Prieveiksminiai veiksmažodžiai ir jų vertimas į rusų kalbą (T. Levitskaya, A. Fiterman). Lotynų kalba

Laba diena, brangus studentas! Šiandien analizuosime judėjimo veiksmažodžius, kurie formuojami pridedant įvairių priešdėlių, iš esmės jų reikšmė yra vienajudesys, bet vis dėlto tekste ir kalboje reikšmė labai keičiasi ir reikia žinoti kaip ir kada vartoti tą ar tą veiksmažodį. Pirmiausia pažvelkime į pagrindinius veiksmažodžius, kurie sudaromi naudojant skirtingus priešdėlius:

Vairuoti- išvykti, atvykti, važiuoti, išvykti, kraustytis, važiuoti, paskambinti, apvažiuoti

Eik- išeik, įeik, ateik, ateik, eik, eik, eik, apvažiuok

Pabėgti- bėk, bėk, bėk, bėk

Pagrindiniai veiksmažodžiai yra paryškinti, o po paryškintų veiksmažodžių yra vediniai, t.y. tie veiksmažodžiai, prie kurių pridėjome priešdėlių. Pažiūrėkime, ką reiškia kiekvienas iš šių veiksmažodžių:

Išeiti- išvykti iš kažkur, iš kažkur, dažniausiai šis veiksmažodis vartojamas su prieveiksmiu arba laiku, kuris parodo, kaip anksčiau ar vėliau žmogus paliko kurią nors vietą:

Išėjo gana anksti

Ateiti- kur nors eiti, priešinga veiksmažodžiui išvykti, taip pat vartojamas su prieveiksmiais ir laiku, tačiau tai rodo, kad asmuo pasiekė tikslą ar vietą:

Ryte grįžau namo

Nusigauti ten- pasiekti tam tikrą vietą, pavyzdžiui, kai žmogus ilgą laiką važiuoja ir galiausiai yra namuose:

Namo grįžome 5 valandą ryto, praturtėjome namo 5 valandą ryto.

Palikti- palikti kažkurią vietą:

Jis išvyko gegužės mėn

Judėti- veiksmažodis rodo, kad veiksmas buvo nukreiptas į kažką, važiavo per kažką ir kažko paviršiuje:

Jie perėjo per upę

Veiksmažodis Pervažiuoti reiškia tokį veiksmą, kai kas nors pravažiuoja pro kokį nors objektą, pvz., aš važiuoju keliu, o nuo manęs kairėje ar dešinėje yra namas, aš nesustojau, o važiavau toliau, o kai namas buvo toli, Galiu drąsiai pasakyti, kad įveikiau:

Pravažiavome tokį didelį sodą, bet galėjome ten sustoti ir paragauti vaisių šiame sode.

Paskambink- šis veiksmažodis reiškia tokį judėjimą, kai kur nors einame ir staiga, pavyzdžiui, prieš mus pasirodo miškas, nusprendžiame eiti į šį mišką, įeiname į jį:

Vaikinai važiuodami į Maskvą užsuko aplankyti Mašos.Vaikinai nusprendė aplankyti Mašą pakeliui į Maskvą.

Apeiti- šis veiksmažodis mums parodo, kad veiksmas nukreiptas pro kažką, pavyzdžiui, važiuojame automobiliu ir staiga, tiesiai priešais mus, ant kelio pasirodė didelis medis, kuris nuvirto ir guli mūsų kelyje, nusprendžiame eiti aplink jį, tai yra, nusprendžiame eiti šalia medžio, į dešinę arba į kairę:

Venkite šio kelio, jis pavojingas! Važiuokite šiuo keliu, juo važiuoti pavojinga.

Eik šalin- reiškia palikti kokią nors vietą ar ką nors ne transporte, o kojų pagalba:

Antaną palikau vakare

Įeiti- šis veiksmažodis rodo kryptį į objektą, ir vėl einame kur nors, į kurią nors vietą kojomis, pėsčiomis:

Šuo pateko į savo būdelę

Ateiti- tai veiksmas, kuris vėl nukreiptas į ką nors. Labai dažnai šis veiksmažodis derinamas su fraze „aplankyti“:

Ryte aplankyti ką nors nėra mandagu.

Ateikite mes vartojame kalboje, kai norime pasakyti, kad kažkas ar kažkas artėja, eina arčiau, artėja prie mūsų, o taip pat ir kojų pagalba:

Man reikia prieiti arčiau, kad tik aiškiai pamatyčiau vaizdą.

Eiti į galite naudoti kojas, pavyzdžiui, kitoje gatvės pusėje. Einu, einu ir staiga keliu nusprendžiu eiti juo:

Kirsti gatvę degant raudonam šviesoforo signalui pavojinga! Pavojinga kirsti kelią degant raudonam šviesoforo signalui

Praleiskite- šis veiksmažodis turi tą pačią reikšmę kaip ir veiksmažodis „praeiti“, apie kurį rašiau aukščiau

Neįmanoma praeiti pro šią gėlę.

Prisijungti- reikšmė panaši į veiksmažodį "paskambink", tik mes galime vėl įeiti kojomis, pėsčiomis

Man reikia apsilankyti pas gydytoja

Apeiti- panašus į veiksmažodį "apeiti", tik tas skirtumas, kad mes ten einame transportu, o aplinkui - pėsčiomis

Geriau apeiti šį medį

Rusu kalba

Vokiečių kalboje yra apie 200 netaisyklingų veiksmažodžių, iš kurių plačiai vartojami tik apie 180. Tai ir pagalbiniai, stiprieji, modaliniai veiksmažodžiai. Visi jie turi specifinių ugdymo bruožų, kurie skiriasi nuo standartinių veiksmažodžių formų.

Lotynų kalba

Lotynų kalboje yra palyginti nedaug netaisyklingų veiksmažodžių:

1. suma, fuī, esum, futūrus, esse„Būti“ ir senovinis jo vedinys:
   • possum, potuī, potum, posse"Galėti";
2. edō, ēdī, ēsum, esse (edere)„Valgyk, valgyk“;
3. ferō, tulī, lātum, ferre"vežti";
4. faciō, fēcī, factum, facere"padaryti";
5. eō, īvī, itum, īre„eik“;
6. inquam, inquī, inquītum, inquere"kalbėti";
7. volō, voluī, volum, velle„Noriu“ ir išvestiniai iš jo:
   • nōlō, nōluī, nōlum, nōlle"nenoriu";
   • malō, māluī, mālum, mālle„Rinkis, teik pirmenybę“.

Pastabos (redaguoti)

Nuorodos

Wikimedia fondas. 2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Netaisyklingas veiksmažodis“ kituose žodynuose:

NETEISINGAI, neteisingai, neteisingai; negerai, negerai, negerai. Nukrypstama nuo įprastų normų, nesilaikoma jokių taisyklių. Netinkamas kūno vystymasis. Sugedusios savybės. Netaisyklingas veiksmažodis (gram.). || ... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, KLDR ... Vikipedija

Japonų kalba Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, KLDR, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Kalba Savęs pavadinimas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, KLDR, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Viktorija Raikher Gimimo vardas: Viktorija Jakovlevna Raikher Gimimo data... Vikipedija

Jevgenijus Mamontovas Gimimo data: 1964 m. spalio 24 d. (1964 10 24) (48 m.) Gimimo vieta: Vladivostokas, SSRS pilietybė ... Vikipedija

Negalima painioti su romanišku Valonų Velso savęs vardu: Cymraeg šalys ... Vikipedija

Negalima painioti su romantika Valonų valų kalba Savęs pavadinimas: Cymraeg Šalys: Didžioji Britanija, Argentina Regionai: Argentinoje Patagonija Oficialus statusas ... Wikipedia

Knygos

• Prozac, sudarytas Maxas Fry. Ši knyga yra šiuolaikinės prozos rinkinys, sudarytas garsaus rašytojo ir kultūros bhakto Maxo Fry, remiantis kruopščiu interneto svetainių peržiūrėjimu. Atlikti darbai...

Kaip žinote, žodis išreiškia sąvoką savo formų ir reikšmių visuma. Besivystydami žodžiai praplečia savo reikšmę, įgyja naujų, tampa polisemantiški. Nepaisant viso žodžio dviprasmiškumo, jis paprastai vartojamas kiekvienu konkrečiu atveju tam tikra jo reikšme. Jei žodis vienu metu vartojamas dviem reikšmėmis, tai yra stilistinis žodžio vartojimas. Stilistinės priemonės, tokios kaip metafora, zeugma ar žodžių žaismas, yra pagrįstos dviejų žodžio reikšmių vienu metu vartojimu: tiesiogine ir perkeltine, pagrindine ir išvestine, laisva arba susijusi, kaip frazeologinio derinio dalis. Pavyzdžiui, metafora: dangaus mėlyna šypsena(Shellеu, The Cloud) Žodis šypsena vartojamas ir tiesiogine, ir perkeltine prasme, o poeto sukurtas vaizdas yra dangaus personifikacija. Vaizdo ryškumą sustiprina mėlynas epitetas „dangaus mėlyna šypsena“. zeugmoje - Ji krito ant kėdės irapalpimo priepuolis vienu metu(Ch. Dickens, Nicholas Nickleby) nurodo žodį kėdė ir žodžius alpimo priepuolis, su kuriais jis sudaro frazeologinį derinį – „Ji nukrito į kėdę ir tuo pat metu apalpo“.

Ne mažiau dažnai naudojamas kalambūras, pagrįstas vienu metu vartojamo žodžio dviem reikšmėmis: „Turime kabintis kartu arba visi kabėsime atskirai“... (B. Fgaakeinas).

Veiksmažodis pakabinti antruoju atveju naudojamas laisvame derinyje, o pirmuoju - susijusiame: kabinti kartu "kabinti kartu". Poetinio žodžio vartojimo dviem prasmėmis pavyzdys yra veiksmažodis kilti šiose Shelley poemos „Anglijos vyrams“ eilutėse:

Pakilkite kaip liūtai iš savo snaudulio
Nenugalimais skaičiais.

Veiksmažodis pakilti kartu su snaudžia reiškia „pabusti“, o kai jis derinamas su nenugalimu, tai tampa „kelkis kovoti“. Tačiau nereikėtų painioti tyčinio stilistinės žodžio vartosenos dviem prasmėmis vienu metu su žodžiais, kuriuose nuolat yra kokia nors papildoma reikšmė. Šis reiškinys ypač būdingas būdvardžiams ir veiksmažodžiams. Pavyzdžiui, niūrus yra ne tik „šaltas“, bet ir „šaltas ir tamsus“; apdaila yra ne tik "tvarkinga", bet ir "protinga". A apdailinti sodą- tai ne tik švarus, pavyzdingai tvarkomas sodas, o sodas, kuriame viskas gražiai pasodinta, gražiai apdailinta ir pan. Būdvardis apkarpyti turi tą pačią reikšmę deriniuose: apdailintas kotedžas, apdailinta virtuvė. Taip pat anglų kalboje yra daug veiksmažodžių, kurie vienu metu turi dvi reikšmes ir dažniausiai vienas iš jų išreiškia veiksmą, o kitas jį apibūdina. Pavyzdžiui,

• spoksoti – „įdėmiai žiūrėti“,
• akinti - "žiūrėti piktai"
• burzgti - "judėti su riaumojimu"
• stiebtis – „didžiuojasi atlikti“.

Tai taip pat turėtų apimti veiksmažodžius, sudarytus konvertuojant, pvz., į rėkiantį „smarkiai“. Papildomos reikšmės turi ir tokie veiksmažodžiai: geležinkelis, sniego gniūžtė; į bumerangą. Tačiau abstrahuoti veiksmažodžiai sudaro specialią ir labai plačią kategoriją, kuri nebus nagrinėjama šiame straipsnyje, skirtame prieveiksminių veiksmažodžių analizei.

Jus sudomins šie straipsniai:

Daugelio veiksmažodžių papildoma reikšmė atsirado ne iš karto, bet dabar ji jau įrašyta į žodynus.

Taigi, pavyzdžiui, apie veiksmažodis ūžti„Shorter Oxford“ žodyne sakoma: „judėti arba keliauti žemu riedėjimo garsu“ vėlyvas M. E .; gabenti burzgiančia transporto priemone, 1832 m. Veiksmažodis apsitaškyti(savo keliu), pereiti per vandenį šia prasme tame pačiame žodyne įrašyta 1830 m.

Tokią papildomą reikšmę įgyja daugelis veiksmažodžių, apibūdinančių veikėją, veiksmus, kontekste, derinyje su daiktu, o ypač dažnai su prielinksniniu objektu ar prieveiksmiu žodžiu. Toks veiksmažodžius patogu vadinti prieveiksmiu... Šis terminas jau vartojamas, sudarytas E.I. I. R. Galperinas.

Tai straipsnyje bandoma svarstyti prieveiksminius veiksmažodžius, pateikite jų klasifikaciją ir analizę, taip pat apibūdinkite galimus jų vertimo būdus.

Tarp prieveiksminių veiksmažodžių reikėtų skirti veiksmažodžius, kurie turi labai plačią vartoseną, kai kuriais atvejais tarsi tampa frazeologiniais junginiais, ir individualiai sukurtus veiksmažodžius. Pirmosios grupės pavyzdys yra veiksmažodžiai, tokie kaip: to verkti save miegoti; palenkti ką nors iš kambario; kovoti į savo kailį; padėti kam nors, į paltą ir tt Pavyzdžiui:

„Nesusigrūdęs į kailį ir nuvažiavo į Gibsvilio klubą“. (J. O'Hara, Paskyrimas Samaroje.); „Jis sunkiai įsisuko į chalatą“. (A. Cronin, Northern Light'; „Lėtai dundėjome į mažų miškingų glendžių šalį.“ (J. Buchán, „Trisdešimt devyni žingsniai“).

Tokių veiksmažodžių anglų kalboje nuolat daugėja. Tai rodo, kad galbūt jie atlieka tam tikrą būtiną funkciją
dėka didelio glaustumo ir tuo pačiu puikaus išraiškingumo. Galima sakyti, kad prieveiksminių veiksmažodžių vartojimas, kaip ir plačiai paplitęs
žodžiai, sudaryti konvertuojant, arba atributinių grupių vartojimas yra būdingas šiuolaikinės anglų kalbos bruožas.

Individualus tokių veiksmažodžių vartojimas yra labai būdingas daugeliui šiuolaikinių rašytojų. Individualiu vartojimu čia suprantama kaip kai kurių rašytojų vartojami prieveiksminiai veiksmažodžiai, kurie jau įėjo į kalbą (išgaruoti, išpūsti ir pan.), ir noras kurti naujus pagal jų modelį (jis mirtinai pastūmė cigaretę ant peleninės), kurį galima laikyti stiliaus bruožu kartu su kitomis šiai rašytojai būdingomis stilistinėmis priemonėmis.

