...Žinoma, sąrašas nebaigtas, slengas korėjiečių kalba, kaip ir bet kuria kita kalba, yra pilnas, pateiktas žemiau - tai atėjo į galvą, ką dažniausiai girdžiu kasdienėje kalboje.
대박: susižavėjimo, nuostabos ar pritarimo šūksnis, apytiksliai išvertus į rusų kalbą kaip "vau!", "vau (įskaitant nepadorias versijas)", "super!", "klasė!" ir tt Deja, aš nežinau žodžio etimologijos, nė vienas iš mano draugų negalėjo man pasakyti, iš kur kilo šis žodis. Tačiau jis naudojamas labai dažnai. Žinoma, daugiausia jaunimo aplinkoje.
엄친아: Įdomus žodis, kuris pažodžiui verčiamas kaip „엄마 친구의 아들“ („motinos draugo sūnus“). Į rusų kalbą jis gali būti apytiksliai išverstas kaip „pavyzdingas“, „stropus“, „mamos berniukas“, „pavyzdys“. Situacija, iš kurios išaugo šis žodis, manau, pažįstama absoliučiai visiems: visos pasaulio mamos dažniausiai savo vaikams rodo pavyzdį savo (kartais fiktyvių) draugų vaikus, kurie ir geriau mokosi, ir uždirba daugiau, jau susirado sau gerą jaunikį / nuotaką, nusipirko butą ir jau taupo automobiliui... Mano mama taip pat ne išimtis, dažnai girdžiu „bet tu prisimeni Sašą (Seryozha, Petya, Vasya) ,pakeisti bet kokį vardą), gyveno trečiame aukšte.Taigi, vedė tokią gerą merginą, direktoriaus dukrą, nusipirko sau butą, rytoj skrenda atostogauti į Balį...". Žinoma, aš neturiu jokių teigiamų jausmų šiai hipotetinei serežai.
진상 부리다: kasti, zvimbti, kilti, dvokti. Paprastai jie tai sako apie klientą, kuris atsisiunčia teises nuo nulio, su šūksniais ir nešvankybėmis savo kalboje. Manau, žinote, visada ir visur yra žmonių, kuriems absoliučiai viskas nepatinka ir kurie, nesusigėdę į leksines savo minčių reiškimo priemones, gali bet kur sukelti skandalą. Posakis turi gana stiprią neigiamą atspalvį ir išreiškia itin atmestiną ir nepagarbų kalbėtojo požiūrį į objektą.
쩔다: žodis, kuris buvo itin populiarus prieš metus, bet nebe taip dažnai vartojamas. Žodžiu, į rusų kalbą jis verčiamas kaip „rūgštus“, „druska“, reikšme panašus į rusišką žargoną „dešra“, tačiau reikšme daug stipresnė. Jis gali būti vartojamas ir didžiulio pritarimo ir susižavėjimo prasme, ir atvirkščiai, kraštutiniu nepritarimu ir panieka (na, kaip ir rusiškas „oi... t“ gali išreikšti ir susižavėjimo, ir susierzinimo aukštumą).
썸녀: Kitas naujas darinys, kurį galima išversti kaip „mergina, su kuria užmezgami santykiai ne tik draugystė“, bet dar ne „mergina“ romantiška to žodžio prasme“, „kryptis, kurioje yra tolesnio tobulėjimo potencialas“. “. Jį sudaro du žodžiai: „썸“ iš anglų kalbos „something“ ir „여“ – „mergina; moteris“. Paprastai naudojamas kaip erzinimas tarp vaikinų, kai vienas iš jų per dažnai matomas besileidžiantis su viena mergina.
어장관리: pažodžiui "kontroliuoti situaciją akvariume, akvariumo "tvarkymą". Dažniausiai taip sakoma apie vaikiną (rečiau – apie merginą), kuris įtariamas užmezgęs ryšius su daugiau nei vienu priešingos lyties atstovu. Paprastai tai sakoma juokais ir pabrėžiamas priešingos lyties jaunuolio populiarumas, akivaizdus užimtumas ir organizaciniai gebėjimai santykiuose su kitais žmonėmis. Negalima painioti su „양다리 걸치다“ – tai jau „eik į kairę“, „keisk“, „tuo pačiu susitikk su dviem (ar daugiau) partneriais“.
