្សត្រី) ព្រះនាង (ព្រះនាង) បុត្រីរបស់ឧកញ៉ា អ្នកបម្រើ (អ្នកបម្រើនៃកិត្តិយស) ។ ) ក៏ដូចជាស្ត្រីដែលកាន់មុខតំណែងផ្លូវការ; ជាមួយនឹងចំណងជើងការងារ លោកជំទាវប្រធាន!)

ភាសាអង់គ្លេសមានសុជីវធម៌ក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ខ្លួនជាយូរមកហើយ។ ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានដឹងហើយថាវាមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងសព្វនាម "អ្នក" និង "អ្នក" ទេ ដូច្នេះនៅពេលសំដៅលើ interlocutor វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសមិនត្រឹមតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងទម្រង់ត្រឹមត្រូវផងដែរ។ ប្រើពាក្យ និងសំណង់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

នៅក្នុងការសន្ទនា ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីរចនាប័ទ្មនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទង - ឧទាហរណ៍ ភាសាផ្លូវការតម្រូវឱ្យមានការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះរូបមន្តស្វាគមន៍ និងអាសយដ្ឋាន និងរចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងអព្យាក្រឹត (ឧទាហរណ៍ជាមួយមនុស្សចម្លែក មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង។ ល) អាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញជាងក្នុងកន្សោម។

ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងសាច់ញាតិ អ្នកក៏អាចអនុញ្ញាតឱ្យមានរចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដែលក្នុងនោះទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់ interlocutor នឹងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ សូមក្រឡេកមើលរចនាប័ទ្មនីមួយៗឱ្យកាន់តែលម្អិត។ តើ​ពួក​យើង​គួរ?

របៀបទាក់ទងអ្នកសម្របសម្រួល

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត - សួរពីរបៀបដែលអ្នកទទួលចូលចិត្តត្រូវបានដោះស្រាយ។

តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី?- តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី?
តើខ្ញុំគួរហៅបងស្រី/ម្តាយ/អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកថាម៉េច?- តើខ្ញុំគួរហៅបងស្រី / ម្តាយ / អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក?
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ទូរ​សព្ទ​ទៅ​អ្នក​បាន​ទេ?- តើខ្ញុំអាចហៅអ្នក [ឈ្មោះ] បានទេ?
មិនអីទេបើខ្ញុំហៅអ្នក?- មិនអីទេបើខ្ញុំហៅអ្នក [ឈ្មោះមិត្តភាព]?
តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?- តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?

ប្រសិនបើអ្នកបានឮសំណួរមួយក្នុងចំណោមសំណួរទាំងនេះដែលផ្ញើទៅកាន់អ្នកនោះ អ្នកអាចឆ្លើយដូចខាងក្រោមៈ

សូម​ទូរ​សព្ទ័​មក​រក​ខ្ញុំ។សូមហៅខ្ញុំ [ឈ្មោះ] ។
អ្នក​អាច​តេ​មក​ខ្ញុំ​បាន។- អ្នកអាចហៅខ្ញុំ [ឈ្មោះហៅក្រៅឬឈ្មោះខ្លី] ។

ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកទទួល សូមប្រើកន្សោម៖

សូមទោសលោក/លោកស្រី។- សុំទោសលោក/លោកស្រី។
"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ / លោកជំទាវ" ។- ខ្ញុំសុំទោសលោក/លោកស្រី។

យើង​បាន​រក​ឃើញ​ចំណុច​ទូទៅ ឥឡូវ​នេះ​សូម​មើល​ទម្រង់​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត។

ដល់ស្ត្រី

• លោកជំទាវវិធី​គួរ​សម​ក្នុង​ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​ស្ត្រី​ទៅ​កាន់​បុរស។ ជាធម្មតា មនុស្សស្រីមិននិយាយរកគ្នាតាមរបៀបនេះទេ លុះត្រាតែអ្នកជាស្រីបម្រើ ឬជាអ្នកបម្រើ ហើយប្រាថ្នាចង់និយាយជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ។ ក្នុង​ករណី​នោះ ការ​ប្តឹង​ឧទ្ធរណ៍​នេះ​នឹង​សមស្រប។
• អ្នកស្រី(អក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យ "Missus") - ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីពាក្យ "លោកស្រី" តម្រូវឱ្យដាក់ឈ្មោះប្តីរបស់ស្ត្រី។ គួរចងចាំថា ពាក្យ "Mr" និង "Mrs" មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគ្មាននាមត្រកូលជាភាសាអង់គ្លេសទេ ព្រោះវានឹងស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
• កញ្ញា- ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ក្មេងស្រី។ ត្រូវប្រាកដថាបញ្ចូលនាមខ្លួន ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីពាក្យ។ "កញ្ញា" - ដោយគ្មានឈ្មោះនាមត្រកូល - ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានទៅគ្រូបង្រៀនហើយវាក៏បានក្លាយជាទម្រង់ទូទៅនៃអាសយដ្ឋានសម្រាប់អ្នកចូលរួមផងដែរ។

ដល់បុរស

• លោក- ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាននេះមិនតម្រូវឱ្យមានឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលរបស់ interlocutor បន្ទាប់ពីខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ ដូច្នេះ​ពួកគេ​ងាក​ទៅ​រក​មនុស្ស​ចម្លែក ដល់​បុរស​អាយុ​ស្មើ ឬ​ចាស់​ជាង ឋានៈ​សង្គម ឬ​ឋានៈ​។
• លោក(អក្សរកាត់នៃពាក្យ Mister) - បន្ទាប់ពីពាក្យនេះ អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលរបស់ interlocutor ។
• កូនប្រុស! សាន់នី! ប្រុស!- ទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ទៅកាន់មនុស្សវ័យក្មេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
• យុវជន យុវជន- នេះជារបៀបដែលមនុស្សចាស់និយាយទៅកាន់បុរសវ័យក្មេង។

