(Keista, bet kaip tik šiandien nuėjome į Zoologijos muziejų, ir voila – klausimas apie gyvūnus!)
Ar kada susimąstėte, ką reiškia žodis? gyvūnas? Pasirodo, jis kilęs iš lotynų kalbos anima- siela! Tai yra, net nepaisant to, kad mes, žmonės, laikome save protingiausiais, labiausiai išsivysčiusiais ir pan. ir tt, vis dar pripažįstame, kad gyvūnai turi kažką daugiau nei tik fizinį kūną ir jame vykstančių cheminių reakcijų rinkinį;)
Dar vienas nedidelis nukrypimas prieš frazeologinių vienetų laviną. Tokiais atvejais, jei reikia nurodyti, ar kalbate apie patelę, ar apie vyrą, naudokite žodžius hembra/macho (la ballena hembra/ la ballena macho).
Naudodami šį žaidimą galite išmokti gyvūnų pavadinimus ispanų kalba.
Gyvūnai ir aves domesticos
la rata- žiurkė, el raton- pelė (kelios)
Ser un ratòn de biblioteca– apšviesta. būti bibliotekos pele, t.y. būti knygų graužiku: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. ‘
el gato, el gatito- katė, kačiukas
aquí hay gato encerrado– apšviesta. Katinas čia uždaras, t.y. yra kažkokia paslaptis
la curiosidad mató al gato– smalsumas pražudė katę, mūsų nuomone „Smalsiai Varvarai prie durų nuplėšė nosį“
los felinos– katinai, kačių šeimos gyvūnai
el perro- šuo; nesupainioti su tačiau!
muerto el perro, se acabó la rabia– šuo mirė, ir pyktis baigėsi; kažkas blogo baigiasi, kai pašalinama jo priežastis:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que Juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabó la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo– jis/ji kaip sodininko šuo: nei valgo, nei šeimininkui neduoda; nei sau, nei žmonėms
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta – tie, kurie eina miegoti su vaikais, keliasi šlapi; Kas guli su šunimis, pakyla su blusomis; Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi
Perro ladrador, poco mordedor– šuo loja, bet nekanda
la gallina– vištiena ( ir ), el polillo – vištiena
el gallo- Gaidys
el pato- žąsis
¡Al agua, patos!– apšviesta. į vandenį, žąsys!, tai yra, kimbam į darbą!: No perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- arklys; a caballo regalado no le mires los dientes- jie nežiūri į duoto arklio dantis
Asilai(skamba mieliau nei „asiliukai“ 😉 ispanus lydėjo daug daug šimtmečių, tad nenuostabu, kad ispanų kalba asilas turi net 11 vardų!
Burro (de borrico) = asno, burro ir asno– du dažniausi žodžius
asno kilęs iš lotynų kalbos asĭnus – asilas
borrico– iš vėlyvosios lotynų kalbos burricus – mažas arklys
acémila(iš ispanų-arabų k ár. hisp. azzamila, o tai savo ruožtu yra iš klasikinės arabų kalbos ár. klasė. zāmilah – arklio traukiamas gyvūnas) – Aš dažnai girdžiu šį žodį seriale apie kvaili žmonės¡Acémilas! - Idiotai!
rucio, rucho(iš lat. roscĭdus – rasa) – apie pilką, peleninę gyvūnų spalvos spalvą. Prisimenu, Sancho savo asilą dažnai vadindavo rucio
jumento- Nieko konkretaus pasakyti negaliu
pollino(iš lat. pullīnus – jaunas, apie gyvūnus) – jaunas asilas
garañón(iš germanų k *wranjo, -ons – gentis)- grynaveislis asilas
onagro(iš graikų ὄναγρος) – laukinis asilas
el cerdo- kiaulė
A cada cerdo llega su San Martin– kiekvienai kiaulei ateina Martyno diena (tai yra skerdimo diena), rusiškai – ne viskas katei Maslenica
el Cordero– avinas
la oveja– avis
la vaca- karvė
el ternero– veršelis
el Toro- bulius
la cabra, el cabron- ožka ir ožka. Ispaniškai „ožka“ taip pat nėra tik gyvūno vardas;)
la cabra siempre tira al monte– ožka visada siekia kalno; prasmė: jūs negalite pakeisti žmogaus prigimties (ypač jei žmogus turi blogą, piktą charakterį): Después de la Bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
Gyvūnai salvajes
Tener vista de lince– turėti lūšies regėjimą, tai yra būti labai budriam (taip pat ir perkeltine prasme)
tiesiogiai: Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince…Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 secundos.
