Rusų kalbos žodynas jos kilmės požiūriu. Iš pradžių rusų kalbos žodynas ir jo atmainos. Bendrasis slavų žodynas. Senoji rusų (rytų slavų) žodynas. Tiesą sakant, rusų kalbos žodynas. Etimologiniai žodynai.

Jau atkreipėme dėmesį į rusų kalbos žodyno nevienalytiškumą, atsižvelgiant į jo kilmę. Tačiau šis nevienalytiškumas nėra iš karto akivaizdus, ​​nes pasiskolintas žodynas rusų kalba nėra toks gausus (apie 10%) ir daugeliu atvejų jau seniai gerai įsisavintas, todėl net nesuvokiamas kaip pasiskolintas (pvz. pieštukas, burokas, šuo, sąsiuvinis, kotletas ir tt). Todėl žodyno originalumo ar skolinimosi klausimą reikia spręsti tik etimologiškai, pasitelkiant diachroninius metodus.

Žodžių istorijos išaiškinimas glaudžiai susijęs su rusų tautos istorija, su jos kultūriniais, politiniais ir ekonominiais ryšiais, su Rusijos valstybės formavimusi ir pačia rusų kalba. Visi šie klausimai nagrinėjami kurse „Rusų literatūrinės kalbos istorija“, tačiau paliesime tik tuos, kurie mums paaiškins dabartinę iš mūsų protėvių paveldėto rusų kalbos žodyno būklę.

Taigi pagal kilmę visas rusų kalbos žodynas yra suskirstytas į pirmapradis(gimtoji rusų kalba) ir pasiskolintas.

Pagal iš pradžių Rusiškas žodis reiškia žodį, kuris arba atsirado pačioje rusų kalboje (vienokiu ar kitokiu žodžių darybos būdu), arba rusų kalba buvo paveldėtas iš senesnės šaltinio kalbos, kuri yra pirmesnė už rusų kalbą, t.y. Protoslavų (bendrinės slavų) kalbos fondas arba senoji rusų kalba. Tie. originalus rusų kalbos žodynas apima visą žodyną, kuris atsirado vienu iš jos istorinių laikotarpių: nuo protoslavų iki šiuolaikinės rusų kalbos.

Turėtumėte būti susipažinę su šiomis sąvokomis iš Rusijos istorijos eigos, nuo įvado iki kurso, kai jums buvo paaiškinta sąvoka šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba... Todėl turėtumėte suprasti, kad nacionalinė rusų kalba, susiformavusi iki XIV amžiaus (Rusijos valstybės pradžia siekia šį amžių), iš ankstesnių epochų paveldėjo 7-ojo amžiaus senosios rusų (rytų slavų) kalbos leksinę kompoziciją. XIII a., būdingas šiuolaikiniams rusams, ukrainiečiams ir baltarusiams (taip pat dar dviem rytų slavų kalboms: ukrainiečių ir baltarusių). O senoji rusų kalba savo ruožtu paveldėjo bendrinės slavų kalbos žodyną (bendrą visų V–VI a. egzistavusių slavų protėviams).

Bendras slavų žodynas vis dar vartojamas visose slavų kalbose (žr. pavyzdžius etimologiniuose žodynuose: našlė – ukrainiečių kalba: našlė, Bulg .: našlė, aukšte.: wdowa, čekų .: vdova; niurzgėti – ukrainiečių kalba: niurzgėti, Bulg .: vrcha, aukšte.: varčekas, čekų .: vrceti; aukštas – ukrainiečių kalba: aukštas, Bulg .: šventykla, aukšte.: wysoki, čekų .: vysoki), a Rytų slavų- visomis rytų slavų kalbomis: ukrainiečių, baltarusių ir rusų (pavyzdžiui: virvė – ukrainiečių kalba: virovka, baltarusių .: vyarouka; Jodinėjimas – ukrainiečių kalba: viršuje ir th, baltarusių .: Jodinėjimas s ; švilpti – ukrainiečių kalba: vingiuoti, baltarusių .: kraustytis).

Šiuo būdu, gimtosios rusų kalbos žodynas genetiškai (pagal kilmę) taip pat yra nevienalytė. Tai apima šias žodynų grupes:

1) tinkamas rusų kalbos žodynas- kuris pasirodė rusų kalboje po XIV amžiaus ir būdingas (visoms slavų kalboms) tik rusų kalbai, pavyzdžiui: liūdnas (trečiadienis ukrainiečių k.: sumny, baltarusiškai .: sumos), labai (trečiadienis ukrainiečių k.: net, baltarusiškai .: Velmi), reikia (trečiadienis ukrainiečių k.: reikia, baltarusiškai .: atliekų);

2) Rytų slavų (senosios rusų) žodynas(VI–XIV a.) - tie. įprasta rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalboms (slavų kalbų šeimos rytų slavų grupė - susipažinote su genetine kalbų klasifikacija kurse „Lingvistikos įvadas“), pavyzdžiui: kaušas (trečiadienis ukrainiečių k.: kaušas, baltarusiškai .: banditas, bet bulg. - kinche, ir ant grindų. - kubel);

3) bendras slavų (protoslavų) žodynas(iki VI a.) - bendros visoms (arba daugumai) kalbų, priklausančių slavų šeimai: ne tik rytų slavų, bet ir vakarų bei pietų slavų grupėms, pavyzdžiui: vandens (Trečiadienis ukrainiečių, baltarusių ir bulgarų kalbomis: vandens, slovėnų., čekų. ir slovakų k.: voda, į grindis., V.- ir N.- balos .: woda) arba tėvas (Trečiadienis ukr. tėvas, bulg. tėvas, Lenkas. ojcies)

Lyginant konkrečius pirmykščio rusų kalbos žodyno žodžių darybos pavyzdžius, atkreipiamas dėmesys į glaudų įvairių rusų kalbos egzistavimo etapų tęstinumą šiuolaikinio žodyno raidoje: pavyzdžiui, daugelis senosios rusų kalbos žodžių susidaro iš įprastos slavų šaknys arba naudojant bendrąsias slavų žodžių darybos priemones, tas pats - formuojant rusiškus žodžius ... Pavyzdžiui, iš bendro slavų pagrindo - colo - ("ratas") rytų slavų kalboje susidarė žodžiai žiedas, grandininis laiškas, bandelė... Pats rusiškas žodis grįžta prie to paties pagrindo. koncertas.

Tačiau atminkite, kad slavų kalbos yra įtrauktos į indoeuropiečių kalbų šeimą. Todėl kartais grupė indoeuropiečių žodynas - tie. bendrinės slavų kalbos (taip pat ir kitų indoeuropiečių kalbų) iš senesnės kalbinės bendruomenės paveldėti žodžiai. Tai, kad toks bendrumas egzistavo, liudija daugybė skirtingų indoeuropiečių kalbų leksinio panašumo pavyzdžių. Tai patys seniausi žodžiai, pavyzdžiui, daugelis giminystės terminų, plg. brolis: senąja rusų kalba., Art. - Sl., - brolis, slovėnų kalba., grindys. - vaikpalaikis, čekų., V.-balos. - bratr, Senasis Prūsas. - brati, liet. - brotere, Old-Ind. - bhrata, lat. - frateris, irl. - brathir, Anglų ... - brolis, tai ... - Bruderis ir pan.).

Žinoma, senesnių laikotarpių pirminis žodynas patyrė ne tik fonetinių, bet ir semantinių pokyčių: įgavo naujų reikšmių ir (arba) prarado senąsias. Pavyzdžiui, žodis kelio tapo dviprasmiškas, ir žodis vėl dabar vartojamas tik perkeltine reikšme „vėl“, pradinė reikšmė „atgal“ prarasta (plg. etimologiškai susijusius žodžius kulnas, atsitraukti, atbuline eiga).

Tačiau daugeliu atvejų bendras slavų žodynas, kaip ir rytų slavų, išliko nepakitęs.

Iš pradžių rusiškas žodynas sudaro rusų kalbos pagrindą, būtent jis sukuria rusų kalbos originalumą ir originalumą.

Paprastas slavas pagal kilmę (kartais siekia indoeuropiečių) yra daug giminystės terminų ( sūnus, mama, tėvas, dukra, senelis, baba, krikštatėvis), kūno dalių pavadinimai ( barzda, plaukai, galva, krūtinė, gerklė, dantys, kakta, nosis, petys, ranka), gyvūnų ir paukščių vardai ( jautis, vilkas, avis, varna, žvirblis, erelis, gaidys), augalai ( ąžuolas, gluosnis, eglė, klevas, liepa, ropė, šermukšnis, pušis, paukščių vyšnia, uosis), maistas ( košės, gira, želė, sviestas, pienas, miltai, mėsa, šoninė, sūris), būstas ir jo dalys ( baldakimas, grindys, pastogė, trobelė, namas, stogas, veranda, vamzdis, viryklė), įrankiai ( plūgas, akėčios, pjautuvas, dalgis, grėblys), natūralus fenomenas ( audra,vėjas,vanduo,perkūnija,griaustinis,lietus,žvaigždės,akmuo,ledas,šviesa,saulė,debesis) ir daugelis kitų. Daug skaitmenų ( vienas du trys keturi Penki), įvardžiai ( tu, aš, jis, mes, mūsų, tavo), veiksmažodžiai ( gyventi, vaikščioti, kvėpuoti, girdėti, augti, pjaustyti), prielinksniai ir jungtukai.