Prieveiksminiai veiksmažodžiai yra labai įvairūs savo suderinamumu ir papildomomis reikšmėmis, kurias jie turi arba įgyja
kontekste. Jie gali išreikšti veiksmo pobūdį, perėjimą iš vienos būsenos į kitą, perėjimą iš vienos vietos į kitą, motyvaciją veikti ir pan., tačiau
visais atvejais veiksmas visada apibūdinamas pačiame veiksmažodyje esančia reikšme.

Prieveiksminiai judėjimo veiksmažodžiai

Labai daug ir įvairią grupę sudaro prieveiksminiai veiksmažodžiai, išreiškiantys judesį ir kartu jį apibūdinantys. Tarp jų reikėtų išskirti grupę veiksmažodžių, kurie tapo tokie įprasti, kad individualaus vartojimo juose nebejaučiama. Jie taip pat prarado savo originalumą kaip išblukusios metaforos. Tačiau nepaisant to, jie vis tiek jaučia tam tikrą vaizdinį ir dinamiškumą. Pavyzdžiui:

„Traukinys įvažiavo į stotį“. (Edis, Šeimos reikalas); – Lėtai garavome upe. (A. Huxley, Crome Yellow); „Specialusis traukinys staiga išpūtė stotį“. (B. W. A Id iss, The Brichtfount Diaries.); „Jis išpūtė laiptus“. (J. O'Hara, Frederick Street 10); „Automobilis lėtai grįžo į miestą“. (D. Parkeris, Štai mes.); „Traukinys šoktelėjo posūkiuose
ir iškart atšoko“.

Veiksmažodžiai garuoti, atšokti, pūsti tt aprašant traukinio ar garlaivio judėjimą vartojami labai dažnai. Tačiau yra ir originalesnis tokių veiksmažodžių vartojimas: Pavyzdžiui:

„Traukinys įlėkė į stotį“. (J. Steinbeck, Istorijos.)

„Dabar jie snūduriavo iš West Bowlby. (A. Huxley, Crome Yellow.)

Veiksmažodis alsuoti, vadinamas žodžiu traukinys, tampa metafora ir aprašymui suteikia daugiau išraiškingumo, kaip ir antrajame pavyzdyje esantis veiksmažodis niurnėti. Pastarojo išraiškingumą didina tai, kad kalbama ne apie žodį traukinys, o su žodžiu jie, tai yra traukinio keleiviai.

Prieveiksminiai veiksmažodžiai, perteikiantys garsą

Tokie prieveiksminiai veiksmažodžiai, perteikiantys judesį lydintį garsą, yra labai dažni. Aukščiau jau buvo paminėta apie panašią veiksmažodžio dundėti reikšmę, kurią NED nustatė dar 1830 m. Tačiau daugelis šio tipo veiksmažodžių dar nebuvo įrašyti į žodynus:

„Šokome ant galinės sėdynės ir suskambėjoį miestą". „(J. Steinbeck, Istorijos); „Po trijų minučių, kaip mes riaumodavo per šiaurinius tunelius mane apklausė įnirtingas sargybinis. (J. Buchán, „Trisdešimt devyni žingsniai“); „Ji išmušė kambario“. (W. Saroyan, Istorijos);
"Kai ji girgždėjo Viršuje vėl viskas buvo tylu. (M. Dickensas, laimingas kalinys.)

Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose prieveiksminiai veiksmažodžiai vartojami įvairiai: vienu atveju jie apibūdina veiksmą, kurį atlieka pats subjektas:

• traukinysužduso į stotį,
• ji girgždėjo viršuje,
• ji trenkėsi iš kambario;

Kitu atveju stebimas metoniminis perkėlimas: mes žvangėjome, jie niurnėjo, mes riaumojome ...

Iš tikrųjų veiksmą atlieka ne subjektai-keleiviai, raiteliai, o traukinys, automobilis. Šis metoniminis perkėlimas dar labiau sustiprina prieveiksminio veiksmažodžio poveikį, kaip jau buvo nurodyta aukščiau. Dėl šių veiksmažodžių glaustumo ir išraiškingumo visas aprašymas įgauna didesnį išraiškingumą. Pavyzdžiui, Ji trenkėsi iš kambario daug išraiškingesnis nei Ji trenkė durimis ir išbėgo iš kambario, arba Jigirgždėjo viršuje išraiškingesnis nei Ji girgždėdamas pakilo aukštynlaiptai.

Šios grupės veiksmažodžiai dažniausiai išreiškia ne tik judėjimą, bet ir perėjimą iš vienos vietos į kitą. Todėl dauguma jų vartojami su prielinksniais, rodančiais judėjimo kryptį. Tai daugiausia prielinksniai į, iš, iki. Pavyzdžiui:

"Jis išpuolė iš mažo restorano“. („Gyvenimo vynas“); "Jis šoko ją į lauką ramus koridorius“. (K. O'Brien, Muzika ir spindesys) arba „Prieš tai, kai ji galėjo atsakyti Doris... šoko aukštyn jam ". (Baronienė van Hütten, Maria); „Mano dėdė Gorji šoko į namas ". (W. Saroyan, Istorijos.)

• Jie palenkė jį iš kambario- derinys, kuris jau tapo pažįstamas.

Toliau pateiktame pavyzdyje parodytas šiek tiek neįprastesnis to paties derinio variantas:

„Neaukštas kinietis baltu chalatu nusilenkė jiems grotelių kabina“. (S. Maugham, Istorijos.)

Literatūroje yra daug daugiau atvejų originalus tokių veiksmažodžių vartojimas.

Pavyzdžiui:

„Senas Violetos labradoras iš slėptuvės išlindo ant pilvo. (M. Dickensas, laimingas kalinys.)

Veiksmažodis siekti savo kelio suformuotas pagal derinimosi apsitaškyti ir panašiai modelį.

Labai įdomus šis K. O'Brieno romano pavyzdys:

„Krokodilas drebėjo namo, po krušos akmenimis ir bjauriomis gatvėmis.

Prieveiksmių veiksmažodžių vartojimas yra toks pat individualus šiuose pavyzdžiuose:

"Ne šiek tiek pasilenkęs į priekį prieš vėją." (Ch. Gorham, Gyvenimo vynas);

„Mes lėtai įgriuvome mieste“. (J. Steinbeck, Istorijos);

– Jis Jiadas iššoko ją į krantą. (F. Swinnerton, Tigras Prothero mieste.)

Atskirai pažymėtini atvejai, kai prieveiksminis veiksmažodis išreiškia judesio nutraukimą arba, atvirkščiai, pradžią. Pavyzdžiui:

„Traukinys ... sustojo“, „Traukinys nuslydo į sustojimą“. (F. Swinnerton.); „... Mūsų ratai
pramonė sustojo. („Kasdienis darbuotojas“, „Naftos pelnas ir galia“); "Kai vienas iš mūsų yra nukreipiamas į sužadėtuves, didžiulė mašinų masė pradeda pajudėti." (K. O'Brienas.)

Prieveiksminiai būsenos veiksmažodžiai

Labai didelę grupę sudaro prieveiksminiai veiksmažodžiai, išreiškiantys perėjimą iš vienos būsenos į kitą. Iš esmės veiksmažodžiai, išreiškiantys perėjimą iš judėjimo į ramybę arba judėjimo pradžią, gali būti priskirtas šiai grupei arba laikomas tarpine nuoroda. Apskritai ribos tarp atskirų prieveiksminių veiksmažodžių grupių yra tokios leksiškai nestabilios, kad jas nelengva apibrėžti. Visada yra veiksmažodžių, leidžiančių įvairiai interpretuoti.
Todėl straipsnyje pateiktas skirstymas į semantines grupes tam tikru mastu yra sąlyginis ir jokiu būdu negali būti laikomas kažkuo nekintamu.

Šioje grupėje taip pat yra išdėstyti skirtingi semantiniai pogrupiai. Pirmajam pogrupiui priklauso tokie veiksmažodžiai, kurie išreiškia prievartą ar raginimą veikti, t yra priežastiniai veiksmažodžiai... Ši prievarta gali būti net fizinio pobūdžio. Pavyzdžiui:

„Kai kurie iš jų tiesiog atsigulė ir mirė, kai į rankas buvo įkišti kirtikliai ir kastuvai, o likusieji buvo įsukti į darbą...“ (R. Gravesas, aš, Klaudijus); "Bosininkai mano, kad gali priversti jūrininkus paklusti". "Daily Worker"); „Jungtinės Valstijos pastūmėjo Jungtines Tautas įsteigti Laoso faktų nustatymo komitetą“. („Kasdienis darbuotojas“); „Jordanijos negalima tyčiotis ar šantažuoti, kad ji paklustų. („Kasdienis darbuotojas“); „Interviu su Johnu Braine'u... radau vyrą, trokštantį kalbėti daug daugiau klausimų nei baisus H bombos pavojus, kuris pirmą kartą jį supykdė. („Kasdienis darbuotojas“); „Ji leido savo motinos prieštaravimams priversti ją eiti“. (M. RenauJtas, Vidurinis rūkas.)

Šioje grupėje taip pat reikėtų skirti veiksmažodžius, turinčius žodyne fiksuotą prieveiksminę reikšmę, ir veiksmažodžius, naudojamus kaip prieveiksmis pagal analogiją su
juos. Pirmajai grupei priskiriami, pavyzdžiui, tokie veiksmažodžiai kaip: ginčytis, tyčiotis, įkalbinėti, įkalbinėti, kalbėti (į ką nors ar iš jo). Pavyzdžiui: veiksmažodis kalbėti„Concise Oxford Dictionary“ penktoji reikšmė turi tokią etiketę: „įvesti į nurodytą būklę ir pan. kalbėdamas - pakalbinsiu tave iki aklavietės “.

Antrajai grupei priklauso tokie veiksmažodžiai kaip

• įlįsti į,
• šokiruoti,
• įmušti,
• supykti į ir tt

Kaip matote iš pavyzdžių, jie reprezentuoja gana didelę semantinę įvairovę.

Atkreiptinas dėmesys, kad nors pirmosios grupės veiksmažodžių prieveiksminė reikšmė užfiksuota žodynuose, galima pateikti daug pavyzdžių apie jų vartojimą originaliuose ir netikėtuose deriniuose. Tai tarsi grąžina jiems ištrintą ryškumą ir išraiškingumą.

„Ir rąstai... nuobodžiai ruseno, o dumplių prireikė, kad jie prisiviliotų. (D. Du Maurier, Parazitai); „Įkalbinus lordą Copperį bekompromisiškai pasmerkti ministro pirmininko viešąjį ir asmeninį sąžiningumą...“. Waugh, Scoop); „... pasirengęs, nepaisant visko, būti apkabintas ir įtikintas, kad sumažėtų neteisybės ir diskomforto jausmas. (Fr. Swinnerton.)

Kalboje dažniausiai vyrauja tendencija kurį nors jau susidėvėjusį derinio elementą pakeisti naujesniu ar neįprastu arba pagal šį raštą kurti naujus derinius. Pavyzdžiui, parsinešti namo, varyti, plaktyti, taranuoti namo... Tas pats pasakytina ir apie prieveiksminius veiksmažodžius. Pagal pavyzdį kalbėti iš (į) kombinacijos kyla juoktis, juokauti iš (į). Pavyzdžiui:

„Jis bandė linksmas Susan išeiti jos išgąsčio“. (M. Dickensas); "Vyras erzino ją iš sukurti sceną“. (Fr. Swfnnerton), „Jam patiko vaikasžmonių į galvoju."

Veiksmažodžio vartojimas vaikui prieveiksmine reikšme žodynuose dar nebuvo pažymėta. Tačiau jo vartojimo dažnumas šia prasme leidžia manyti, kad tai nebėra individualus vartojimas kalboje. Pavyzdžiui, „Tebūnie jokia ronė pajuokavo mąstymas". (J. Steinbeck, Istorijos.)

• Derinys užliūliuoti (į) stačiai yra jau nusistovėjęs derinys. Pavyzdžiui: „Jie skaito istorijas apie žmogžudystes, norėdami užmigti“.(M. Renault.)
• Tačiau pagal šį modelį kuriami ir individualūs deriniai: „... Kol geraširdė Gioia turėjo beveik kad pliaukštelėtų jam tyla ir miegotų«. (K. O'Brienas.)

Šie pavyzdžiai taip pat yra atskiri prieveiksminių veiksmažodžių vartojimo atvejai šioje grupėje:

„Oliveris nusprendė pabandyti ir šokiruoti ją jos nuotaika“. (M. Dickensas); „... žiaurus bejausmis žaibo ruožas sukrėstas visi trys iš kad ir į kokias privačias zonas jie būtų įėję“. (Ch. Gorhamas); „... Ir užtrenkė akordą, kuris prasidėjo Marjorie iš savo sėdynės“. „Pašėlęs oro gūsis nunešė skyrių ir pūtė kiti keliautojai į pasibaisėjimą". (Fr. Swinnerton); "Ganles plakta jūros pyksta“. („Kasdienis darbuotojas“); „Jis mandagiai nusilenkė, kaip buvo Chrisas užhipnotizuotas į grįžtantis". (J. Priestley, Labai dangus).

Šie pavyzdžiai yra labai įdomūs savo prigimtimi:

„... Vyresnysis brolis, kuris buvo iškritęs teisės fakultetas (D. Du Maurier); „Jis iškrito iš Vestpointo“. (J. Flexner, The Pocket History of American Painting.)

Pateikti pavyzdžiai rodo, kad prieveiksminiai prieveiksminiai veiksmažodžiai gali išreikšti priežastį, sukėlusią nerimo, nerimo, pykčio, nuostabos būseną arba paskatinusią imtis kažkokios energingos veiklos ir pan. Pavyzdžiui: supyko, supyko į veiklą, supyko į pyktį Bet jie taip pat išreiškia perėjimo iš aktyvios būsenos į pasyvią, iš budrumo į miegą, priežastį: vaikas pats apsiverkė miegodamas.