된장녀: „fashionista“, „fifa“, „išsipūsti“. Paprastai kalbama su panieka ir (arba) juokais. Pranešėjas nori pabrėžti, kad mergina, apie kurią kalbama, mėgsta madingai (ir ne visada skoningai) puoštis, „pasipuošti“, nešioti brangius kvepalus (dažniausiai netikrus), nešiotis Louis Vuitton krepšį. rankos (kaip paprastai ir netikros). Žodis „강남녀“ (pažodžiui: „mergina iš Gangnam“), atsiradęs po Sai hito, turi maždaug panašią reikšmę, tačiau yra skirtumas. Jei "dwenjangneo" turi paniekos atspalvį žmogui, kuris nori pasirodyti turtingu žmogumi, kuris iš tikrųjų nėra, tai "gangnamnyeo" reiškia merginą, kuri mėgsta eiti į brangias kavines ir restoranus, rengtis stilingai. drabužius brangiuose butikuose, o bet kokiomis kitomis priemonėmis demonstratyviai pabrėžia lėšų tokiems renginiams prieinamumą. Tipiškas „gangnamyo“ gali pasakyti kažką panašaus į „Įsivaizduok, aš šiandien po masažo einu į Gucci, ir jiems baigėsi tie perlamutriniai batai, apie kuriuos tau vakar pasakojau! Ką aš skrisiu į Maldyvus rytoj???".
멘붕: „맨탈 붕괴“ trumpinys – „smegenų plyšimas“. Vienas iš nedaugelio posakių, kuris tiksliai atitinka rusų kalbą, turintis tą patį atspalvį! Iš pradžių pasirodė komedijoje „개그콘서트“ ir labai greitai įsitvirtino „tarp žmonių“.
훈남: pozityvus jaunuolis iš visų pusių, idealus kandidatas į jaunikius, iš geros šeimos, daug uždirbantis, labai gražus, išauklėtas ir mandagus. Tikrai kiekvienos merginos svajonė.
흑기사: Asmuo, kuris išgeria baudos dozę alkoholio, o ne tas, kuris iš pradžių turėjo jį gerti. Pavyzdžiui, žaidime prie stalo, kai nevykėlis geria, mergina pralaimėjo, tada jos vaikinas gali elgtis kaip džentelmenas ir vietoj jos išgerti jos taurę.
을 / 갑: dar vienas posakis, kilęs iš „개그콘서트“. Šie žodžiai, kaip taisyklė, žymi sutarties šalis (bet kurias), kurios į rusų kalbą gali būti išverstos kaip „A šalis“ ir „B šalis“, arba „Užsakovas“ ir „Rangovas“ ir kt. Žargonu "을" reiškia pavaldinį, asmenį, kuris dėl tam tikrų aplinkybių neturi teisių ir yra priverstas paklusti stipresniems ir galingesniems žmonėms, ir atitinkamai "갑" - "bosas", kuris gali paversti šią "ylemą". "kaip jam patinka.
치사하다: „žemas“, „nesudėtingas“, „smulkmena“ (kibimas ar darymas). Taip dažnai vartojamas žodis, kad net patys korėjiečiai jo nesuvokia kaip slengo.
Šnekamojoje kalboje žodis kilo iš žaidimo „Angry Birds“ ir reiškia šauktuką, stiprų nuostabą dėl kažkokio visiškai netikėto fakto ar situacijos. Šauktukas, kilęs tarsi po to, kai tau pataikė į pilvą ir staiga pritrūko oro iš plaučių (pvz., iš didelio nuostabos), vis dėlto turintis gana komišką poveikį. Man labai patinka šis žodis, jame tiek daug emocijų, kad net nežinau, kaip tinkamai jį išversti į rusų kalbą.
웃프다: „웃다“ (juoktis) ir „슬프다“ (liūdėti) derinys. Dažniausiai naudojamas situacijose, apie kurias rusiškai įprasta sakyti „ir juokas, ir nuodėmė“, „Noriu juoktis ir verkti vienu metu“, „būtų labai juokinga, jei nebūtų taip liūdna“ ir pan. .
사진빨: „fotogeniškas“, gerai atrodo nuotraukose, bet visai ne realiame gyvenime. Dažniausiai jie šaiposi iš ypač pavykusios draugo nuotraukos arba atvirkščiai, prisiveda būti per kuklūs, kai visi aplinkui giria kokią nors nuotrauką.
Nors užsienio kalbų vadovėliuose neseniai pasirodė keiksmažodžiai, ten nėra rasistinių posakių, o tai, IMHO, yra gerai. Tačiau dažniausiai tokie žodžiai gerai atspindi šalies kultūrinės raidos ypatumus; po pjūviu yra trumpa šių posakių, susijusių su Korėja, apžvalga.
