Akademinis pavadinimas išverstas į anglų kalbą. Anglų kalbos santrumpos: laipsniai Šiaurės Amerikoje. Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje, atsiskyrus nuo SSRS, buvo įvesta Europos mokslo laipsnių gradacija. šiuo atžvilgiu mokslų kandidatai ir mokslų daktarai automatiškai

Anglakalbių šalių švietimo sistema iš esmės skiriasi nuo rusiškos. Todėl verčiant mokslinius statusus dažnai kyla painiavos.

Aukštojo mokslo lygio vertimas

Vienas iš svarbiausių mokslinės kvalifikacijos rodiklių yra laipsnis. Angliškai kalbančiose šalyse sėkmingai baigus trejų ar ketverių metų studijų kursą aukštojoje mokykloje, paprastai įgyjamas bakalauro laipsnis:

Mokslų bakalauras, sant. B.Sc./B.S. (gamtos mokslai)

Menų bakalauras, abbr. A.B./B.A. (humanitariniai mokslai)

Dailės bakalauras, sant. B.F.A.(menas)

Verslo administravimo bakalauras, abr. B.B.A.(kontrolė)

Anglakalbėse šalyse bakalauro laipsnis dažnai vadinamas pirmuoju laipsniu.

Rusijos universitetuose bakalauro laipsnis suteikiamas abiturientui, turinčiam ketverių metų studijų ciklą (bakalauro), išlaikiusiam valstybinius egzaminus.

Studentai, kurie tęsia studijas gavę pirmąjį laipsnį ( magistrantūros/magistrantūros studentai), gali gauti magistro laipsnį:

mokslų magistras, sut. M.S.

Menų magistras, abbr. M.A.

Dailės magistras, sant. M.F.A.

Norint įgyti šį laipsnį, studentas metus ar dvejus turi lankyti paskaitas ir dalyvauti moksliniuose tyrimuose, po kurių turi išlaikyti eilę egzaminų ir paprastai pateikti disertaciją (baigiamasis darbas).

Rusijos universitetuose magistro laipsnis suteikiamas absolventui, turinčiam penkerių ar šešerių metų studijų ciklą, baigusiam ir apgynusiam magistro darbą. Reikėtų nepamiršti, kad žodžio diplomas vartojimas pagal analogiją su rusišku žodžiu diplomas (universiteto baigimo dokumentas) yra neteisingas ir gali lemti netikslų supratimą, nes angliškai kalbančiose šalyse baigus kursą diplomas paprastai yra mažiau garbingas nei gauti laipsnį.

Akademinių laipsnių vertimas

PhD

Tiesioginis akademinių laipsnių vertimas į formą daktaro laipsnis –mokslų kandidatas , mokslų daktaras nerekomenduojama įprastiems informaciniams tekstams, nes tai tik glumina anglakalbius skaitytojus, nepatyrusius Rusijos realijų (kandidatas suvokiamas kaip kažkoks tarpinis, nepatvirtintas laipsnis, o daktaras – kaip Vakarų mokslų daktaro analogas, o tai netiesa). Kita vertus, griežtame teisiniame tekste (sutartyje, pažymoje ir pan.) šios galimybės gali būti tinkamos, nes originalus laipsnio pavadinimas rusų kalba vienareikšmiškai kilęs iš jų.

Tokie deriniai kaip kandidato laipsnis / mokslų kandidatas arba chemijos kandidatas / chemijos mokslų kandidatas priimtina tik su paaiškinimu. Dvi aplinkybės prieštarauja pažodiniam rusiško posakio mokslų kandidatas vertimui mokslo kandidatu be tinkamų paaiškinimų.

Pirma, jį gali interpretuoti gimtoji anglų kalba pagal frazes "mokslų bakalauras", "mokslų magistras" ir taip susidaryti įspūdį, kad dirbate gamtos mokslų srityje, o tai gali būti netiesa.

Antra, reikia atsižvelgti į tai, kad žodis kandidatas dažnai vartojamas deriniuose Ph.D. doktorantas, kur nurodoma, kad mokslininkas šiuo metu dirba su atitinkama disertacija ir dar nėra gavęs daktaro laipsnio. Kombinuotas doktorantas gali būti geras rusiškos sąvokos „pretendentas“ atitikmuo.

Taigi, kartu su frazėmis pažymėti sąvoką „absolventas“. abiturientas/magistrantūros studentas galima naudoti ir doktoranto ir doktoranto derinį, ypač jei manysime, kad jis tiksliau perteikia magistranto, kaip mokslininko, dirbančio su daktaro disertaciją atitinkančią disertaciją angliškai kalbančiose šalyse, poziciją. Faktas yra tai, kad deriniai magistrantūros studentai (Amer.) ir antrosios pakopos studentai (Britanija) vartojami studentams, kurie gali dirbti programose, kurios baigia laipsnį, tiek daktaro, tiek magistro laipsnį.

Funkcinis analogas Rusijos akademiniam laipsniui PhD– Tai yra filosofijos daktaro laipsnis angliškai kalbančiose šalyse Filosofijos daktaras, abr. Ph.D. Gydytojas (Dr.) rašomas prieš pavardę arba Ph.D. po jo, atskirti kableliais. Daktaro laipsnis suteikiamas ir gamtos, ir humanitarinių mokslų srityse. Žodis „Filosofija“ neturėtų suklaidinti rusakalbio, nes iš pradžių jis turėjo bendresnę reikšmę angliškai „mokslas apskritai“, kuri šiuo atveju išliko iki šių dienų. Šio laipsnio turėtojas gali būti, pavyzdžiui, matematikas. Pareiškėjas, norintis gauti šį laipsnį, atlieka originalius mokslinius tyrimus, dažniausiai kaip specialaus daktaro laipsnio dalį. D. programą/studijas, laiko egzaminus ir pateikia daktaro disertaciją. Paprastai mokslininkas pradeda dirbti su daktaro disertacija gavęs magistro laipsnį.