ដល់ក្រុមមនុស្ស

នៅពេលនិយាយដោយផ្ទាល់មាត់ទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមួយចំនួន ទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលសមស្របបំផុតនឹងជា " អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញាន!" - "អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា!"។ នៅ​ក្នុង​បរិយាកាស​មិន​សូវ​ជា​ផ្លូវការ អ្នក​អាច​ឮ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដូច​ជា " មិត្តសម្លាញ់!" - "មិត្តសម្លាញ់!" ឬ " មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!", " មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!"

ប្រសិនបើអ្នកភ្លាមៗមានកិត្តិយសក្នុងការជួបនរណាម្នាក់មកពីគ្រួសាររាជវង្សឬអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវដឹងពីទម្រង់អាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវ។

• ព្រះករុណា- ទម្រង់អាសយដ្ឋានថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ ឬព្រះមហាក្សត្រី។
• ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ទៅព្រះអង្គម្ចាស់ឬអ្នកឧកញ៉ា។
• ភាពជាម្ចាស់របស់អ្នក។- ជូនចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ ឬចៅក្រមនៃតុលាការកំពូល។
• កិត្តិយស​របស់​អ្នកទៅចៅក្រមតុលាការជាន់ទាប។
• ឧត្តមសេនីយ៍ / វរសេនីយ៍ឯក / ប្រធានក្រុមល។ - ដល់ថ្នាក់យោធា៖ មានឬគ្មាននាមត្រកូល។
• មន្ត្រី, អធិការ, អធិការ- ទៅប៉ូលីស។
• សាស្រ្តាចារ្យ- ដោយមានឬគ្មាននាមត្រកូល នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេសំដៅទៅលើបុគ្គលដែលមានឋានៈជាសាស្រ្តាចារ្យ។ ប៉ុន្តែនៅសហរដ្ឋអាមេរិក អាស័យដ្ឋាន "សាស្រ្តាចារ្យ" គឺសមរម្យសម្រាប់គ្រូបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យណាមួយ។

និយាយអំពីការទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការ សូមក្រឡេកមើលពីរបៀបដែលអ្នកអាចទាក់ទងមិត្តភក្តិ និងសមាជិកគ្រួសារ។

ដល់មិត្តភក្តិ

ប្រាកដណាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ "មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ!" - "មិត្ត​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ!" ឬ "មិត្តរបស់ខ្ញុំ" - ​​"មិត្តរបស់ខ្ញុំ!" ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងថាមានពាក្យមានន័យដូចពាក្យ "មិត្ត" ទេ។ ឧទាហរណ៍:

ជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស :

• ជំពូក៖ "ជំរាបសួរចាបចាស់ ខ្ញុំនឹកអ្នកណាស់!" - "តាចាស់ខ្ញុំនឹកអ្នក!"
• មិត្ត(អូស្ត្រាលី នូវែលហ្សេឡង់)៖ "ហេ មិត្តភ័ក្តិ តើអ្នកចង់វាយលុកហាងស្រាទេ?" - "សម្លាញ់, តើអ្នកចង់ទៅហាងស្រាទេ?"
• ប៉ា(ក៏ពេញនិយមផងដែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក): "ព័ត៌មានជំនួយការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតរបស់ខ្ញុំបានមកពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ John Wayne ។ និយាយតិច និយាយយឺត ហើយកុំនិយាយច្រើន”។ (c) Michael Caine - "ដំបូន្មានការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយមិត្តរបស់ខ្ញុំ John Wayne ។ និយាយដោយសំឡេងទាប និយាយយឺតៗ និងនិយាយតិចៗ។ (គ) Michael Caine" ។
• ក្រូនី: "ខ្ញុំនឹងទៅហាងស្រាជាមួយខ្ញុំ cronies" ។ - "ខ្ញុំបានទៅហាងស្រាជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ" ។
• Mucker(អៀរឡង់)៖ "ចុះអ្នកវិញ អ្នកឆ្កួត? តើអ្នកចូលឬចេញ?" -"មែនហើយសម្លាញ់? តើអ្នកកំពុងរកស៊ីមែនទេ?

ជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក៖

• មនុស្សប្រុស: "ដល់​ពេល​ទៅ​ហើយ, homie"។ "ដល់ពេលចេញដំណើរហើយ សម្លាញ់"
• ចំណិតផ្ទះ: «ឯងមកជាមួយយើងយប់នេះ សៀកផ្ទះ? - រឿង​ប្រាកដ​ថា! - "យប់នេះឯងមកជាមួយយើងទេ? - គល់ឈើច្បាស់ណាស់!
• អាមីហ្គោ: "ហេ អាម៉ា ខានឃើញយូរហើយ!" - "ហេ អាមីហ្គោ ប៉ុន្មានឆ្នាំ រដូវរងាប៉ុន្មាន!"
• សម្លាញ់: "ខ្ញុំនឹងញ៉ាំស្រាបៀរខ្លះជាមួយសម្លាញ់របស់ខ្ញុំយប់នេះ"។ - "ខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិនឹងញ៊ំាញីមួយយប់នេះ"។
• មិត្តល្អ: "អ្នកនិងខ្ញុំ - យើងគឺជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!" "អ្នក និងខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!"
• ដាក៖ « វ៉ាដអាប់ ? "គ្មានអ្វីទេ ជូលីន" «មានរឿងអី? - គ្មានអ្វីទេខ្ញុំកំពុងសម្រាក។
• ហ្វេឡា: "ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក!" - "រីករាយដែលបានជួបអ្នកប្រុស!" ភាគច្រើនគេប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "បុរស មនុស្ស (ប្រុស)" : "តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?" - តើអ្នកទាំងនេះជានរណា?
• បងអើយ: "ពូ ឡានខ្ញុំនៅឯណា?" - "តើឡានខ្ញុំនៅឯណា?"
• មិត្តស្រី៖ "ហេស្រី!" - "សួស្តី ស្លុត!" នេះជារបៀបដែលមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធចាស់ៗតែងតែងាកទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក។