Kinams yra du įžeidžiantys posakiai - chchankke(짱깨), kilęs iš gana mandagaus kinų termino jiangui(掌櫃, meistras, meistras) ir dvynys(되놈), kuris pagal labiausiai paplitusią etimologiją reiškia tiesiog „didelis niekšas“. Senais laikais šis žodis taip pat buvo vartojamas cheongunno(청국노, vergas iš Čing šalies), paimtas iš japonų; dabar, žinoma, daugiau taip nesako.
Įžeidžiantis juodaodžių įvardijimas – kkomduni(껌둥이, rusų kalba, galite maždaug išversti kaip „juoda“, idealiai atitinka anglišką Darkie). Baltieji vadinami khocheni(코쟁이, „nusikaltimas“).
Daugiausia, kaip ir tikėtasi, gavo japonai. Dažniausia išraiška yra chchokpari(쪽발이). Pažodžiui tai reiškia „viena koja“ ir yra pasityčiojimas iš tradicinių japoniškų batų – getos, kurią avėdamas, anot viduramžių korėjiečių, žmogus tapdavo kaip vienakojis. Dar vienas žodis - furgonas(왜놈, "roplis iš Wa šalies"), kilęs iš senojo Japonijos pavadinimo - wa(倭) ir daugiausia naudojamas Šiaurės Korėjoje. Galiausiai trečiasis prakeiksmas yra dangtelis(잽), kilęs iš anglų jap.
O dabar apie tai, kaip kaimyninėse šalyse barami korėjiečiai. Kinų kalboje labiausiai paplitęs keiksmažodis yra Gaoli banzi(高麗棒子, korėjiečių lazda). Toks neįprastas posakis turi keletą etimologijos variantų, iš kurių dažniausias yra toks: Mandžukuo ir kai kuriose Kinijos dalyse, okupuotose Antrojo Kinijos ir Japonijos karo metu, korėjiečių-japonų policijos pareigūnai mušė kinus lazdomis.
Japoniški keiksmažodžiai daugiausia kilę iš vieno iš Korėjos pavadinimų - Pasirinkta(朝鮮), kuris buvo oficialus kolonijiniu laikotarpiu. Vienas iš prakeiksmų tonas(チョン) yra "Pasirinktas" trumpinys. Be to, korėjiečiams šis žodis yra įžeidžiantis Pasirinktas-jin(朝鮮人), nors tai tiesiog reiškia „korėjiečių“ (žodis kankoku-jin, kurį korėjiečiai laiko „normalu“, reiškia ne tik „korėjietišką“, bet ir „pietų korėjietišką“).
Galiausiai, dar du japoniški keiksmažodžiai kimuchi(キムチ, iš korėjietiško kimchi užkandžio) ir nida(ニダー, iš standartinės gramatinės formos, baigiančios korėjiečių sakinį).
Baigdamas pasakysiu, kad aukščiau išvardyti posakiai yra beveik vien etnografiniai interesai: nepaisant didelio korėjiečių nacionalizmo laipsnio, tai nesukelia smurto ar net neapykantos užsieniečiams: tas pats korėjietis gali kalbėti mitinge „Dokdo šventa Korėjos žemė“, o paskui savo lėšomis nuvesk pažįstamą japonę į kinų restoraną.
Slengas, kaip šiuolaikinės šnekamosios kalbos leksinis sluoksnis, akademinių studijų metu išmokstamas retai. Paprastai kalbos besimokantis žmogus slengo žodžius pasiima tiesiogiai aplinkoje, bendraudamas su gimtakalbiais. Ir, žinoma, mokytis slengo visada smagiau nei mokytis nuobodžių „paprastų“ žodžių.