Dažnai vadinamas daktaro laipsniu. daktaro laipsnis / daktaro laipsnis / daktaro laipsnis.

Mokslininkai dažnai remiasi magistro ir daktaro laipsniais pažengęs / aukštasis / aukštasis laipsnis.

Mokslininkas gali turėti kelis laipsnius įvairiose srityse ir iš skirtingų mokymo įstaigų.

Taigi, doktorantūros laipsnį rekomenduojama išversti vienu iš šių variantų:

Novikovas Sergejus Ivanovičius, mokslų daktaras

Novikovas Sergejus Ivanovičius, medicinos mokslų daktaras

Antrasis vertimo variantas orientuotas į mokslo šaką, kurioje buvo įgytas laipsnis.

Mokslų šakos vertimo į anglų kalbą lentelė

PhD	Ph.D. mokslai
Architektūros mokslų daktaras (PhD)	Ph.D. architektūros
Biologijos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. biologijos mokslų
Veterinarijos mokslų kandidatas (PhD)	Ph.D. veterinarijos mokslų
Karo mokslų kandidatas (PhD)	Ph.D. karo mokslai
Geografijos mokslų kandidatas (doktorantas)	Ph.D. geografijos mokslų
Geologijos ir mineralogijos mokslų kandidatas (PhD)	Ph.D. geologijos-mineralogijos mokslai
Meno istorijos kandidatas (doktorantas)	Ph.D. meno kritikos
Istorijos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. istorijos mokslų
Kultūros studijų daktaro laipsnis	Ph.D. kultūros
Medicinos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. medicinos mokslų
Pedagogikos mokslų kandidatas (PhD)	Ph.D. pedagogikos mokslai
Politikos mokslų daktaro laipsnis (Ph.D.)	Ph.D. politikos mokslai
Psichologijos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. psichologijos mokslai
Žemės ūkio mokslų kandidatas (doktorantas)	Ph.D. žemės ūkio mokslus
Sociologijos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. sociologijos mokslai
Technikos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. inžinerijos mokslų
Farmacijos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. farmacijos mokslų
Fizinių ir matematikos mokslų kandidatas (Ph.D.)	Ph.D. fizinių-matematinių mokslų
Filologijos mokslų kandidatas (filologijos mokslų daktaras)	Ph.D. filologijos mokslų
Filosofijos mokslų kandidatas (filosofijos daktaras)	Ph.D. Filosofijos mokslai
Chemijos mokslų kandidatas (PhD)	Ph.D. chemijos mokslų
Ekonomikos mokslų daktaras (PhD)	Ph.D. ekonomikos mokslų
Teisės mokslų daktaras (PhD)	Ph.D. teisės mokslai

Mokslų daktaro mokslinio laipsnio vertimo ypatumai

Už Rusijos akademinį laipsnį PhD tiesioginio analogo nėra, bet aprašomoji formulė yra priimtina turintis aukštojo mokslo daktaro laipsnį po pavardės (atskiriama kableliu). Jei reikia pridėti keletą mokslų, tada fizikos, kalbotyros, ekonomikos mokslų daktaro laipsnį įgijęs ir tt Jei reikia ką nors įdėti prieš pavadinimą, tai, deja, taip pat bus Dr.

Laipsnio perkėlimo galimybė PhD kaip pilnas gydytojas nerekomenduojamas net kaip aprašomasis vertimas. Pilnas daktaras vis tiek bus suvokiamas kaip vakarietiško gydytojo analogas, tik su užuomina, kad šis laipsnis prieštarauja kažkokiems „nebaigtiems“ ar „prastesniems“ daktaro laipsniams. Tačiau pažengęs gydytojas angliškai kalbančiam skaitytojui leis suprasti, kad tai yra „pažangus“ daktaro laipsnis, aukštesnis už eilinio gydytojo laipsnį vakarietiška prasme.

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, turintis fizikos mokslų daktaro laipsnį

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, fizikos mokslų daktaras

Kai kuriose Vakarų šalyse vardas suteikiamas asmeniui, kuris jau turi daktaro laipsnį, kuris savo funkcijomis gali prilygti daktaro laipsniui Rusijoje. Taigi anglosaksų akademinėje sistemoje (Didžiojoje Britanijoje ir kai kuriose Sandraugos šalyse) kitas gamtos mokslų laipsnis po filosofijos daktaro (Ph.D.) vadinamas Ph.D(mokslų daktaras, D.Sc.); mokslininkams, besispecializuojantiems filologijos srityje – literatūros daktaras(Literatų mokslų daktaras, D. Litt.); teisės srityje - teisės mokslų daktaras(teisės mokslų daktarė, L.L.D.). Tačiau skirtumas tarp šių laipsnių ir Rusijos mokslų daktaro laipsnio yra tas, kad šis laipsnis paprastai suteikiamas ne pagal disertacijos gynimo rezultatus, o pagal paskelbtų darbų kiekį ir bendrą indėlį į mokslą. ar net apie socialinę ar žurnalistinę veiklą. Dėl šios priežasties pavadinimas PhD, literatūros mokslų daktaras arba teisės mokslų daktaras pirmiausia yra garbės laipsnis, suteikiamas po daugelio metų nuopelnų, o ne pasiaukojamo darbo siekiant įgyti laipsnį rezultatas. Be to, angliškai kalbančiose šalyse yra nemažai garbės daktarų. garbės/aukštesniojo/vyresniojo daktaro laipsniai, Garbės daktaras, Garbės laipsnis arba Doctor honoris causa, taip pat apdovanotas už ilgametę ir vaisingą mokslinę veiklą.