ជូនចំពោះសមាជិកគ្រួសារ និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់

ការអំពាវនាវដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះមនុស្សជិតស្និទ្ធក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ពួកវាត្រូវបានប្រើដោយមិនគិតពីភេទ។ នេះគឺជាពួកគេមួយចំនួន៖

• សម្លាញ់- ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់។
• ជាទីស្រឡាញ់ / ជាទីស្រឡាញ់បំផុត។- ថ្លៃ, ថ្លៃ / ថ្លៃបំផុត, ជាទីស្រឡាញ់។
• Darling- ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់; ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់។
• ទឹកឃ្មុំ(អក្សរកាត់ " សួស្តី"") - ព្រាប; ព្រាប / គួរឱ្យស្រលាញ់; Darling ។
• muffin- cupcake / Bun / pie / សំណព្វ / ជាទីស្រឡាញ់។
• ស្ករ(ផងដែរ។ ស្ករស, នំស្ករ, នំស្ករល) - ផ្អែម។
• ស្នេហា- ជាទីស្រឡាញ់ / ជាទីស្រឡាញ់ / សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
• ប៊ឺត- buttercup ។
• ពន្លឺថ្ងៃ- ព្រះអាទិត្យ។
• ទារក (បេបេ) - ទារក, ទារក។

ទៅបុរស

• សង្ហា- សង្ហា។
• នំផ្អែម- ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់, ផ្អែម, ព្រះអាទិត្យ។
• ខ្លា- ខ្លា (បុគ្គល​ដែល​ងាយ​បញ្ឆេះ​តណ្ហា) ។
• វត្ថុក្តៅ- គ្រាប់បែកផ្លូវភេទ វត្ថុក្តៅ។
• កូនឆ្មា- សម្លាញ់។ (អោប - អោប​ក្នុង​ទីតាំង​ដេក)
• ព្រះអង្គម្ចាស់ Charming- ព្រះអង្គម្ចាស់លើសេះស ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហា។
• លោក។ ល្អឥតខ្ចោះ (លោក។ អស្ចារ្យ etc.) - លោកល្អឥតខ្ចោះ។
• ខ្លាឃ្មុំទឹកឃ្មុំ(ខ្លាឃ្មុំ Teddy) គឺជាខ្លាឃ្មុំតុក្កតា។
• ប្រធានក្រុម- មេបញ្ជាការ, មេបញ្ជាការ។
• ព្រាននារី- Don Juan, ស្ត្រី, បេះដូងលោតញាប់។
• Marshmallow- marshmallow ។
• Superman- superman ។

ទៅក្មេងស្រី

• សម្លាញ់- ថ្លៃ។
• តុក្កតា​ទារក (ក្មេងស្រីទារក) - តុក្កតា​ទារក។
• ស្រស់ស្អាត- សម្រស់, សម្រស់។
• ទឹកឃ្មុំ ប៊ុន- នំមួយ។
• នំប៊ីសស្ទីន- ខូគី។
• cherry- cherry ។
• នំខេក- សម្រស់, ទឹកឃ្មុំ។
• កូនឆ្មា- ឃីធី។
• មានតម្លៃ- ជាទីស្រឡាញ់, គួរឱ្យស្រឡាញ់។
• សណ្តែកដី- ទារក, ទារក។
• ល្ពៅ- ល្អរបស់ខ្ញុំ, មន្តស្នេហ៍, គួរឱ្យស្រឡាញ់។
• plum ស្ករ (ថ្ពាល់ផ្អែម) - ភាពផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ (ឃ្លាទីពីរត្រូវបានគេនិយាយដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃតួលេខរបស់ក្មេងស្រីឬផ្ទុយទៅវិញចំណុចទីប្រាំរបស់នាង) ។
• នំប៉ាវ- ខ្លី (ចំពោះក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃកម្ពស់ខ្លីនិងតួលេខគួរឱ្យទាក់ទាញ) ។

ច្បាប់សម្រាប់ដាក់វណ្ណយុត្តិនៅពេលអាសយដ្ឋាន

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដូចគ្នានឹងភាសារុស្សីដែរ ការអំពាវនាវត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។ នេះត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀននៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែតាមពិត ជនជាតិអង់គ្លេសទាំងអស់ដោយគ្មានករណីលើកលែងមិនអើពើនឹងសញ្ញាក្បៀសដែលកំពុងចរាចរ ប្រសិនបើឈ្មោះនៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានោះ។ ហើយ​ពួកគេ​សង្កេត​មើល​វា​ដោយ​ស្មោះត្រង់ ប្រសិនបើ​ឃ្លា​នេះ​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​ការអំពាវនាវ​។ ឧទាហរណ៍:

អាលីស ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!

ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានអាលីសគ្រប់គ្រាន់ហើយ!