perkeltine prasme: „El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía“
ser más listo que un zorro- būk protingesnis už lapę. Beje, Zorro išvertus yra „lapė“!
estar hecho unos zorros- būk beprotiškai pavargęs. Čia iš tikrųjų mes kalbame apie visai ne apie lapes, o apie šluotą dulkėms nuvalyti. Jei įsivaizduosite, kuo tokia šluota virsta po gero valymo, iškart paaiškės, iš kur kilo ši frazė)
Pasé todo el día limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
O antroji reikšmė – „blogai atrodyti“ (nuo nuovargio ir pan.), „būti susiraukšlėjusiam“, „negražiai atrodyti“, puikus rusiškas atitikmuo – „išsekęs“!
tener el colmillo retorcido– apšviesta. turėti kreivą iltį, t.y. turėti kažkuo patirties ir panaudoti ją savo naudai; arba turi daug patirties kažkuo ir apskritai esi gudrus, todėl sunku apgauti tokį žmogų, apie žmogų, kuris „tai suvalgė šunį“.
Ir jūs galite įsivaizduoti tokį grafinį vaizdą: žmogus „krauna“ kažkokio mokslo granitą, o nuo to jam net dantys (tiksliau, vienas - iltis) sulinkę.
colmillo retorcido taip pat vartojamas kaip „gudrus, gudrus“ sinonimas: A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los clichés de 'road movie' romantica al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotarado del toquezvest asilumb „Nužudyk Bilą“ kūrėjas.
De más tarde viene „su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización“, reconocen sus contrarios.
el abrazo del oso- meškos paslauga. Posakis kilęs iš La Fontaine pasakos „Meška ir sodininkas“: El oso se vuelve "cazador de moscas" para complacer al jardinero, pero un día, al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- apsimesti meška, tai yra kvailioti
Plaukuotas vyras Ispanijoje lyginamas su lokiu: es peludo como un oso.
Minkštas meškiukas - un oso de felpa / un peluche
Taip pat yra juokingas posakis su oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Žmogus yra kaip lokys, kuo baisiau, tuo gražesnė (tai yra, tuo geriau)
vender la piel del oso antes de cazarlo– dalintis nenužudyto lokio oda (ispaniškai „parduoti nepagauto lokio odą“)
cuando menos te lo espera salta la liebre– kai mažiausiai tikiesi, iššoka kiškis, t.y. bėdos ateina tada, kai mažiausiai jų tikiesi
ser un lobo con piel de cordero– būti vilku avinėlio kailiu, t.y. būti dviveidžiu žmogumi, išoriškai viskas taip gerai ir teisingai, bet iš tikrųjų...
Du įdomūs (dėl jų visiškai priešingų) posakių su žodžiu fiera – laukinis žvėris, pabaisa
hecho/a una fiera –įsiutę: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– būti kažko meistru: Es una fiera para los negocios (jis yra puikus verslininkas)
– turi fenomenalią atmintį: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lágrimas de cocodrilo– verkti krokodilo ašaromis (ty netikromis): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
volverse mico– tapti makaka, t.y. susipainiokite atlikdami kokią nors užduotį: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan– velnias (liūtas) nėra toks baisus, kaip jis nupieštas
la serpiente – gyvatė, la víbora – angis
tener lengua viperina– turėti piktą, nuodingą liežuvį (apie apkalbą, šmeižtą), liet. turi liežuvį kaip angis
hacer la kobra– apšviesta. pavaizduoti kobrą. Niekada nebūčiau atspėjęs, ką tai iš tikrųjų reiškia, nes man atrodo, kad kobra puola auką, bet čia turime omenyje kobros, kuri išsisukinėja, vengia priešininko, įvaizdį! Taigi, pavyzdžiui, mergina diskotekoje bus hacer la cobra, o ką tik sutiktas vaikinas labai atkakliai bando ją pabučiuoti 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
jokio mentaliteto la bicha– nepaminėkite kokios nors nemalonios temos, momento, kaip rusiškai „nepilk druskos į žaizdą“: no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
¡lagarto, lagarto!– apšviesta. driežas-driežas! šauktukas, naudojamas norint „išgąsdinti“ nesėkmę, nesėkmę: ¡huy, un gato negro..., lagarto, lagarto!