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, mokslų daktaras.

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, mokslų daktaras. fizikos mokslų

Europos žemyninėje akademinėje sistemoje (tokiose šalyse kaip Vokietija, Austrija), kurios daugelis bruožų buvo pasiskolinti iš Rusijos ir Sovietų Sąjungos magistrantūros studijų sistemų, yra „habilitacijos“ (arba „habilitacijos“) procedūra. gyvenamoji vieta, nuo lat. habilis- galintis, tinkamas), kuris tokiu pat mastu seka ir po filosofijos daktaro laipsnio suteikimo. Ši procedūra daugeliu parametrų yra panaši į daktaro disertacijos gynimą Rusijoje, nes išlaikęs „habilitaciją“ pareiškėjui suteikiamas „habilituoto daktaro“ vardas. habilituotas daktaras dr. habil.), suteikianti teisę eiti profesoriaus pareigas universitete. Tačiau verta paminėti, kad „habilitacijos“ vardas yra ne atskiras mokslo laipsnis, o kvalifikacija, papildoma prie daktaro laipsnio, leidžianti eiti universiteto profesoriaus pareigas.

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, dr. habil.

Ivanovas Nikolajus Sergejevičius, dr. habil. inžinerijos mokslų

Profesinės kvalifikacijos lygiai

Be mokslinių laipsnių anglakalbėse šalyse, yra ir profesinių daktaro laipsnių, kurie suteikiami tam tikros kvalifikacijos specialistams įvairiose srityse:

Medicinos daktaras, abbr. M.D.(vaistas)

Juris Daktaras, abbr. J.D. (jurisprudencija).

Angliškai kalbančiose šalyse profesinį laipsnį turintis asmuo būtinai turi kvalifikaciją, atitinkančią atitinkamos profesinės asociacijos šio plano specialistams keliamus reikalavimus. Pavyzdžiui, norint įgyti teisės daktaro laipsnį Jungtinėse Valstijose, paprastai pirmiausia reikia baigti bakalauro studijas, o paskui sėkmingai baigti trejų metų teisės mokyklą; įgyti medicinos daktaro laipsnį – bakalauro kvalifikacinį laipsnį ir baigti keturmetę medicinos mokyklą bei praktiką. Taigi galima teigti, kad anglakalbių šalių profesiniai laipsniai atitinka rusiškus gydytojų ir teisininkų diplomus, nors juos gauti užtrunka ilgiau ir negali būti naudojami kaip atitikmenys rusiškiems medicinos ir teisės mokslų kandidatų ir daktarų laipsniams.

Akademiniai vardai ir pareigos

Profesorius turi versti Profesorius, nors dažnai Rusijos švietimo sistemoje profesorius užima aukštas pareigas, o „su jais“ taip gali pasivadinti bet kas, susijęs su švietimu.

Docentas visada verčiama kaip Docentė, doc. Prof.(tik nesutrumpinkite iki Ass. Prof., o tai reiškia asistentas – asistentas, arba jaunesnysis mokytojas).

rektorius(ir prorektorius). Rektorius ir rektoriaus pavaduotojas yra priimtini (Random House Webster vartoja rector, reiškiantį „tam tikrų universitetų, kolegijų ir mokyklų vadovą“), tačiau atminkite, kad šis žodis turi stiprių bažnytinių asociacijų. , Protestantai ir Anglikonų bažnyčia). Todėl, perkeliant rektoriaus pareigas, pirmenybė teikiama vertimų kancleriui ir prorektoriui arba (universiteto) prezidentui ir viceprezidentui. Žodis kancleris reiškia daugiausia Amerikos universitetų ir universitetų vadovus, todėl tikslingiau, jei vertimas būtų laikomas Amerikos anglų kalba.

Universiteto darbuotojų pareigos ir vardai anglų kalba

Mokytojų kolektyvas	Fakultetas / profesionalūs ir dėstytojai / dėstytojai
Absolventas
Katedros aspirantas	katedros magistrantūros studijas
direktorius
Doktorantūros studentas	Doktorantas
Docentas (pareigos)	docentas
katedros docentas (konkretus)	katedros docentas
Docentas (vardas)
Galva skyrius (pareigos)	Skyriaus vedėjas (BrE) / Skyriaus pirmininkas (AmE)
Galva skyrius (konkretus)	Skyriaus vedėjas / katedros pirmininkas /
Galva skyrius (konkretus)	Skyriaus vedėjas / Skyriaus vedėjas / Skyriaus pirmininkas /
	Skyrius / Padalinys
Jaunesnysis mokslo darbuotojas	Tyrimo asistentas
Mokslo ir švietimo centras / REC /	Tyrimų ir švietimo centras
Tyrėjas	Tyrimo pareigūnas
Valstybės biudžeto fundamentinių ir žvalgomųjų tyrimų departamentas	Valstybės biudžeto fundamentinių ir žvalgomųjų tyrimų departamentas
šaka	Skyrius / skyrius
Katedros dėstytojas	katedros lektorius
Profesorius (vardas)
katedros profesorius (konkretus)	katedros profesorius
regioniniai tyrimai
Mokslinis žurnalas	Mokslinis ir socialinis-politinis žurnalas
Skyriaus pareiškėjas	Pareiškėjas katedroje
Vyresnysis mokslo darbuotojas	Vyresnysis mokslo darbuotojas
Vyresnysis dėstytojas
fakultetas

žodis" kėdė “, dažnai vartojamas vertimuose į rusų kalbą „katedros“ reikšme, tokios reikšmės neturi, o reiškia vadovaujančias („vadovas“) arba profesoriaus pareigas universitete.