Galima išskirti dar vieną šios kategorijos prieveiksminių veiksmažodžių pogrupį. Tai yra veiksmažodžiai, kurie pagal savo semantiką nėra priežastiniai, tačiau jų vartosenoje yra būdas ar priemonės, kuriomis šis perėjimas iš vienos būsenos į kitą įvyksta. Pavyzdžiui, labai dažnas derinys yra paglostyti plaukus į tvarką. Tačiau veiksmažodis glostyti taip pat naudojamas kituose semantiniuose deriniuose, pavyzdžiui:

"... žiūrėti, kaip ji glosto pagalvėles ant ilgos kėdės." (D. Du Maurier)

Panašiai vartojamas ir veiksmažodis paliesti pavyzdyje:

„Jos plaukai paskutinį kartą su rankinio veidrodžio pagalba, buvo paliestas puikus tobulumas“. (F. Swinnertonas)

Veiksmažodžiai paglostyti ir liesti šiuose pavyzdžiuose yra sinonimai. Šis prieveiksmio veiksmažodžio reikšmės pobūdis taip pat aiškiai matomas šiame pavyzdyje:

"Ji energingai rankšluosčiu jos oda įšvytinti sveikata“) (E. Gardner, Nervų bendrininko atvejis.)

Šiame pogrupyje yra toks pavyzdys:

"Elektros durų skląstis supykdė duris." (E. Gardner.)

Šiuo atveju prieveiksminis veiksmažodis yra priežastinis, taip pat apibūdina patį veiksmą. Šie du pavyzdžiai yra labai įdomūs, ypač paskutinis, dėl neįprasto prieveiksminio veiksmažodžio vartojimo:

„... Senas važiuojamasis kelias dabar išmestas ir buldozeriu nuskriejo į pievelę„(Le Gette Blythe, Nušauk audrą);
„... Taip lengvai jie bučiavosi ir nusisuko nusiprausti ir šalto kremo save atgal į eilinė romėnų naktis“. (K. O'Brienas.)

Paskutiniame pavyzdyje kalbame apie Romos operos dainininkus, kurie po spektaklio nuėjo į persirengimo kambarį nusivalyti makiažo šaltu kremu.

Yra nemažai prieveiksminių veiksmažodžių, išreiškiančių priežastį ir pasekmę: „Tyliai ji dainavo save tą naktį į šlovę“.

Panašus pavyzdys paimtas iš „Daily Worker“:

Marija Bignal šuolis į tolį į pergalę"; „Darbdaviai teigė, kad tokio dydžio augimas būtų įkainoti juos iš rinkos", (" Kasdienis darbuotojas "); „Laval... susitiks Prancūzijos rūmai ir Senatas balsuoti patys iš egzistavimas, perduodantis visas galias maršalui Petainui. (W. Shireris, Berlyno dienoraštis.)

Labai ypatingą grupę sudaro prieveiksminiai veiksmažodžiai, dažniausiai neperkalbami, bet naudojami su tiesioginiu objektu ir prielinksniu kaip pereinamieji:

"Tomas galėtų juoktis iš visko“. (Fr. Swinnerton); „Negaliu juoktis iš dalykų“. (A. Christie, „Towards Zero“); „Pasitenkinęs p. Brooke neturėtų būti taip lengva nusišypsoti“. (J. Wellard, „Afera Arkadijoje“).

Tai taip pat apima šiuos pavyzdžius:

„Kai ambulatorinis aksesuaras ateina į salę“ – ir jis pamojavo likusią citatos dalį“. (Vicky Baum, Hipoteka gyvybei); „Jis gūžtelėjo pečiais, sakydamas frazę...“ (Ten pat)

Veiksmažodis " mojuoti " dažniausiai naudojamas su fiksuotais priedais: ranka, nosine. Jo vartojimas su tokiu neįprastu priedu paverčia jį prieveiksminiu veiksmažodžiu. Tą patį galima pasakyti ir apie veiksmažodį „gūžčioti pečiais“: I gūžtelėjo pečiais žvilgsnį...(R. Chandleris, Aukštasis langas.)

Būtina ypatingai nusakyti veiksmažodžius, įgyjančius kontekstines-prieveiksmines reikšmes, tačiau sunku juos priskirti kuriai nors iš minėtų kategorijų.

Pavyzdžiui: „Nedaryk kreivas dešra pirštu ties padavėjas .- "Atnešk man didelį viskį". (D. Parkeris)

Įprasta derinio vertė kreivai pirštąšiuo atveju jis įgyja papildomą prasmę dėl prielinksnio papildymo ir išreiškia ne tik veiksmą, bet ir jo tikslą – suvilioti padavėją. Prieveiksmio veiksmažodžio vartojimas taip pat savotiškas šiame pavyzdyje:

„Ir maždaug penkiasdešimt pėdų žemiau jų... Viešbutis Benito įsiliepsnojo į vandenį(M. Kennedy, Šeimos kvailys.)

Prieveiksminiai veiksmažodžiai dėl savo semantikos ypatumų yra sudėtinga ir įdomi vertėjo problema. Šių veiksmažodžių vertimą į rusų kalbą dar labiau apsunkina tai, kad rusų kalboje nėra analogiško reiškinio. Ir nors kiekvienu atveju iš vertėjo reikalingas individualus požiūris, vis tiek įdomu paanalizuoti šių veiksmažodžių vertimo galimybes ir nubrėžti kai kuriuos modelius.

Visų pirma, reikia pažymėti, kad kadangi šie veiksmažodžiai vienu metu išreiškia dvi reikšmes, norint perteikti abi reikšmes vertime, reikia įvesti papildomą žodį ar žodžius.

Panagrinėkime atskiras prieveiksminių veiksmažodžių grupes vertimo požiūriu tokia tvarka, kokia jos buvo aprašytos aukščiau.

Visų pirma, bus svarstoma veiksmažodžių vertimo būdai kurie išreiškia judesį ir kartu jį charakterizuoja.

„Kai išaušta aušra virš nusiaubtų pastatų, sunkvežimių armija įgriuvo miestas, teikiantis pagalbą iš išorės "(" Daily Worker ").

Vertimas: Kai aušra išmušė sugriautus pastatus, į miestą su avarija įėjo sunkvežimių vilkstinė padėti sužeistiesiems.

"Mes garuose lėtai upe žemyn“. (A. Huxley.)

Vertimas: Esame lėti važiavo ant garlaiviožemyn upe.

„Specialusis traukinys staiga išsipūtęs iki stotis ". (B. Aldiss.)

Vertimas: Staiga į stotį pūtimas atsirado specialus traukinys.

„Mašina lėtai atšoko atgalį miestą ". (D. Parkeris.)

Vertimas: Šokinėja per nelygumus, automobilis lėtas grįžo į Miestas.

Visuose šiuose pavyzdžiuose prieveiksminiai veiksmažodžiai verčiami judėjimo veiksmažodžiais: rumble – „įėjo“; garuose – „jojo“; išsipūtęs – „priartėjo“; atšoko – „atgal“.

Judesio pobūdis perteikiamas papildomais žodžiais, bet visais atvejais skirtingai. Pirmuoju ir antruoju atveju daiktavardžiai su prielinksniu, išreiškiančiu veiksmo būdą: „su riaumojimu“, „ant garlaivio“. Trečiuoju ir ketvirtuoju atveju dalyvis: „pučia“, „šokinėja per iškilimus“. Pastaruoju atveju pilnam perkėlimui
veiksmažodžio atšokti reikšmės reikėjo įvesti prieveiksminius žodžius – „per nelygumus“.

Tuo pačiu principu verčiami prieveiksminiai veiksmažodžiai, turintys individualesnį pobūdį.

Pavyzdžiui: Ji išmušė kambario "(W. Saroyan.)

Ji išėjo iš kambario, užtrenkdamas duris.

"Kai ji girgždėjo viršuje vėl viskas buvo tylu“. (M. Dickensas)

Kada ji vėl rožė aukštyn girgždančiais žingsniais viskas buvo tylu.

„Po trijų minučių, kai buvome riaumojimas per šiaurinius tunelius mane apklausė įnirtingas sargybinis. (Buchán.)

Po trijų minučių, kai mes su riaumojimu lenktyniavošiauriniais tuneliais mane pradėjo tardyti piktas gidas.

Kitos grupės veiksmažodžiai išreiškia perėjimą iš vienos vietos į kitą, o jų prieveiksminė reikšmė išreiškia veiksmo pobūdį.

– Neišleido jos į ramų koridorių. (K. O'Brienas.)

Šokdamas su ja, jis nusivedė ją į tuščią koridorių.

– Baltu chalatu vilkintis žemo ūgio kinietis palenkė juos prie grotelių kabinos.

Mažas kinietis baltu švarku palenkė juos prie grotelėmis atskirto stalo.

„Senas Violetos labradoras iš slėptuvės išlindo ant pilvo. (M. Dickensas.)

Iš savo slėptuvės ant pilvo lėtai ropojo senas šuo Violetas.

„Neišpuolė iš mažo restoranėlio“. (Ch. Gorham.)

Jis kaip uraganas išskrido iš restorano.

Šiame pavyzdyje veiksmažodis audra sujungia dvi papildomas reikšmes: greitą ir triukšmingą judėjimą.

„Krokodilas drebėjo namo po kruša ir bjauriomis gatvėmis“. (K. O'Brienas.)

Drebėdami nuo šalčio po kruša, pasiuntiniai ėjo namo poromis, ilga eile, bjauriomis gatvėmis.

"Ne šiek tiek pasilenkęs į priekį prieš vėją." (Ch. Gorham.)

Šiek tiek palinkęs į priekį, jis ėjo prieš vėją.

– Neiššoko jos į krantą. (F. Swinnertonas.)

Jis nušoko į krantą, laikydamas ją ant rankų.

Prieveiksminiai veiksmažodžiai visuose šiuose pavyzdžiuose perteikti judėjimo veiksmažodžiais: „vadavo“, „nepavyko“, „nuropojo“, „išskrido“, „vaikščiojo“, „vaikščiojo“, „šoko“. Kai kuriais atvejais jų prieveiksminę reikšmę perteikia gerundai: „šokti“, „dreba“, „pasilenkti“, „laikyti“, o kai kuriais atvejais buvo įvesti papildomi žodžiai – „dreba nuo šalčio“, „laikanti ją viduje“. jo rankos“. Kituose pavyzdžiuose prieveiksmio reikšmė perteikiama daiktavardžiu su linksniu arba jungtuku: „su lanku“, „kaip uraganas“ ir prieveiksmiu „šiek tiek“.

Vertimo požiūriu įdomūs ir prieveiksminiai veiksmažodžiai, išreiškiantys judesio pradžią ar pabaigą.

„Traukinys sustojo“.

Traukinys sklandžiai sustojo.

„Kai vienas iš mūsų yra nukreipiamas į sužadėtuves, milžiniška mašinų masė pradeda pajudėti“. (K. O'Brienas.)

Kai vienas iš mūsų yra priverstas susižadėti, didžiulė mašina pradeda pajudėti.

Prieveiksminė veiksmažodžio reikšmė perteikiama prieveiksmiu, prieveiksminiais žodžiais: pirmuoju atveju „sklandžiai“, antruoju atveju daiktavardis su linksniu „su girgždėti“. Gerono vertimas antruoju atveju nepageidautinas dėl fonetinių sumetimų. Lygiai taip pat sunku kauzatyvinių prieveiksminių veiksmažodžių vertimas... Kaip jau minėta, tarp jų yra veiksmažodžių, kurių prieveiksminė reikšmė jau užfiksuota žodynuose: ginčytis, kalbėtis, tyčiotis, tyčiotis, įkalbinėti ir pan. (į ką nors ar iš jo).

Kiti šios grupės veiksmažodžiai yra individualūs. Toliau apžvelgsime tokių veiksmažodžių reikšmės perteikimo vertime galimybes.

„Bosininkai mano, kad gali apgauti jūreivius
pateikimas“. („Kasdienis darbuotojas.)

Sakinio vertimas: Meistrai mano, kad gali priversti jūreivius laikytis žiaurios jėgos.

Veiksmažodis bliūdėti labai paplito šiuolaikinėje kalboje, ypač paaštrėjus klasių kovai ir streiko judėjimui. Jame atsirado antrinė perkeltinė reikšmė, kuri pasireiškia kaip prieveiksmio veiksmažodis su prielinksniu - įlįstikažkas ... Šiame pavyzdyje jo veiksmažodžio reikšmė perteikiama veiksmažodžiu „priversti“, o prieveiksmis – prieveiksminiais žodžiais „žalia jėga“. Be to,
daiktavardis pateikimas verčiamas neapibrėžta veiksmažodžio „paklusti“ forma. Veiksmažodis tyčiotis, prieveiksminė reikšmė, kurios jau buvo pažymėta žodynuose, tokiame pavyzdyje vartojama kaip vienas iš aliteratyvinės poros narių: tyčiotis arba šantažuoti.

Antrasis veiksmažodis šantažuoti žodynuose dar nebuvo pažymėtas kaip prieveiksmis, tačiau vartojamas kaip toks kartu su prielinksniu ir prielinksniu. Jo prieveiksminę reikšmę dar labiau sustiprina jo vartojimas aliteratyvinėje poroje.

„Jordanie negali būti tyčiojamasi ar šantažuojama, kad ji paklustų. („Kasdienis darbuotojas“).

Vertimas: Jordano negalima priversti paklusti nei jėga, nei šantažu.

Vertimo principas yra lygiai toks pat, kaip ir ankstesniu atveju, naudojant veiksmažodį ir prieveiksminius žodžius.

Toliau pateiktame pavyzdyje veiksmažodis šantažuoti jis naudojamas kaip prieveiksmis nebe kartu, o atskirai:

– Neatsisakė būti šantažuojamas tyloje. (Ngaio Marsch, Mirtis ir šokantis pėstininkas.)

Nepaisant šantažo, jis atsisakė tylėti.

Norint perteikti prieveiksmio veiksmažodžio reikšmę šantažuoti, reikia pakeisti kalbos dalis.

Šiame pavyzdyje prieveiksminis veiksmažodis išreiškia tiesioginę fizinę prievartą:

Kai kurie iš jų tiesiog atsigulė ir mirė, kai į rankas buvo įkišti kirtikliai ir kastuvai, o likusieji buvo įjungti į darbą. (R. Greivsas, aš, Klaudijus.)

Kai jiems duodavo kirtiklius ir kaplius, vieni tiesiog atsigulė ant žemės ir mirė, o kiti po rykštės smūgių kibo į darbą.

Besąlygiškas sunkumas pateikiamas individualiai išsilavinusio asmens vertimui prieveiksminis veiksmažodis pykti į:

„Interviu su Johnu Braine'u... radau vyrą, trokštantį kalbėti daug daugiau klausimų nei baisus H bombos pavojus, kuris pirmą kartą jį supykdė. („Kasdienis darbuotojas.)