Tačiau vartojant žargoną užsienio kalba, reikia būti labai atsargiems. Mano pozicija: savo kalboje vartokite žargoną tik tuo atveju, jei jau esate pasiekę gimtosios kalbos lygį (arba bent jau prieš jį esantį lygį), visais kitais atvejais slengas ir žargonas jūsų kalboje atrodys labai labai juokingai ir juokingai. . Norint suprasti kalbą, būtina žinoti šį žodyno sluoksnį, tačiau pačiam jo vartoti (daugeliu atvejų) tiesiog nebūtina. Ši taisyklė galioja visoms kalboms, ne tik korėjiečių. Kartais būna labai juokinga stebėti, kaip mokiniai, atėję mokytis korėjiečių kalbos į kalbų mokyklas, bando į savo kalbą įterpti slengo posakius, kurių išmokė jų draugai korėjiečiai, visiškai nesuprasdami jų reikšmės ir/ir nejausdami, kokios emocijos tos ar kitos. perteikia.išraiška. Atminkite, kol neišmoksite jausti kalbos intuityviu lygiu, slengas jums yra uždara tema. Išmokite tai, atpažinkite kitų kalboje, juokkitės iš pokštų, bet patys pasistenkite nesinaudoti. Man jau atsibodo taisyti korėjiečių studentus, kuriuos jų draugai rusai dėl humoro išmokė visų šių „preved“, „gražus“ ir „afftar on foot ischo“. Net visiškai nekenksmingas „blynas“ bylas painiojančio žmogaus kalboje kažkaip atrodo ne vietoje. Slengas yra labai situacinis ir emocinis. Žinau tai, kai galima sakyti, kad „blondinė turi kognityvinį disonansą“, o vos porą metų rusų kalbą studijuojantis korėjietis negalės iki galo patirti šios metaforos sudėtingumo.
Tačiau, kaip sakiau aukščiau, slengo mokėjimas yra privalumas ir netgi būtinybė, jei norite pasiekti gerą kalbos mokėjimo lygį. Žemiau parinkau keletą pastarojo meto dažniausiai vartojamų žodžių, kuriuos, mano nuomone, turėtų žinoti kiekvienas šiuolaikinės korėjiečių kalbos mokinys. Vertimas į rusų kalbą visada yra labai apytikslis, nes kartais tiesiog neįmanoma tiksliai išversti slengo posakių. Žinoma, sąrašas nėra baigtas, slengas korėjiečių kalba, kaip ir bet kuria kita kalba, yra išsamus, pateiktas žemiau - tas, kuris atėjo į galvą, kurį dažniausiai girdžiu kasdienėje kalboje.
대박 : susižavėjimo, nuostabos ar pritarimo šūksnis, rusiškai gali būti apytiksliai išverstas kaip „vau!“, „vau (įskaitant nepadorias jo versijas)“, „super!“, „klasė!“, „kūdas!“ ir tt Deja, aš nežinau žodžio etimologijos, nė vienas iš mano draugų negalėjo man pasakyti, iš kur kilo šis žodis. Tačiau jis naudojamas labai dažnai. Žinoma, daugiausia jaunimo aplinkoje.
엄친아 : Įdomus žodis, kuris pažodžiui verčiamas kaip „엄마 친구의 아들“ („mamos draugo sūnus“). Į rusų kalbą jis gali būti apytiksliai išverstas kaip „pavyzdingas“, „stropus“, „mamos berniukas“, „pavyzdys“. Situacija, iš kurios išaugo šis žodis, manau, pažįstama absoliučiai visiems: visos pasaulio mamos dažniausiai savo vaikams rodo pavyzdį savo (kartais fiktyvių) draugų vaikus, kurie ir geriau mokosi, ir uždirba daugiau, jau susirado sau gerą jaunikį / nuotaką, nusipirko butą ir jau taupo automobiliui... Mano mama taip pat ne išimtis, dažnai girdžiu „bet tu prisimeni Sašą (Seryozha, Petya, Vasya) ,pakeisti bet kokį vardą), gyveno trečiame aukšte.Taigi, vedė tokią gerą merginą, direktoriaus dukrą, nusipirko sau butą, rytoj skrenda atostogauti į Balį...". Žinoma, aš neturiu jokių teigiamų jausmų šiai hipotetinei serežai.
진상 부리다 : „kapstyti“, „zumti“, „kilti“, „smirdėti“. Paprastai jie tai sako apie klientą, kuris atsisiunčia teises nuo nulio, su šūksniais ir nešvankybėmis savo kalboje. Manau, žinote, visada ir visur yra žmonių, kuriems absoliučiai viskas nepatinka ir kurie, nesusigėdę į leksines savo minčių reiškimo priemones, gali bet kur sukelti skandalą. Posakis turi gana stiprią neigiamą atspalvį ir išreiškia itin atmestiną ir nepagarbų kalbėtojo požiūrį į objektą.