Štai Macmillan žodyno apibrėžimas: „CHAIR – universiteto profesoriaus pareigos arba darbas – 30 metų jis vadovavo Botanikos katedrai Kembridže“ – Galima išversti: „30 metų jis buvo Kembridžo vyriausiasis botanikas. metų“).

Štai nuoroda iš Vikipedijos: „Nors „profesorius“ dažnai yra aukščiausias vyresniojo fakulteto nario laipsnis, kai kurios institucijos gali pasiūlyti unikalų titulą vyresniajam fakulteto nariui, kurio moksliniai tyrimai ar publikacijos sulaukė plataus pripažinimo. Dažniausiai tai yra „ pavadinta kėdė": pvz., „John Doe filosofijos profesorius". Pavadintos kėdės paprastai, bet ne išimtinai, apima nedidelį diskrecinį fondą iš fondo, skirto kėdės naudojimui." išskirtinio kolegos garbė ir asmuo kam ji skiriama, iš tikrųjų yra vardinis stipendininkas, nes prie titulo pridedamos materialinės paskatos (šiuo atveju pareigos vadinamos „apdovanotomis kėdėmis“).

Čia yra daugiau nuorodų: „KĖDŽIAS – pareigos arba pareigos, pavyzdžiui, profesoriaus pareigos“ (t. y. kalbame apie pareigas), „Regius botanikos profesorius“ (žymaus mokslininko vardu pavadintos pareigos, kurias šiuo metu eina Seras Davidas Charlesas Baulcombe'as – šiuo metu jis yra Karališkosios draugijos tyrimų profesorius ir Kembridžo universiteto botanikos profesorius Regius).

Būtina naudoti visuotinai priimtą organizacijos pavadinimo vertimą. Firmų, kurių negalima išversti į anglų kalbą, pavadinimai pateikiami transliteruota versija. Versdami turite vadovautis organizacijų rašymo anglų kalba taisyklėmis: visi reikšmingi žodžiai (išskyrus straipsnius ir prielinksnius) turi prasidėti didžiąja raide. Visiškai neleidžiama kai kurių semantinių žodžių rašyti didžiosiomis, kitų – mažosiomis raidėmis.

Kai kurių universitetų pavadinimai anglų kalba

	Aukštojo mokslo institutas / Kolegija / Universitetas
ANO VPO – Autonominė ne pelno siekianti aukštojo profesinio mokymo organizacija	Autonominė ne pelno siekianti aukštojo profesinio mokymo organizacija
FGBOU VPO – federalinė valstybės biudžetinė aukštojo profesinio mokymo įstaiga	Federalinės valstybės finansuojama aukštojo profesinio mokymo įstaiga
FGAOU VPO – federalinė valstybinė autonominė aukštojo profesinio mokymo įstaiga	Federalinė autonominė aukštojo profesinio mokymo įstaiga
FGBUN – federalinė valstybės biudžeto mokslo institucija	Federalinės valstybės finansuojama mokslo institucija
CHOU VPO – privati ​​aukštojo profesinio mokymo įstaiga	Privati ​​aukštojo profesinio mokymo įstaiga
GKU – Valstybės iždo įstaiga	Valstybės finansuojama įstaiga
Istorijos ir sociologijos institutas	Istorijos ir sociologijos institutas
Almetjevsko muzikos kolegija juos. F. Z. Yarullina	F. Z. Yarullin Almetjevsko muzikos kolegija
Belgorodo valstybinis nacionalinis tyrimų universitetas	Belgorodo valstybinis nacionalinis tyrimų universitetas
Volgos ekonomikos, pedagogikos ir teisės institutas	Volgos ekonomikos, pedagogikos ir teisės institutas
Vologdos verslo institutas	Vologdos verslo institutas
Maimonides valstybinė klasikinė akademija	Maimonides valstybinė klasikinė akademija
Valstybinis žemėtvarkos universitetas	Valstybinis žemėtvarkos planavimo universitetas
Kazanės (Volgos sritis) federalinis universitetas	Kazanės (Volgos) federalinis universitetas
Mordovijos humanitarinis institutas	Mordovijos humanitarinių mokslų institutas
Mordovijos valstybinis pedagoginis institutas	Mordovijos valstybinis pedagoginis institutas
Maskvos valstybinė kūno kultūros akademija	Maskvos valstybinė kūno kultūros akademija
Maskvos valstybinis technikos universitetas, pavadintas N. E. Baumano vardu	Baumano Maskvos valstybinis technikos universitetas
Nacionalinis tyrimų Mordovijos valstybinis universitetas, pavadintas N. P. Ogarevo vardu	Nacionalinis tyrimas Ogarevo Mordovijos valstybinis universitetas
Orenburgo valstybinis dailės institutas. L. ir M. Rostropovičiai	Leopoldo ir Mstislavo Rostropovičių Orenburgo valstybinis dailės institutas
Penzos valstijos universitetas	Penzos valstijos universitetas
Volgos valstybinis technologijos universitetas (Joshkar-Ola)	Volgos valstybinis technologijos universitetas (Yoshkar-Ola)
Amūro valstybinis universitetas (Birobidžanas)	Amūro valstybinis universitetas
Rusijos nacionalinės ekonomikos ir viešojo administravimo akademija prie Rusijos Federacijos prezidento	Rusijos prezidento nacionalinės ekonomikos ir viešojo administravimo akademija
Plechanovo Rusijos ekonomikos universitetas	Plechanovo Rusijos ekonomikos universitetas
Toljačio valstijos universitetas	Toljačio valstijos universitetas
Riazanės valstybinis universitetas	Riazanės valstybinis universitetas
Rusijos kooperacijos universiteto Saransko kooperatyvo institutas (filialas).	Rusijos bendradarbiavimo universiteto Saransko kooperatyvo instituto filialas