Driežas, žinoma, su tuo neturi nieko bendra. Largarse (išeik, išeik, palik) imperatyve turi formą lárgate, o laikui bėgant lárgate-lárgate virto ¡lagarto, lagarto!
Las aves/los pajaros
el Gorión- žvirblis
la Urraca- šarka, taip pat „plepukas, plepukas“, o anksčiau tai galėjo būti ir pavadinimas. Prisimenu istoriją apie ispanų kūdikį, vardu Urraca, kuris ketino ištekėti už prancūzų princo. Bet galiausiai Urracos sesuo Blanca arba prancūziškai Blanche išvyko į Prancūziją. Nors Urraca buvo gražesnė už seserį, ji turėjo tokį disonuojantį vardą prancūzų ausiai, kad jie pirmenybę teikė jos bjauriai seseriai, bet normaliu vardu! (Tai gali būti istorinė istorija, aš nesiginčiju, bet merginos anksčiau tikrai buvo vadinamos Urraca).
un par de tortolitos- pora balandžių (apie meilužius)
ser un águila- Būkite labai protingas, greitas, įžvalgus žmogus
ir a cambiar el agua al canario– eufemizmas, reiškiantis „nueiti į tualetą“, liet. eik, pakeisk kanarėlės vandenį
esconder la cabeza como un avestruz- paslėpk galvą kaip strutis
no es moco de pavo- tai nėra taip paprasta (liet. tai ne povo šukos)
un pavo- Turkija
pelar la pava– apšviesta. nuskinti kalakutą, t.y. galąsti diržus, šnekučiuotis: La citada cumbre estaba llena de presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, pero EL PAÍS eligió para ilustrar la noticia esta foto, cuyo pie decía: „El ministro de Exteriores cubano y su homóloga paraguaya“. Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano y su homologa paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemos del unilateralismo, no, la están peland.
un pavo real, un pavón– povas
Aguila es un ave rapaz- plėšrus paukštis
el milano – aitvaras
ser un buitre(grifas) – gudrus žmogus, savanaudis
Los peces, mariscos y otros habitantes de los mares y océanos
caerle a alg la del pulpo(la šiuo atveju pakeičia la paliza - mušti pagaliuku; faktas yra tas, kad prieš pradedant virti aštuonkojį jis gerai išmušamas, kad mėsa taptų minkšta) - gauti iš kieno nors smūgius arba būti kritikuojamam (t. y. , tarsi gautų smūgius žodžiais): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un dictatorical y energúmeno Cascos en Asturias.
Ispanų kalbos pamokos ikimokyklinio ugdymo įstaigoje santrauka
Tema: Naminiai gyvūnai
Pamoka vyksta 5 metų vaikams. Užsiėmimai vyksta 2 kartus per savaitę, po 30 min.
Tikslas: Temos įvadas, pradinis temos žodyno įtvirtinimas.
1. Laiko organizavimas.
Dainuokime sveikinimo dainą:
Sveika, sveika!
Yo te digo "Hola"
Yo estoy bien
y espero que tambin.
2.
Dialogai su žaislais.
Pasirodo lėlės Paco ir Carmen.
Sveika, Karmen!
Sveika, Paco!
Cmo ests?
Estoy bien, gracias, y t?
Tambinas.
3. Medžiagos įvadas.
Mokytoja sako: „Paco ir Carmen turi augintinių. Augintiniai - gyvūnai dom sticos“.
Repetimos a coro “ gyvūnai dom sticos “ (vaikai kartoja chore po mokytojo “ gyvūnai dom sticos“).
Žaislai sėdi tam tikru atstumu vienas nuo kito. Prieš juos išdėliotos nuotraukos – žaislo turimi gyvūnai. Mokytojas padeda kortelę prieš lėlę ir sako ispaniškai „Carmen (Paco) turi katę...“.