Rytų slavų yra daug antrinės giminystės terminų ( dėdė, sūnėnas, podukra, posūnis), namų apyvokos daiktų pavadinimai ( kabliukas, virvė, kabliukas, kaušas, krepšelis, samovaras), skaičiavimo vienetai ir laiko intervalai ( keturiasdešimt, devyniasdešimt; šiandien, po, dabar) ir kt.

patys rusai yra daug profesijų pavadinimų ( betonuotojas, vežėjas , lenktynininkas, mūrininkas, pilotas, derintojas), abstrakčios sąvokos ( rezultatas, apgaulė, atsargumas, mandagumas, siuntimas, sustojimas, vagystė, ekstravagancija), spalvos ( ruda, ruda, pilka), vertinamasis žodynas ( sumaištis, nepadorumas), sunkūs žodžiai ( ilgalaikis, viengarsis, auksakasys, plaktukas) ir tt Tiesą sakant, rusiškus žodžius dažnai galima atpažinti pagal išvestinius elementus: daiktavardžius su priesaga -shchik - / - viščiukas- (spausdinimo mašinėlė, krovėjas) arba - st- (nepotizmas, girtis), būdvardžiai su priesaga -pokalbis- (languotas, rąstinis), priešdėlis ir priesaga veiksmažodžiai ( priprasti, išsibarstyti) ir kt.

Kaip matote, norint nustatyti šio ar kito žodžio kilmę, jo etimologija tu gali naudoti etimologinis žodynas.

Populiariausi yra „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“ (1964 m., perspausdintas 1975 m., autoriai N. M. Šanskis, V. V. Ivanovas ir T. V. Šanskaja) ir „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ N.M. Shansky ir T.A. Bobrova (1994), taip pat tų pačių autorių "Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas" (2000).

Ilgą laiką „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ A.K. Preobraženskį, kuris iki šiol neprarado savo aktualumo. Tą patį galima pasakyti ir apie keturių tomų M. Vasmerio „Rusų kalbos etimologinį žodyną“ (1958 m., perspausdintas 1986 m.), suvaidinusį reikšmingą vaidmenį rusų etimologinės leksikografijos raidoje.

Taip pat vertas dėmesio P.Ya. Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas. Chernykh (1993), taip pat išsamesnis Maskvos valstybinio universiteto rusų kalbos etimologinis žodynas (tęsiamas leidimas nuo 1963 m., 1–8 numeriai, red. NM Shanskiy).

Rusų kalbos žodyno formavimas yra ilgas ir sudėtingas procesas. Rusų kalbos kilmės požiūriu galima išskirti du leksinius sluoksnius:
1) gimtoji rusų kalbos žodynas;
2) pasiskolintas žodynas.
Išsamiau apsvarstykime kiekvieno sluoksnio struktūrą. 1) Pagal genealoginę kalbų klasifikaciją rusų kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai ir priklauso slavų kalbų šeimos rytų slavų grupei. Rusų kalboje galima išskirti šiuos pirminio rusų kalbos žodyno sluoksnius, kurie skiriasi kilme ir atsiradimo laiku:
1) indoeuropiečių;
2) bendrinis slavas;
3) Rytų slavų;
4) rusų kalba.
Seniausias originalaus rusų kalbos žodyno sluoksnis yra Indoeuropiečių kalbos žodžiai, tai yra žodžiai, kuriuos senosios indoeuropiečių kalbos paveldėjo po indoeuropiečių kalbinės bendruomenės žlugimo (iki III – II a. pr. Kr.). Šių žodžių panašumas pastebimas lyginant daugelį indoeuropiečių kalbų:
rusiškai: trys;
ukrainiečių: trys;
serbų-kroatų: trys;
čekų: tfi;
Anglų kalba: trys;
Senoji indėnė: tra "yas (m. P.), Trini, tri (palyginti p.);
lotyniškai: tres;
ispaniškai: tres.
Indoeuropiečių kilmės žodžiai apima: 1) Kai kurie giminystės terminai: brolis, senelis, dukra, žmona, motina, sesuo, sūnus ir kt.;
2) Gyvūnų pavadinimai: jautis, vilkas, žąsis, ožka, katė, avis ir kt.;
3) augalų pavadinimai, maistas, įvairios gyvybiškai svarbios sąvokos: žirniai, ąžuolas, soros, vanduo, mėsa, diena, malkos, dūmai, pavadinimas, mėnuo ir kt.;
4) Skaičiai: du, trys, dešimt ir tt;
5) Veiksmų pavadinimai: saugoti, būti (valgyti), nešti, liepti, tikėti, suktis, matyti, duoti, dalintis, valgyti (valgyti), laukti, gyventi, turėti, nešti ir pan.;
6) Ženklų ir savybių pavadinimai: baltas, energingas, didelis, basas, nusilpęs, gyvas, piktas ir kt.;
7) Prielinksniai: be, prieš, į ir kt.
Bendras slavų žodynas- tai žodžiai, atsiradę slavų kalbinės vienybės laikotarpiu (laikotarpis nuo III – II a. pr. Kr. iki VI a. po Kr.). Įprasti slavų žodžiai atskleidžia pietų ir vakarų slavų kalbų fonetinius ir semantinius panašumus.
Palyginti su indoeuropiečių žodynu, šiuolaikinė rusų kalba turi daug bendresnį slavų žodyną (mažiausiai 2 tūkst. leksemų), be to, įvairesnį temomis. Į bendrą slavų kalbos žodyną įeina:
1) Žemės ūkio darbo proceso padargų pavadinimai, taip pat pagrindiniai darbo padargai ir ginklų dalys: akėčios, grėblis, dalgis, kaplys, pjautuvas, plūgas, adata, kūjis, peilis, pjūklas, kirvis, yla, ietis, lankas, strėlė, lanko styga ir kt.;
2) Žemės ūkio darbo produktų ir auginamų kultūrų pavadinimai: kviečiai, javai, miltai, beržas, mediena, viburnum, kopūstai, klevai, spanguolės, linai, liepos, kviečiai, rugiai, obuoliai, miežiai ir kt.;
3) Gyvūnų, žuvų, paukščių, vabzdžių pavadinimai: ūdra, kiškis, kumelė, karvė, lapė, briedis, gyvatė, gyvatė, driežas, lynas, ungurys, genys, šarka, snapas, uodas ir kt .;
4) Žmogaus kūno dalių pavadinimai: šlaunys, antakiai, galva, dantis, ranka, oda, kelias, veidas, kakta, koja, nosis, petys, ranka, kūnas, ausis ir kt.;
5) Giminystės sąlygos: anūkas, krikštatėvis, uošvė, uošvis, teta ir kt.;
6) Būsto ir jo dalių pavadinimai, daug gyvybiškai svarbių sąvokų: durys, namas, kelias, trobelė, veranda, suolas, krosnis, grindys, lubos, baldakimas; pavasaris, žiema, vasara, ruduo; molis, geležis, auksas; kalachas, košė, želė; vakaras, rytas, naktis; amžius, valanda; ąžuolynas, šerkšnas, kibirkštis, miškas, duobė ir kt .;
7) Abstraktus žodynas: jaudulys, sielvartas, poelgis, gėris, blogis, mintis, laimė ir kt.
Bendros slavų vienybės laikotarpiu atsirado daug būdvardžių, reiškiančių įvairius daiktų ir reiškinių požymius ir savybes: raudona, tamsi, juoda; aukštas, ilgas; garsus, sveikas, rūgštus, gudrus, šviesus ir kt.
Per tą patį laikotarpį atsiranda daug žodžių, reiškiančių įvairius veiksmus ir būsenas: mezgimas, spėjimas, rijimas, žiūrėjimas, šildymas, laikymas, melžimas, snaudimas, skambėjimas, laukimas, linkėjimas ir kt.
Tam pačiam laikotarpiui priskiriama kai kurių skaitvardžių, įvardžių, prieveiksmių pavadinimų atsiradimas: vienas, keturi, aštuoni, šimtas, tūkstantis; tu, mes, tavo, ką, visi; viduje, visur, vakar, rytoj ir kt.
Rytų slavų žodynas iškilo Rytų slavų vienybės laikotarpiu (maždaug nuo VI iki XIV – XV a.). Tai žodžiai, bendri Rytų slavų grupės kalboms: rusų, baltarusių, ukrainiečių. Paprastai kitose slavų kalbose jų nėra. Palyginti:

Rytų slavų žodžiai vadinami skirtingai Senoji rusų kalbažodžiai, nes jie grįžta į senąją Kijevo Rusios eros rusų kalbą (IX a.). Tai įvairus žodynas, visa savo įvairove atspindintis senovės Rusijos valstybės politinį, ekonominį, socialinį ir kultūrinį gyvenimą.
Rytų slavų (senosios rusų) kilmės yra, pavyzdžiui, šie žodžiai:
a) Skaičiai: vienuolika, dvylika ir toliau iki dvidešimties, dvidešimties, trisdešimties, keturiasdešimties, devyniasdešimties ir kt.;
b) Daiktavardžiai: ašutinė, kova, spurdėjimas, gervuogė, šaunas, kubilas, sandėliukas, bagažas, gyvenvietė, skiemuo, maras ir kt .;
c) Būdvardžiai: rūstus, tamsiaodžiai ir kt.;
d) Veiksmažodžiai: jaudintis, jaudintis, murmėti ir pan.;
e) Prieveiksmiai: po, šiandien ir kt.
Tinkamas rusų kalbos žodynas- tai žodžiai, atsiradę nuo rusų tautybės susiformavimo (nuo XIV a.) ir kalboje gimę šiuo metu.
Rusiškų žodžių, atsiradusių jau nepriklausomos Rusijos valstybės gyvavimo laikotarpiu, ukrainiečių ir baltarusių kalbose nėra. Palyginti:

Šios kategorijos žodžiams būdinga tai, kad jų sudėtyje yra šių rusų kalbai būdingų išvestinių elementų:
1) Daiktavardžiams būdingos priesagos, turinčios bendrą reikšmę „įrankis, prietaisas“ -shchik, (-chik), -stebėtojas, -lchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: mūrininkas , raštininkas, naras, žiebtuvėlis, persirengimo kambarys, lankstinukas, priešlėktuvinis ginklas, gesintuvas;
2) Veiksmažodžiai sudaryti šiais būdais:
a) Priesagos-priedėlio metodas: sklaida, drebulys, skambutis,
b) Otmennye veiksmažodžiai: dailidė, batsiuvys;
3) Prieveiksmiai kaip draugiškas, berniukiškas;
4) Didžioji dauguma išvestinių prielinksnių ir jungtukų:
a) prielinksniai: dėl, apie, ačiū,
b) sąjungos: kol kas, kad, nuo, nes ir pan.
Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Dažniausiai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius-ekonominius, kultūrinius. Šių ryšių pasekmė – tautų ir jų kalbų įtaka viena kitai.
Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė tarpvalstybinio ir tarpasmeninio bendravimo priemonė. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis. Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir dažniausiai nepažeidžia jos originalumo, nes kartu išsaugomas pagrindinis kalbos žodynas, šiai kalbai būdinga gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbinės raidos dėsniai.
Užsienio kalbos skolinimosi priežastys gali būti išorinis(nekalbinis arba nekalbinis) ir intralingualinis.
Išorinės priežastys:
1. Glaudžiai politiniai, prekybiniai, ekonominiai, pramoniniai ir kultūriniai ryšiai tarp tautų;
2. Kai kurių specialių daiktų ar sąvokų įvardijimas svetimos kalbos žodžiu. Pavyzdžiui, norint rusiškai žymėti tarną viešbutyje, sustiprėjo žodis porteris (palyginkite: varpelis). Daugelio mokslinių ir techninių skolinių likimas yra panašus:
Aktualus (palyginti rusiškai esminį);
Vietinis (palyginti rusų vietinį);
Transformatorius (palyginkite rusišką transformerį) ir t.t.. Galima pasiskolinti ir politinius bei ekonominius terminus, žyminčius sąvokas, kurių kalboje šiuo metu nėra, pvz.: pliuralizmas, privatizacija ir kt.
Intrakalbinės priežastys(dažniausiai tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su išoriniais):
Socialiai sąlygojamą sąvokų specializacijos poreikį palaiko būdinga kalbai būdinga tendencija vis labiau diferencijuoti kalbines priemones prasmės (semantikos) požiūriu. Dėl šios tendencijos rusiško žodžio prasmė gali būti skaidoma į dvi dalis: vieną reikšmę lemia rusiškas pavadinimas, o antroji priskiriama svetimkalbiui, skolintam žodžiui. Palyginkite, pavyzdžiui, žodžių poras, kurios yra artimos reikšmei, bet nėra sinonimų reikšme: istorija (rusų kalba) - reportažas (pasiskolinta); bendras (rusų kalba) – totalinis (pasiskolintas).

Chronologiniu pagrindu išskiriamos šios originalių rusiškų žodžių grupės, kurias vienija jų kilmė arba genezė (stulpelis genezė- kilmė):

indoeuropiečių,

Paprastas slavas,

Rytų slavų (arba senosios rusų)

Patys rusai.

indoeuropiečiųŽodžiai vadinami, kurie po indoeuropiečių etninės bendruomenės žlugimo (neolito eros pabaigoje) buvo paveldėti senovės šios kalbų šeimos kalbos, įskaitant bendrinę slavų kalbą. Taigi, bendra daugeliui indoeuropiečių kalbų bus:

Kai kurie giminystės terminai: mama, brolis, dukra;

- gyvūnų pavadinimai, maistas avis, jautis, vilkas, mėsa, kaulas ir tt

Paprastas slavas(arba protoslavų) yra žodžiai, kuriuos senoji rusų kalba paveldėjo iš slavų genčių, iki mūsų eros pradžios užėmusių didžiulę Rytų, Vidurio Europos ir Balkanų teritoriją, kalbos. Jis buvo naudojamas kaip viena komunikacijos priemonė maždaug iki VII amžiaus po Kristaus, t.y. iki to laiko, kai dėl slavų persikėlimo (jis prasidėjo anksčiau, bet didžiausią intensyvumą pasiekė VI–VII a.) iširo ir kalbinė bendruomenė. Natūralu manyti, kad vienos bendrinės slavų kalbos plitimo laikotarpiu jau egzistavo tam tikri teritoriškai atskiri tarminiai skirtumai, kurie vėliau buvo pagrindas formuotis atskiroms slavų kalbų grupėms: pietų slavų, vakarų slavų ir rytų kalboms. slaviškas. Tačiau kiekvienoje iš šių grupių išskiriami žodžiai, atsiradę bendros slavų vienybės laikotarpiu.

Žodžių, kuriuos rusų kalba paveldėjo iš bendrinės slavų kalbos, skaičius yra mažas. Mokslų akademijos keturių tomų „Rusų kalbos žodyne“, kuriame atsispindi tik labiausiai paplitusi šiuolaikinio rusų kalbos žodyno dalis, per 82 tūkstančius žodžių, žodžių, kilusių iš bendrinės slavų kalbos (kurių daugelis šiandien turi skirtingas reikšmes ), mūsų žodyne yra ne daugiau kaip du tūkst. Tačiau iki šiol jie buvo dažniausiai vartojami mūsų kalboje ir kasdienėje vartojime sudaro mažiau nei ¼ visų žodžių. Jie yra mūsų šiuolaikinio žodyno pagrindas.

Turtingiausi (kiekybės ir semantikos požiūriu) tarp įprastų slavų žodžių yra daiktavardžiai. Pavyzdžiui, įprastos slavų kalbos yra:

Su augalų karalyste susiję pavadinimai: ąžuolas, liepa, eglė, pušis, klevas, uosis, paukščių vyšnia, miškas, boras, medis, lapas, šaka, šaka, žievė, šakelė, šaknis;

- auginamų augalų pavadinimai: soros, miežiai, avižos, kviečiai, žirniai, aguonos;

- darbo procesų ir įrankių pavadinimai: audinys, kalvė, botagas, kaplis, šaulys;

- būsto ir jo dalių pavadinimai: namas, baldakimas, grindys, pastogė;

- naminių ir miško paukščių vardai: vištiena, žąsis, lakštingala, starkis;

- maisto pavadinimai: gira, želė, sūris, taukai ir tt

Reikšmingą bendrinės slavų kilmės žodžių grupę sudaro veiksmažodžiai: atsigulti, sėdėti, miegoti, mokėti, atkeršyti ir pan.

Taip pat yra būdvardžių: plikas, jaunas, nuogas, senas, išmintingas ir t.t.

Skaičiai: vienas, du, trys, septyni, dešimt, šimtas ir kt.

Įvardžiai: aš, mes, tu, tu, jis, kas, jis pats ir kt.

Prieveiksmiai: kur, tada ir pan.

Išvestiniai jungtukai ir prielinksniai: iš, viršaus, anapus ir, a, bet, taip, su ir pan.

Rusų kalbos žodžių sluoksnis, kurio atsiradimas jau siejamas su senovės rytų slavų, senosios rusų kalbos tarmių egzistavimu (XIV-XV a.), yra žymiai didesnis skaičiumi ir semantine-vedybine įvairove. Tai rytų slavų žodynas, t.y. žodžiai, išlikę rusų kalboje kaip rusų, ukrainiečių, baltarusių protėvių kalbinės bendruomenės nuosavybė.

Rytų slavų(arba senoji rusų kalba) yra žodžiai, kurie, pradedant VIII a., pasirodė tik rytų slavų (šiuolaikinių rusų, ukrainiečių, baltarusių protėvių) kalboje, kurią vienijo IX a. didelė feodalinė valstybė – Kijevo Rusia. Istorinė leksikologija vis dar turi mažai informacijos apie senovės Rytų slavų žodyno specifiką. Tačiau neabejotina, kad yra žodžių, žinomų tik trims rytų slavų kalboms. Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui:

Įvairių savybių, savybių, veiksmų pavadinimai: pilka, gera, rumba;

- giminystės terminai, namų vardai: podukra, dėdė, nėriniai, šventorius;

- paukščių, gyvūnų vardai: kikilis, voverė;

- sąskaitos vienetai: keturiasdešimt, devyniasdešimt;

- žodžių serija, turinti bendrą laiko reikšmę: šiandien staiga ir kt.

Daugiausiai ir pagal struktūrines, stilistines ir gramatines pirmykštės rusų kalbos žodyno sluoksnio savybes yra patys įvairiausi žodžiai, atsiradę atskiro rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų egzistavimo epochoje, t.y. žodžiai iš tikrųjų yra rusiški.

patys rusai visi žodžiai (išskyrus skolintus) vadinami, kurie kalboje atsirado dar tada, kai ji susidarė iš pradžių kaip didžiosios rusų tautos kalba (nuo XIV a.), o vėliau kaip nacionalinė rusų kalba (nuo XVII a. ).

Savo prasme šie žodžiai pagrindinėje dalyje yra naujų sąvokų, susijusių su naujų objektų ir reiškinių atsiradimu, išraiškos forma. Žymiai mažiau žodžių iš tikrųjų yra rusiškai, ty tai, kas jau buvo pavadinta kitais žodžiais.

Patys rusai bus, pavyzdžiui:

Veiksmų pavadinimai: kaukti, plonyti, traiškyti, barti, niurzgėti;

- namų apyvokos daiktų, maisto produktų pavadinimai: tapetai, švitinimas, dangtelis, kopūstų ritiniai, kulebyaka;

- abstrakčių sąvokų pavadinimai: rezultatas, apgaulė, bukumas, patirtis ir daugelis kitų. kiti (žr.: Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas. - M., 1971).