Anglakalbių šalių švietimo sistema iš esmės skiriasi nuo rusiškos. Todėl verčiant mokslinius statusus dažnai kyla painiavos. Šiame straipsnyje aprašysime rusų-anglų susirašinėjimus šioje srityje.

Vienas iš svarbiausių mokslinės kvalifikacijos rodiklių yra laipsnį laipsnį. Angliškai kalbančiose šalyse sėkmingai baigus trejų ar ketverių metų studijų kursą aukštojoje mokykloje, kaip taisyklė, įgyjama Bakalauro laipsnis Bakalauro laipsnis:
Mokslų bakalauras, sant. B.Sc./B.S. (gamtos mokslai)
Menų bakalauras, abbr. A.B./B.A. (humanitariniai mokslai)
Dailės bakalauras, sant. B.F.A. (menas)
Verslo administravimo bakalauras, abr. B.B.A. (kontrolė)

Anglakalbėse šalyse dažnai minimas bakalauro laipsnis Pirmas laipsnis. Pavyzdžiui, mokslininkas, įgijęs naują specializaciją, gali pasakyti taip:
Gavau pirmąjį fizikos laipsnį, o paskui perėjau į chemijos sritį.

AT rusų universitetuose, bakalauro laipsnis suteikiamas abiturientui, turinčiam ketverių metų studijų ciklą (bakalauro), išlaikiusiam valstybinius egzaminus.
Studentai, kurie tęsia studijas gavę pirmąjį laipsnį ( magistrantūros/magistrantūros studentai) gali gauti magistro laipsnis:
mokslų magistras, sut. M.S.
Menų magistras, abbr. M.A.
Dailės magistras, sant. M.F.A.

Norėdami įgyti šį laipsnį, studentas metus ar dvejus turi lankyti paskaitas ir dalyvauti moksliniuose tyrimuose, po kurių išlaiko eilę egzaminų ir, kaip taisyklė, pateikia disertacijos baigiamasis darbas.

AT rusų universitetuose, magistro laipsnis suteikiamas absolventui, turinčiam penkerių ar šešerių metų studijų ciklą, baigusiam ir apgynusiam baigiamąjį projektą. Reikėtų nepamiršti, kad žodžio vartosena diplomas pagal analogiją su rusišku žodžiu diplomas(baigimo pažymėjimas) neteisingai ir dėl to pašnekovas gali netiksliai suprasti jūsų mintis, nes angliškai kalbančiose šalyse kursą baigus įgyjant diplomas paprastai mažiau garbinga nei gauti laipsnį. Kalbant apie Aukštasis išsilavinimas, reikėtų naudoti laipsnį. Pavyzdžiui, kažkas, turintis inžinerinės fizikos laipsnį, gali pasakyti:
Turiu fizikos magistro laipsnį.

Kitas laipsnis angliškai kalbančiose šalyse yra Doktorantūros laipsnis Filosofijos daktaras, sant. PhD. Jis apdovanojamas tiek gamtos, tiek humanitarinių mokslų srityse. Žodis „Filosofija“ neturėtų suklaidinti rusakalbio, nes iš pradžių jis turėjo bendresnę reikšmę anglų kalba „mokslas apskritai“, kuri šiuo atveju išliko iki šių dienų. Šio laipsnio turėtojas gali būti, pavyzdžiui, matematikas:
Išvažiavau iš Anglijos ir išvykau į JAV ir studijavau pažangiąją matematiką. JAV įgijau mokslų magistro ir filosofijos daktaro laipsnį.

Dažnai vadinamas daktaro laipsniu. daktaro laipsnis / daktaro laipsnis / daktaro laipsnis:
Mokiausi Kalifornijos koledže bakalauro ir magistro studijose. Tada universitete įgijau daktaro laipsnį.

Pretendentas į šį laipsnį atlieka originalius mokslinius tyrimus, dažniausiai kaip specialios studijų programos dalį Ph. D. programa/studijos, laiko egzaminus ir dovanas daktaro disertacija/disertacija. Paprastai mokslininkas pradeda dirbti prie daktaro disertacijos gavęs magistro laipsnį:
Man dvidešimt šešeri, ką tik baigiau gamtos mokslų magistro studijas. Ir aš ketinu pradėti savo doktorantūrą. D. programa kitą rugsėjį JAV.

Mokslininkai dažnai nurodo magistro laipsnis ir daktaro pažengęs/diploras/aukštasis laipsnis:
Baigęs universitetą gavau aukštąjį matematikos laipsnį Floridos universitete.

Mokslininkas gali turėti kelis laipsnius įvairiose srityse ir iš skirtingų mokymo įstaigų:
Esu baigęs Amerikos universitetą ir Majamio universitetą Floridoje.