쩔다 : prieš metus itin populiarus, bet nebe taip dažnai vartojamas žodis. Žodžiu, į rusų kalbą jis verčiamas kaip „rūgštus“, „druska“, reikšme panašus į rusišką žargoną „dešra“, tačiau reikšme daug stipresnė. Jis gali būti vartojamas ir didžiulio pritarimo ir susižavėjimo prasme, ir atvirkščiai, kraštutiniu nepritarimu ir panieka (na, kaip ir rusiškas „oi... t“ gali išreikšti ir susižavėjimo, ir susierzinimo aukštumą).
썸녀 : dar vienas neoplazmas, kurį galima išversti kaip „mergina, su kuria santykiai užmezgami aukščiau paprastos draugystės, bet dar ne“ mergina „romantiška to žodžio prasme“, „kryptis, kurioje yra tolesnio vystymosi potencialas“. Jį sudaro du žodžiai: „썸“ iš anglų kalbos „something“ ir „여“ – „mergina; moteris“. Paprastai naudojamas kaip erzinimas tarp vaikinų, kai vienas iš jų per dažnai matomas besileidžiantis su viena mergina.
어장관리: pažodžiui „kontroliuoti situaciją akvariume“, „akvariumo valdymą“. Dažniausiai taip sakoma apie vaikiną (rečiau – apie merginą), kuris įtariamas užmezgęs ryšius su daugiau nei vienu priešingos lyties atstovu. Paprastai tai sakoma juokais ir pabrėžiamas priešingos lyties jaunuolio populiarumas, akivaizdus užimtumas ir organizaciniai gebėjimai santykiuose su kitais žmonėmis. Negalima painioti su „양다리 걸치다“ – tai jau „eik į kairę“, „keisk“, „tuo pačiu susitikk su dviem (ar daugiau) partneriais“.
된장녀: „fashionista“, „fifa“, „išsipūsti“. Paprastai kalbama su panieka ir (arba) juokais. Pranešėjas nori pabrėžti, kad mergina, apie kurią jis kalba, mėgsta puoštis madingai (ir ne visada skoningai), „pasirengti“, nešioti brangius kvepalus (dažniausiai netikrus), nešiotis Louis Vuitton krepšį. rankos (kaip paprastai ir netikros). Žodis " 강남녀 “ (pažodžiui: „mergina iš Gangnam“), bet yra skirtumas. Jei „doenjagneo“ turi paniekos konotaciją žmogui, kuris nori apsimesti turtingu žmogumi, kuris iš tikrųjų nėra, tai „gangnamye“ sakoma, kad būk mergina , kuri mėgsta eiti į brangias kavines ir restoranus, rengtis stilingais drabužiais brangiuose butikuose ir visaip kitaip iššaukiančiai pabrėžti, kad turi lėšų tokiems renginiams. "po masažo ir pritrūko tų mamų- iš perlų batai, apie kuriuos jums papasakojau vakar! Kuo rytoj skrisiu į Maldyvus?“.
멘붕 : trumpinys "맨탈 붕괴" - "smegenų plyšimas / sprogimas". Vienas iš nedaugelio posakių, kuris tiksliai atitinka rusų kalbą, turintis tą patį atspalvį! Iš pradžių pasirodė komedijoje „개그콘서트“ ir labai greitai įsitvirtino „tarp žmonių“.
훈남 : iš visų pusių pozityvus jaunuolis, idealus kandidatas į jaunikius, iš geros šeimos, gerai uždirbantis, labai gražus, išauklėtas ir mandagus. Tikrai kiekvienos merginos svajonė.
흑기사 : asmuo, kuris išgeria bausmę alkoholio, o ne tas, kuris iš pradžių turėjo jį išgerti. Pavyzdžiui, žaidime prie stalo, kai nevykėlis geria, mergina pralaimėjo, tada jos vaikinas gali elgtis kaip džentelmenas ir vietoj jos išgerti jos taurę.
을 / 갑: kitas posakis, kilęs iš „개그콘서트“. Šie žodžiai, kaip taisyklė, žymi sutarties šalis (bet kurias), kurios į rusų kalbą gali būti išverstos kaip „A šalis“ ir „B šalis“, arba „Užsakovas“ ir „Rangovas“ ir kt. Žargonu "을" reiškia pavaldinį, asmenį, kuris dėl tam tikrų aplinkybių neturi teisių ir yra priverstas paklusti stipresniems ir galingesniems žmonėms, ir atitinkamai "갑" - "bosas", kuris gali paversti šią "ylemą". "kaip jam patinka.
치사하다: „žemas“, „nevertas“, „smulkmena“ (apie niūniavimą ar poelgius). Taip dažnai vartojamas žodis, kad net patys korėjiečiai jo nesuvokia kaip slengo.