Beveik visi daiktavardžiai sudaryti naudojant:

Priesagos: -shchik-, -vshchik-, -flychik-, -yatin- (mūrininkas, laidotojas, valytojas, dohliatina);

Priesagos: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (lapelis, žiebtuvėlis, vadas, ateitis, gesintuvas, saugiklis).

Visi sudėtiniai daiktavardžiai: glavk, atlyginimas.

Sudėtiniai daiktavardžiai: muskuso jautis, chiaroscuro.

Sudėtingi būdvardžiai: šviesiai raudona, laukinė.

Veiksmažodžiai su priešdėliu: išsibarstyti, priprasti.

Prieveiksmiai, sudaryti iš būdvardžių su priešdėliu po ir priesaga –i ( berniukiškas, draugiškas).

Prieveiksmiai patinka : pavasariškas, rimtas.

Dauguma išvestinių prielinksnių: kaip, kol kas, dėl.

1.3.1.3 Testo klausimai medžiagai konsoliduoti

1. Koks yra rusų kalbos žodyno formavimo ypatumas?

2. Ką reiškia pirmapradis rusiškas žodis?

3. Kokias žinote gimtosios rusų kalbos žodžių grupes?

4. Papasakokite apie kiekvieno iš jų ypatybes.

Visi kalbos žodžiai sudaro jos leksinę sudėtį arba žodyną. Lingvistikos šaka, tirianti žodyną, vadinama leksikologija. Mokslas, tiriantis žodžio kilmę, vadinamas etimologija. Visi rusų kalbos žodžiai pagal kilmę gali būti suskirstyti į dvi dalis: pirmykštę rusišką ir skolintą. Jų tyrimas taip pat susijęs su etimologija. O informacijos apie žodžio kilmę galima rasti etimologiniuose žodynuose.

Iš pradžių rusiški žodžiai

Iš pradžių rusiškai vadinami žodžiai, kurie atsirado pačioje rusų kalboje nuo jos susiformavimo momento. Taip senovės žmogus vadino daiktus ir reiškinius, su kuriais susidūrė ir su kuriais susidūrė. Tai apima žodžius, kurie liko kalboje iš protėvių kalbų, taip pat tuos, kurie jau buvo suformuoti pačioje rusų kalboje.

Akmuo, žemė, dangus, motina, sūnus, diena, saulė ir kt.

Laikui bėgant žodynas pagausėjo. Žmonės kraustėsi, negyveno atsiskyrę ir bendravo su kaimyninėmis tautomis. Šio bendravimo metu jie papildė savo žodyną, kai kuriuos pavadinimus ir sąvokas skolinosi iš kitų. Taip rusų kalbos žodyne pradeda atsirasti skolinti žodžiai.

Įprasta originalius rusiškus žodžius suskirstyti į 4 pagrindines grupes arba sluoksnius, apimančius skirtingų laikotarpių žodyną:

1. Seniausias, turintis indoeuropietiškas šaknis ir bendras visoms indoeuropiečių šeimos kalboms (pavyzdžiui, namų apyvokos daiktai, gyvūnų ir reiškinių pavadinimai: vilkas, ožka, katė, avis; mėnulis, vanduo; siūti, kepti).
2. Žodžiai iš bendrinės slavų kalbos, bendri visoms slavų gentims (pavyzdžiai yra produktų, veiksmų, gyvūnų ir paukščių pavadinimai ir kt.: durys, stalas, šaukštas; gyventi, vaikščioti, kvėpuoti, augti; arklys, lokys, gulbė, žuvis).
3. Maždaug nuo VII-X amžių atsiranda rytų slavų žodžių grupė, būdinga rytų slavų (baltarusų, ukrainiečių ir rusų) tautoms (pavyzdžiai yra žodžiai, žymintys daiktų, veiksmų, apskaitos vienetų ženklus ir kt.): kvailas, išmintingas, baltas; vienas, du, trys, septyni, dešimt; vėjas, griaustinis, perkūnija, lietus).
4. Rusų kalbos žodžiai, susidarę padalinus į 3 Rytų slavų tautų šakas, maždaug nuo XIV amžiaus (pavyzdžiai – liaudies virtuvės patiekalų, profesijų ir kt. pavadinimai: paplotėlis, išrovimas, karteris, kėkštas, vištiena)

Visi šie žodžiai, nepaisant šiandieninio panašumo su kitų tautų žodžiais, iš pradžių yra rusiški. O įgyti žodžiai iš kitų kalbų laikomi pasiskolintais.

Svarbu pažymėti, kad jei žodis sudarytas iš svetimžodžio galūnės ar priešdėlio pagalba, jis laikomas tinkamai rusišku; bus pasiskolintas tik originalus, pirminis žodis.

Pavyzdžiui:

greitkelis yra svetimas žodis, o greitkelis iš tikrųjų yra rusiškas, nes buvo suformuotas pagal rusiškų žodžių tipą naudojant priesagos metodą (taip pat: stotis - stotis, balkonas - balkonas ir kt.).

Pasiskolinti žodžiai

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba gali būti modifikuojami pagal rusų kalbos taisykles ir įstatymus. Taigi, pavyzdžiui, gali keistis jų morfologija, reikšmė ar tarimas.

Parlamentas rusų kalboje yra vyriškos giminės žodis, o vokiečių kalboje, iš kur jis buvo pasiskolintas, – vidurinis;

Dailininkas – darbinės specialybės pavadinimas, tapyba užsiimantis asmuo, o vokiškai, iš kur buvo pasiskolintas – tapytojas.

Taigi, norint sužinoti leksinę žodžio reikšmę, reikia žinoti, iš kurios kalbos jis pasiskolintas.

Yra daug žodynų, paaiškinančių skolinių žodžių reikšmes. Nepainiokite jų su vertimo žodynais, kuriuose nurodomas svetimžodžio vertimas.

Pirmasis svetimžodžių žodynas buvo parašytas XVIII amžiaus pradžioje. Jis buvo rašytas ranka ir paaiškino prasmę, taip pat iš kur kilo šis žodis rusų kalba.

Priežastys skolintis

Visi pasiskolinti žodžiai mūsų kalboje atsiranda dėl įvairių priežasčių, sąlygiškai juos galima vadinti vidiniais ir išoriniais.

Vidinis

• Polinkis frazę pakeisti vienu žodžiu ( gubernatorius- į šeimą pakviesta vaikų mokytoja; aforizmas- trumpas posakis);
• skolintų žodžių, turinčių tam tikrą morfologinę struktūrą, konsolidacija, taigi palengvinamas skolinimasis ( krepšinio, futbolas, rankinis ir kt.);
• mados ir užsienio tendencijų įtaka. Mada žodžiams, kurie laikui bėgant įsišaknija ir tampa kalbos dalimi ( boulingas, charizma, pagreitis ir tt).

• Pasiskolinti bet kokią sąvoką ar daiktą, o kartu ir tai reiškiančius žodžius. Tobulėjant technologijoms, mokslui, menui, atsiranda vis daugiau tokių žodžių (brokeris, vaučeris, demonstravimas ir pan.);
• skolinimosi žodžiai, žymintys tam tikrą daiktų tipą, be to, labai dažnai daugelis tokių žodžių turi rusiškus atitinkamus žodžius, tačiau skolintieji yra labiau pripratę ir vartojami (instaliacija - surinkimas, pastovus - pastovus, dabartis - dovana ir kt.).

Pasiskolinti žodžiai

Yra tam tikrų ženklų, pagal kuriuos galime iš karto „atpažinti“ pasiskolintą žodį:

• pradinės raidės A ir E (aura, era);
• F raidės buvimas žodyje (žibintuvėlis, filosofas);
• balsių derinys (niuansas, kelionė);
• dvigubi priebalsiai (palydėjimas, apetitas);
• žodžio nekintamumas (kolibris, flamingas ir kt.).

6 klasės pamokų suvestinės

Pastaba:

Tema skirta 2 pamokoms; pirmajame išsamiau tyrinėjame pirmykščius rusų žodžius, antroje - pasiskolintus. Pamokos parengtos pagal L.M.Rybčenkovos vadovėlį.

1-oji pamoka

Žodžiai iš pradžių yra rusiški ir pasiskolinti.

• supažindinimas su rusų kalbos žodyno klasifikacija pagal kilmę;
• darbo su žodynais įgūdžių ugdymas;

Pamokos tipas:

Kombinuotas.

Laiko organizavimas.

Mokytojas skaito pasakos fragmentą ukrainiečių kalba ir paprašo mokinių ją išversti.

Pokalbis klausimais:

– Kaip atspėjote, apie ką čia kalbama?

– Kokie žodžiai panašiai skamba rusų ir ukrainiečių kalbomis?

– Su kuo tai susiję?

(Prieiname prie išvados, kad rusų ir ukrainiečių kalbos yra giminingos, vadinasi, kilusios iš tos pačios kalbos).

Euristinis pokalbis su išėjimu į pamokos temą:

– Iš kur kalboje apskritai atsiranda žodžiai?

– Ar galime atspėti, į kokias grupes yra skirstomi visi rusų kalbos žodžiai jų kilmės požiūriu ir kiek tokių grupių bus?

Ieškokite informacijos vadovėlyje (§17), pasakojime pagal pratimų diagramą. 126 apie gimtąją rusų kalbą ir skolinius žodžius.

Pamokų temų rašymas, tikslų išsikėlimas, darbų planavimas.

– Taigi iš pradžių rusiški žodžiai kilo iš rusų kalbos arba buvo paveldėti iš protėvių kalbų. Apie kokias protėvių kalbas mes kalbame? O kuris iš šių protėvių yra seniausias?