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ឥឡូវនេះអ្នកមាននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់អ្នកនូវសំណុំទាំងមូលសម្រាប់សំដៅទៅសមមិត្តដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ចៃដន្យពាក្យ សមមិត្ត” (សមមិត្ត) អ្នកនឹងរកឃើញតែនៅក្នុងបក្សកុម្មុយនិស្ត/សង្គមនិយម ក៏ដូចជានៅក្នុងសៀវភៅសិក្សារបស់សូវៀតជាភាសាអង់គ្លេស។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត "សមមិត្ត Ivanov" មិនត្រូវបានប្រើទេ។ ត្រូវមានសុជីវធម៌ និងរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការទំនាក់ទំនង ហើយទម្រង់អាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវនឹងបម្រើអ្នកបានយ៉ាងល្អ។ ស្រូបភាសាអង់គ្លេស និងគួរសម!

គ្រួសារធំ និងរួសរាយរាក់ទាក់ EnglishDom

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ស្ត្រី និងក្មេងស្រីដែលរៀបការហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយខុសគ្នា។ វប្បធម៌នេះត្រូវបានជួសជុលនៅសតវត្សទី 17 ហើយនៅតែត្រូវបានអភិរក្ស ទោះបីជាមានទីតាំងនៃសង្គមសម័យទំនើបលើគោលការណ៍សមភាពយេនឌ័រក៏ដោយ។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស Miss or Mrs

បទដ្ឋាននៃសុជីវធម៌ដែលបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានចេញវេជ្ជបញ្ជាឱ្យបែងចែកការនិយាយ និងការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំពោះស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នា។ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ណែនាំខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្គមនាងនិយាយមិនត្រឹមតែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ។ ច្បាប់នៃសុជីវធម៌ តម្រូវឱ្យនាង ឬអ្នកដែលតំណាងឱ្យនាង ដាក់នៅចំពោះមុខឈ្មោះ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។

ស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងសង្គមលោកខាងលិចជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស។ នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីមិនមាន analogues ចំពោះការព្យាបាលបែបនេះទេឬពួកគេត្រូវបានសម្តែងយ៉ាងខ្លាំង។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាមួយនឹងការកំណត់ឋានៈរបស់នាងគឺជាលក្ខណៈនៃឋានៈជាអភិជនរបស់នាង ប្រសិនបើនាងមានវា។

ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីបានទេ។

នៅក្នុងសង្គមដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស មានបទដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានបែបនេះ៖

• កញ្ញា- ការអំពាវនាវដល់ក្មេងស្រី ដែលភាគច្រើនប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សវ័យក្មេងក្រោមអាយុ 18 ឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងបុព្វបទ Miss អ្នកអាចសំដៅទៅលើគ្រូបង្រៀន អ្នកលក់ អ្នកបំរើ។ ដូចគ្នានេះផងដែរការអំពាវនាវនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាសមស្របបំផុតប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីមិនស្គាល់។
• អ្នកស្រី។- ទម្រង់ប្រពៃណីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីរៀបការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ បន្ទាប់ពីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ អ្នកអាចហៅទាំងឈ្មោះរបស់ស្រ្តី និងឈ្មោះប្តីរបស់នាងបាន។ ស្ត្រី​ពោះម៉ាយ និង​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ប្រើ​ឈ្មោះ និង​នាមត្រកូល​តាម​ឈ្មោះ Missis ។

ការបញ្ចេញសំឡេង

Miss នៅក្នុងប្រតិចារឹកមើលទៅដូចនេះ៖

ពាក្យ​លែង​ប្រើ​ពាក្យ Mistress ដែល​កម្រ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ផ្ទាល់​មាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចេញ​ដូច។ ជារឿយៗពាក្យនេះមានអត្ថន័យនៃ "ម្ចាស់ស្រី" "ម្ចាស់ស្រី" ឬ "ម្ចាស់ស្រី" ។

ឧទាហរណ៍:

• ម្ចាស់នៃស្ថានការណ៍ - ម្ចាស់នៃស្ថានភាព។
• ម្ចាស់សំលៀកបំពាក់ - អ្នកស្លៀកពាក់សំខាន់។
• ឆ្កែរត់តាមម្ចាស់ស្រី - ឆ្កែរត់ក្បែរម្ចាស់ស្រី។

ដេរីវេនៃ Mistress ដែលទីបំផុតប្រែទៅជាពាក្យឯករាជ្យ Missis ត្រូវបានប្រកាសដូចខាងក្រោម: ។ Missis មានន័យថា "ប្រពន្ធ" ។

ការប្រើប្រាស់

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស នឹក និងម្ចាស់ស្រី ត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់៖

• កញ្ញា គឺជាអាសយដ្ឋានទៅកាន់អ្នកមិនទាន់រៀបការ ឬទៅកាន់គ្រូបង្រៀនសាលា ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង ឧទាហរណ៍៖

• គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Miss A.'s - គាត់បានទទួលការអប់រំនៅឯផ្ទះសំណាក់របស់ កញ្ញា A. ។
• តើកញ្ញា Smith មានន័យយ៉ាងណា? - តើអ្នកចង់មានន័យថា Miss Smith មួយណា?