Kai kalbinau Johną Brainą, pamačiau, kad jis yra žmogus, norintis pasisakyti įvairiais klausimais, o ne tik bauginančia H bombos grėsme, kuri pažadino jo pyktį ir privertė veikti.

Dvigubas veiksmažodis ir prieveiksmis - šio veiksmažodžio reikšmė vertime perteikiama dviem veiksmažodžiais ir daiktavardžiu, kuris yra pirmojo veiksmažodžio priedas. Prieveiksminio veiksmažodžio prielinksnis objektas (į veiklą) veiksmažodžiu perteikiamas neapibrėžta forma.

Aukščiau buvo pasakyta, kad nors kai kurių šios grupės veiksmažodžių priežastinė reikšmė jau buvo pažymėta žodynuose, yra įdomių jų individualaus vartojimo atvejų, pavyzdžiui:

„Ir rąstai... nuobodžiai aprūko, todėl jiems reikėjo
dumplės, kad įkalbėtų juos gyventi“. (D. Du Maurier.)

Šiame pavyzdyje žodis šviesa yra vienas iš įprasto derinio elementų įkalbėti ugnį (in) įžiebti- pakeistas žodžiu gyvenimas, kad aprašymas būtų ryškesnis. Todėl verčiant patartina išsaugoti metaforą: „Ir rąstai vos ruseno, reikėjo pripučiamų dumplių, kad įpūstų gyvybės“.

Kitas variantas yra metaforos išsaugojimas naudojant antonimą, vertimas ir metaforos perkėlimas į pirmąjį sakinį. „Ugnis židinyje geso, todėl reikėjo pripūsti dumplių, kad jis užsidegtų.

Veiksmažodžiai įkalbinėti, įkalbinėti (informacija, iš) dažniausiai verčiamas veiksmažodžiu „įtikinti“ (glostymas, meilė ir kt.).

„... pasirengęs, nepaisant visko, būti apkabintas ir įtikintas, kad sumažėtų neteisybės ir diskomforto jausmas. (Fr. Swinnerton.)

“…. nepaisant to, ji norėjo būti apkabinta ir glostoma, kad jaustųsi mažiau pasipiktinimo ir gėdos.

Šiame pavyzdyje veiksmažodis „cajole“ vartojamas labai neįprastu deriniu, o verčiant reikia pakeisti beveik visas kalbos dalis. Prieveiksminis veiksmažodis šiuo atveju verčiamas dviem veiksmažodžiais.

Veiksmažodžių vartojimas linksmai erzinti (iš kažko) kaip prieveiksmis yra grynai individualus.

– Nebandė nudžiuginti Siuzanos iš išgąsčio. (M. Dickensas.)

Jis juokais bandė priversti Susan pamiršti jos baimę.

Vertimas atliekamas remiantis tais pačiais principais – dviem veiksmažodžiais ir prieveiksminiu žodžiu.

„Vyras erzino ją, kad jis sukurtų sceną“. (Fr. Swinnerton.)

Jis iš jos pasijuokė, kad ji nestatytų jam scenos.

Šiuo atveju prieveiksminis veiksmažodis verčiamas vienu veiksmažodžiu, o jo tiesioginiai ir prielinksniai perteikiami jungiamuoju paskirties sakiniu.

Veiksmažodis užliūliuoti su objektu užmigti taip pat virto nusistovėjusiu deriniu, tačiau šiame modelyje kuriami neįprasti, originalūs deriniai. Pavyzdžiui:

"... kol geraširdis Džoja turėjo vos pliaukštelėti jį į tylą ir miegoti." (K. O'Brienas.)

"... o geraširdė Džoja turėjo vos pliaukštelėti, kad nutildytų ir užmigtų."

Neabejotinas susidomėjimas yra naudojimas šokiruoti veiksmažodis kaip prieveiksmis.

„Oliveris nusprendė pabandyti ją šokiruoti iš nuotaikos. (M. Dickensas.)

Oliveris nusprendė pabandyti ją stipriai papurtyti, kad ištrauktų iš (depresijos) būsenos.

Abiejuose pavyzdžiuose adekvatus vertimas pasiekiamas naudojant veiksmažodį ir tikslo infinityvą.

Prieveiksminė veiksmažodžio reikšmė kartais išnyksta verčiant dėl ​​neįprasto jo derinio, pavyzdžiui:

„Pašėlęs oro gūsis užliejo kupė ir pribloškė kitus keliautojus. (F. Swinnertonas.)

Staigus vėjo gūsis įsiveržė į kupė ir išgąsdino likusius keliautojus.

Vertime išnyksta ryškus ir netikėtas prieveiksmio veiksmažodžio pūsti vartosena, perteikta dviem veiksmažodžiais.

Neįprasta prieveiksminė veiksmažodžio hipnotizuoti (į) reikšmė gali būti perduodamas palyginimui šiame pavyzdyje:

„Nepadarė mandagumo nusilenkimo, kurį Chrisas buvo užhipnotizuotas. (J. Priestley.)

Jis giliai nusilenkė, o Chrisas, tarsi užhipnotizuotas, nusilenkė atgal.

Reikėtų apsvarstyti galimybę versti prieveiksminius veiksmažodžius, kurie išreiškia perėjimo iš vienos būsenos į kitą priežastį arba tokio perėjimo būdą.
Pavyzdžiui:

"... žiūrėti, kaip ji glosto pagalvėles ant ilgos kėdės." (D. Du Maurier.)

Jis stebėjo, kaip ji supurto pagalves ir padėjo jas ant sofos.

Prieveiksminė veiksmažodžio reikšmė paglostyti perteikia gerundai. Šis pavyzdys taip pat labai įdomus:

"Jos plaukai paskutinį kartą rankinio veidrodžio pagalba buvo paliečiami nuostabiu tobulumu." (F. S. nugalėtojas.)

Žvelgdama į rankos veidrodį, ji paskutinį kartą palietė plaukus, kad plaukai būtų visiškai tobuli.

O šiuo atveju prieveiksminė veiksmažodžio liesti (į) reikšmė perteikiama veiksmo veiksmažodžiu ir tikslo infinityvu.

Prieveiksminė veiksmažodžio reikšmė sakiniu arba sudėtiniu sakiniu perduodama tokiu atveju:

"Ji energingai nusišluostė savo odą, kad ji būtų sveika." (E. Gardner.)

Ji stipriai trynė save rankšluosčiu, kad (ir) oda įgautų sveiką rausvą atspalvį.

Be to, verčiant turėjau pakeisti kalbos dalis: švytinti sveikata– „sveikas, rausvas atspalvis“. Veiksmažodžio vertimas prie rankšluosčio, susidaręs konvertuojant, reikėjo įvesti papildomą žodį (rankšluostis), taip pat išversti švytinčios sveikatos derinį.

Toliau pateikiamuose dviejuose pavyzdžiuose metodas, kuriuo perėjimas iš vienos būsenos į kitą vyksta labai aiškiai:

"... senas važiuojamasis kelias dabar išmestas ir buldozeriu nustumtas į pievelę." (Le Gette Blythe.)

Senas kelias į namą, kuriuo jau nebevažiavo, buvo nuverstas buldozeriu ir paverstas veja.

Prieveiksmis veiksmažodis buldozeris pateikiamas dviem papildomaisiais veiksmažodžiais.

Ne mažiau įdomus yra toks pavyzdys iš Kat O'Brien romano:

"... taip lengvai jie bučiavosi ir nusisuko nusiprausti ir pasitepti šaltu kremu į eilinę Romos naktį."

Šiame pavyzdyje ir plauti, ir šaltai kremuoti naudojami kaip prieveiksminiai veiksmažodžiai.

Jie pasibučiavo skrisdami ir nuėjo į persirengimo kambarį nusiprausti ir nusirengti šalto kremo makiažą, kad sugrįžtų į įprastą naktinės Romos gyvenimą.

Daugelis prieveiksminių veiksmažodžių labai aiškiai išreiškia priežastį ir pasekmę, o tai, žinoma, turėtų atsispindėti vertime. Pavyzdžiui:

"... vyresnysis brolis, iškritęs iš teisės mokyklos". (D. Du Maurier.)

(Jis turėjo) vyresnįjį brolį, kuris neišlaikė egzaminų ir už tai buvo pašalintas iš teisės mokyklos.

Vertimo adekvatumas pasiekiamas naudojant du aktyviosios ir pasyviosios formos veiksmažodžius ir prieveiksmio prielinksnio derinį - „už tai“.

Šie pavyzdžiai yra ne mažiau įdomūs:

„Tyliai, tyliai ji tą vakarą išgarsėjo“.

Ji dainavo taip, kad tą vakarą pati to nežinant tapo žinoma dainininke.

Prieveiksmio veiksmažodžio reikšmė perteikiama šalutiniu sakiniu, išreiškiančiu rezultatą.

Visiškai panašus pavyzdys buvo rastas „Daily Worker“:

„Maru Bignal šoka į tolį į pergalę“.

Šuolio į tolį rungtyje Marija Bignod išeina į priekį.

Vertimo sunkumus apsunkina tai, kad veiksmažodis šokti į tolį susidaro konvertuojant. Dėl šios priežasties visą sakinį vertimo metu reikėjo pertvarkyti.

Dabar turėtume apsvarstyti prieveiksminių veiksmažodžių, vartojamų su tiesioginiu objektu arba prielinksniniu prieveiksmiu, vertimo galimybes kaip pereinamuosius. Paprastai semantiškai jie apsiriboja veiksmažodžiais: juoktis, šypsotis, gūžčioti pečiais, mojuoti (kažkas išjungti arba toli).

– Tomas galėjo juoktis iš visko. (F. Swinnertonas.)

Tomas galėjo tiesiog nusijuokti.

„Pasitenkinęs p. Brook neturėtų būti taip lengva nusišypsoti. (A. Christie)

Pasipūtusiam ponui Brukui nebus taip lengva viską atmesti su šypsena.

Veiksmažodžiai juoktis, šypsotis (išjungti) paprastai verčiami kaip „juoktis (šypsoti, juokauti):

„Jis gūžtelėjo pečiais tą frazę“. (R. Čandleris.)

Gūžtelėdamas pečiais jis nubraukė šią frazę.

„Kai į salę įskrenda ambulatorinis aparatas“ – ir jis nuvilko likusią citatos dalį. (V. Baumas.)
„-Kai vežimėlis bus įsuktas į prieškambarį“ – ir, padaręs gestą ranka, tarsi pamojavo, nebaigė citatos.

Iš esmės savo semantika ir vertimo būdu šie veiksmažodžiai (mojuoti, kažką gūžčioti) yra labai artimi veiksmažodžiams šypsotis, juoktis (nuo kažko).

Pabaigoje pabandysime išversti tuos prieveiksminius veiksmažodžius, kurie pagal savo reikšmę negali būti priskirti jokiai numatytai grupei.

„Ne kreivas dešros pirštas pas padavėją...“ Atnešk man didelį viskį“.. (D. Parkeris.)

Lenkęs pirštą kaip dešra, jis padavė padavėją ...

Šiuo atveju vėl naudojamas prieveiksmio dalyvio ir veiksmažodžio vertimas.

"Ir maždaug penkiasdešimt pėdų žemiau jų... Viešbutis Benito liepsnojo į vandenį". (M. Kennedy.)

O po jais, penkiasdešimt pėdų žemiau, vandenyje atsispindėjo tviskančios Benito viešbučio šviesos.

Šiuo atveju prieveiksminė veiksmažodžio reikšmė iš esmės yra atributinė ir perteikiama apibrėžimo-dalyvavimo fraze su priedu.

Apibendrinant, būdingiausias prieveiksminių veiksmažodžių reikšmės perteikimo būdai vertime... Juos galima išversti:

1. Judėjimo veiksmažodis ir prieveiksminiai žodžiai, išreiškiantys veiksmo būdą (‘su riaumojimu’, ‘pūsdamas’, ‘sklandžiai’). Tai gali būti daiktavardžiai su prielinksniais, dalyviais, prieveiksmiais, taip pat palyginimai (patinka, patinka ir pan.).

2. Keičiant kalbos dalis.

3. Prielinksnio grupės pagalba (nepaisant).

4. Du veiksmažodžiai, kartais skirtingu balsu.

5. Du veiksmažodžiai su objektu.

6. Tikslo infinityvas.

7. Tikslo ir rezultato sąlygos.

8. Rašytinis pasiūlymas.

9. Pastovios būsenos deriniai (išlipti su šypsena, juoku ir pan.).

10. Pagal apibrėžimą.

Išvada

Taigi, adekvatus prieveiksmio vertimas veiksmažodžiai pasiekiami naudojant leksinę irgramatiniai pakaitalai. Tačiau nurodyti perdavimo būdai,tikrai neišsemia visų galimų atvejų, taigidaugiau nei prieveiksminių veiksmažodžių vartosenoje yra labaidaug individualumo. Čia pateikiami tik patys svarbiausi.tipiniai vertimo metodai, atspindintyssemantinė šių veiksmažodžių ir jais reiškiamų paskaitų įvairovėsiko-gramatiniai santykiai.

Kaip jau buvo nurodyta aukščiau, prieveiksminiai veiksmažodžiai yra būdingas atskiro rašytojo žodžių vartojimo bruožas. Šiame straipsnyje pateikti pavyzdžiai yra paimti iš anglų ir amerikiečių rašytojų kūrinių per pastarąjį ketvirtį amžiaus. Tačiau tų pačių pavadinimų kartojimas nereiškia, kad autoriai apribojo medžiagos rinkimą tik šių rašytojų kūryba, o kad tarp jų ypač paplitę prieveiksminiai veiksmažodžiai.

Tai, kad šiuos veiksmažodžius vartoja ir anglų, ir amerikiečių rašytojai, ir žurnalistai, neabejotinai liudija tam tikrą bendrą šiuolaikinės anglų kalbos tendenciją.

Vaizdo įrašai apie prieveiksminius veiksmažodžius

Modalinių veiksmažodžių analogų rusų kalboje nėra. Tačiau beveik neįmanoma kalbėti angliškai nenaudojant modalinių veiksmažodžių. Rekomenduojama pradėti mokytis gramatikos, būtinai įtraukite juos į programą.

Modaliniai veiksmažodžiai turi būti žinomi kaip daugybos lentelės, nes jie laikomi pradine anglų kalba.

Modaliniai veiksmažodžiai nevartojami savarankiškai ir nežymi konkretaus veiksmo, o atspindi kalbančiojo požiūrį į veiksmą, t.y. modalumas. Tai yra jų paslaptis – paprastumas ir sudėtingumas vienu metu.