Grupinis darbas: papasakokite apie rusų kalbos genealogiją, naudodami pratybų medžiagą. 128 (indoeuropiečių kalbų šeimos „medis“).

Klasė sujungiama į 2 grupes, kurioms išdalinamos kortelės su užrašais „Rusų kalba“, „Baltarusų kalba“, „Ukrainiečių kalba“, „Senoji rusų kalba“, „Bendrinė slavų kalba“, „Indoeuropiečių kalba“, „ Indoeuropiečių proto kalba“.

Viena grupė savo istoriją-genealogiją kuria iš protoindoeuropiečių kalbos, antroji - iš rusų kalbos į savo protėvius. Skatinamas kūrybiškas požiūris, grupės ne tik pasakoja, bet ir reprezentuoja kalbas (pridėjus korteles, „herojų kalbos“ pasakojimo eigoje išrikiuojamos į grandininę kilmę). Apibendrinant, visi mokiniai užrašo kalbų pavadinimus - rusų kalbos protėvius, suskirstydami juos „pagal amžių“: nuo seniausios iki kitos.

(Dėl to turėtų atsirasti įrašas: pro-indoeuropiečių, indoeuropiečių, bendrų slavų, senųjų rusų, rusų).

Žodyno darbas (galite įtraukti herojus, kurie atliko protėvių kalbų vaidmenį):

– Kokie žodžiai rusų kalboje yra patys seniausi? (Tie, ​​kurie kilę iš protoindoeuropiečių kalbos). Mokiniai skaitė žodžius iš mankštos. 129, apibendrinkite, kurioms teminėms grupėms priklauso šie žodžiai.

– Kokie žodžiai yra dažnos slaviškos kilmės? Garsiai skaitykite žodžius iš pratimo. 130, įrašant teminių grupių pavadinimus ir žodžius (su rašybos paaiškinimu).

Įprasti slavų kalbos žodžiai sudaro apie ketvirtadalį visų žodžių, kuriuos dabar vartojame kasdienėje kalboje!

- Pratimų lentelės pildymas. 131.

Išvada apie žodžių panašumą ir kalbų santykį; šie žodžiai yra iš senosios rusų kalbos, kuri buvo bendras rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų protėvis.

Darbas su žodynais:

- pažintis su ženklais, nurodančiais žodžio kilmę (127 pratimas, Etimologinis žodynas);

- susipažinimas su ženklais, rodančiais, iš kurios kalbos kilęs duotas žodis (svetimžodžių žodynas).

Darbas su vadovėliu: ieškant atsakymo į klausimą, kaip vadinasi žodžiai, kurie jau pasirodė pačioje rusų kalboje ir kada šis procesas prasidėjo. Mokiniai skaito teorinę medžiagą 71 puslapyje ir atsako, kad tikrieji rusiški žodžiai rusų kalboje pradėjo formuotis nuo XIV amžiaus, tai yra po senosios rusų kalbos padalijimo į rusų, ukrainiečių ir baltarusių.

Namų darbų analizė: mankšta. 132 (skirstykite žodžius į dvi grupes – „vyresnis“ ir „jaunesnis“; naudokite „Pagalbininko patarimus“).


Pamokos santrauka; apmąstymas (Kokia kalba buvo rusų kalbos proprosenelis? O kokias kalbas yra rusų kalbos broliai ir seserys? Kokias dar mokate slavų kalbas? Kokie faktai, kurie buvo aptarti šiandien pamokoje, tapo naujais jums? Kurie jus domina labiausiai? ir tt)

2 pamoka

Pasiskolinti žodžiai.

• Tolesnis rusų kalbos žodyno tyrimas kilmės požiūriu, skolinių žodžių, jų ženklų, žodžių skolinimosi iš kitų kalbų priežasčių tyrimas;
• darbo su žodynais įgūdžių ugdymas; rašybos ir rašybos įgūdžių ugdymas;
• ugdyti meilę rusų kalbai ir pagarbą kitoms kalboms.

• Kognityviniai: informacijos paieška, informacijos struktūrizavimas, posakio kūrimas, veiklos refleksija;
• Reguliavimas: tikslų nustatymas, veiklos planavimas;
• Komunikabilumas: planuojant bendradarbiavimą; gebėjimas reikšti mintį;
• Asmeninis: apsisprendimas, prasmės formavimas, moralinis įvertinimas.

Pamokos tipas:

Kombinuotas.

Įranga:

Multimedijos projektorius.

1. Laiko organizavimas.
2. Rašybos apšilimas (74 p.):

   iš pradžių rusiški žodžiai, skoliniai (n, nn) ​​žodžiai, bendrinė ... slavų kalba, g ... rman kalbos, r ... vyrų kalbos.

3. Pagrindinių žinių atnaujinimas: paaiškinkite įrašytų frazių reikšmę, kokia tema jas vienija.
4. Darbas su video medžiaga: pamoka „Skolinti žodžiai“ Info pamoka.

   a) medžiagos peržiūra 0-1,15 min;

   Paskolinių žodžių pavyzdžiai:

   
   
   
   

   b) euristinis pokalbis su išvestimi pamokos tema:

   – Dėl ko kalboje atsiranda skolintų žodžių?

   – Ar pagal žodžio „išorinę išvaizdą“ galime nustatyti, ar jis pasiskolintas, ar ne?

   – Ar skolintis žodžius gerai ar blogai?

   c) Pamokos temos formulavimas, motyvavimas. Pamokų temų rašymas, tikslų išsikėlimas, darbų planavimas.
   

   
   

   d) Vaizdo pamokos žiūrėjimas 1.40-2.53; įrašymo pavyzdžiai; klaidų taisymas vaizdo pamokoje (olandų kalba).

   e) Vaizdo pamokos peržiūra 2.54-3.37; darbas su svetimžodžių žodynu, mokinių žodiniais atsakymais; žodžių rašymas abėcėlės tvarka; savęs išbandymas.

   
   
   

   f) Vaizdo pamokos žiūrėjimas 3.45-4.30, sakinio kūrimas žodžiu vairuotojas, klaidos ištaisymas video pamokoje (sustabdymas).

   Žodžio istorija "vairuotojas":

   
   
   
   

5. Darbas su mokymo programa:
   

   a) 136 skaitymo pratimas, atsakymas į klausimą, kuo skiriasi kiekvienos poros žodžiai ir kas juos vienija: Mokiniai daro išvadą, kad gimtosios rusų kalbos ir skolinių žodžių poros yra sinonimai.

   b) Užduotis: pakeiskite žodį vietiniu rusų kalbos sinonimu vairuotojas... (vairuotojas) Pateikite savo tokių žodžių porų pavyzdžius (žodžiu).

   c) Pokalbis klausimais:

   – Kaip manote, ar tokių sinonimų porų buvimas daro kalbą turtingesnę?

   – Kaip jūs suprantate V.G.Belinskio pasisakymą?

   "Visos tautos keičiasi žodžiais ir skolinasi juos viena iš kitos"

   – kodėl vyksta tokie mainai, su kuo susiję skolinimai?

Vaizdo pamokos peržiūra 4.38-5.50;

žodžių pasiskirstymas pagal temines grupes (žodžiu);

savęs patikrinimas, rezultatų aptarimas (žod Muziejus sunku priskirti kokiai nors grupei, buitinės technikos žodžius galima priskirti ir kasdienybei, ir technologijoms ir pan.).




6. Fizinė minutė.
7. 
   Rašyba: 139 pratimas, užrašykite žodžius, įterpdami trūkstamas raides (aiškinamasis laiškas su nepažįstamų žodžių reikšmių aiškinimu).
8. Ar tarp kitų žodžių galima pamatyti pasiskolintą žodį, ar pasiskolinti žodžiai turi kokių nors ženklų? Pažintis su antrašte „Įdomu“ (pasiskolintų žodžių ženklai).

   Kartais pasiskolintus žodžius galima atpažinti iš ženklų. Pavyzdžiui, prancūzų kalbos žodžiai kirčiuojami paskutiniame skiemenyje ( skaitiklis, duslintuvas, ambulatorija, žaliuzės); Anglų kalba – j, ing, vyrų deriniai ( džinsai, ralis, boulingas, verslininkas); vokiškai - deriniai хт, vnt ( gerai, prijunkite).

   Beveik visi žodžiai prasidedantys a, f, e yra užsienio kalbos ( lempos gaubtas, arbūzas, agentas, elipsė, žibintas). Žodžiai su deriniais ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( kėgliai, hektaras, griovys, muslis), su dviejų ar daugiau balsių jungtimi šaknyje ( P oe t, n jua ns, d ue eh), su dvigubais priebalsiais šaknyje ( a kk minios ir nn etit, tada nn a), taip pat nekintamus daiktavardžius ir būdvardžius ( paltas, spalva Bordo).

Vaizdo pamokos peržiūra 6.53-8.19;

atsakymas į klausimą apie skolinimosi naudą ar žalą, žodžių porų derinimas (su įrašu), savikontrolė.





8.20-9.05: Sakinių klausymas, skolintų žodžių radimas, savęs patikrinimas. Atkreipkite dėmesį į skolintų žodžių tarimą.





9.10-9.31: skolintų žodžių keitimas rusiškais sinonimais (jei įmanoma), sakinių kūrimas ir rašymas; savęs išbandymas.




9.32-9.50: išvada apie pasiskolintų žodžių naudingumą ir būtinybę juos protingai vartoti, kad neterštumėte savo gimtosios kalbos.



9. Pamokos apibendrinimas, refleksija.

Namų darbai: §18;

143 pratimas žodžiu: taisyklingai ištarkite pasiskolintus žodžius, įsiminkite standartinį jų tarimą.