• ម្ចាស់ស្រី ឬកញ្ញា- ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ឬលែងលះ ក៏ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយ។

ឧទាហរណ៍នៃការប្តឹងតវ៉ាដោយពាក្យសំដី

នៅលើលិខិតនោះ អាសយដ្ឋានពេញមិនត្រូវបានប្រើទេ វាត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរកាត់៖

• កញ្ញា- បើដឹងច្បាស់ថា ស្ត្រីមិនរៀបការ
• អ្នកស្រី- ប្រសិនបើមានទំនុកចិត្តថាស្ត្រីបានរៀបការឬរៀបការនៅពេលនេះ;
• អ្នកស្រី- ទម្រង់អាស័យដ្ឋានគួរសមជាអក្សរដែលបង្ហាញពីភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលភេទស្រី ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញដោយផ្ទាល់អំពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។

បានទទួលយកបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាអក្សរ

• ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
• សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
• សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!

វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់

វាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់ក្នុងការសរសេរ៖

• Jane Johnson - លោកស្រី Jane Johnson
• John Kelly - លោកស្រី John Kelly

មិនមានរយៈពេលបន្ទាប់ពីពាក្យ Miss ចាប់តាំងពីទម្រង់ពេញលេញនៃពាក្យត្រូវបានប្រើ:

• កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។

អ្នកដែលសិក្សាភាសាបរទេសគួរតែដឹងថាភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាស្ថិតនៅក្នុងភាពចម្រុះរបស់វា។ ជាការពិតណាស់ នេះជាឧបករណ៍ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញគំនិតរបស់យើងទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ឬអ្នកអាន ប៉ុន្តែទម្រង់មិនសំខាន់ជាងខ្លឹមសារនោះទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិយាយដើមកំណើត ការស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អ្នកនឹងពិតជាពេញចិត្តចំពោះវាក្យសព្ទដ៏សម្បូរបែបរបស់អ្នក។ ហើយនេះអ្នកឃើញទេ គឺជាហេតុផលដ៏សំខាន់មួយដើម្បីមានមោទនភាពចំពោះលទ្ធផលនៃការងាររបស់អ្នក។ តម្រូវការនេះអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះអ្នកដែលចូលចិត្តភាសាអង់គ្លេសកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែរៀនភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងដោយភាពភ័យរន្ធត់ដោយស្ងាត់ស្ងៀមជាលើកដំបូងដែលបើកវចនានុក្រម ឬវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ និងសទិសន័យរបស់ពួកវាគួរតែត្រូវបានស្វែងរក សរសេរ ចងចាំ និងប្រើនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាក្រុមការងារ LINGVISTOV នឹងផ្តល់ជំនួយដែលអាចធ្វើទៅបានទាំងអស់។

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ច្រើន​តែ​ធុញ​នឹង​ការ​លួច​បន្លំ​ពាក្យ​ថា “សម្លាញ់” “កូន” “បង” និង​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ផ្សេង​ទៀត។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាភាសាអង់គ្លេស ក៏មានកន្លែងដែលត្រូវពង្រីកវាក្យសព្ទ ដែលអាចត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យស្លោកដែលបានឮនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តជាភាសាអង់គ្លេស ឬអាននៅក្នុងសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្តី។

ប៉ុន្តែ​ជា​ដំបូង​សូម​មើល​ការ​គួរសម​។ ទម្រង់ទូទៅបំផុតគឺ លោក។(លោកម្ចាស់) អ្នកស្រី។(កញ្ញា) និង អ្នកស្រី(កញ្ញា - សម្រាប់ក្មេងស្រីឬស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ) ដែលនាមត្រកូលរបស់បុគ្គលនេះត្រូវបានបន្ថែម។ ឧទាហរណ៍ “ទេ លោក។ Bond ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងស្លាប់!" ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់នាមត្រកូលរបស់មនុស្សដែលអ្នកកំពុងអាសយដ្ឋាន សូមប្រើ លោក លោកស្រីឬ នឹក;ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកទៀតអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហាប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅតែរៀបការ (សាកល្បងវិធីលំបាក) ។ ចម្រូង​ចម្រាស​ខ្លាំង​គឺ​ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ Ma'am ដែល​ជា​អក្សរកាត់​សម្រាប់ Madam:

នៅចក្រភពអង់គ្លេស វាស្ទើរតែមិនដែលប្រើ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់លែងប្រើ។

នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ការប្រើ "លោកជំទាវ" ត្រូវបានកំណត់ចំពោះឱកាសផ្លូវការ ចំណែក "លោកជំទាវ" គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទៅកាន់ស្ត្រីពេញវ័យ ដែលអ្នកគិតថាអាចមានគ្រួសារ និងកូនរួចហើយ ជាពិសេសប្រសិនបើនាងមានវ័យចំណាស់។ . នៅភាគនិរតី និងនិរតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិច "ma'am" គឺជាអាស័យដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីឬក្មេងស្រី។

មានអាសយដ្ឋានដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ក៏ដូចជាអ្នកស្រលាញ់រាប់អាន ជាភាសាអង់គ្លេស។ អាស័យដ្ឋានទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិមានភាពខុសប្លែកគ្នាអាស្រ័យលើកំណែភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះពួកគេទេ។

ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស៖

ជំពូក៖ "ជំរាបសួរចាបចាស់ ខ្ញុំនឹកអ្នកណាស់!" (បុរសចំណាស់ខ្ញុំនឹកអ្នក!)

មិត្តរួម(អូស្ត្រាលី ណូវែលហ្សេឡង់)៖ "ហេ មិត្តភ័ក្តិ តើអ្នកចង់ទៅហាងស្រាទេ?" (ប្រុស តោះទៅបារ?)