Modalinių veiksmažodžių ir jų atitikmenų sąrašas

Modalinių veiksmažodžių lentelė

Modalinis veiksmažodis	Reikšmė	Lygiavertis
gali	galėti, galėti, galėti	galėti)
Gegužė	galėti turėti leidimą	būtų leista būti leista
privalo	būti	privalau būti
turėtų	turėtų, turėtų (rekomendacija, patarimas, tikimybė, spėjimas)	turėtų buvo ir geriau
privalau	Turiu, turiu	privalo būti
būti	turėtų (pagal planą)	privalau privalo
reikia	poreikis (naudojamas prašyti leidimo arba duoti leidimą).	-
turėtų	turėtų, turėtų (patarimas)	turėtų turėtų būti buvo ir geriau
būtų	nori; tikriausiai; įpratęs	-
turės / valios	pasiūlyti padėti, ką nors padaryti / pažadas, ketinimas, spontaniškas sprendimas kalbos metu	turėtų buvo ir geriau
išdrįsti	išdrįsti (išdrįsti daryti bet ką)	-
įpratęs	veiksmo ar būklės, kuri praeityje buvo reguliariai įvykusi, aprašymas	-

Modalinių veiksmažodžių klausiamoji ir neigiama forma

• Modaliniai veiksmažodžiai klausiamąsias ir neigiamas formas sudaro savarankiškai, nenaudodami specialaus veiksmažodžio „daryti“. Šiuo atveju klausime modalinis veiksmažodis dedamas sakinio pradžioje.

Turi as tau padedu?
Ar galiu tau padėti?

Galėtų duok man jo adresą, prašau?
Ar galite man duoti jo adresą, prašau?

Beasmenių formų, tokių kaip įnagininkas, gerundas ir dalyvis, modaliniuose veiksmažodžiuose nėra. Modaliniuose veiksmažodžiuose nėra sudėtingų laikų ir liepiamosios nuotaikos. Visiems asmenims ir skaičiams modaliniuose veiksmažodžiuose naudojama viena nekeičiama forma.

• Neigiama forma modalinis veiksmažodis susidaro po jos nustatant dalelę „ne“. Dažnai, ypač žodinėje kalboje, jie susilieja į sutrumpintą formą. Šnekamojoje kalboje dažniausiai neigiama forma vartojamos šios santrumpos: negali = negali "ne, negalėjo = negalėjo "t, negali = Mayn "t, gali ir ne = gali "t, neturi = turi "t, neturėtų = neturėtų "t, nereikia = nereikia.

Tu negali padėti jam.
Jūs negalite jam padėti.

Ji gali ir ne ateik čia.
Ji negalėjo (neturėjo leidimo) čia atvykti.

Šios funkcijos leidžia pasikliauti modaliniais veiksmažodžiais mokantis. Išmokęs atmintinai nedidelį skaičių modalinių veiksmažodžių, mokinys turi galimybę iš karto sudaryti paprastus sakinius, remiantis tik paprastais veiksmažodžiais. Ir tai labai svarbu. Jūs jau galite išreikšti savo nuomonę tik gana mažu žodžių skaičiumi savo arsenale.

Privalomi veiksmažodžiai (privalai, turi)

Pagrindiniai privalomi veiksmažodžiai yra „privalai“ ir „turi“. “ Privalai»Išreiškia reikia įsipareigojantis veiksmai(dažniausiai pagal kokią nors taisyklę ar įstatymą), taip pat įsakymas ar patarimas. Vertimas – „privalai“, „privalai“, „privalai“. “ Turi į" Kalbėti apie poreikis įsipareigojantis veiksmai priverstinėmis aplinkybėmis, kai ko nors daryti akivaizdžiai nesinori, o, kaip sakoma, „privalai“. Paprastai į rusų kalbą verčiama kaip „ privalo», « priverstas», « privalau».

aš privalau dirbti viršvalandžius.
Turiu dirbti viršvalandžius (nesinori, bet privalau).

Tu neturi rūko oro uoste.
Oro uoste rūkyti negalima (tai taisyklė).

Bus, bus

„Turi“, „bus“ taip pat vadinami modaliniais veiksmažodžiais kartu. Su jų pagalba galite sukurti ateities laikus. Kartą " turės“, „pasirodys sakinyje – tai tikras ženklas skola, poreikis, įsakymus ar net grasinimai. « valia„Reiškia norą ar ketinimą, mandagų prašymą.

Noriu įeiti. Turi Atidarau duris?
Noriu prisijungti. Ar aš (turėčiau) atidaryti duris?

valia duok man kečupo?
Ar paduosite man kečupą?

Šie veiksmažodžiai yra savotiški norimos modalumo formos perdavėjai, o ne tik gali sudaryti būsimąjį laiką.

Rekomenduojama atsiminti, kad po modalinių veiksmažodžių, be veiksmažodžių „turėtų“, „turėti (turi) to“ ir „būti“, vartojamas įnagininkas be dalelės „to“. Jis taip pat vadinamas plikuoju infinityvu.

aš privalo eik.
Aš turiu eiti.

Veiksmažodis " turėtų į„Privalomas veiksmažodis. Bet skirtingai nei " privalo“, o tai reiškia, kad privalo laikytis taisyklių, įstatymų, valdžios reikalavimų“, – turėtų būti „reiškia dėl moralinių įsipareigojimų“. Tai toks subtilus skirtumas. Pavyzdžiui:

Tu turėtų dažniau aplankyk savo tėvus.
Dažniau aplankykite savo tėvus.

Tu privalo laikytis įstatymų.
Laikykitės įstatymų.

Galimybė, tikimybė (gali, gali, turi, gali)

Dažniausiai šia prasme vartojami modaliniai veiksmažodžiai „gali“, „privalo“, „gali“. Tai bendrosios reikšmės veiksmažodžiai, galintys pakeisti kitus modalinius veiksmažodžius. Modalinis veiksmažodis " gali" - populiariausias. Įprastas vertimas į rusų kalbą yra „galėti“, gebėjimo ir gebėjimo ką nors padaryti išraiška. Pavyzdžiui:

aš galiu tau padėti.
Aš galiu tau padėti.

Veiksmažodis "gali" turi būtojo laiko formą " galėtų“. Pavyzdžiui:

Ji galėtų vaikystėje gražiai šoka.
Jaunystėje ji mokėjo gražiai šokti.

Modalinis veiksmažodis " privalo", Patinka" gali ", kalboje naudojamas labai dažnai. Svarbu atsiminti, kad be pirminės reikšmės – „būti turi būti“, jis vartojamas ir tada, kai kalbame apie tikimybę, kad kažkas atsitiko. Ir ši tikimybė ribojasi su tikrumu. Pavyzdžiui:

Skambinau, bet niekas neatsiliepė – jie privalo būti darbe.
Skambinau, bet niekas neatsiliepė – turi būti darbe (t.y. esu tuo gana tikras).

Modalinis veiksmažodis " Gegužė„Turi dvi pagrindines reikšmes: skiriamąją gebą ir tikimybę. Būtojo laiko forma - " gali“. Pavyzdžiui:

Gegužė Ateinu?
Ar galiu užeiti? (Leidimas).

aš gali paėmė tik trys sekundės, kad tai parodyčiau.
Man gali prireikti vos 3 sekundžių, kol jums tai parodysiu.

bet " gali„Galima naudoti ir visiškai savarankiškai, reiškiantis „galbūt“. Jei lygintume „gali“ ir „gali“, tai pastarojo atveju kažkas gali nutikti, bet mažai tikėtina; jei taip sakai " Gegužė“ – tada tikimybė didesnė. Pavyzdžiui:

Dangus pilkas – tai Gegužėšiandien lietus. Jie gali ateik, bet nemanau.

Praėjęs laikas (tobulas infinityvas)

Perfect Infinitive kartu su kitais infinityvais rusų kalboje neturi analogų. Kalboje jis vartojamas pagal šią formulę: turėti + 3-ioji veiksmažodžio forma. Kadangi dauguma veiksmažodžių neturi būtojo laiko, mes naudojame tobulą infinityvą, norėdami nurodyti, kad kažkas nutiko praeityje. Pavyzdžiui:

Tu turėjo skambinti aš vakar.
Turėjai man paskambinti vakar.

Pasyvus balsas su modaliniais veiksmažodžiais

Kai pakeičiame sakinį iš „turtas“ į „įsipareigojimus“, turime transformuoti sakinio predikatą.

Pirmiausia turite įdėti veiksmažodį " būti»Tuo metu, kuris naudojamas pagrindiniame sakinyje. Antra, įdėkite pagrindinį veiksmažodį trečioji forma(Būtojo laiko dalyvis).

Taigi, norėdami sudaryti sakinį su modaliniu veiksmažodžiu, turime veiksmažodį būti derinti su modaliniu veiksmažodžiu. Tai atrodys taip:

privalo būti(turėtų būti);
turi būti(turėtų būti);
turėtų būti(turėtų būti);
gali būti(gal būt);
turėtų būti(turėtų būti);
turėtų būti(taip manyti; manyti, kad;)

Sekretorė turi parašyti laišką. / Sekretorė turi parašyti laišką.
Laiškas turi būti parašytas pagal sekretorę. / Laišką turi parašyti sekretorė.

Jis turi atlikti šį testą. / Jis privalo atlikti šį testą.
Šis testas turi būti atliktas Jo. / Šį testą turi atlikti jis.

Prieš valandą jis turėjo išsiųsti el. / Prieš valandą jis turėjo išsiųsti laišką.
Paštas turėjo kad jis būtų išsiųstas prieš valandą. / Laiškas turėjo būti išsiųstas prieš valandą.

Modalinių veiksmažodžių ypatybės

• Neturėkite 3-iojo asmens vienaskaitos dovanos, tai yra, jie nededami su "-s" pabaigoje.
• Jokio infinityvo, ingo forma ir dalyvis; niekada neatsakyk į klausimą, ką daryti / ką daryti?
• Jie tik po savęs reikalauja formos " Infinityvas» jokios dalelės « į" (išimtis - " turėtų», « turėti(gavo) į"ir" būti“). Aš turiu eiti.
• Klausiamoji ir neigiamos formos pasiūlymus statomi be pagalbinio veiksmažodžio « daryti", Išskyrus veiksmažodį" privalau».
• Veiksmažodžiai" turėti», « būti», « turėtų„Gali būti ne tik modalinis, bet ir dukterinė įmonė, ir veiksmažodžiai " reikia», « turėti», « būti», « gauti“ – taip pat semantinis.
• Pagal savo savybes anglų modaliniai veiksmažodžiai, išskyrus " privalau», « turi», « būti», « išdrįsti"Yra nepakankamas, tai yra neturi asmeninių formų, ir šiuo atžvilgiu nesudaryti sudėtingų veiksmažodžių formų.

Ką reiškia apyvarta, kuri turėtų būti geriau?

Frazė „turėti“ reiškia, kad tikimasi, kad kažkas ar kažkas atliks kokį nors veiksmą. Jei pasirenkate rusišką atitikmenį, artimiausi posakiai yra: „teoriškai taip turėtų“, „kaip turėtų“, „numanoma, kad turėtų“. Tai vyksta dabarties (am / is / are) ir praeities (buvo / buvo) laikais.

„Turėti“ – veikiau išreiškia įsipareigojimą, bet kokio nors veiksmo atlikimo lūkestį.

aš esu turėtų paklusk mano viešpatie.
Teoriškai aš turėčiau paklusti savo šeimininkui (bet iš tikrųjų aš nepaklūstu).

aš aš turėčiau atlikti savo pareigą.
Privalau atlikti savo pareigą (bet jei vieną kartą to nepadarysiu, niekas nepastebės).

Atleisk, tu neprivalo …
Atsiprašau, bet tu negali...

„Tu neturi daryti“ – mandagus būdas uždrausti kam nors ką nors daryti arba pranešti, kad to nederėtų.

Su apyvarta" buvo ir geriau„Beveik ta pati situacija, tik jis išsako rekomendaciją, neviltį, įspėjimus ar grasinimus. Modaliniai veiksmažodžiai „turėtų“ ir „turėtų“ gali būti naudojami kaip atitikmenys. Vyksta tik į Būtasis laikas.

Tu buvo ir geriaušiandien pasiimk skėtį su savimi.
Geriau šiandien pasiimk savo skėtį. (Pateikia rekomendaciją.)

Tas autobusas buvo ir geriau greičiau čia!
Šis autobusas būtų atvažiavęs greičiau! (Išreiškia neviltį.)

Geriau ne kalbėkite taip, kaip kalbėsite su manimi ateityje!
Nuo šiol geriau žiūrėk, kaip su manimi kalbi! (Išreiškia įspėjimą, grasinimą.)

Modaliniai veiksmažodžiai netiesioginėje kalboje

Panašiai kaip laikas, modaliniai veiksmažodžiai keičiasi netiesioginėje kalboje, jei perduodami žodžiai nebėra teisingi arba yra pasenę.

Tiesioginė kalba: gali, gali, nori, turi.
Netiesioginė kalba: galėtų, gali, būtų, turėjo į.

Petras: „Aš gali pasilik čia iki sekmadienio“.
Petras: „Galiu čia likti iki sekmadienio“.
Jis pasakė, kad jis galėtų likti ten iki sekmadienio.
Jis pasakė, kad gali ten likti iki sekmadienio.

Danas: "Tu Gegužė nereikia šito"
Denas: „Jums to gali ir neprireikti“.
Jis pasakė, kad aš gali to nereikia.
Sakė, kad gal man to neprireiks.

Kelly: „Mano tėtis laimėjo „t leisk man eiti į vakarėlį“.
Kelly: „Mano tėtis neleidžia man eiti į vakarėlį“.
Ji pasakė, kad jos tėvas nebūtų "t leisk jai eiti į vakarėlį.
Ji pasakė, kad tėtis leis ją į vakarėlį.

Lukas: „Mes privalo išvykti 8 val.
Lukas: „Turime išvykti 8 valandą“.
Jis pasakė, kad mes turėjo išvykti 8 val.
Sakė, kad turime išvykti 8 val.

Modalinių veiksmažodžių vartojimas su tobulu infinityvu

Modaliniai veiksmažodžiai gali būti vartojami kartu su tobulu infinityvu, dar vadinamu modaliniu tobulu ( modalinis puikus). Šiuo atveju tobulojo infinityvo semantinė apkrova turi skirtingas reikšmes ir priklauso nuo konkretaus modalinio veiksmažodžio bei konteksto.

Modalinio tobulumo naudojimas gali įvardyti veiksmą praeityje, nerealų veiksmą, tam tikrą pasitikėjimo tam tikru veiksmu laipsnį, taip pat gali rodyti, kad įvyko veiksmas, priešingas nei tikėtasi.