Iš viso įvedami 6 žodžiai, 6 gyvūnai: katė, šuo, višta, gaidys, arklys, papūga.
|
Carmen tiene gato. Karmen tiene gallina. Carmen tiene loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco tiene caballo. |
Mokytojas atskirai pakartoja gyvūnų pavadinimus, rodydamas paveikslėlius.
Y ahora repetimos a coro . Mokiniai chore po mokytojo kartoja gyvūnų vardus. Mokytojas pasako žodį ir parodo jį paveikslėlyje.
El gato, la gallina, el loro,
El perro, el gallo, el caballo.
Mokytojas sumaišo kortas, kad nebūtų rimo. Mokytojas vėl rodo į paveikslėlį, pasako žodį, o vaikai kartoja.
4. Kūno kultūros minutė.
Vaikai yra pavargę ir skatinami šiek tiek judėti.
Jie stovi šalia kėdžių. Mokytojas pradeda ispaniškai skaičiuoti nuo 1 iki 10, o vaikai lėtai atsisėda ant kėdės.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vaikai sėdėjo ant kėdžių. Dabar jie vadovauja " Levantaos „turi atsistoti pagal komandą“ Sentaos » atsisėsti (4 kartus atsistoti ir atsisėsti, pratimą reikia baigti stovint).
Nauja užduotis. Mokiniai privalo vykdyti mokytojo nurodymus.
„Manos arriba“ – rankas aukštyn,
„Manos abajo“ – rankos žemyn,
„Manos atras“ – rankos atgal,
„manos adelante“ – rankos į priekį.
Mokytojas pasako komandą ir parodo vieną iš aukščiau paminėtų gestų, nors gali tai parodyti neteisingai. Tie mokiniai, kurie daro klaidas ir neteisingai vykdo komandą, pralaimi.
5. Pirminis medžiagos konsolidavimas.
Mokytojas vaikams vėl kartoja gyvūnų vardus. Tada mokiniai užmerkia akis ( Cerramos los ojos ), o mokytoja slepia vieną nuotrauką.
Mokiniai atveria akis ( Abrimos los ojos ) ir mokytojas sako: Adivina, adivina “ (atspėk). Mokiniai turi atspėti, kuris paveikslas dingo.
Pristatome jums keletą įprastų posakių ispanų kalba su ryškia „gyvūno“ konotacija.
SER UN/A GALLINA
No tener valor, ser un cobarde.La gallina - vištiena,
Būk bailys.
Roberto es un gallina porque no quieremetere en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respecto a los demás.Una oveja – avis.
Būdamas juoda avis.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
SER MONO/A
Ser guapo/a o ser un animal o una cosa bonita.El mono/la mona – beždžionė.
Būk graži, miela.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga.El Perro yra šuo.
Būti tingiam.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el día. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias "típicas" de esa edad.El pavo – povas.
Pereinamasis amžius.
Estás todo el día haciendo tonterías. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA arba HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra – ožka.
Būk pašėlęs.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia. El burro – asilas.
Būk kvailas.
¡Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Labai mal.El burro – asilas.
Blogai matosi. Rusiškas atitikmuo „Negaliu pastebėti dramblio“.
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.El gato – katė.
Viską apsunkina. Rusų kalbos atitikmuo „Padaryk iš kurmiarausį kurmiarausį“.
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestión de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.El gato – katė. La liebre – kiškis.
Perduokite vieną dalyką už kitą.
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.El torro – jautis.
Imk jautį už ragų.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
SER UN RATA
Ser tacaño. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata – žiurkė.
Būk godus.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones… ¡Eres un rata!
COMER COMO UN PAJARITO
Comer muy poco y despacio.El pájaro – paukštis.
Yra nedaug, kaip paukštis.
Hace media hora que hemos terminado y él todavía está comiendo. ¡Qué lentito! Como un pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala memoria.La pez – žuvis.