មិត្ត(ពេញនិយមផងដែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក)៖ “ព័ត៌មានជំនួយការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតរបស់ខ្ញុំបានមកពីមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ John Wayne។ និយាយតិច និយាយយឺត ហើយកុំនិយាយច្រើនពេក។ - ម៉ៃឃើល ខេន (ដំបូន្មានការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតដែលខ្ញុំទទួលបានពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ ចន វ៉េន។ និយាយដោយសំឡេងទាប និយាយយឺតៗ និងនិយាយតិចៗ។ - ម៉ៃឃើល ខេន)

ក្រូនី: "ខ្ញុំនឹងទៅហាងស្រាជាមួយខ្ញុំ cronies" (ខ្ញុំបានទៅហាងស្រាជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ )

អ្នកកុហក(អៀរឡង់)៖ “ចុះអ្នកវិញ អ្នកឆ្កួត? តើអ្នកចូលឬចេញ? (ចុះសម្លាញ់? អ្នកនៅ?)

អង់គ្លេស​អាមេរិក​:

មនុស្សប្រុស: "ដល់​ពេល​ទៅ​ហើយ, homie"។ (ដល់ពេលចេញដំណើរហើយ សម្លាញ់)

ចំណិតផ្ទះ: “យប់នេះឯងមកជាមួយយើងទេ នៅផ្ទះ? “ប្រាកដ។”

អាមីហ្គោ៖ "ហេ អាមីហ្គោ ខានឃើញយូរហើយ" (ហេអាមីហ្គោ ប៉ុន្មានឆ្នាំ រដូវរងាប៉ុន្មាន!)

សម្លាញ់៖ “យប់នេះខ្ញុំនឹងញ៉ាំស្រាបៀរជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ”។ (ថ្ងៃនេះខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិនឹងញ៉ាំភេសជ្ជៈពីរបីមុខ។ )

មិត្តល្អ៖ "អ្នក និងខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!" (អ្នកនិងខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!)

ដាវ: “ អីយ៉ាប់? “គ្មានអ្វីទេ ជូលី”

មិត្ត៖ "ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក" ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "បុរស, មនុស្ស (ប្រុស)": "តើនរណាជាមិត្តទាំងនេះ?" (តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?)

បង: "ពូ ឡានខ្ញុំនៅឯណា?" (បុរាណ)

ការអំពាវនាវដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះមនុស្សជិតស្និទ្ធក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ។ នេះគឺជាមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកគេ ក្នុងករណីភាគច្រើនប្រើដោយមិនគិតពីភេទ៖

ទឹកឃ្មុំ (និយាយខ្លី)

ស្ករ (ក៏ស្ករស នំស្ករ នំស្ករ ។ល។)

ហើយចុងក្រោយ អាស័យដ្ឋានស្នេហាមួយចំនួន បែងចែកតាមភេទ៖

ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ មិត្តប្រុស	ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់មិត្តស្រី
សង្ហា - សង្ហា Sweetie Pie - Darling, Sunshine ខ្លា - ខ្លា រឿងក្តៅសាច់ - គ្រាប់បែកផ្លូវភេទ នំខេក (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny ។ល។) - Cutie ព្រះអង្គម្ចាស់ Charming - ព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើសេះសព្រះអង្គម្ចាស់សង្ហា លោក។ Perfect (Mr. Amazing.) - លោក Perfect ខ្លាឃ្មុំ ប្រធានក្រុម - ប្រធានក្រុម Lady Killer - អ្នកខូចចិត្ត Marshmallow - Marshmallow Stud - Stallion ខ្លាឃ្មុំ Teddy Zeus - Zeus Superman - Superman	Sweetie - Darling ទារក (តុក្កតាទារក ក្មេងស្រីទារក។ល។) ស្រស់ស្អាត - សម្រស់ ទឹកឃ្មុំប៊ុន Cookie Monster - Cookie (តួអង្គពី Sesame Street) នំប៊ីសស្ទីន - ខូឃី Cherry - Cherry នំខេក - Cutie កូនឆ្មា - កូនឆ្មា មានតម្លៃ - ជាទីស្រឡាញ់, មន្តស្នេហ៍ សណ្តែកដី - ទារក ល្ពៅ - ស្អាត, ស្អាត ម៉ាក់សិចស៊ី ផ្កាព្រិល - ផ្កាព្រិល Sugarplum - ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ ថ្ពាល់ផ្អែម នំប៉ាវ - Cutie

វាជារឿងសំខាន់ដើម្បីជៀសវាងការស្គាល់គ្នាច្រើនពេកនៅទីនេះ ព្រោះដូចជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំម្នាក់និយាយថា "ខ្ញុំមិនមែនជាទឹកឃ្មុំរបស់អ្នក ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ទាកគី ឬសត្វតូចផ្សេងទៀត" ។

អាស្រ័យលើស្ថានភាព យើងនិយាយទៅកាន់មនុស្សជុំវិញខ្លួនតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ អាស័យដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ថា​ជា​សមាសភាគ​ឯករាជ្យ​ដាច់​ដោយ​សំឡេង​និង​វេយ្យាករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​មនុស្ស​ម្នាក់​ឬ (តិច​ជា​ញឹកញាប់) វត្ថុ​ដែល​ដើរតួ​ជា​អ្នក​ទទួល​សុន្ទរកថា។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការអំពាវនាវជាភាសាអង់គ្លេស៖

អត់ទោស លោកតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា ធនាគារដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	សុំទោស, លោកតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា តើធនាគារនៅជិតបំផុតនៅឯណា?
ចន សូម​ប្រាប់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​យឺត។	ចន សូមប្រាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងយឺត។
លោក។ អាដាម មានព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។	លោក Adams មានព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
សូមគោរព Ann , ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​មក​ដល់…	សូមគោរព Ann , ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​បាន​មក​ដល់...