141 pratimas raštu: naudodamiesi pastraipos medžiaga, įrodykite, kad visi išvardyti žodžiai yra užsienio kalbos kilmės. Užsirašykite žodžius ir pabraukite jų užsienio kalbos ženklus. Kuriems žodžiams galite nurodyti šaltinio kalbą?

Tiesą sakant, rusiški žodžiai.

Tiesą sakant, rusai yra visi žodžiai, atsirandantys kalboje po to, kai ji pirmą kartą tapo nepriklausoma rusų tautos kalba (nuo XIV a.), o vėliau ir rusų tautos kalba.

Šie žodžiai net nerandami slavų kalbose, glaudžiai susijusiose su rusų kalba. Tai apima veiksmų pavadinimus: coo, influence, explore; namų apyvokos daiktai: šakutė, dangtelis, tapetai, uogienė, plokščias pyragas; asmenų vardai pagal profesijas: karteris, gaisrininkas, lakūnas, lenktynininkas (su suff. -chik \ -shchik-); abstrakčių sąvokų pavadinimai: rezultatas, apgaulė, atsargumas.

Visi aukščiau pateikti žodžiai reiškia bendrą šiuolaikinės rusų kalbos žodyną.

N.M. Šanskis: „... Žodžiai, kilę iš bendrinės slavų kalbos (kurių daugelis šiuo metu vartojami su kitomis reikšmėmis), mūsų žodyne tėra apie 2 tūkst. Visi jie yra labiausiai paplitę, dažni ir dažni, o kasdieniame bendravime jie sudaro mažiausiai 1/4 visų žodžių.

1. Skolintasis žodynas.

2. SKOLINIMOSI SAMPRATA.

Kalbos nėra atskirtos viena nuo kitos. Viena kalba iš kitos gali pasiskolinti skirtingus kalbos vienetus, pavyzdžiui, garsus ir jų derinius. Taigi garsas [f] pirmą kartą pateko į rusų kalbą kartu su skoliniais iš graikų: Fiodoras, Tomas, Pilypas, žibintas ir kt. Morfemos taip pat yra pasiskolintos. Pavyzdžiui, žodžių darybos priesaga -ism, -ist į rusų kalbą atėjo su skolintais žodžiais (specialistas, komunizmas), o paskui įsitvirtino ir pradėjo dalyvauti kuriant tinkamus rusiškus žodžius (svorio kilnotojas, kultūrizmas). Taigi skolinimasis yra skirtingų kalbinių elementų perkėlimo iš vienos kalbos į kitą procesas.

Skolinimasis byloja apie kalbos skurdą. Jeigu pasiskolinti žodžiai ir jų elementai yra asimiliuojami pagal savas normas, jie transformuojami pagal „imančios“ kalbos poreikius, tai būtent tai rodo, kad kalba yra kūrybingai aktyvi.

Jei visas žodis pereina iš vienos kalbos į kitą, tada turime reikalą leksikos skoliniai ... Pasiskolinti žodžiai sudaro apie 20% rusų kalbos žodžių.

Kai kurie žodžiai pas mus atėjo seniai, o dabar tik mokslininkai kalbininkai gali apibrėžti jų „svetimybę“. Toks yra, pavyzdžiui, žodis duona, kuris daugeliu kalbų, ypač rusų, buvo pasiskolintas iš senovės germanų kalbos. Tačiau daug vėlesnių skolinių, tokių kaip uogienė (anglų k.), nerusišką charakterį jaučia visi, kurie kalba rusiškai.

1. SKOLINŲ ŽODŽIŲ GRUPĖS. ŽENKLAI.

Paskolos buvo iš įvairių kalbų. Paprastai skiriami skolinti žodžiai iš senųjų slavų ir kitų slavų kalbų, o skoliniai iš neslavų kalbų. (Skoliniai iš slavų savęs kalbų. Žr. Fomina M.I., 1990, p. 168-172)

Skoliniai iš neslavų kalbų.

Žodžiai iš tiurkų kalbos į rusų kalbą, kaip taisyklė, prasiskverbdavo žodžiu. Jie reiškia:

a) klajoklių gyvenimo daiktai: vagonas, vežimėlis, būgnas, tarantasas;

b) drabužiai ir papuošalai: armija, gobtuvas, batas, užtrauktukas, varčia, kepurė, deimantas, perlai, turkis, sarafanas;

c) ginklų ir įrangos daiktai: sparnas, durklas, laso;

d) arkliai ir jų spalvos: arklys, dunas, rudas, rudas, karakas, roanas;

e) gyvūnai, augalai: jautis, barsukas, šernas, banda, tarakonas, kuoja, arbūzas, razinos, nendrės;

f) maistas ir gėrimai: makaronai, kovriga, balyk, šašlykinė;

g) sąvokos iš socialinės struktūros ir prekybos sferos: orda, chanas, viziris, sargyba, mečetė, ūkio darbininkas, kazokas, chumakas, turgus;

h) niekinantys pavadinimai: dunksas, plikis, bukas, galva, skifas, trūkčiojimas;

i) kai kurie kiti pavadinimai: spartusis klavišas, švitras, pieštukas, maras, draugas.

Fonetiniai ir morfologiniai türkizmų požymiai: sinharmoniškumas (ayda, avikailis), buvusios priesagos -mak, -lyk, -cha (batas, etiketė, vyšninė slyva), pradinė bash- (galva).

Rusų kalba pasiskolino žodžius iš klasikinių kalbų - senovės graikai ir lotynų... Iš graikų kalbos imta skolintis antikos laikotarpiu (1X-X1 a.), tiek žodžiu, tiek per senąją bažnytinę slavų kalbą. Nauji graikų kalbos skoliniai prasiskverbė į mus per lotynų ir Europos kalbas.

graikizmas(apie 1 proc. iš jų rusiškų žodžių atžvilgiu) daugiausia susiję su religija, mokslu ir menu: pragaras, angelas, demonas, stabas; diplomas, abėcėlė, apostrofas, leksika, sintaksė, istorija; vargonai, choras, komedija, tragedija, muziejus, melodija; kai kurie graikiškos kilmės žodžiai reiškia namų apyvokos daiktų pavadinimus, tikruosius žmonių vardus: koralas, metalas, safyras, magnetas, kalkės; buivolas, krokodilas, banginis; vyšnios, agurkai, burokėliai; vonia, lova; Aleksandras, Angelina ir kt.

Pagrindiniai graikų fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

a) garsų ps, ks, mv, mp deriniai: psichologija, sintaksė, skete, sakykla;

b) priesagos: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lempa, olimpiada, pagrindas, obeliskas, patosas;

c) priešdėliai a-, an-, anti-, arch-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizmas, anemija, antipatija, archipelagas, panorama, eukaliptas, hiperbolė, hipotenzija;

d) šaknys: auto- (aš), antropo- (asmuo), aristo- (geriausias), arifo- (skaičius), ast (e) p- (žvaigždė), bio- (gyvybė), botan- (augalas), gast (e) p- (skrandis), geo- (žemė), gek (a) t- (šimtas), hyg- (sveikas), higro- (šlapias), hidro- (vanduo), džinas (ek) - ( moteris), hipn- (miegas), gram- (raidė), skaičiuoti- (rašyti), gel- (saulė), deka- (dešimt), dem- (žmonės), di- (du), didakt- (treniruotė) , zoo- (gyvūnas), kilo- (tūkstantis), kinas- (judėjimas), kosmosas (visata), makro- (ilgas), mikro- (mažas), mono- (vienvietis) ir kt.

Lotynų kalbos žodžiai, arba lotynizmai, įvairiais būdais ir skirtingais laikais skverbėsi į rusų kalbą: X-XV a. - per graikų kalbą, XV-XVI a. – per lenkų ir ukrainiečių kalbas, o nuo XVII a. - tiek tiesiai iš lotynų, tiek per Vakarų Europos kalbas (vokiečių, prancūzų), nes lotynų kalba daugelį amžių buvo beveik visos Vakarų Europos literatūrinė kalba. Didžioji lotynizmų dalis pas mus atkeliavo XVII–XVIII a.

Rusų kalba iš lotynų kalbos pasiskolino daugiausia mokslinius ir socialinius bei politinius terminus:

a) medicinos: amputacija, operacija, rezekcija, mirtina, tonzilitas, vena, pacientas;

b) naudojimas mokykloje: mokykla, klasė, kursai, atostogos, egzaminas, ekskursija, apžvalga, diktantas, konspektas, gaublys;

c) bendrieji moksliniai: formulė, evoliucija, erudicija, maksimumas, minimumas, procesas, prigimtis;

d) socialiniai-politiniai ir teisiniai: klasė, tauta, inteligentija, deputatas, delegatas, plenumas, senatas, korporacija, alibi, teisininkas, auditas, kolega, teisingumas, kanceliarija, notaras, cenzūra, administracija.

Kai kurie lotynizmai žymi kasdienio gyvenimo, kultūros objektus ir sąvokas, tikruosius žmonių vardus: kambarys, gamykla, variklis, kalykla, cementas, forma, ceremonija, autorius, kopija, Valerijus, Vitalijus, Viktoras.

Daugelis lotyniškų žodžių tapo tarptautiniais: absoliutus, autorius, dedukcija, diktatūra, indukcija, komunizmas, socializmas, materializmas, internacionalizmas, kooperacija, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis, maksimumas, minimumas, gamta.