Turi blogą atmintį.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Susijusios medžiagos:
Nustatykite posakius veiksmažodžiu TENER
Veiksmažodis tener kartu su veiksmažodžiais ser ir estar yra vienas iš dažniausiai vartojamų ispanų kalboje. „Tener“ išverstas kaip „turėti“, tačiau dažnai kartu su tam tikrais daiktavardžiais jis įgauna visiškai naują reikšmę. Pavyzdžiui, gerai žinomas „tener hambre“ – nori valgyti, „tener sed“ – nori gerti arba „tener sueño“ – nori miego. Taip pat tikriausiai žinote „tener miedo“ – bijoti arba „tener dicha“ – džiaugtis. Be šių dažniausiai vartojamų frazių, yra daugybė kitų – mažiau žinomų, bet ne mažiau svarbių ispanų kalba. Šiame straipsnyje supažindinsime su šiomis mažai žinomomis idiomomis ir parodysime, kaip jas naudoti.
Spalvos įjungtos vokiečių kalba yra viena iš pirmųjų kalbų besimokančiųjų temų. Pagrindinės ir reikalingiausios spalvos yra šios:
Na, į šį sąrašą taip pat galite įtraukti reikiamas spalvas:
Nors yra daug spalvų – tiksliau atspalvių, iš kiekvienos iš išvardintų spalvų... Pavyzdžiui, galite pridėti žodžius dunkel arba hell, kad spalva būtų tamsesnė ar šviesesnė.
Žiūrėkite: žodis „raudona“ turi daugybę sinonimų: dunkelrot (tamsiai raudona), hellrot (šviesiai raudona), weinrot (bordo), rötlich (rausva), glutrot (raudona), rosarot (rožinė raudona), blutrot ( kraujo raudona), feuerrot (ugningai raudona), purpurinė (violetinė), knallrot (skaisčiai raudona). Bet kaip dažnai mums reikia tokio tikslaus visų atspalvių aprašymo??
Ir aš jums papasakosiu apie kai kuriuos gėlių naudojimo aspektus vokiečių kalba:
Kartais gėlių pavadinimai vokiečių kalboje rašomi mažąja, kitais atvejais – didžiąja raide.
Taip ir su mažyliu, kai atsako į klausimą wie? - Kurį? ir yra būdvardžiai. Pavyzdžiui: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.
Su didžiąja raide – jei atsako į klausimą ką? - paverčiant daiktavardžiu. Tokiais atvejais prieš spalvą dažnai rašomi prielinksniai, pvz auf, bei, in arba įvardžiai - mein, sein.
Wir gehen bei Grün über die Straße. – Kelią kertame žalia.
Diese Schuhe in Schwarz und Blau zu haben.- Šie batai yra juodos ir mėlynos spalvos.
Ich liebe das Blau seiner Augen.– Man patinka jo mėlynos akys.
Be to, spalvos pavadinimas vokiečių kalba rašomas didžiosiomis raidėmis:
1. jei spalva naudojama kaip tinkamas pavadinimas.
Pavyzdžiui - Rotes Kreuz(Raudonasis Kryžius), Schwarzes Meer(Juodoji jūra).
2. Pavadinimai istorinių įvykių: Schwarzer Freitag(Juodasis penktadienis).
3. Specialusis kalendorinių dienų:der Weisser Sonntag(Baltasis sekmadienis)
4. Ir tokios sąvokos: Milano Roteris(Raudonasis Milanas), Schwarze Witwe(Juodoji našlė).
Be to, spalvos vokiečių kalba gali turėti lyginamąjį laipsnį!! Vokiška žolė gali būti žalesnė, dangus mėlynesnis, o suknelė geltonesnė.
Diese Wiese ist noch grüner.– Ši pieva dar žalesnė.
Vienintelės išimtys yra spalvos, sudarytos iš dviejų žodžių, pavyzdžiui, aukščiau Dunkelrot. Tokiose gėlėse lyginamasis laipsnis negali būti.
Spalvos vokiečių kalba: įdomios idiomos!!!
Spalvos vokiečių kalboje kartais vartojamos ne tiesiogine prasme, o idiomose.
Pradėkime nuo mano mėgstamiausios mėlynos spalvos:
Blau sein- būk girtas. Apie tai jau rašiau straipsnyje
Blau machen- pasiimk laisvą dieną
blauäugig- tiesiogine prasme - mėlynakis, o perkeltine prasme: naivus
ein blaues Wunder erleben- klausytis aukštos pasakos
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- pažadėk žvaigždę iš dangaus.
jemandem blauen Dunst vormachen- traukite vilną kam nors per akis
Juoda spalva vokiečių kalbose:
Švarzarbeitas- menkas darbas, už kurį darbdavys ir darbuotojas nemoka būtinų mokesčių.