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ ប្រភេទនៃអាសយដ្ឋានអាស្រ័យទៅលើកត្តាជាច្រើន ជាពិសេសលើស្ថានភាពទំនាក់ទំនងផ្លូវការ ឬផ្ទុយទៅវិញ ថាតើទម្រង់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយក៏អាស្រ័យលើអ្នក និង អាយុ ភេទ ស្ថានភាពសង្គម វិជ្ជាជីវៈ និងទំនាក់ទំនងអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ interlocutor ។

ទម្រង់ផ្លូវការនៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ជាភាសាអង់គ្លេស

ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវទម្រង់គួរសមមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរស ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្ត៖

ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍	ប្រតិចារិក		ការបកប្រែឧទាហរណ៍
លោក.	[ˈmɪstə(r)]	លោក។ ថមសុន តើអ្នកអាចធ្វើសំណើរបស់អ្នកឡើងវិញបានទេ សូម។	លោក ថមសុន តើអ្នកអាចស្នើសុំម្តងទៀតបានទេ សូមមេត្តា។
លោក		ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់​លោក​នាយក​សាលា​របស់​យើង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នៅ​ពេល​នេះ​។	ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់ លោក​នាយក​របស់​យើង​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ឈប់​សម្រាក។
អេស។	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., ចូលមកការិយាល័យ, សូម!	លោក ចន អេស ប្រោន ចូលមកការិយាល័យ !

ទាក់ទងនឹងទម្រង់នីមួយៗខាងលើ គួរកត់សំគាល់ដូចខាងក្រោម៖

• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះបុរសណាក៏ដោយ មិនថាអាយុរបស់គាត់ ស្ថានភាពសង្គម និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ក៏ដោយ។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បែបនេះត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខឈ្មោះអ្នកទទួលឧទាហរណ៍៖ Mr. ចនសុន - លោកចនសុន;
• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គួរតែត្រូវបានជ្រើសរើស ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋាននៅតែគ្មានឈ្មោះ ឬមិនស្គាល់។ ក្នុងករណីដ៏កម្រ ប៉ុន្តែមានកិត្តិយសជាងនេះ លោក Sir គឺជាអាសយដ្ឋានមួយទៅកាន់បុគ្គលដែលមានឋានៈជាទាហាន (នៅចក្រភពអង់គ្លេស) ហើយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឧទាហរណ៍ - Sir Richard / Sir Richard ឬនៅពីមុខឈ្មោះពេញ និងនាមត្រកូលសម្រាប់ ឧទាហរណ៍ - Sir Elton John / Sir Elton John;
• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីឈ្មោះពេញ។ សារពីលោក ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ វា​មិន​គួរ​ប្រើ​ទៀត​ទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ប្រើ​ដដែលៗ។ ការអំពាវនាវនេះមានឫសគល់របស់វានៅក្នុងពាក្យមជ្ឈិមសម័យ Esquire (Esquire) ដែលដំបូងបង្អស់តំណាងឱ្យ squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកមានតែនៅក្នុងស្រទាប់ទាបនៃអភិជន។ ទម្រង់​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​កម្រ ច្រើន​ជាង​នេះ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​សរសេរ។

ដើម្បីដោះស្រាយស្ត្រីនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ទម្រង់ខាងក្រោមអាចអនុវត្តបាន៖

ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍	ប្រតិចារិក	ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន	ការបកប្រែឧទាហរណ៍
អ្នកស្រី។	[‘mɪsɪz]	អ្នកស្រី។ ស្ម៊ីធ តើអ្នកអាចនិយាយក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំបានទេ?	លោកស្រី ស្មីត តើអ្នកអាចថ្លែងសុន្ទរកថានៅឯកិច្ចប្រជុំបានទេ?
អ្នកស្រី	['mɪz]	អ្នកស្រី Johns ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើទំនិញផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។	លោកស្រី Jones ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្តាយចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើផលិតផលផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។
កញ្ញា	['mɪz]	កញ្ញា Huston អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងដ៏ជោគជ័យម្នាក់!	កញ្ញា ហ៊ូស្តុន អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងដ៏ជោគជ័យម្នាក់!
លោកជំទាវ	[ˈmadəm]	សុំទោស លោកជំទាវ អាចតាមខ្ញុំបានទេ!	សុំទោស​លោក​អ្នក​អាច​តាម​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?

ភាពខុសប្លែកគ្នារវាងទម្រង់នៃការនិយាយស្តីអំពីស្ត្រីខាងលើ ជួនកាលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ជាពិសេស៖