Formulė: modalinis veiksmažodis + turėti + V3.

Po modalinių veiksmažodžių veiksmažodis " turėti", Formuojantis tobulą infinityvą, tariamas sumažinta forma:

Jie privalo turėti jau išvyko. ["mʌst" əv] – jie jau turi būti išvykę.

Neiginiuose ir klausiamuosiuose sakiniuose modalinis veiksmažodis „ gali“, Naudojamas su tobulu infinityvu, perteikia netikėjimas į veiksmą ar įvykį, praeitis:

Ji negali turėti permiegojo... Ji niekada nevėluoja.
Ji negalėjo užmigti. Ji niekada nevėluoja.

• Galėtų... Veiksmažodžių grupė ("galėtų" + tobulas infinityvas) gali būti vartojamas reikšme, panašia į "gali", bet išreiškia mažiau kategorišką formą:

Aš netikiu juo galėjo padaryti tai. Jis per silpnas.
Negaliu patikėti, kad jis galėjo tai padaryti. Jis per silpnas.

Aš netikėjau juo galėjo padaryti tai. Jis buvo per silpnas.
Netikėjau, kad jis gali tai padaryti. Jis buvo per silpnas.

Be to, tobula veiksmažodžio forma naudojama kartu su modaliniu veiksmažodžiu „galėjo“ nurodyti veiksmą, kuris galėjo įvykti, bet neįvyko:

Mes galėjo eiti, bet mes to nepadarėme.
Galėjome išvykti, bet to nepadarėme.

• Gegužė... Modalinio veiksmažodžio vartojimas kartu su tobulu infinityvu išreiškia prielaida, neapibrėžtumas kas atsitiko:

Ji gal ir nežinojo apie tai. Tačiau tai nėra pateisinimas.
Galbūt ji to nežinojo. Bet tai nėra pasiteisinimas.
Nesu tikras, bet jis Galėjo būtičia.
Nesu tikras, bet jis gali būti čia.

• Gali... Veiksmažodžio būtojo laiko vartojimas gali rodyti mažesnė tikimybė veikti ar įvykius:

Nepyk ant jos. Ji gal ir nežinojo apie tai.
Nepyk ant jos. Galbūt ji apie tai nežinojo.

• Privalai... Šis modalinis veiksmažodis su tobulu infinityvu rodo veiksmo, vykstančio praeityje ir susijusio su dabartimi, tikrumą arba tikimybę:

Supratau, kad aš turėjo skaudėti raumenis žaidžiant.
Manau, kad žaisdamas turėjau susižaloti raumenį.
Nerandu raktų neturėjo imti juos.
Nerandu raktų. Greičiausiai aš jų neėmiau.

• Reikia... Kartu su tobulu infinityvu jis išreiškia abejones dėl praeityje atlikto veiksmo tikslingumo, vartojamas tik klausiamuosiuose ir neigiamuose sakiniuose:

Reikia tu tai padarei?
Ir kam tau reikėjo tai padaryti?
Jis nereikėjo būti pateikti Visą laiką.
Visą tą laiką jam nereikėjo būti šalia. (Nereikėjo.)

• Turėtų... Išreiškia nepasitikėjimą, priekaištą už tai, kas nebuvo padaryta arba buvo padaryta neteisingai:

Tu turėjo padaryti tai anksčiau.
Turėjai tai padaryti anksčiau.

• valia... Naudojamas išreikšti ryžtas, norai arba ketinimas atlikti veiksmą, kuris turi baigtis prieš tam tikrą momentą ateityje arba prieš prasidedant kitam veiksmui:

aš nepadarė tai kol grįši.
Aš (nebaigęs) to nedarysiu, kai ateisi.

• Būtų... Naudojamas išreikšti norima veiksmo subjektas, bet taip neatsitiko:

aš nebūtų daręs tai. Bet aš buvau toks jaunas.
Nenorėjau šito daryti. Bet tada aš dar buvau toks jaunas.
aš būtų atėjęs, bet aš įstrigo eisme.
Būčiau atvažiavęs, bet įstrigo eisme.

Išvada

Modalinius veiksmažodžius lengva išmokti ir suprasti, nes jie turi daug panašumų su gimtąja rusų kalba. Vis dėlto yra tam tikrų skirtumų. Bet kokiu atveju jie bus gera pagalba einant į priekį visiems, norintiems patobulinti anglų kalbos žinias.

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Klausimas. Kartais sunku apibrėžti, ką reiškia veiksmažodis – veiksmą ar būseną. Pavyzdžiui: pastebimai artėja diena; vanduo ateina; pumpurai atsidaro; žolė auga, pažaliuoja; lyja; žaibo blyksniai ir kt.

D. Kaip atskirti šiuos atvejus?

Atsakymas. Veiksmo sąvoka veiksmažodyje suprantama plačiąja prasme, tai yra reiškia ne tik objekto atliekamą veiksmą, kitaip tariant, ką objektas daro (mokytojas klausia, mokinys atsako), bet ir tai, kas yra. padaryta su objektu (krenta lapai, užšąla upė). Pastaroji reikšmė artima valstybės sąvokai; taigi, upė užšalusi rodo ne tik tai, kas su upe tapo, bet ir jos būklę; sakinyje Senis sėdi ir miega subjekto būsena derinama su jo veiksmu, o pastarasis turi bendresnę reikšmę. akad. L. S. Ščerba pažymėjo: „Veiksmažodžių kategorijoje pagrindinė reikšmė, žinoma, yra tik veiksmas, o ne būsena... Kai sakome, kad Ligonis guli lovoje arba Uoga raudonuoja žolėje, mes reprezentuojame šį melą ir raudonavimą ne kaip būseną, o kaip veiksmą "\

Taigi sunku nubrėžti aštrią ribą tarp veiksmo ir būsenos reikšmių veiksmažodyje: „Veiksmažodžio ypatumas yra būtent tas, kad būsena jame vaizduojama kaip veiksmas, vykstantis laike.“ Be to, skirtumai tarp šių reikšmių nuosekliai nepereina visos veiksmažodžio sistemos formos.

Veiksmažodžiai arba tiesiogiai vadina veiksmus (lyja lietus, blykčioja žaibai, ateina vanduo, žydi pumpurai), arba vaizduoja kitus procesus veiksmo forma, pvz.: būsena (mokiniai sėdi, vaikas miega), ženklo pasireiškimas (žolė pažaliuoja, žiba rasa), ženklo ar būsenų kaita (žolė auga, diena pastebimai artėja), požiūris į ką nors ar į ką nors (mylėk tėvynę, nekenti priešų, rūpinkis vaikais) ir kt. „Visos reikšmės veiksmažodis, abstrahuotas nuo konkretaus ir konkretaus, yra sujungtas į bendrą veiksmo kategoriją, kuri išskiria veiksmažodį iš kitų kalbos dalių.

Vadinasi, veiksmažodžio reikšmė yra platesnė nei įprastas žodžių „veiksmas“ ir „būsena“ supratimas. Todėl nebūtina reikalauti, kad mokiniai skirtų veiksmą ir būseną.

Klausimas. Pedagoginių mokyklų vadovėlyje „Rusų kalba“ A. M. Zemsky, S. E. 238 pastraipoje taip pat kalbama apie būtojo laiko pagrindą: „Tobulieji dalyviai sudaromi iš būtojo laiko pagrindo, pridedant priesagas -in (- vshi) po balsės; -shi - po priebalsio. Kiek kamienų yra veiksmažodyje?

Atsakymas. Veiksmažodyje, kaip taisyklė, išskiriami tik du kamienai: esamojo laiko kamienas (tobulajame veiksmažodyje – būsimasis laikas) ir neapibrėžtosios formos kamienas. Būtojo laiko pagrindas daugeliu atvejų sutampa su neapibrėžtosios formos pagrindu, todėl kalbame tik apie du, o ne apie tris pagrindus. Taigi tais atvejais, kai būtojo laiko pagrindas sutampa su neapibrėžtosios formos pagrindu, dažniausiai kalbama apie neapibrėžtosios formos pagrindą. Tačiau pasitaiko ir vieno pagrindo nesutapimo su kitu atvejų. Taigi, pavyzdžiui, veiksmažodžių -naktyje būtojo laiko pagrindas sutampa ne su neapibrėžtosios formos pagrindu, o su esamojo laiko pagrindu: rūpintis - krantas - krantas (rūpinosi), supjaustyti - kirpti - pjauti; veiksmažodžiams su -sti, būtojo laiko pagrindas, nors ir susidaro iš esamojo laiko kamieno, su juo nesutampa, nes prieš -л iškrenta galūnės garsai d ir t būtajame laike prieš -л: brest- kliedesys - bartis (klysti), pynimas - pynimas - pynimas (audytas); veiksmažodžių -die, -wipe, -wipe būtojo laiko pagrindas yra panašus į esamojo (tiksliau, būsimojo) laiko pagrindą, tačiau jis taip pat nevisiškai su juo sutampa, nes šie veiksmažodžiai turi fluent e būtajame laike: die-die - mirė , lock - lock-locked; netobuliems veiksmažodžiams, kurie baigiasi -nut, būtojo laiko pagrindas nesutampa nei su neapibrėžtosios formos pagrindu, nei su esamojo laiko pagrindu, nes šiuose būtojo laiko veiksmažodžiuose daugeliu atvejų priesaga -yau - iškrenta: sausa-džiūva-džiūva, išeina-išeina - užgeso, užšąla - užšąla - užšąla. Taigi kai kuriems veiksmažodžiams reikia skirti ne du, o tris kamienus.

Tais atvejais, kai būtojo laiko pagrindas nesutampa su neapibrėžtos formos pagrindu, natūraliau ir lengviau suformuoti tobulą gemalą iš būtojo laiko pagrindo: pavyzdžiui, mokiniams lengviau suformuoti prieveiksmio dalyvis iš keptas, kirpti, supjaustyti, sėdėti, pavogti, užrakintas, nei kepti, apsikirpti, atsisėsti iš formų , vogti, užrakinti (neapibrėžta forma kartais tiesiogiai nenurodo kamieno, iš kurio turėtų susidaryti gerundai ); tais atvejais, kai vienas kamienas sutampa su kitu, abejinga, kaip kalbėti apie tobulojo laiko darybą, tai yra, ar jis susidaro iš būtojo laiko kamieno, ar iš neapibrėžtos formos kamieno. Todėl 238 pastraipoje pateikiama bendra tobulojo laiko dalyvio sudarymo iš būtojo laiko pagrindo taisyklė. Atitinkamai ta pati taisyklė turėtų būti taikoma ir būtojo laiko pagrindui: patogiau juos formuoti iš būtojo laiko pagrindo, ypač jei turime omenyje veiksmažodžius, kurių būtojo laiko pagrindas nesutampa su neapibrėžtosios formos pagrindas, pvz.: , mirti - numirė - numirė, išdžiūti - išdžiūvo - išdžiūvo.

Klausimas. Jei su pereinamuoju veiksmažodžiu dalykinio pavadinimo priegaidinėje giminėje nėra, ar šiuo atveju jis gali būti laikomas pereinamuoju? Pavyzdžiui: brolis daug skaito.

Atsakymas. Apskritai, pereinamieji veiksmažodžiai yra tie veiksmažodžiai, kurie gali turėti akuzatyvinį objektą be prielinksnio. Taigi, veiksmažodžius skaityti, rašyti, piešti, dainuoti ir pan. (net jei imtume juos neatsižvelgdami į kontekstą) vadiname pereinamaisiais tik todėl, kad jiems gali būti reikalingas priedėlis be linksnio. Tai pažymima žodynuose su klausimais ką? arba kas? ką?, o dvikalbiuose žodynuose (prancūzų-rusų ir kt.) su specialia etikete vt (ty verbum transitivum, o tai reiškia „pereinamąjį veiksmažodį“).

Tačiau tranzityvumas tikrąja to žodžio prasme veiksmažodyje gali atsiskleisti tik kontekste: pereinamieji veiksmažodžiai žymi veiksmus, kurių negalima atlikti neperkėlus jų į kokį nors objektą; šis dalykas sakinyje gali būti neįvardytas, tačiau veiksmažodis sukelia jo idėją; objektas (veiksmo objektas, žymimas kaltininku) šiuo atveju yra mintis, paskatintas veiksmo konteksto ar nustatymo. Taigi, pavyzdžiui, priėję prie draugo, skaitančio tekstą užsienio kalba, galime jo paklausti tik vienu žodžiu: „Ar supranti? knyga) yra pereinamasis.

Tačiau pereinamieji veiksmažodžiai taip pat gali būti vartojami taip, kad, nesant objekto tariamojoje byloje, be prielinksnio, jie nesukeltų subjekto, kuriam perkeliamas veiksmas, idėjos. Kartais mes tik pranešame, kad veikiantis objektas žino, kaip ką nors padaryti arba yra užsiėmęs tam tikru veiksmu, o tuo pačiu neturime omenyje objekto, kuriam veiksmas pereina, pvz.: Berniukas gerai piešia. Dėdė vis dar rašo. Šiuo atveju teisingiau sakyti, kad tai yra pereinamieji veiksmažodžiai, bet vartojami netransityvia reikšme.

Kalbant apie sakinį „Brolis daug skaito“, čia kalbama apie veiksmažodį netiesiogine prasme (nors apskritai šis veiksmažodis yra pereinamasis). Žodis nelabai parodo, ką tiksliai brolis skaito. Visas sakinys reiškia, kad brolis dažnai arba nuolat užsiima skaitymu.

Klausimas. Koks yra teisingas veiksmažodžių tipo pavadinimas: tobulas ar tobulas?

Atsakymas. Gramatiniai terminai, skirti nurodyti veiksmažodžio tipus, kurie jau seniai įsitvirtino rusų gramatikoje, yra tobula ir netobula forma. Kai duotą veiksmažodį vadiname tobulu veiksmažodžiu, darome prielaidą ne tai, kad šiuo veiksmažodžiu žymimą veiksmą tikrai kažkas atliko, o kad jis yra ribotas laike: turime omenyje tik tam tikrą veiksmo raidos momentą, kartais net ne. finalinis, bet pradinis, pvz.: nubėgo, prisidegė cigaretę, pradėjo dainuoti. Galima kalbėti ir apie veiksmus, kurie visai nebuvo atlikti, bet bus atlikti: skaitysiu, rašysiu. Vėlgi, šiuo atveju turime omenyje veiksmus, kurie yra riboti laiko atžvilgiu ir baigiasi ateityje. Netobula išvaizda nerodo veiksmo ribotumo laike: rašiau, rašau, parašysiu; todėl netobuli veiksmažodžiai dažnai vartojami ilgalaikiams ir pasikartojantiems veiksmams žymėti. Išskiriame neapibrėžtos formos veiksmažodžio tipus, kurie visiškai neparodo, kad veiksmas buvo atliktas, atliekamas ar bus atliktas. Todėl nereikėtų kurti semantinių asociacijų tarp terminų tobula arba netobula forma ir veiksmažodžio įsipareigoti, nors visi šie žodžiai yra giminingi kilme. Nebūtina painioti nagrinėjamų terminų, kurie yra būdvardžiai, su veiksmažodžio commit-perfect dalyviu, tai yra „atlikta *“, padaryta * (padariau veiką, padarytą nusikaltimą).