헐 : Šnekamojoje kalboje šis žodis kilo iš žaidimo „Angry Birds“, reiškia šauktuką, stiprų nuostabą dėl kažkokio visiškai netikėto fakto ar situacijos. Šūksnis, kilęs tarsi po to, kai tau pataikė į pilvą ir staiga pritrūko oro iš plaučių (pvz., iš didelio nuostabos), vis dėlto turintis gana komišką poveikį. Man labai patinka šis žodis, jame tiek daug emocijų, kad net nežinau, kaip tinkamai jį išversti į rusų kalbą.
웃프다 : Žodžių „웃다“ (juokiasi) ir „슬프다“ (liūdna) derinys. Dažniausiai naudojamas situacijose, apie kurias rusiškai įprasta sakyti „ir juokas, ir nuodėmė“, „Noriu juoktis ir verkti vienu metu“, „būtų labai juokinga, jei nebūtų taip liūdna“ ir pan. .
사진빨: „fotogeniškas“, gerai gautas nuotraukose, nors realiame gyvenime visai ne. Dažniausiai jie šaiposi iš ypač pavykusios draugo nuotraukos arba atvirkščiai, prisiveda būti pernelyg kuklūs, kai aplinkui giria kokią nors nuotrauką.
Šiandien korėjiečių kalba įgauna didžiulį populiarumą, todėl daugelis keliautojų nori žinoti pagrindinius korėjiečių kalbos žodžius ir frazes, kurios jiems pravers bendraujant su žmonėmis. Pietų Korėjoje reikia apsilankyti bent kartą gyvenime, nes ten tikrai labai gražu ir patogu. Šiame straipsnyje mes surinkome jums pagrindines frazes korėjiečių kalba su vertimu ir transkripcija, kurios jums pravers turizmo metu.
Sveikinimai korėjiečių kalba
Norint padaryti gerą įspūdį, reikia tinkamai pasveikinti korėjiečius. Korėjos kultūroje didelį vaidmenį atlieka amžiaus hierarchija ir mandagumas. Būkite padorūs ir mandagūs, kad galėtumėte parodyti savo geriausią pusę. Štai keletas naudingų frazių ir žodžių, kurie padės pasveikinti kitus šalies gyventojus:
- Ei! - Annyeong-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Malonu susipažinti (naudota per pirmąjį susitikimą) - Cho-eum bep-kessim-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Laba diena! — Annyon'haschimnikka! — 안녕하십니까!
- Malonu susipažinti – Manna-so bang-ga-woyo – 만나서 반가워요
- Labanakt – Chal jayo – 잘 자요.
- Sudie (laiminga kelionė) – Annyeong-hee ka-sip-sio – 안녕히 가십시오
- Kaip laikaisi? "Chal jinnessoye?" — 잘지냈어요?
- Iki – Annyeong – 안녕
- Mano vardas yra ___. - jeeun ___ iyo / her - 저는 ___ 이에요 / 에요.
- Kaip laikaisi? — Ottoke jinaschimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Laimingas - Chal ka - 잘 가
- Malonu susipažinti. - Mannaso pangauyo - 만나서 반가워요.
Korėjiečių kalbos žodžiai viešbučiui
Jei norite užsisakyti kambarį Pietų Korėjoje, tada šios frazės padės jums pasikalbėti su kambario darbuotojais:
- Noriu užsisakyti kambarį. - Nega puyuheya - 내가 보유해야.
- Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Norėčiau užsisakyti kambarį viešbutyje. — Nega yeyakhago shipyndeyo. — 예약하고 싶은데요.
- Kas ten? - Nuguseyo?
- Noriu kambario su vonia. - Mog'yeogwa bang' - 목욕과 방.
- Įveskite - Hole oseyo..
- Ar galiu pirma pamatyti numerį? "Ban'geul monjo buado due gessymnikka?" — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
- Palaukite minutę – Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Atnešk... - ...Katta chuseyo.
- Pažadink mane (6) ryto. - Neil achim (yosot) si-e kkewo chuseyo.
- Gerai, aš naudoju šį numerį. - Chosymnida, kygosyro hagessymnida. — 좋습니다, 그것으로
- Atnešk man verdančio vandens – Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Atnešk man ledo ir vandens – Orym gwa mul katta chuseyo.
- Ar turite laisvų kambarių? – Ar uždrausti symniką?
- Noriu apmokėti sąskaitą. - Gee pobane jipulhagojahaneung - 그 법안에 지불하고자하는.