Pagrindiniai lotynizmų požymiai yra šie:

a) priesagos: -um, -us, -ent, -tor, -at, -cy (y), -ur (a): konsultacija, statusas, incidentas, ekvatorius, dekanatas, skyrius, armatūra;

b) priešdėliai: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro, retro-, sub-, trans-: depresija, infliacija, intervencija, represijos, ultramarinas, ekskursija, postscript , prorektorius, retrogradas, pavaldumas, teisėjas, transkripcija;

c) šaknys: avi- (paukštis), aqu- (vanduo), audi- (klausa), bi- (du), veget- (auga), vice- (vietoj), wok- (balsas), grand- ( didelis ), dant- (dantys), dik (t) - (kalba) ir kt.

Grekolatino morfemų pagalba šiuo metu kuriami nauji terminai: astrobotanika, barografas, biochemija, biomicinas, astronautika, magnetofonas, mikrofonas, neutronas, pozitronas, radioterapija, TV, tetraciklinas, fotosintezė, ciklotronas, egocentrizmas. Prie rusiškų šaknų kartais pridedamos lotyniškos priesagos: piggyback, old woman, verkhotura.

Be senovinių skolinių, daugelis žodžių į rusų kalbą atkeliavo iš naujųjų Vakarų Europos kalbų: vokiečių, anglų, prancūzų, olandų, italų, ispanų.

vokiečių kalbažodžiai į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo X111 a. Šis procesas suaktyvėjo XVI a. Tačiau ypač daug žodžių iš vokiečių kalbos į rusų kalbą pateko XVII–XVIII a. tiek žodžiu, tiek raštu, tiek kitomis kalbomis. Pasiskolinti vokiečių kalbos žodžiai reiškia įvairias žmogaus veiklos sritis. Tai:

a) karinis žodynas: laikrodis, parado aikštelė, šturmas, stovykla, fortas, ginklų vežimas, uniforma, tvarka, durtuvas, ramodas, granata, kareivis, kuopa, kapralas;

b) pramoninis žodynas: darbastalis, kaltas, plokštuma, jungiklis, domkratas, poveržlė, kranas, trikojis, pabėgis, velenas, skydas, šiferis, matrica, šriftas, tinkavimas, formatas, šaltkalvis, šablonas, ekonomiškas;

c) prekybos žodynas: vekselis, buhalteris, frachtas, antspaudas, kasininkas;

d) meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, mastelis, pliūpsnis, turas, pilnas namas, fleita, voltorna, šokis, dailininkas, choreografas;

e) medicinos terminija: tvarstis, felčeris, švirkštas, kurortas, gipsas, vata, sterilus;

f) viešai-politinis žodynas: diktuoti, falsifikuoti, pirmenybė, agresorius, diskriminacija, dezorientuotis, šūkis;

g) šachmatų terminija: laiko vargas, didmeistris, galutinis žaidimas;

h) kasdienis žodynas- virtuvės reikmenų, stalo, būsto ir tualeto, pramogų, medžioklės, gyvūnų ir augalų pavadinimai: malta mėsa, kamščiatraukis, virtuvė, sumuštinis, salierai, kliņģerė, paštetas, koldūnai, kiaušinienė, rieslingas, rūta, prijuostė, kepurė, darn, kirpykla , koja.

Pagrindiniai vokiškų žodžių fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

a) ay, ee, pradinių vnt., shp deriniai: barjeras, antspaudas, šnipas;

b) derinimas be jungiamųjų balsių: šonkaulis, kandiklis, ciferblatas, chorvedys.

prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pradėjo atsirasti dar iki Petro ir Petro laikais, tačiau ypač daug jų į rusų kalbą atkeliavo XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Šitie buvo:

a) kasdieniai žodžiai, susiję su namais, drabužiais, tualetu, papuošalais, virtuvės ir stalo reikmenimis, pasaulietine vartojimu: terasa, žvakidės, puikūs paltai, kombinezonai, odekolonas, parfumerija, manikiūras, salotos, ledai, marmeladas, dešrelės, vinigretas, popsai, limonadas, desertas, grietinėlė, prašmatnus, maskaradas, valsas;

b) meno (ypač teatro) terminai: parteris, fojė, rampa, plakatas, scena, ekranas;

c) žodžiai iš viešojo ir politinio gyvenimo: parlamentas, ministras pirmininkas, biurokratas, režimas, debatai, politika, komunikatas;

d) su kariniais reikalais susiję žodžiai: tranšėja, iškastas, arsenalas, barikada, patrulis;

e) žodžiai, susiję su prekyba, pramone, transportu ir kt.: avansas, likutis, kreditas, parduotuvė, kioskas, manufaktūra, montuotojas, ekipažas, sandėlis, bagažas, skyrius, metro.

Pagrindiniai prancūziškų žodžių fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

a) ue, wa, oa deriniai žodžio viduryje: dvikova, šydas, boa;

b) am, ir priebalsių deriniai: vaidmuo, pensionas;

c) švelnus šnypštimas: žiuri, brošiūra;

d) finalinis perkusija e, i, o: pince-nez, bet, bureau;

e) kirčiuoti paskutinį skiemenį, jei žodis neįgijo rusiškos galūnės: partneris, sekretorius;

f) daiktavardžių -er, -azh, -ans priesagos: vairuotojas, tiražas, niuansas.

Iš anglų kalbos imta skolintis Petro Didžiojo epochoje, tačiau dauguma angliškų žodžių rusų kalboje atsirado XIX-XX a. Tai:

a) jūrų žodynas: valtis, škuna, brigas, jachta, traleris;

b) sporto žodynas: ringas, boksas, futbolas;

c) techninis ir transporto žodynas: žydėjimas, konvejeris, kombainas, traktorius, cisterna, radaras, detektorius, buldozeris, konteineris;

d) socialinis ir politinis žodynas: mitingas, boikotas, klubas, nokautas, sąskaita, apartheidas, eskalacija, bumas, pionierius, brošiūra, dempingas;

e) kasdienis žodynas: salė, aikštė, komfortas, gėlynas, liftas, kepsnys.

Pagrindinės angliškų žodžių fonetinės ir gramatinės savybės:

a) j deriniai: džinas, uogienė, džinsai;

b) wa, wi deriniai: viskis, vatas;

c) priebalsis h: patikrinimas, kalba;

d) priesaga –ing: smokingas, dresūra, presavimas.

Iš italų kalbos rusų kalba daugiausia pasiskolino muzikos, scenos ir vizualiųjų menų terminus:

allegro, opera, karikatūra ir kt. Yra ir kitų, susijusių su įvairiomis gyvenimo sferomis.

3. SKOLINIMOSI PRIEŽASTYS

Kas verčia vienus žmones skolintis žodžius iš kitų?

Pirmoji ir pagrindinė priežastis – daikto, daikto pasiskolinimas: kartu su daiktu ateina ir jo pavadinimas. Taip gavome žodžius automobilis, metro, taksi, traktorius, kombainas, robotas, akvalanginė įranga, lazeris, tranzistorius ir kt.

Kita priežastis – būtinybė įvardyti kažkokius specialius objektus ar sąvokas, išaiškinti, nubrėžti semantinius skirtumus. Pavyzdžiui, atsiradus viešbučiams, prancūziškas žodis PORTIER įtrauktas į rusų kalbą, nes originalus rusiškas žodis SERVICE aiškiai nenurodytų šio žmogaus veiklos sferos.

trečia taip pat patogumas – komfortas

hobis - hobis

uogienė - uogienė

Dažniausiai objektų ir sąvokų pavadinimų poreikis iškyla įvairiose mokslo ir technikos šakose, todėl tarp mokslo ir technikos terminų yra tiek daug užsienietiškų terminų. Nuo jiems artimų rusiškų žodžių jie skiriasi griežtu tikrumu, reikšmių specifiškumu, polisemijos stoka. Palyginkime, pavyzdžiui, žodžius TRANSFORMATORIUS ir KONVERTERIS: transformatorius yra specialus įrenginys elektros srovei konvertuoti, o tokį įrenginį ir žmogų galima vadinti keitikliu; LOCAL ir LOCAL: matematikai sako - lokalus kintamasis, o ne lokalus kintamasis ir t.t. Taip formuojasi tarptautinės terminijos sistema: energija, atomas, voltas, amperas, kulonas, prabanga, veberis (magnetinis srautas), indukcija. Bendrosios sąvokos skirstymas, diferencijavimas į tipus vyksta tiek mokslo srityje, tiek kasdieniame gyvenime, todėl rusų kalboje atsirado artimų, bet ne identiškų prasmės žodžių poros: baimė - panika, universalus - totalus, istorija - reportažas, reportažas – inform. Užsienio žodį lengviau išmokti, jei jis pakeičia aprašomąjį posūkį. Taigi, žodis SNIPER pakeitė taiklių rodyklių derinį; TOURNE - kelionė žiediniu maršrutu; SPRINTER - trumpų nuotolių bėgikas; STAYER - ilgų nuotolių bėgikas; SPRINT – trumpų nuotolių bėgimas.

Tiesa, šiame savo žodžių junginio pakeitimo svetimu procese veikia tam tikri apribojimai. Jei, pavyzdžiui, aprašomosios frazės sudaro panašių objektų pavadinimų grupę, tada pasiskolintas žodis sunkiai patenka į tokią grupę: jis suardo vardų vienovę (jie visi nėra vieno žodžio). Taigi, išradus garsinį kiną, rusų kalboje atsirado žodis tonfilm, pasiskolintas iš vokiečių kalbos. Tačiau mūsų žodyne tai neįsitvirtino: tam sutrukdė tai, kad jau spėjome suformuoti aprašomųjų, dvižodžių pavadinimų grupę: nebylioji – garsinis filmas, kinas, kinematografija.

Svetimžodžiai skiriasi savo kalbos įvaldymo laipsniu. Kaip išmokstamas žodis kita kalba? Sekime pavyzdžiais, kaip keičiasi skolintais žodžiais.