Klausimas. Ar rūšių poros sudaro veiksmažodžius: rašyti-rašyti-rašyti-rašyti-įrašyti ir pan.?

Atsakymas. Kalbėdami apie tobulosios ir netobulos formos porinius veiksmažodžius, darome prielaidą, kad egzistuoja ne tik du veiksmažodžiai, suformuoti iš to paties kamieno ir turintys skirtingas specifines reikšmes, bet ir abiejų tipų koreliacinės formos, turinčios bendrą leksinę reikšmę, be papildomų semantinių atspalvių. Taigi prie veiksmažodžio dainuoti kartu bus veiksmažodis dainuoti, nedainuoti, nes pastarasis neturi tos „pradinės reikšmės“, kurią įveda priešdėlis za-, kuris yra pirmuose dviejuose veiksmažodžiuose.

Poriniai veiksmažodžiai sudaromi arba priesagų pagalba (kartais kaitaliojant garsus šaknyje), pvz.: nuspręsti-spręsti, susitikti-susitikti, duoti-duoti, skaityti-skaityti, klausti-prašyti, ištrinti-ištrinti; arba per vadinamuosius „tuščius“ priešdėlius, kurie nekeičia pagrindinės žodžio reikšmės, pvz.: daryti – daryti, rašyti – rašyti, paleisti laukinius – paleisti, sunaikinti – naikinti, kai kuriais atvejais susidaro poriniai veiksmažodžiai. iš skirtingų kamienų, pvz.: imti - imti, kalbėti - pasakyti; kartais vartojama kirčio permutacija, pvz.: užpilti (netobulas. in.) - užpilti (tobulas. in.), supjaustyti.

Dauguma paprastų netobulų veiksmažodžių nesudaro tobulos formos: kandžiotis, sėdėti, miegoti ir tt Tai reiškia, kad iš šių veiksmažodžių neįmanoma sudaryti porinio veiksmažodžio, o apskritai ne tobulo veiksmažodžio naudojant priešdėlius, įvedančius papildomus semantinius atspalvius. (pavyzdžiui: kąsti, sėdėti, miegoti).

Kita vertus, tobulieji veiksmažodžiai gali neturėti porinių netobulinių veiksmažodžių, pavyzdžiui, veiksmažodžio verkti: netobulas veiksmažodis verkti nesudaro su juo poros, nes jam trūksta papildomos reikšmės, kurią sukuria priešdėlis for- (plg. veiksmažodžius raudoti). - gedėti, sudaryti porą).

Klausimas. A. M. Zemsky, S. E. Kryuchkov ir M. V. Svetlaev vadovėlyje pedagoginėms mokykloms „Rusų kalba“, I dalis, 1954, p. 212, veiksmažodis pažadu pateiktas kaip veiksmažodžių, vartojamų abiejų tipų reikšmėmis, pavyzdys; galite naudoti priešdėlį, kad sudarytumėte tobulą veiksmažodį: pažadu.

Atsakymas. Kaip žinote, kai kurie veiksmažodžiai turi abiejų rūšių reikšmes – tobulą ir netobulą; tokie yra, pavyzdžiui: sužeisti, tuoktis, įvykdyti mirties bausmę, pakrikštyti, įsakyti, pažadėti; veiksmažodžių serija in-to, -isize, -sign, endorse: naudoti, tirti, praeiti, pulti, suimti, organizuoti, paralyžiuoti, laiduoti, militarizuoti. Trečiadienis: Kiekvieną dieną mokinys pasižada pasitaisyti (esasis laikas yra netobula forma). – Kai tik brolis grįš, ateis pas tave ir, neabejoju, žada tai padaryti (būsimasis laikas tobulas).

Ši šių veiksmažodžių savybė neatmeta galimybės kai kuriems iš jų sudaryti tobulos formos formas naudojant priešdėlius, pvz.: pažadėti – pažadėti, įsakyti – įsakymas. Šiuo atveju semantinis ar stilistinis skirtumas dažniausiai sukuriamas šių veiksmažodžių nepriešdėlinių ir priešdėlinių formų vartojimu tobulosios formos reikšme. Taigi, pažadas yra šnekamosios ar liaudiškos kalbos, pvz.: Už radinį pažadėjo dešimt rublių. Pažymėtina ir bendra tokių dviejų rūšių veiksmažodžių atmetimo tendencija ir priešdėlinių darinių atsiradimas; Trečiadienis: sužeisti, krikštyti, tuoktis ir pan. Priesagos dariniai, tokie kaip atakuoti, organizuoti ir tt, tarnauja tam pačiam tikslui atskirti rūšis.

Klausimas. Ar leistina vartoti veiksmažodis vartojamas kaip netobulas veiksmažodžiui vartoti?

Atsakymas. Veiksmažodis naudoti naudojamas kaip tobulos ir netobulos formos veiksmažodis. Sakinyje dirbame labai lėtai, nes laiką vartojame neracionaliai, netobulinį veiksmažodį (dabartis); sakinyje Jūsų išradimą naudosime tolesniame darbe šis veiksmažodis yra tobula forma (būsimasis laikas). Norint atskirti konkrečias veiksmažodžio reikšmes, kartais vartojamas ir vartojamas. Tačiau ši parinktis jokiu būdu nėra literatūrinė ir neturėtų būti naudojama.

Atsakymas. Rūšių susidarymas kartais siejamas su veiksmažodžio kamieno garsų kaitaliojimu; ypač kai netobula forma formuojama naudojant priesagą -yva- (-iva-), daugelyje veiksmažodžių kamienų šaknies garsas o pakeičiamas kintama tvarka, pavyzdžiui: liesti - liesti, meistras - meistras, dvigubas dvigubai.

Šio tipo veiksmažodžiai skirstomi į dvi grupes, priklausomai nuo kirčiavimo vietos. Pirmajai grupei priskiriami tobulybiniai priešdėliniai veiksmažodžiai su kirčiavimu šaknyje o (pavyzdžiui, sutelkti, asimiliuoti), antrajai – veiksmažodžiai be kirčiavimo šaknies o (pavyzdžiui, smeigti, išbarstyti). Antrosios grupės veiksmažodžiuose, kai netobula forma formuojama su priesaga -yva- (-iva-), šaknis o visada virsta numušta a (smeigti, išbarstyti), todėl abejonių nekyla.

Su pirmosios grupės veiksmažodžiais situacija yra sudėtingesnė, nes jiems nėra vienos griežtos netobulos formos su šaknimis o ir a formavimo taisyklės. Tačiau čia būtų galima kalbėti apie du pogrupius, kai kuriais atvejais jų neišskiriant, nes nėra stabilių jų naudojimo normų.

Kai kuriuose veiksmažodžiuose šaknies o - a kaita yra tvirtai nusistovėjusi. Tai yra: liesti – liesti, apdoroti – apdoroti, kilninti – kilninti, valdyti – valdyti, ginčytis – iššaukti, įsisavinti – įsisavinti, ramiai – ramiai, statyti – statyti ir kt.

Kituose veiksmažodžiuose pagal šiuolaikinės literatūrinės kalbos normas išsaugomas o, tai yra, kaitos nėra. Tai yra: sąlygoti, susirūpinti, paniekinti, apibendrinti, įteisinti, įgalioti, nustatyti laiką, diskredituoti ir tt. Žinoma, nėra kaitaliojami veiksmažodžiai, kuriuose o reiškia priesagą (-ow-), nuo rūšių susidarymo. siejamas su garsų kaitaliojimu šaknyje, o ne galūnėje, pvz.: plėšti - plėšti, įminti - įamžinti, užburti - užburti, užbaigti - personalui ir pan.

Dėl to, kas buvo pasakyta, reikia padaryti dvi pastabas.

Pirma, o ir a formas galima stilistiškai atskirti, nes pirmosios (formos ant o) yra senesnės, o antrosios (formos ant a) vis labiau plinta per visą XIX–XX a. rusų literatūrinės kalbos raidą. šimtmečius; be to, ant ir kai kuriais atvejais formos yra būdingos liaudies stiliui. Pavyzdžiui, formos įtarti, liesti, iššaukti, padvigubinti, garbinti yra suvokiamos kaip pasenusios; formos sąlygoti susikaupti, įgalinti yra šnekamosios kalbos (žr. D. N. Ušakovo redaguotą „Rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“).

Antra, reikia turėti omenyje, kad daugeliu atvejų pirmenybė teikiama, o kartais ir vienintelė teisinga, yra netobulos formos formos, sudarytos be priesagos -yva- (-iva-). Tai yra: šiukšlinti (užkimšti), paruošti (paruošti), supažindinti (supažindinti), sutvarkyti (išduoti), trikdyti (trukdyti), gėdą (padaryti gėdą), įteisinti (įteisinti), paspartinti (spartinti) ir dr.

Išsamiai, su daugybe pavyzdžių, šie klausimai išdėstyti SSRS mokslų akademijos „Rusų kalbos gramatikoje“, I t., 1952, p. 437-440.

Klausimas. Kaip išanalizuoti žodį, buvo sakinyje: aš pradėjau jį barti. Savelichas stojo už jį (Puškiną).

Atsakymas. Žodis buvo aptariamame sakinyje yra dalelė, kuri kartu su būtuoju laiku (dažniausiai tobulaisiais veiksmažodžiais) reiškia, kad veiksmažodžiu išreikštas veiksmas prasidėjo arba turėjo prasidėti, bet neįvyko, buvo nutrauktas arba sustojo; pavyzdžiui: aš miegojau, bet mane pažadino, ruošiausi eiti pasivaikščioti, bet lietus neleido; Norėjau bėgti, bet buvo per vėlu (Lermontovas); Norėjau likti namuose, bet neištvėriau (Turgenevas); Iš pradžių Vanios (T u r-geno) nepastebėjau.

akad. A. A. Šachmatovas, pavadindamas šią formą ypatinga negaliojančia nuotaika, aiškina: „Kalbėtojas, nustatydamas ryšį tarp subjekto ir predikato, per šią nuotaiką išreiškia, kad šis ryšys neišsipildė, nors galėtų išsipildyti. Neteisinga nuotaika išreiškiama pridedant būtojo laiko formą dalelė buvo, kartais kartu su jungtukais šiek tiek, vos: ji miegojo; berniukas nukrito; vaikai buvo išdykę, bet buvo sustabdyti; jis vos nepratrūko iš nusivylimo; jis vos nepatrenkė manęs11.

akad. V. V. Vinogradovas mano, kad „šioje sudėtinėje formoje, išreiškiančioje veiksmo vykdymo pertraukimą, teisingiau įžvelgti ypatingą modalinį indikacinės nuotaikos atspalvį, pereinamąjį į siurrealistinę nuotaiką (palyginti posakių grandinę: sutikau ; Beveik nesutikau; beveik sutikau; beveik sutikau; palyginkite: dar šiek tiek, ir sutikčiau) 11 *.

Taigi žodis, būdamas šiose konstrukcijose dalele, jose neatliko sakinio nario funkcijų ir yra analizuojamas kartu su tariniu; morfologinėje analizėje ji šiais atvejais buvo laikoma dalele.

Klausimas. Kodėl asmeninėmis veiksmažodžių galūnėmis laikomos -eh, -th, -em ir kt., -you, -it, -im ir tt? Juk daugumoje asmenų išlieka raidės єni, bet keičiasi tik -sh, -t, -m ir kt.. Ar ne teisingiau raides єni laikyti junginio I ir II veiksmažodžių galūnėmis? Visų pirma, kuo remiantis raidė ir formoje, kurią kuriate, priskiriama pabaigai, o formoje kurti – pagrindui?

Atsakymas. Svarstant asmeninių veiksmažodžių galūnių identifikavimo klausimą, reikia atsiminti: 1) kad kiekvienas veiksmažodis turi du pagrindus: esamąjį ir būtąjį laiką; Trečiadienis: galvoti (galvoti), galvoti - | - esh (galvoti) ir tt - dabarties mąstymo pagrindas-; duma - (- l, duma - (- l - \ - ir - būtojo laiko pagrindas galvoti-; dainuoti - \ - y (dainuoti), dainuoti - \ - osh (dainuoti) ir tt - esamasis laikas; ; ne - \ - l, ne - \ - l - \ - ir - būtojo laiko pagrindas ne-. Tas pats: sistema - (- y (eilės tvarka), sistema - \ - ish (statyti) ir tt - esamojo laiko pagrindas-; eilutės -f- l, eilutės - \ - ar - būtojo laiko pagrindas -; 2) kad būtina veiksmažodžio formą padalyti į sudedamąsias dalis, atsižvelgiant į visų asmenų formos, o ne „dauguma“ asmenų, o visos lytys ir skaičiai, o ne jų dalis. Kai tenkinamos šios dvi sąlygos, paaiškėja, kad jei veiksmažodžiais pasirenkame mąstyti, dainuoti, statyti, ir tt pagrindus, pradedant vienaskaitos 1-uoju asmeniu, tada galūnės bus tokios: -y, - osh, -esh arba -ish, -ot, -et arba -it ir tt Todėl balsės prieš -sh , -t, -m, -te nėra kamieno dalis, o priklauso galūnei. veiksmažodžių asmeninėse formose II konjugacija (statyti, kalbėti ir kt.) ir nurodo galūnę, o neapibrėžtoje formoje ir galūnėje. būtasis laikas – į kamieną. , reikia turėti omenyje, kad veiksmažodyje jūs statote, statote ir pan., raidė ir žymi du garsus: d - \ - ir - ir kad šio žodžio, kartais vartojamo mokyklose, suskirstymas į sudedamuosius elementus yra sąlyginis.