- Prašau pašalinti mano numerį. - Bang jeongseo jum haejuseyo.
- Paliksiu kambaryje dar vieną naktį. „Haru do mukgo sipsymnida.
Svarbūs korėjiečių kalbos žodžiai bendraujant
- Didelis ačiū. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- As nesuprantu. — Į muregesymnida. — 나몰에개습니다.
- Ačiū už pagalbą. — Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Ar tu kalbi rusiškai? — Roschio marae? — 러시어 말아요?
- Neminėk to. - Chomanė. — 천만에요.
- Eime kartu. - Kachhi kapsidas. — 같이 갑시다.
- Prašau (kai paprašysi). - Chaebal - 제발.
- Prašome (kai atsakote į dėkingumą). — Kuenchanae — 괸자나요
- Aš iš Rusijos. — Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Šiltas. - Nalssiga ttattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Karšta. - Nalsiga yra tavo. — 날씨가 더워요.
- Šaltai. - Nalssiga chuvoyo. — 날씨가 추워요.
- Lyja. - Piga vayo. — 비가 와요.
- Sninga. - Nuni wayo. — 눈이와요.
- Dėkoju. – Kamsahamnida – 감사합니다.
- Ačiū. - Kumapseumnida - 고맙습니다.
- Ką šis žodis reiškia? — O tanon musyn ttysieyo? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Taip. - Ne - 네.
- Taip. - E - 에.
- Nr. - Aniyo -아니요.
- Noriu nusipirkti batus. — Kuduryl sago sipoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Atsiprašau. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Ieškau poilsio kambario. "Hwajan'shiri odiennde?" — 화장실이 어디에는데?
- Kiek tai kainuoja? - Capsy olmaee? — 값이 얼마예요?
- Tai labai brangu. - Nomu pyksta. — 너무 비싸요.
- Mane kažkas skaudina. - Apayo - 나아파요.
- Ką tu darai? "Čigobi muosimnikka?" — 직업이 무엇입니까?
- Rusija – Rusija – 러시아
- Maskva – Mosykhyba – 모스크바
- Dabar. - Chigeum - 지금.
Valiutos keitykla
- Kur galiu išsikeisti valiutą? – „Hwangjeongseo dynamica“?
- Kiek laiko čia dirba bankai? — Eunen meisi-kkadi hamnika?
- Keitimas į dolerius - Talla-ro pakko chuseyo
- Valiutos kursas - Gyeohwan-yul
- Parašas – Sayn
- Banknotas – Chipe
- Moneta – Gyeonghwa
Apsipirkimas
Pietų Korėjoje yra daug populiarių parduotuvių, kuriose parduodamos gražios ir prabangios prekės. Norėdami drąsiai apsipirkti vietinėse parduotuvėse, rekomenduojame išmokti šias frazes ir žodžius:
- Kur jie parduoda... - ... Panyno sūnus imnikas?
- Parodyk man... „...Poyo chuseyo.
- Ar yra kažkas didesnio (mažesnio)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi izsumnik?
- Aš tik žiūriu. - Kugyon-hago issumnida.
- Brangus. - Pissan - 비싼.
- Pigu. - Ssang - 싼.
- Noriu pamatyti ką nors kita. – Daryn-go poyo chuseyo.
- Ar yra kažkas pigesnio? – Chomdo ssan-goshi išprotėjo?
- Noriu nusipirkti… “...Sago sipoyo.
- Gerai, aš tai paimsiu. - Choseumnida, sagessimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Man nepatinka ši spalva. - Ir sek (taipu) shiroyo.
- Ar galiu pamatyti? "Monjo poado twemnik?"
- Kada uždarysi? — Ondzhe tadsymnikka? — 언제 닫습니까?
Įsakymas
- Prieš vakarienę noriu atsigerti. - Sixa chone suryl chuseyo.
- Noriu tai užsisakyti. - Kygosyl mokkessoyo.
- Tai prašau. - Yigoseul chuseyo.
- Noriu kompleksinio patiekalo. - Cho-neung chongsigyro hagessoyo.
- Prašau, atnešk man meniu. - Menu-ryl poyo chuseyo.
- Ar yra angliškas meniu? "Yono menyu issunika?"
- Druska (pipirai), prašau. - Sogum (huchu) chom chuseyo.
- Atnešk man vandens, prašau. — Mul chom chuseyo.
- Ar galiu duonos, prašau. „Uždrausti chom do chuseyo“.