Tai visuotinai priimta filosofijos daktaro laipsnis atitinka Rusijos mokslų kandidato laipsnį. Mokslų kandidato akademinio laipsnio sampratą galima išreikšti, pavyzdžiui, žodžiu daktaro laipsnį:
Prieš dvejus metus įgijau ekonomikos daktaro laipsnį.
Tipų deriniai kandidato laipsnis/mokslų kandidatas arba chemijos mokslų kandidatas / chemijos mokslų kandidatas ir tt gali būti nesuprastas, nes tai pažodinis vertimas iš rusų kalbos. Jų naudojimas yra priimtinas tik su paaiškinimu.

Ne už pažodinį vertimą Rusiška frazė mokslų kandidatas mokslų kandidatas (-ai) Be tinkamo paaiškinimo kalba dvi aplinkybės.

Pirmiausia, jį gali interpretuoti gimtoji anglų kalba taip pat, kaip ir bakalaurą, mokslų magistrą ir taip susidaryti įspūdį, kad dirbate gamtos mokslų srityje, o tai gali būti netiesa.

Antra, reikia atsižvelgti į tai, kad žodis kandidatas dažnai vartojamas doktorantūros studijose. doktorantas, kur nurodoma, kad mokslininkas dirba su daktaro disertacija, t.y. Dar negavau daktaro laipsnio. Derinys doktorantas gali būti geras atitikmuo rusiškajai koncepcijai pareiškėjas(mokslų daktaro laipsniui gauti).
Dabar kandidatuoju į matematikos mokslų daktaro laipsnį. – Dabar esu matematikos doktorantė.

Atitinkamai, apibrėžti koncepciją abiturientas kartu su frazėmis abiturientas/magistrantūros studentas derinys taip pat gali būti naudojamas doktorantas ypač kai pagalvoji, kad jis tiksliau perteikia magistranto, kaip mokslininko, dirbančio su daktaro disertaciją atitinkantį darbą angliškai kalbančiose šalyse, poziciją. Esmė ta, kad deriniai abiturientas(Amer.) ir magistrantūros studentas(Brit.) vartojami studentams, galintiems dirbti programose, kurios baigia laipsnį, tiek daktaro, tiek magistro laipsnį. Kartu su daktaro laipsniu angliškai kalbančiose šalyse yra nemažai garbės daktarų. garbės/aukštesniojo/vyresniojo daktaro laipsniai,Garbės daktaras, Garbės laipsnis arba Doctor honoris causa apdovanotas už ilgametę ir vaisingą mokslinę veiklą. Tarp jų yra laipsniai: mokslų daktaras, abbr. D. Sc.(gamtos mokslai); Rašto mokslų daktaras, abbr. Lett.D.(humanitariniai mokslai); Teisės mokslų daktaras, abbr. L.L.D.(jurisprudencija). Jie nereikalauja specialių tyrimų ar disertacijos rašymo ir skiriami pagal nuopelnus žinomiems mokslininkams.

Mokslininkas gali turėti kelis ar net kelis garbės daktaro laipsnius. Derinys vyresnysis daktaras gali perteikti rusišką sampratą daktaro laipsnius.

Tačiau reikia suprasti, kad norint gauti daktaro laipsnį Rusijoje, būtina parašyti disertaciją, taip pat monografiją. Naudojant tokius derinius kaip Mokslų daktaras / Mokslų daktaras / Istorijos daktaras / Technikos mokslų daktaras (-ai) dėl daktaro laipsnio perkėlimo taip pat turėtų būti pateikti paaiškinimai. Ypač galima pabrėžti, kad mokslų daktaro laipsnis yra aukščiausias akademinis laipsnis mūsų šalyje, o daugelis jį turinčių turi profesoriaus vardą:
Rusijos mokslų daktaro laipsnis yra aukščiausias mokslinis laipsnis šioje šalyje. Daugelis mokslininkų, turinčių šį laipsnį, yra profesoriai.

Išskyrus mokslo laipsnius Anglakalbės šalys taip pat turi profesionalūs daktarai, kurie skiriami tam tikros kvalifikacijos specialistams įvairiose srityse:
Medicinos daktaras, abbr. M.D. (vaistas)
Juris Daktaras, abbr. J.D. (jurisprudencija).

Angliškai kalbančiose šalyse profesinį laipsnį turintis asmuo būtinai turi kvalifikaciją, atitinkančią atitinkamos profesinės asociacijos šio plano specialistams keliamus reikalavimus. Pavyzdžiui, norint įgyti teisės daktaro laipsnį Jungtinėse Amerikos Valstijose, paprastai pirmiausia reikia baigti bakalauro studijas, o paskui sėkmingai baigti trejų metų studijas. teisės mokykla; medicinos mokslų daktaro laipsniui gauti – bakalauro laipsnį ir baigti ketverių metų kursą medicinos mokykla ir praktika. Taigi galima teigti, kad anglakalbių šalių profesiniai laipsniai atitinka rusiškus gydytojų ir teisininkų diplomus, nors juos gauti užtrunka ilgiau ir negali būti naudojami kaip atitikmenys rusiškiems medicinos ir teisės mokslų kandidatų ir daktarų laipsniams. Turintieji šiuos laipsnius turi atsižvelgti į šią aplinkybę ir, jei reikia, pateikti, pavyzdžiui, šį paaiškinimą:
Turiu medicinos mokslų daktaro laipsnį. Tai mūsų vyresniojo mokslo daktaro laipsnis šioje srityje.