Schwarz fahren- eiti į viešasis transportas"kiškis".
Schwarz sehen– į viską žiūrėti pesimistiškai
sich schwarz ärgern- labai supyk, kol pajuoduoji
Warten bis man schwarz wird.- Palaukite labai, labai ilgai, vėl, kol pajuoduos.
eine schwarze Seele haben- turėti juodą sielą, tai yra būti piktam.
Vokiečių idiomos su žodžiu „balta“:
Halbgötter mieste Weiß- pusdieviai baltais drabužiais. Kas čia??? Taip, taip, gydytojai!
eine weiße Maus sehen- pamatyti baltą pelę - tai yra kažkas labai neįprasto, reto.
eine weiße Weste haben- turėti nepriekaištingą reputaciją
Įdomios žalios spalvos idiomos:
Einen grünen Daumen haben- būk geras sodininkas
Grün vor Neid- Žaliuoja iš pavydo
Grün vor Stolz- žalia iš pasididžiavimo
noch grün hinter dem Ohren sein- būk žalias, nepatyręs
Er ist mir nicht ganz grün- Aš juo nepasitikiu
sich grün machen- daug galvok apie save
Geltona vokiečių kalbose:
das Gelbe vom Ei- kiaušinio trynys, perkeltine prasme: kažkas geresnio
der Gelbe Neidas- juodas pavydas
Ir galiausiai apie raudoną spalvą:
Roten Kopf bekommen- Paraudu iš gėdos
auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- supykdyti ką nors kaip jautį raudona skarele
Heute Rot, morgen tot.– Šiandien purpurinėje, rytoj – kape.
Tai viskas apie spalvas vokiečių kalba, jei jums patiko idiomos, tada dar keletą rasite straipsnyje apie gyvūnus, apie kiaulę, o artimiausiu metu paskelbsiu dar daug naujų ir įdomių stabilių vokiečių posakių. Iki!!!
Spalvos suvokimas yra susijęs su žmogaus suvokimu apie supantį pasaulį. Todėl neišvengiamai atsispindi įvairių spalvų ir jų atspalvių žymėjimai kalbos sistema. Tačiau į skirtingomis kalbomis spalvų žymėjimas ir atitinkamai spalvų perteikimas nėra gaminami vienodai. Vokiečių kalbos žodynas, naudojamas spalvų gamai perteikti, turi savo nacionalinių ypatybių ir yra natūraliai susijęs su vokiečių tautos istorija ir tradicijomis.
Norėdami perteikti spalvą vokiečių kalba, turite susipažinti su pagrindiniu žodynu, susijusiu su spalva, taip pat su periferiniu spalvų žodynu - papildomais spalvų atspalviais. Kiekviena atskira pirminė spalva sudaro savotišką šerdį, šeimos centrą, aplink kurį grupuojami žodžiai, tiesiogiai susiję su šia spalva ir perteikiantys visus įvairius jos atspalvius.
| Rusijos spalvos žymėjimas | ||
PIRMINĖS SPALVOS |
||
| raudona | rotorangelb | das Rot |
| oranžinė | dasOrange | |
| geltona | das Gelb | |
| žalias | das Grün | |
| mėlyna | das Blau | |
| violetinė | das Violette | |
| Rusijos spalvos žymėjimas | Vokiečių spalvų žymėjimas (būdvardis) | Vokiečių spalvų žymėjimas (daiktavardis) |
| alyvinė | lila | das Lila |
| baltas | Weiss | das Weiss |
| juodas | schwarz | das Schwarz |
| rudas | braun | das Braunas |
| terakotos | terakota, terakota | das Terrakota |
| pilka | grau | das Grau |
| rožinis | rosa | dasRosa |
| bordo | bordo | dasBordo |
| smėlio spalvos | smėlio spalvos | das Beige |
Spalvų žymėjimai vokiečių kalba gali būti pagrįsti įvairiais motyvais, susijusiais su beveik bet kuria žmogaus gyvenimo ir veiklos sritimi, taip pat supančia gamta ir gyvūnų pasauliu. Pagrindinės spalvos atspalvių žymėjimas gali būti perteiktas lyginant bazinę spalvą su tam tikrų medžių, vaisių, kraštovaizdžių, sezonų, medžiagų, mineralų, tikrinių vardų, gėrimų ir kt. spalva (pavyzdžiui, tannengrün – tamsiai žalia spalva palyginama iki eglės spyglių spalvos; tomatenrot – matinė raudona spalva, panaši į prinokusių pomidorų spalvą; maigrün – ryškiai žalia spalva, primenanti gaivios pavasarinės žalumos spalvą; safari – saulės nudegintos Afrikos savanos spalva ir kt. ). Apibūdintoje situacijoje spalvą reiškiantys būdvardžiai gali būti paprasti arba sudėtingi (sudaryti iš dviejų kamienų). Sudėtiniai būdvardžiai taip pat gali būti sudaryti pridedant du kamienus, iš kurių pirmasis yra būdvardžiai šviesus (hell-), tamsus (dunkel-), vidutinio sodrumo, intensyvumo (mittel-), gilus (tief-), o antrasis yra spalva. , kurio atspalvis perteikia šį sudėtinį būdvardį, pvz.: tamsiai raudona – dunkelrot; šviesiai žalia – hellgrün; vidutinio mėlynumo – mittelblau.