- Dar negavau savo užsakymo. - Yori ga ajik anwayo.
- Aš būsiu toks pat. - Chogot-gva katyn gosyl chuseyo.
- Desertui noriu vaisių. - Dichjotu-ro putpelių chuchseyo.
- Užsisakiau (prieš 30 min.). - (samsippun) chone chumun hessumnida.
- Buvo labai skanu. - Chal Mogossumnida.
0
Daugelyje kalbų yra grubių žodžių, kurie vienu metu gali išreikšti susižavėjimą ir įžeidimą kitam asmeniui. Net tokie „elfai“ kaip korėjiečiai turi panašių išsireiškimų. Tačiau daugelis smalsių žmonių ne visada sugeba teisingai interpretuoti šiuos žodžius .. Įtraukite mus į savo žymes ir nepamirškite pažvelgti į mūsų šviesą. Šiandien mes kalbėsime apie labai populiarų korėjiečių terminą, tai yra Šibalas korėjiečių kalba, o tai reiškia, kad galite skaityti šiek tiek žemiau.
Tačiau prieš tęsdamas norėčiau jums rekomenduoti dar keletą įdomių publikacijų korėjiečių slengo tema. Pavyzdžiui, ką reiškia Debak, kaip suprasti OMO, kas yra Aish, ką reiškia žodis Aigu ir t.t.
Taigi tęskime ką reiškia shchibal?
Šibalas- tai stiprių emocijų išraiška, pradedant nuo nuostabos ir susižavėjimo ir baigiant intensyviu pykčiu
Pavyzdys:
Išsipylė sriubą ant kelnių – Schibal (liūdesys).
Išpurškė mašiną gatvėje – Schibal (pyktis).
Jis sėdėjo prie telefono ir sutraiškė ekraną – Schibal (sudirginimas).
Gatvėje pamačiau gražuolę – Schibal (susižavėjimas).
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - tai reiškia: "Tu, durnelė!"
- 아, 씨발... (Ak, Shi-bal...) - tai reiškia: "Ak, šūdas..." arba "Ak, šūdas..."
Niekada neturėjau korėjiečių kalbos žodyno, nes naudoju du vadovėlius (" Korėjiečių kalba – manekenai“ ir „Pirmieji žingsniai korėjiečių kalba“."). Todėl mano gramatikos supratimas yra gana geras, o žodynas palieka daug norimų rezultatų. Žmonės, kurie man padeda išmokti korėjiečių kalbos, dažniausiai yra kolegos ir atsitiktiniai žmonės, kuriuos kartais sutinku. Tiesa, nedaugelis iš jų išreiškia norą kalbėti apie lytiniai organai arba ekskrementų.
Problema ta, kad aš visada turėjau ką nors užsirašyti ir pasakyti garsiai, kad iš tikrųjų suprasčiau. Esu baisi paranojė, man atrodo, kad žmonės arba meluoja, arba aš per kvailas ir aš juos neteisingai supratau, todėl turiu pasitikrinti. Todėl retkarčiais girdimi keiksmažodžiai dažniausiai nukrypsta nuo bėgių. Jei nematau rašybos ar negirdžiu aiškaus tarimo, būnu skeptiškas.
Bet tada buvo Google vertėjas, ir mano naujas nešiojamas kompiuteris su korėjietiška klaviatūra! Staiga bet kada, kai man reikia žinoti žodį korėjiečių kalba arba sužinoti ko nors rusišką reikšmę, tiesiog turiu paklausti „Google“. Visų pirma, visus prisimintus blogus žodžius bandžiau išversti vertėju, nes visada abejojau teisinga jų reikšme.
Paskutinis žodis, kurį išgirdau, buvo " Šibalas" 씨발, aš maniau, kad jis parašytas 시발. Atrodo, kad tai reiškia "f@t", bet aš taip pat maniau, kad tai reiškia kažką daugiau, bet ne tiesiogine prasme, pavyzdžiui, "niekšas". Paprastai po jo rašomas atitikmuo " dulkink savo kilimėlį b "arba, alternatyviai -" kalės sūnus“, bet vėlgi vertėjas padėjo man susigaudyti. Manau, kad tai kažkas panašaus: 씨발 개새끼 (sušiktas niekšas).
Perskaitę šį straipsnį, dabar sužinosite ką reiškia shchibal korėjiečių kalba, ir jūs daugiau nepakliusite į bėdą, jei staiga vėl rasite šį prakeiksmą.