Fonetinė raida.

Žodis, pereidamas į kitą kalbą, keičia savo skambesį, prisitaiko prie duotosios kalbos fonetikos. Pavyzdžiui, iš prancūzų kalbos pasiskolintiems žodžiams galioja dabartinis rusų kalbos žodžio pabaigos įstatymas:

Kun. etage rus. tai [w]

Sukurti devi [s]

pilnas poloniečių [s]

Balsių tarimas nekirčiuotame skiemenyje - akane:

Kun. portretas rus. partretė

Rus. impulsas m [a] mentas

Kartais meistriškumas būna nepilnas. Taigi, priebalsiai prieš raidę E rusų kalba yra minkšti. O skolintais žodžiais galima tarti tvirtai: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Grafikos meistriškumas.

Užsienio žodžiai, kaip taisyklė, gana greitai įgauna rusišką grafinę išvaizdą.

trečia iš Puškino: Onegino likimas išliko:

Iš pradžių ponia sekė jį,

Tada ponas ją pakeitė.

Kaip apsirengęs Dendy Londonas...

Dabar rašome madam, monsieur, dandy, taip pat paplūdimys, verslas, kepsnys, nors mūsų amžiaus pradžioje šie žodžiai nebuvo parašyti rusiškai.

(Nepakankamas grafinis tobulinimas, žr. žemiau – apie barbarizmą).

Morfologinė raida.

Svarbus svetimžodžių raidos etapas yra jų prisitaikymas prie kalbos gramatinės sistemos. Pavyzdžiui, daiktavardis turi gauti lytį, įvesti deklinacijos sistemą. trečia GRINDAS - n., M.r., 2 sandėliai, vnt. h.

Bet yra nemažai daiktavardžių, kurie nelinksniuoja, t.y. nėra visiškai įsisavinti gramatikos prasme. Pavyzdžiui: paltas, kava, pincetas, duslintuvas. Pasitaiko skolinių žodžių genties svyravimų: fortepijonas – plg. ir v., kava - m. ir tred.

Žodžių darybos raida.

Įgytas skolintas žodis suaktyvėja kalbos žodžių darybos sistemoje, geba sudaryti išvestinius žodžius. Pavyzdžiui: paltas - paltas (audinis), paltas, paltas; herojus – didvyriškas, didvyriškumas, herojiškas.

Leksikos raida.

Leksiškai įvaldytas žodis suprantamas ir vartojamas kalboje. Jo LZ įtraukta į kalbos leksinę sistemą: gali plėtoti išvestines reikšmes, patekti į įvairias leksines grupes.

Pavyzdžiui: tai. der Maler - "dailininkas"

rusų dažytojas - "patalpų dažymo darbuotojas", perdavimas. "Blogas menininkas"

Sinonimai: tapytojas, tapytojas, mufas

Pasiskolinti žodžiai praturtina sinoniminę seriją:

nekaltas – naivus jaukumas – komfortas

simpatija – simpatija bėgikas – sprinteris – pasilikęs

jėga yra energija

Tokie sinonimai, kaip taisyklė, priskiriami skirtingoms kalbos veikimo sritims.

Šmelevas: „Svetimšaliai žodžiai dėl mažesnės polisemijos naštos yra lengviau terminologizuojami, praturtina sinonimines serijas, perteikia semantinius atspalvius“.

Taigi, apibendrinkime. Paskolintas, pasak L.I. Žiurkė, laikomi žodžiai, kurie skiriasi šiomis savybėmis:

1. Grafinis meistriškumas.

2. Fonetinė raida.

3. Gramatikos įvaldymas.

4. Žodžio darybos veikla.

5. Įėjimas į kalbos leksinę sistemą.

6. Reguliarus vartojimas kalboje.

Fonetinė ir gramatinė asimiliacija, žodžių darybos veikla – tai pasirenkamos savybės: mod [e] l, tons [e] l;

kava, paltas, džemperis (be darinių).

Įvaldyto užsienio kalbų žodyno fone, vadinamoji egzotika... Egzotizmai (iš graikų .. exotihos – svetimas, svetimas) yra pasiskolinti žodžiai, kurių prasme išreiškiami išskirtiniai tam tikros tautos socialinio gyvenimo, gyvenimo ir papročių bruožai.

Tokie žodžiai vartojami mokslinėje, publicistinėje ir grožinėje literatūroje, apibūdinant juos sukūrusių žmonių gyvenimą. Taigi darbuose apie Angliją yra žodžiai: Bendruomenių rūmai, Darbo rūmai, Lordas, Ponas, Ponas, Peras, Džentelmenas, Milordas, Raštas ir kt. Apibūdinant Vokietijos gyvenimą, žodžiai Reichstagas, Bundesveras, Vermachtas, Reichsveras. , Bundestagas yra naudojami. Specifinius Prancūzijos nacionalinio gyvenimo bruožus apibūdina žodžiai curé, monsieur, concierge, madame, mademoiselle, franc, centime ir kt. Žodžiai signor, signorita, tarantella, gondola yra italų egzotika. Autoriai, rašantys apie Ispaniją, vartoja žodžius bulių kovotojas, pikadoras, matadoras, kastanetės, mantilija, donas, dona. Amerikos egzotizmai yra žodžiai gangsteris, bosas, doleris, verslas; Turkiškai – sultonas, janičarai, bašibuzuki, haremas, mojlis, alachas, Koranas, minaretas, mečetė. Japonai – samurajus, geišos. Vidurinės Azijos tautų egzotika yra žodžiai piala, arbatinė, kishlak, aryk; žodžiai dzhigit, kunak, aul, saklya, churek, platanas, zurna yra būdingi Kaukazo tautoms; žodžiai lads, guy, levada, perwinkle reprezentuoja ukrainietišką egzotiką.

Kalboje yra svetimžodžių ir frazių, kurios išlaiko savo užsienio kalbos grafinę išvaizdą. Atrodo, kad juose yra įsiterpęs rusiškas tekstas. Jie vadinami užsienio kalbos dėmėmis arba barbarizmai.

Pavyzdžiui: alma mater – aukštoji mokykla (liet. – „mama-slaugė“).

Tet-a-tet (fr.) – kartu

Net jei tokie žodžiai parašyti rusiškomis raidėmis, jie vis tiek jaučiasi kaip svetima kalba.

5.KALBINIMAS

Aukščiau kalbėjome apie leksinį skolinimąsi. Tačiau tai ne vienintelis būdas, kuriuo užsieniečiai daro įtaką žodynui. Galimas ir skolinimosi būdas, kai žodis nėra pasiskolintas, bet tarnauja kaip naujojo rusiško žodžio pavyzdys. Kiekviena reikšminga svetimžodžio dalis pakeičiama atitinkama rusiška morfema. trečia rusų prieštarauti

vokiečių kalba entgegenstellen

Šis metodas vadinamas sekimu.

Kiti svogūnai:

lat. prieveiksmis fr. žurnalas anglų kalba. dangoraižis

rusų prieveiksmis rus. dienoraštis rus. dangoraižis

Visa tai yra žodžių darybos atsekamieji popieriai. Taip pat yra semantinių, semantinių sekimo popierių. Jie atsiranda veikiant bet kokiai kitai kalbai priklausančio žodžio reikšmei. Pavyzdžiui: fr. le clou - nagas turi perkeltinę reikšmę „pagrindinis pasirodymas, teatro spektaklis, paradas“. Ši reikšmė turėjo įtakos ir žodžio vinis semantinei struktūrai: nuo XIX a. rusų kalboje atsiranda posakiai „sezono vinis“, „programos vinis“, kuriuose realizuojama pasiskolinta perkeltinė reikšmė.

Kitas pavyzdys: žodis paveikslas rusų kalboje reiškė „tapyklos kūrinį, reginį, pjesės dalį“. Palyginti neseniai jis turi kitą reikšmę – „filmas“. Ši nauja reikšmė yra semantinė angliško žodžio picture kopija, kuri anglų kalboje turi ir paveikslėlio, ir filmo reikšmę.

Yra frazeologiniai atsekamieji popieriai, t.y. pagal išverstus frazeologinius vienetus:

lat. pro et contra fr. la lune de miel

rusų už ir prieš rusus nužudyti laiką

Įdomus klausimas, ar svarstyti tokius žodžius kaip magistrantas, - tura, - dangus, sudarytus iš rusų kalbos iš skolinto magistranto ar pasiskolintus. Kadangi jie buvo suformuoti naudojant rusiškas priesagas pagal rusiškų žodžių darybos dėsnius, patartina juos laikyti rusiškomis.

Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas. Leksinis skolinimasis praturtina kalbą ir dažniausiai nė kiek nekenkia jos originalumui, nes kartu išsaugomas pagrindinis, „savas“ žodynas, be to, išlieka nepakitusi kalbai būdinga gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbinės raidos dėsniai. Leksinio skolinimosi procesas priklauso nuo įvairių veiksnių. Pavyzdžiui, iš geografinės. Taigi, Islandija šimtmečius nebuvo siejama su žemyno tautomis. Todėl islandų kalba mažai skolinių iš kitų kalbų. Kartais svarbūs yra politiniai veiksniai. Taigi Čekoslovakijoje ilga kova su vokiečių įtaka lėmė tai, kad čekų ir slovakų kalbose buvo labai mažai vokiškos kilmės žodžių: jie buvo sąmoningai neįleisti į kalbos apyvartą. Tačiau šie pavyzdžiai yra išimtys, o ne taisyklė. Tačiau dažniausiai šalys ir tautos aktyviai bendradarbiauja, susisiekia tarpusavyje. Viena iš tokių kontaktų formų yra abipusė kalbinė įtaka, kuri ypač išreiškiama leksiniu skolinimu.