| Rusijos spalvos žymėjimas | Vokiečių spalvų žymėjimas (būdvardis) |
| kūno spalva | Fleischfarbe |
| šviesiai rožinė | Zartrosa |
| raudonmedžio spalva | Rosenholcas |
| šviesiai rožinė | Hellrosa |
| karštai rožinė, sodriai rožinė su šiek tiek melsvu atspalviu | Rožinis |
| fuksijos spalvos | Fuksija |
| šviesiai raudona | Hellrot |
| oranžinė-rožinė | Lachsas |
| koralas raudonas, koralas | Korallenrot |
| vidutinio intensyvumo raudona, vizualiai suvokiama gryna raudona spalva | Mittelrot |
| oranžinė-raudona, oranžinė | Orangerot |
| vyno raudonumo, raudono vyno spalvos | Weinrot |
| bordo | Bordo |
| Tamsiai raudona | Dunkelrot |
| aviečių raudonumo | jis alaus didelis |
| rubino raudonumo | Rubinrot |
| kraujo raudonis | Blutrot |
| karmino raudona, raudona, ryškiai raudona | Karminrot |
| violetinė-raudona, violetinė ("šalta" raudona) | Purpurrot |
| prislopinta rusvai raudona (rudens lapijos spalva) | Herbstrotas |
| raudono molio spalvos | Tonscherbenrot |
| raudonai rudos spalvos | Braunrot |
| šviesiai žalia | Hellgrün |
| šviesiai žalia | Blassgrün |
| nuodinga žalia | Giftgrün |
| alyvuogių žalia | Olivgrün |
| akvamarinas | Seegrün |
| smaragdo žalia | Smaragdgrün |
| mėlyna Žalia | Jägergrün |
| žolė žalia | Grasgrün |
| Maigrun | |
| ryškiai žalia pavasarinės žalumos spalva | Frühlingsgrün |
| švelniai žalia | Lindgrün |
| pistacijų žalia | Pistaziengrun |
| tamsiai žalia eglės spyglių spalva | Tannengrun |
| vidutiniškai žalia spalva | Mittelgrün |
| tamsiai žalia | Dunkelgrün |
| benzino spalvos | Petrolgrün |
| žalsvai mėlyna | Blaugrun |
| kivių spalvos | Kiwi |
| salotos spalvos | Salatfarbe |
| chaki, pelkės spalvos | chaki |
| geltona neutrali | Neutralgelb |
| citrinos geltonumo | Zitronengelb |
| prinokusių kukurūzų spalva | Maisgelb |
| rusvai geltona | Indischgelb |
| aukso geltonumo | Goldgelb |
| šviesiai geltona, šiaudų geltona | Hellgelb |
| rusvai geltona, kario spalvos | Currygelb |
| smėlio spalvos | Sandgelb |
| kanarėlė geltona, kanarėlė | Kanariengelb |
| garstyčių spalva | Senffarbe |
| šampano spalvos | Šampanas |
| vanilės spalvos | Vanilė |
| rami geltona vidutinio intensyvumo | Mittelgelb |
| šviesiai ruda | Hellbraun |
| vidutinio ruda spalva | Mittelbraunas |
| tamsiai rudas | Dunkelbraunas |
| tamsiai rudas | Tiefbraunas |
| šokoladinis rudas, šokoladinis | Schokoladenbraun |
| juodai rudos spalvos | Švarcbraunas |
| oranžinės rudos spalvos | Oranžinės rudos spalvos |
| geltonai rudos spalvos | Gelbbraunas |
| giliai rudos spalvos | Maronenbraunas |
| kaštonas | Kastanienbraun |
| ruda spalva su ochros atspalviu | Okerbraunas |