Rusijos mokslo bendruomenėje ginčai, kaip išversti daktaro laipsnį, nesiliauja
mokslus į anglų kalbą. Problema ta, kad daugelyje Vakarų šalių
yra tik viena doktorantūros studijų kategorija ir oficialūs vertimo reikalavimai
neegzistuoja. Kai kurie mano, kad teisingas daktaro laipsnio įvardijimas kaip
Filosofijos kandidatas. Angliškai kalbančiose šalyse ji suvokiama kaip kandidatė
apie filosofijos daktarą (Ph.D.), kuris pagal mūsų Švietimo ministeriją
prilyginamas mokslų kandidato laipsniui, tai yra toks vertimas neperteikia buvimo
akademinės kvalifikacijos. Teisingesnis vertimas būtų Filosofijos daktaras. BET
Daktaro laipsnis yra aukštesnis rangas, kuriam reikalingas specialus statusas, kuris priklauso nuo
šalių ir kompetencijos sričių.

Svarbu! Daugumoje žemyninės Europos šalių yra suteiktas "Doktor habilitatus" akademinis laipsnis. Vokietijos ir Rusijos valstybių susitarimu kvalifikacijos „Habilitacija“ ir „Daktaras“ yra abipusiai pripažįstamos, o „doktor“ prilygsta „kandidatui“.

Didesnių sunkumų kyla dėl vertimo JAV, JK ir Sandraugos šalyse, kur yra tik vienas akademinės kvalifikacijos laipsnis.
Kai kurie šaltiniai pataria vartoti terminą „didysis mokslų daktaras (Gr.D.Sc.)“.
Kiti reikalauja, kad kandidatas būtų išverstas kaip filosofijos daktaras, o daktaras - daktaras
Mokslas.

Ekonomikos mokslų daktaras

• JK ir Sandraugos valstijose išverstas kaip Dr. komercijos (D.Com.);
• taip pat po pavardės galite nurodyti socialinių mokslų daktaro laipsnį turintį aukštąjį išsilavinimą;
• JAV ekonominė kryptis atskirai neišskiriama, todėl forma Dr. socialinių mokslų daktaras (D.S.Sc.);
• Europoje mes verčiame kaip Dr. socialinių mokslų habilituotas (D.habil.S.Sc.).

Dėmesio! Be savo akademinio pavadinimo, taip pat nurodykite savo pareigas (į
pavyzdžiui, profesorius, docentas - atitinkamai profesorius ir docentas),
narystė žinomose organizacijose. Jis labai vertinamas užsienyje, ypač Lietuvoje
ekonomine kryptimi. Kuo didesnis sąrašas, tuo geriau.

medicinos mokslų daktaras

Gerai žinoma santrumpa M.D. reiškia specialistus, baigusius medicinos mokyklą ar universitetą ir neturinčius nieko bendra su moksliniais tyrimais
taip pat nesuteikia teisės verstis medicinine veikla. Tai taip pat reikalauja
baigti metų stažuotę ir gauti medicininę licenciją. Svarbu tai suprasti JAV
daugeliu atvejų jie užsiima arba praktika, arba tyrimais.
Anglų kalbos vertimo parinktys:

• Dr. medicinos mokslų daktarė;
• Dr. Habilitatas medicinoje (D.habil.M.Sc.);
• aukštojo medicinos mokslų daktaro laipsnio turėtojas (pagal pavardę);
• Didysis dr. medicinos mokslų.

technikos mokslų daktaras

Kalbant apie techninę kryptį, jis gali būti išverstas į anglų kalbą kaip:

• Dr. inžinerijos (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• aukštojo inžinerijos mokslų daktaro laipsnio turėtojas;
• Dr. Inžinerijos habilituotas (D.habil.E.Sc.);
• Didysis dr. inžinerijoje (labai paplitusi technikos mokslų srityje).

Svarbu! Verčiant nevartoti apyvartos „Garbė (garbė)“. Šis titulas
dažniausiai apdovanoja žmones, kurie turi nuopelnų kurioje nors srityje, bet ne
gavo pakankamą išsilavinimą. Pavyzdžiui, buvo apdovanotas Paulas McCartney
muzikos garbės daktaro laipsnį, nors ir neturi
Aukštasis išsilavinimas.

žodis" kėdė“, dažnai vartojamas vertimuose į rusų kalbą, reiškiantis „katedra“, tokios reikšmės neturi, bet reiškia vadovo („vadovo“) arba profesoriaus pareigas universitete.

Štai Macmillan žodyno apibrėžimas: „CHAIR – universiteto profesoriaus pareigos arba darbas – 30 metų jis vadovavo Botanikos katedrai Kembridže“ – Galima išversti: „30 metų jis buvo Kembridžo vyriausiasis botanikas. metų“).

Kitas pavyzdys, kur sakoma, kad "katedra" yra pavadinimas ("title"): "Universiteto mokslinių tyrimų katedros: Vaterlo universitetas didžiąją savo reputacijos ir statuso dalį yra skolingas savo profesorių kokybei ir jų moksliniams laimėjimams. Vaterlo universitetas pripažįsta išskirtinius pasiekimai ir pirmenybė tam tikroje žinių srityje, suteikiant pavadinimą „Universiteto mokslo katedra“ – titulas, kuris gali būti laikomas iki septynerių metų, su galimybe jį nominuoti iš naujo. kursas per metus arba metinė 10 000 USD stipendija, kuri bus skirta katedrai / mokyklai, jei bus pasirinktas mokymo mažinimas.