• អំពាវនាវលោកស្រី ពេលខ្លះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយទាមទារបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល/នាមខ្លួន និងនាមត្រកូល/នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធរបស់នាង ឧទាហរណ៍៖ Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / លោកស្រី លោក Paul Stevenson ។ ជម្រើសចុងក្រោយនឹងហាក់បីដូចជាមិនធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែមានការពន្យល់ដ៏សាមញ្ញមួយសម្រាប់រឿងនេះ ដោយសារតែទម្រង់របស់លោកស្រី។ - នេះគឺជាការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសជាក់លាក់មួយ (លោកស្រី ជាទម្រង់នៃករណីកាន់កាប់ពីលោក)
• អាសយដ្ឋាន Miss គឺអាចអនុវត្តបានចំពោះក្មេងស្រីដែលមិនទាន់រៀបការ ហើយទាមទារនាមត្រកូលតាមខ្លួននាង ឧទាហរណ៍ - Miss Brown មិនសូវជាញឹកញាប់ទេ - ឈ្មោះដំបូង ឧទាហរណ៍ Miss Alice;
• អំពាវនាវ​លោកស្រី កើតឡើងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម ខណៈពេលដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់មួយនៃទម្រង់ទាំងពីរដែលបានចង្អុលបង្ហាញខាងលើគឺពេញចិត្ត។ ការអំពាវនាវនេះ អនុវត្តចំពោះស្ត្រីណាក៏ដោយ មិនថានាងរៀបការនោះទេ គឺជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការជាច្រើនសម្រាប់សមភាពស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋានលោកស្រីត្រូវបានណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1974 ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ចាំបាច់ត្រូវប្រើនាមត្រកូល ឧទាហរណ៍ - J. Simpson;
• អាស័យដ្ឋាន Madam ត្រូវបានប្រើប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនត្រូវបានហៅ ឬមិនស្គាល់ ឧទាហរណ៍ - Dear Madam / Dear Madam ។ លើសពីនេះ អាស័យដ្ឋាន Madam ក៏ជាតួយ៉ាងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ទាក់ទងនឹងមនុស្សស្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ចំណែកឯមុខតំណែងដែលនាងកាន់ក៏អាចហៅបានដែរ ឧទាហរណ៍៖ Madam Managing Director / Madam General Director ។

អាស័យដ្ឋានផ្លូវការទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន។

នៅពេលនិយាយដោយផ្ទាល់មាត់ទៅកាន់ទស្សនិកជនដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ទម្រង់ធម្មតា និងអាចទទួលយកបានបំផុតគឺ អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា! - ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី "អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា!" . នៅក្នុងស្ថានភាពមិនសូវផ្លូវការ អ្នកអាចរកឃើញទម្រង់បែបបទដូចជា មិត្តសម្លាញ់! - "មិត្តសម្លាញ់!"; សហការីជាទីគោរព! - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" ឬមិត្តរួមការងារជាទីគោរព! - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" .

នៅក្នុងការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សមួយចំនួន (ភាគច្រើនជាបុរស) ដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ លោកម្ចាស់ / ព្រះអម្ចាស់ , ឧទាហរណ៍:

ប្រសិនបើមានការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់ក្រុមស្ត្រីដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូល ពាក្យត្រូវអនុវត្ត Mesdames () / ស្ត្រី (ម្ចាស់ស្រី) , ឧទាហរណ៍:

ប្រសិនបើការប្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងគឺសំដៅទៅលើអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ អ្នកអាចប្រើពាក្យ អ្នកនាំសារ ( [ˈmes.əz]) / ព្រះអម្ចាស់ បន្ទាប់មកឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនាំសារចនសុន, ស្មីត និង រ៉ូប៊ីនសុន - សុភាពបុរស ចនសុន ស្មីត និងរ៉ូប៊ីនសុន។ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ពាក្យ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ហួស​សម័យ​ខ្លះ​ហើយ។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្រៅផ្លូវការ

ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅឆ្ងាយពីប្រធានបទនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងលិខិតនោះវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលសំដៅទៅមិត្តភ័ក្តិឬអ្នកស្គាល់គ្នាល្អវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការហៅគាត់តាមឈ្មោះឬអាសយដ្ឋានដោយពាក្យ។ សូមគោរព + ឈ្មោះ (ជាទីគោរព…) ឬ សួស្តី/សួស្តី+ ឈ្មោះ (ជំរាបសួរ ... ) .

នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ វាក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការព្យាបាលដែលអាចទទួលយកបានបំផុតតាមឈ្មោះ។ ក្នុងករណីនេះ ទម្រង់តូចតាចនៃឈ្មោះក៏អាចត្រូវបានប្រើផងដែរ ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍៖

រ៉ូបឺត (រ៉ូប៊ឺត)	រ៉ូ(ប្លន់)លោក Bob (សណ្តែក) , លោក Bobbyលោក Bobby) រ៉ូប៊ី(រ៉ូប៊ី)
ស៊ូសាន(ស៊ូសាន)	ប្តឹង(ប្តឹង)

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទម្រង់បែបនេះមិនមានសម្រាប់ឈ្មោះទាំងអស់ទេហើយការព្យាបាលនៃការដាក់ឈ្មោះពេញគឺនៅតែជារឿងធម្មតាជាង។

បញ្ហាមួយទៀតគឺថា មិនដូចឈ្មោះនិយមរបស់រុស្ស៊ីទេ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ជួនកាលមនុស្សមានឈ្មោះជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីកាតូលិកនៃការ "ចង" ឈ្មោះរបស់ពួកបរិសុទ្ធម្ចាស់ជំនួយ ឬខ្លះទាក់ទងនឹងឈ្មោះមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះមិនមាន patronymic នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមឈ្មោះជាច្រើនដែលបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ទីមួយមិនតែងតែក្លាយជាឈ្មោះដែលមនុស្សម្នាក់យល់ថាជារឿងសំខាន់ ហើយចង់ហៅតាមវិធីនោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ លោក William Bradley Pitt ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Brad Pitt ។

ប៉ុន្តែដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រលំដែលទាក់ទងនឹងអាសយដ្ឋានតាមឈ្មោះ វាគឺមានតម្លៃពិនិត្យជាមួយ interlocutor៖ “ អ្វី គួរ ខ្ញុំ ហៅ អ្នក ?” "តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី?" .

ត្រូវមានភាពគួរសម និងរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ហើយទម្រង់បែបបទចាំបាច់នៃអាសយដ្ឋានពិតជានឹងបម្រើអ្នកជំនួសវិញ។