| kavos | Kaffeebraun |
| žemiškas rudas, žemiškas | Erdbraunas |
| raudonai rudos spalvos | Rotbraunas |
| plytų spalva | Ziegelfarbe |
| riešutinis, šviesiai rudas | Haselnussbraun |
| terakotos, kepto molio spalvos | Terakota |
| šviesiai rudos, kvietinės | Weizenbraun |
| lino spalva | Leinenfarbe |
| taupe | Graubraunas |
| kremas | Cremefarbe |
| Auksinis rudas | Aukso rudos spalvos |
| ruda spalva su bronziniu atspalviu (atspalvis) | Bronzefarbe |
| šviesiai mėlyna | Blassblau |
| šviesiai mėlyna, šviesiai mėlyna | Hellblau |
| vidutiniškai mėlyna spalva | Mitteblau |
| tamsiai mėlyna | Dunkelblau |
| labai tamsiai mėlyna | Nachtblau |
| kobalto mėlyna, ryškus, sodrus mėlynos atspalvis | Kobaltblau |
| karališka mėlyna, gryna ir ryškiai mėlyna spalva | Königsblau |
| jūros mėlyna, ultramarinas | Marineblaus |
| mėlynas džinsas, klasikinio džinsinio audinio spalva | Jeansblau |
| indigo mėlyna | Indigoblau |
| arktinė mėlyna, šviesiai mėlyna | Arktisblau |
| poliarinė mėlyna, šviesiai mėlyna | Polarblau |
| turkis | Turkisblau |
| šviesiai turkis | Hellturkis |
| dūminis mėlynas | Rauchblau |
| mėlyna-juoda, rašalinės spalvos | Schwarzblau |
| ryškiai mėlyna, dangaus mėlyna, žydra | Azurblau |
| mėlyna su purpurine atspalviu | Violettblau |
| pilkai mėlyna | Graublau |
| dangaus mėlynumo | Himmelblau |
| rugiagėlių mėlyna | Kornblumenblau |
| šviesiai violetinė | Pragaro violetinė |
| vidutiniškai violetinė spalva | Mittelvioletinė |
| tamsiai violetinė | Dunkelvioletinė |
| violetinė | Veilchen-Violette |
| šviesiai alyvinė | Hellila |
| tamsiai violetinė | Dunkelilla |
| giliai tamsiai violetinė | Tieflila |
| slyvos spalvos | Pflaume |
| baklažanų spalva | Baklažanai |
| levandų spalvos | Lavanda |
| alyvinė | Skrydis |
Aplinkinio pasaulio spalvų paletė yra labai sudėtinga ir įvairi. Įvairių spalvų atspalvių perkėlimas daugeliu atvejų yra tiesiogiai susijęs su konkrečių objektų, su kuriais žmogaus galvoje yra susijusios tam tikros spalvos, vaizdais, pavyzdžiui: fuksijos spalva - fuksija, klasikinė džinso spalva - Jeansblau, kavos spalva - Kaffeebraun. , baklažanų spalva - Baklažanai, sodri tamsiai mėlyna spalva (nakties spalva) - Mitternachstblau ir kt.
Apskritai, kalbant apie žodyną, susijusį su spalvų perdavimu vokiečių kalba, galime pasakyti, kad jis yra daug konkretesnis, tai yra, yra daug daugiau leksinių vienetų, skirtų spalvų atspalviams perteikti vokiečių kalba nei rusų kalba. Šia prasme rusų kalba yra linkusi į abstraktesnį spalvų ir jų atspalvių perteikimą ir dažniausiai beveik visose gyvenimo situacijose linksta naudoti pagrindinio (pagrindinio) spektro spalvas.