Toliau pateiktame pavyzdyje matyti, kad „katedros pirmininko“ pareigos apytiksliai atitinka katedros vedėjo pareigas: „Ką gali ir gali katedros vedėjas“ t-Do: Kolegijos padalinių vadovų pareigos ir įgaliojimų ribos skiriasi labai. Kiekvienas kolegijos katedra turi vieną: pirmininką, kuris paprastai yra to katedros fakulteto narys, kurį dekanas paskiria vadovauti katedrai.

„Department Chair“ (katedros vadovo) pareigos yra aprašytos Viskonsino universiteto svetainėje: „Departamento pirmininko vaidmuo ir pareigos: katedra yra atsakinga už katedros, pagrindinio universiteto akademinio padalinio, veiklos palengvinimą. . Pirmininko vaidmenų ir pareigų aprašymas turi būti suprantamas atsižvelgiant į bendrą atsakomybės ir atskaitomybės kontekstą. ... Kėdė palengvina skyriaus valdymą. Vykdydamas šią pareigą, katedros vedėjas tiesiogiai ar netiesiogiai prižiūri kasdienę pažangą siekiant mokymo, mokslinių tyrimų ir tarnybos tikslų, nustatytų katedros plane. Vadovaujant ir jam padedant, fakulteto nariai suteikia studentams mokymosi galimybę, būtiną pasiruošti prasmingam asmeniniam ir profesiniam gyvenimui. Šiuo tikslu katedra atlieka svarbų vaidmenį teikdama dekanui / provostui per biudžeto ir planavimo procesą pamokų tvarkaraščius, programų planus ir išteklių, reikalingų katedros funkcijoms atlikti, sąmatas.

Taigi visi minėti pavyzdžiai įrodo, kad „katedra“ aukštojo mokslo kontekste reiškia asmens pareigas ar titulą ir negali būti verčiama į rusų kalbą kaip „katedra“.

Teisės žodynas

PHD- mokslinis laipsnis, Rusijos Federacijoje suteikiamas nuo 1934 m. asmenims, turintiems aukštąjį išsilavinimą, išlaikiusiems kandidato minimumą ir apgynusiems disertaciją ... Didysis enciklopedinis žodynas

PhD- mokslinis laipsnis, kurį disertacijos taryba suteikė viešo disertacijos gynimo pagrindu pretendento, turinčio aukštąjį specializuotą išsilavinimą turinčio specialisto kvalifikaciją, patvirtintą valstybinės sertifikavimo įstaigos ... Šaltinis: ... ... Oficiali terminija

PhD– Šis straipsnis turėtų būti wikifikuotas. Formatuokite jį pagal straipsnių formatavimo taisykles ... Vikipedija

PhD- mokslinis laipsnis, Rusijos Federacijoje suteikiamas nuo 1934 m. asmenims, turintiems aukštąjį išsilavinimą, išlaikiusiems kandidato minimumą ir apgynusiems disertaciją. * * * MOKSLO KANDIDATAS MOKSLO KANDIDATAS, mokslinis laipsnis, Rusijos Federacijoje suteiktas ... ... enciklopedinis žodynas

PhD– Kandidatas, pirmasis SSRS akademinis laipsnis, suteikiamas asmenims, turintiems aukštąjį išsilavinimą, išlaikiusiems kandidato minimumą ir viešai apsigynusiems disertaciją. Įsteigta 1934 m. sausio 13 d. SSRS liaudies komisarų tarybos dekretu. K. n. apdovanotas... Didžioji sovietinė enciklopedija

PhD- SSRS sąskaitoje. laipsnis suteikiamas nuo 1934 m. asmenims su aukštesne. išsilavinimą, kuris išlaikė kandidatą. minimalus ir besiginantis kandidatas. diss... Rusų humanitarinis enciklopedinis žodynas

PhD- mokslinis laipsnis, suteiktas Rusijos Federacijoje (SSRS) nuo 1934 m. asmenims, turintiems aukštąjį išsilavinimą, išlaikiusiems kandidato minimumą ir apgynusiems disertaciją ... Didysis teisės žodynas

PhD- Rusijoje pirmasis akademinis laipsnis suteiktas asmenims, turintiems aukštąjį išsilavinimą, išlaikiusiems minimalius kandidato egzaminus (filosofijos, užsienio kalbos, specialybės), paskelbusiems disertacijos tyrimo rezultatus ir viešai apgynusiems ... ... Mokslinė veikla. Žodynas

docentas-mokslų kandidatas- docentas mokslų kandidatas, docentas mokslų kandidatas ...

moteris PhD- moteris mokslų kandidatė, moteris mokslų kandidatė ... Rašybos žodynas

Knygos

• Pramanyti. Daryk. Pertrauka. Pakartokite. Dizaino mąstymo metodų ir įrankių vadovas, Tomic Martin, Wrigley Kara, Borthwick Madeline, Ahmadpour Naseem. Apie knygą Knygoje pateikiamas visas 60 gudrybių ir metodų rinkinys, pritaikomas bet kokiam novatoriškam projektui. Tai lankstus interaktyvus kursas, skirtas visiems, norintiems mokytis metodų... Pirkite už 1025 RUB
• Intelektas. Kaip veikia jūsų smegenys Konstantinas Šeremetjevas. Jūs galite padaryti viską. Įrankis, su kuriuo galite pasiekti bet kokias aukštumas, yra jūsų intelektas. Būtent „pilkosios medžiagos“ darbas lemia jūsų sėkmės lygį. Ar norėtumėte pasiekti...