Klausimas. Pagal taisyklę veiksmažodžiai, turintys daugiskaitos 3 asmenį esamas arba būsimąsias paprastas galūnes -am, -yat, reiškia II konjugacijos veiksmažodžius. Tuo remiantis bjaurėtis, priešintis, atsigauti reikėtų laikyti II sangrąžos veiksmažodžiais. Tačiau tam prieštarauja neapibrėžta šių veiksmažodžių forma: pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas, atsigauti, nes II konjugacija apima veiksmažodžius, besibaigiančius infinityvu -it (išskyrus veiksmažodį skustis), ir vienuolika išimtinių veiksmažodžių, kurių vis dėlto nėra. įtraukti įvardintus veiksmažodžius. Gal išimčių sąrašas nėra baigtinis?

Atsakymas. Veiksmažodžiai šlykštėtis, šlykštėtis, atsigauti yra susiję su I sangrąža. Taisyklingos formos yra bjaurios, -tu... -ja, šlykštu, -tu... -tau, pasveikk .., -tu... -taip (palygink aš galiu, -tu... -taip). Pvz.: Kas susirgs baudžiava, kas nori iš jos išsiveržti, tas ras sau kelią (A. N. Ostrovskis); Jis... neabejojo... kad jo berniukas staiga pasveiks (Dostojevskis).

Kartu su šiomis formomis yra ir kitų formų, susidarančių veikiant II konjugacijos veiksmažodžiams -it ir turinčių daugiau šnekamosios kalbos, liaudiškos kalbos: pasibjaurėjimas, -tu ... -at. Retais atvejais šios formos aptinkamos literatūroje, pvz.: Mėgstamiausia veikla, mėgstamos knygos jai priešinsis (Turgenevas); Aš nepagysiu ir nenoriu pasveikti (Bryusovas). Turint omenyje tik teisingas formas, vienuolikos išimtinių veiksmažodžių sąrašas yra baigtinis.

Klausimas. Šie veiksmažodžiai sukelia dviprasmybių, nurodant konjugacijos tipą: jis pagrįstas (I konjugacija), bet buvo pagrįstas, tai pagrįstas (II sangrąža); garbė (palyginti pagerbta - II sangrąža), bet garbė (I konjugacija). Ar neteisinga forma (nuo veiksmažodžio būti neteisinga – II sangrąža)? Kaip veiksmažodžiui sudaryti neapibrėžtą formą, neteko

Atsakymas. Tarp vadinamųjų neproduktyvių veiksmažodžių grupių (tai yra tų grupių, kuriose neapibrėžtosios formos kamienų ir esamojo laiko kamienų santykis išsaugomas tik tam tikruose veiksmažodžiuose ir nebūdingas naujai sudarytiems veiksmažodžiams) skirtingai konjuguoti veiksmažodžiai, kurių formos sudaromos ir I, ir II konjugacija. Tai apima veiksmažodį būti statomas su įnagininku ir būtuoju laiku, sudarytus iš II sangrąžos, ir esamąjį laiką bei dalyvį, sudarytą iš I santvaros (sėdėdamas, tu esi ... -su I, stovėdamas ).

Veiksmažodis pagerbti yra II junginys, tačiau esamojo laiko daugiskaitos 3-ajame asmenyje jis turi lygiagrečių garbės ir garbės formų (pastaroji labiau paplitusi), pvz.: Abu jie su meile gerbia jos atminimą (M. Gorkis). ); Jie yra pagerbti, jiems paklūsta tūkstančiai tokių kaip jis (M. Gorkis). Čia suveikia įvairūs leksinės reikšmės atspalviai: garbė – garbė reiškia „kažką gerbti“, garbė – garbė – „gerbti ką nors“.

Veiksmažodžiai su kamienu -shibit (neapibrėžtoji forma rodo II sangrąžą) esamojo laiko formas sudaro pagal I sangrąžą: suklysi, pakenksi, susižeisi.

Neapibrėžtos formos veiksmažodis klibėjo nevartojamas. Buvusioji infinityvo forma yra purtyti (plg. dvejoti - dvejoja), o vėlesnė - kratyti, kratytis. Pvz.: Jūra „vos vos drebėjo (A. Maikovas); O šūkių ir transparantų brokatas drebėjo (Nadsonas).

Klausimas. Kaip paaiškinti, kad kai kurie veiksmažodžiai negali sudaryti 1-ojo asmens esamojo ar būsimojo paprastojo laiko, pvz.: bass, šnypštimas, raudojimas, keistas? Lengva pasakyti, kad jis bosas, bet nepatogu sakyti, kad aš – bosas. Ar galima iš veiksmažodžių įtikinti, laimėti, rūkyti sudaryti 1-ojo asmens formą?

Atsakymas. Rusų kalboje kai kurie asmeniniai veiksmažodžiai nevartojami 1-uoju asmeniu arba dėl to, kad jais žymimi veiksmai netaikomi 1-ajam asmeniui, arba dėl to, kad formuojant 1-ąjį asmenį gaunami neįprasti garsų deriniai. Taigi, pavyzdžiui, vargu ar kas pasakys: aš tekau, aš raudonas ir pan., nors būtų galima suformuoti atitinkamas formas. Sudarant 1-ąjį asmenį, kai kurie veiksmažodžiai su besikeičiančiais priebalsiais sukuria tokias neįprastas mūsų klausai formas, kad kyla abejonių dėl šių formų vartojimo kalboje galimybės. O kaip su pirmiau minėtais veiksmažodžiais baste, šnypštimas, staugimas ir keistas? Šnypštimo ir balsų formos nekelia abejonių: jos gali būti suformuotos, nors kalboje sutinkamos retai. Bashu forma (iš veiksmažodžio basit) yra neįprastesnė, tačiau ji vis dar nurodyta prof. D. N. Ušakovo redaguojamame „Rusų kalbos aiškinamajame žodyne". Dėl veiksmažodžio kudit „Aiškinamajame žodyne" padaryta pastaba. apie neįprastą šio veiksmažodžio 1-ojo asmens formą. Kodėl nevartojama svetima forma?Akivaizdu, kad nud-svetimas- kaitaliojimas veiksmažodyje chudit nėra paremtas jokiais giminingais veiksmažodžiais (ta pačia šaknimi) ar kitomis to paties veiksmažodžio formomis, todėl atrodo visiškai neįprasta. Šaknį svetimą randame žodžiuose svetimas, svetimas ir pan., bet visai kita prasme nei šaknis stebuklas. Lygiai taip pat t - h kaitaliojimas veiksmažodyje sujudinti - kankinimas nepalaikomas jokiais kitais vienašakniais veiksmažodžiais ar formomis. Kankinimo šaknis, žodžiuose kankinimas, kankinimas, kankinimas turi visai kitą reikšmę nei šaknis mut-. Natūralu, kad mes nesudarome pirmojo asmens formos iš veiksmažodžio sumaišyti. Bet, pavyzdžiui, meto kardo kaitaliojimas mums įprastas žymėti - į kardą, pastebėti - pastebėti, pastebėtas, pastaba, nuostabus ir pan.

Susiformavus pirmajam asmeniui, gali pasirodyti ir sunkiai ištariamų garsų deriniai, pavyzdžiui: prekės ženklas-prekės ženklas. Žinoma, kalbėtojai vengia naudoti šią formą.

Iš veiksmažodžių įtikinti, laimėti, rūkyti, 1-ojo asmens forma nevartojama.

Klausimas. Kokios yra veiksmažodžių kankinti ir kankinti asmeninės formos? Ar iš jų kilusios visos veiksmažodžių formos (nuotaikos, dalyviai, dalyviai) ir kaip?

Atsakymas. Kartu su veiksmažodžiu kankinti yra ir veiksmažodis kankinti ta pačia prasme kaip ir kankinti, pvz.: Bet žmonės ... nesiliovė vienas kito apgaudinėti ir kankinti (L. Tolstojus). Iš veiksmažodžio kankina formuojasi formos: aš kankinu, kankinu ​​ir t.t. (esasis laikas), kankina (būtasis laikas), (ne)kankina (imperatyvi nuotaika), kankina ir pan., pvz.: Kodėl tu mane kankini kaip tai? (Dostojevskis). Tačiau veiksmažodis kankinti šiuo metu vartojamas tik šnekamojoje kalboje. Šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje dominuojantis variantas yra kankinti - II veiksmažodžio sangrąža su formomis: kankina, kankina ir kt., kankina, (ne)kankina, kankina, kankina, kankina, (už) kankina. Panašūs veiksmažodžiai yra matuoti ir matuoti.

Klausimas. Kaip taisyklingai kalbėti ir rašyti: lipti ar lipti? Kokią konjugaciją reiškia šis veiksmažodis?

Atsakymas. Veiksmažodis lipti yra II konjugacija ir konjuguojamas taip: aš lipu, lipu... lipu. Formos lipti, lipti... lipti ar lipti yra šnekamoji kalba.

Klausimas. Kaip sudaryti esamojo laiko formas iš veiksmažodžių skalauti, taškytis ir pan. (skalauja arba skalauja, aptaško ar aptaško)?

Ar pilate, spaudžiate ir pan., tinkamas formas?

Atsakymas. Veiksmažodžiai skalauti, aptaškyti ir kai kurie kiti priklauso vadinamiesiems gausiems veiksmažodžiams, nes jie turi dvi esamojo laiko formas: vieną be kaitaliojančių neapibrėžtos formos pagrindo galutinių priebalsių ir esamojo laiko pagrindą ( skalauti - nuplauti, aptaškyti - aptaškyti), kitą - atitinkamais pakaitomis (skalauti, aptaškyti), tai yra su skirtingų tipų pagrindu. Tarp šių ir kitų formų yra semantinis ir stilistinis skirtumas.

Semantinis skirtumas išreiškiamas tuo, kad pirmosios formos turi konkretesnes ir plačiau paplitusias, o antrosios – abstraktesnes, perkeltines ir specialiąsias; pirmieji vartojami plačiau, antrieji dažnai įtraukiami į stabiliuosius derinius ir kartais vartojami daugiausia vienaskaitos 3 asmenyje. Semantinį skirtumą atskleidžia šie veiksmažodžiai: purkšti - aš purškiu - reiškia "purkšti", "apšlakstyti" (apšlakstyti vandeniu, apšlakstyti skalbinius), taškytis - purslai - reiškia "barstyti lašus", "barstyti". " (purslais purvo, kibirkščių purslai, purslai seilėmis) ", judinti - judu - reiškia" judinti, stumti ar traukti ką nors * (judina baldus), judinti-judinti turi perkeltinę reikšmę - "skatinti", „vaduoti“ (judina užuojautos jausmas); traukinys juda – vadinasi pradeda judėti „, traukinys juda – reiškia „juda“; varva – varva – reiškia „kristi lašais“ ir" pilti į lašus "(vaistas varva į stiklinę), lašinti - lašas reiškia" įkristi lašais "ir" nutekėti "(varva stogas ).

Stilistinis skirtumas išreiškiamas tuo, kad pirmosios formos (be priebalsių kaitaliojimo) būdingos šnekamajam ar liaudiškam kalbos stiliui (skalauti, taškytis, lašinti, čiulbėti, čiulbėti, murkti), antrosios – knygos naudojimui (skalauti). , purslų, lašų, ​​čiulbėjimo, smaigalio, murkimo); dvizu turi pasenimo atspalvį, palyginti su dvigu.

Formos, kurias pilate, žiupsniai turi liaudišką charakterį.

Klausimas. Kaip nustatyti veiksmažodžio laiką jungiamosios nuosakos, pvz.: Aš atvažiuočiau pas tave, jei galėčiau. Taip pat liepiamosios nuotaikos veiksmažodžiuose, pvz.: Don't come to me / Ar tai reiškia neateik - “ iš viso neateiti“ arba „neateiti šiandien, rytoj“?

Atsakymas. Subjunktyvinė (sąlygiškai pageidautina) nuotaika neturi laiko formų ir skiriasi tik tipais, pvz.: Žurnalus skaityčiau reguliariai, jei gaučiau (netobula forma). - Šią knygą mielai skaityčiau, jei gaučiau (tobula forma) ... Veiksmo laiko idėją kuria kontekstas, pokalbio aplinka ir pan., pvz.: būčiau atėjęs vakar, jei būčiau laisvas (sąlyginis veiksmas, susijęs su praeitimi); Aš ką nors suvalgyčiau (dabartinė noro išraiška).

Taigi veiksmažodžio būtojo laiko formos derinys su dalelyte, skirtas veiksmo sąlygiškumui, galimybei ar neįmanomumui išreikšti, neturi laiko reikšmės, o sąlygos be dalelės (formos) raiška. orientacinės nuotaikos) siejamas su laiko kategorija. Trečiadienis, iš vienos pusės: Jei būčiau laisvas, ateičiau pas tave, o iš kitos: Jei būčiau laisvas, atėjau pas tave; Jei esu laisvas, ateinu pas tave; Jei būsiu laisvas, ateisiu pas tave.

Įsakomoji nuotaika taip pat neturi laiko formų, bet nukreipia veiksmą į ateitį. Laiko idėją čia taip pat sukuria kontekstas, pokalbio aplinka ir pan. Pvz.: Parašykite man, kai tik grįšite į Maskvą (įsakyta nuotaika nurodo kitą iš dviejų veiksmų); Atsiųskite man šias knygas po dviejų savaičių (privalomoji nuotaika rodo veiksmą, susijusį su neapibrėžta ateitimi).

Klausimas. Kaip išanalizuoti veiksmažodį nesiriedėjo, tarnaujantį kaip tikslinės sakinio predikatas šiame pavyzdyje: Vietoj stabdžių, po ratais dedame grandines, kad jie nesiriedėtų? Ar jis gali būti laikomas neišvyniotu kaip būtojo laiko veiksmažodis?

Atsakymas. Sakinyje Vietoj stabdžių po ratais dedame grandines, kad jie neišriedėtų, jungiamasis veiksmažodis neišsiriečia yra jungiamasis veiksmažodis. Dalelė būtų, kurios pagalba formuojasi subjunktyvinė nuotaika, čia įtraukiama į sąjungą taip, kad.

Klausimas. Kaip iš veiksmažodžių valytis ir gerti sudaryti liepiamosios nuosakos vienaskaitos 2 asmenį?

Atsakymas. Liepiamoji nuosaka formuojama su galūne ir vienaskaitos 2 asmeniu, jei neapibrėžtoje formoje kirtis patenka į -а (vaikščiok - eik, klausk - klausk) arba jei vienaskaitos 1-ajame asmenyje esamasis (ateities pradas) kirčiuoti krenta ant galūnės (sakyk – sakyk, nešiok – nešiok); yra pavienių nukrypimų nuo šios pozicijos: stoviu - stoviu, dainuoju - dainuoju nuo dainavimo ir pan. Nekirčiuota galūnė -ir taip pat naudojama dviejų ir trijų priebalsių kamienams (