Veiksmažodis „lassen“ yra daugiareikšmis veiksmažodis.
1. Lassenas savaime verčiamas veiksmažodžiu „išvykti“: Mendelejew melai einige freie Plätze seiner Tabelle. - Mendelejevas paliko kelios tuščios vietos jūsų lentelėje. Lasilas mich Ruhėje! - Palikti aš vienas!
2. Lassenas (+ kito veiksmažodžio infinityvas)- priversti, liepti, pripažinti, leisti, leisti arba kitas veiksmažodis, turintis skatinamąją reikšmę šiame sakinyje:
Lassenas Sie uns die Zeichnungen betrachten. – Leisti kad pamatytume brėžinius arba tegul pažiūrėkime brėžinius.
Die zeichnungen lassen einige Fehler in der Konstruktion erkennen. - Brėžiniai leidžiama rasti dizaino klaidų.
3. Statyba lassen +sich + Infinitiv, kuris labai dažnai sutinkamas techninėje literatūroje, turi pasyvią reikšmę su galimybės atspalviu ir yra verčiamas pasyvios formos veiksmažodžiu arba veiksmažodžiu „tu gali“:
Dieses Metall lässt sich leicht schmelzen. - Šis metalas yra lengvas tirpsta.
Das Uranas 235 lässt sich für die Gewinnung von Atomenergie verwenden... - Uranas-235 gali naudoti gauti atominės energijos.
Gramatikos pratimai
Ü bung 1. Išverskite šiuos sakinius į rusų kalbą; atkreipkite dėmesį į veiksmažodžio „lassen“ dviprasmiškumą. Sakinių skaičiaus pasiskirstymas 3 stulpeliuose: 1 - lassen savarankiška reikšme; 2 - lassen + Infinitiv; 3 - lassensich + Infinitiv
1. Der Ingenieur liess all Geräte noch einmal prüfen, um die genaueren Angaben zu bekommen.
2. Lassen Sie ihn heute früher fortgehen, denn er hat heute eine Prüfung.
3. Die Bibliothekarin liess für die Studenten, die an ihren Diplomprojekten arbeiten, die letzten Hefte der Zeitschrift "Maschinenbau".
4. Freie Elektronen lassen sich leicht vom Atom trennen.
5. Alle Stoffe bestehen aus Molekülen, die sich mit mechanischen Mitteln nicht weiter teilen lassen.
6. Der Chemiker lässt zwei Stoffe vermischen.
7. Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich mit Röntgenstrahlen untersuchen.
8. Stromstärke, Spannung und Widerstand lassen sich nicht nur mit Hilfe der Messgeräte berechnen, sondern auch durch das Ohmsche Gesetz.
9. Ich lasse den Mantel zu Hause.
10. Das gewaschene Kupferhydroxyd lassen wir 10–12 Stunden auf dem Filter trocknen.
Übung 2. Pakeiskite „man kann“ į „es lässt sich“:
Žmogus kann im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen. -
Es lastst sich im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen.
1. Im Sommer kann man am Strande liegen.
2. Mann kann in einem kleinen Caffee mit Freunden den Geburstag feiern.
3. In unserem Orgelsaal kann man sehr gut Orgel hören.
4. Man kann mit dem Bus ins Ausland fahren.
Ü bung3. Įterpkite veiksmažodį „habenas», « sein" arba "sichlassen»Atitinkama laikina forma. Išverstiantrusųkalba
2. Dieses Messgerät ... gestern dringend in unserem Labor zu prüfen.
3. Das neue Arzneimittel ... bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich verwenden.
4. Dieser Wunsch ... leider vor einer Woche nicht erfüllen.
5. Einige Geräte ... Röntgen selbst zu bauen.
6. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik ... immer anzuwenden.
Ü bung4. Parinkite tinkamas sakinių galūnes
|
Die elektrischen Erscheinungen lassen sich ... Diese alte Röntgenanlage liess sich ... Einige Fehler in einem Werkstück liessen sich ... Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich ... Die Steuerung und Überwachung des Arbeitsgangs lässt sich ... Durch die Regeltechnik lassen sich ... |
... Solche Grössen, wie Temperatur, Druck, Länge, Gewicht, Spannung messen. … In zwei Gruppen einteilen. ... nicht mehr benutzen. ... ohne Röntgendurchleuchtung nicht ansehen. … Mit Röntgenstrahlen untersuchen. ... durch Geräte und Mechanismen ausführen. |
