Hieroglifet tradicionale. Shkrim tradicional dhe i thjeshtuar. Kombinimi i mbaresave dhe inicialeve

Hieroglifet tradicionale dhe të thjeshtuara
HEROGLIFA T SIM thjeshtuar

Hieroglifet tradicionale përdoren në Tajvan dhe Hong Kong, si dhe në japonisht

HIEROGLIFA TRADITIONALE
P USRDORET N IN TAIWAN DHE N
QYTETI HONG KONG, GJITHASHTU N J JAPONI

Hieroglifet tona të para

HIEROGLIFAT TONA T PARA
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 ti
hao3 mirë
nv3 grua
nan2 mashkull
ma1
ba4 babi
da4 e madhe
familja jia1
lao3 vjeç
zao3 herët / herët
1 dite
bai2 e bardhë
wan3 vonë / vonë

Rregullat për shkrimin e hieroglifëve

RREGULLAT E SHKRIMIT
HIEROGLIFA
1. Hieroglifi duhet të shkruhet nga lart poshtë.
2. Hieroglifi duhet të shkruhet nga e majta në të djathtë.
3. Së pari ju duhet të shkruani linja horizontale, pastaj
vertikale dhe të palosshme. POR pjesa e poshtme horizontale
rreshti shkruhet i fundit nëse nuk është
kryqëzohet
4. Së pari ju duhet të shkruani elementet e konturit të jashtëm,
pastaj - elementet e konturit të brendshëm, dhe mbyllja
shiriti horizontal është i fundit.
5. Së pari ju duhet të shkruani një prapavijë në të majtë, pastaj
përplas në të djathtë.
6. Së pari ju duhet të shkruani vijën vertikale në qendër.
(nëse ka) dhe pastaj pjesa tjetër e veçorive
7. Pika e duhur duhet të shkruhet e fundit.

Nga çfarë përbëhen hieroglifet dhe pse janë të lehta?

ÇFAR JAN THE HEROGLIFPT DHE
PSE JAN L DRIT?
1 tipare
Vetëm 5 karakteristika kryesore
2. Çelësat
Hieroglifet janë
kombinime të ndryshme të tipareve
dhe çelësat
Nëse i dini çelësat, mësoni
hieroglifet nuk janë të vështira

Fonetikë

FONETIKA
Pinyin - transkriptimi i karaktereve kineze
Finale
Inicialet
Tonet

Kombinimi i mbaresave dhe inicialeve

KOMBINIMI FINAL DHE
FILLIMET

Tonet

TONE

Pershendetje

MIRCO SE VINI SHPREHJE
Ni3hao3 Përshëndetje
4 好 da4jia1hao3 Ditë të mbarë të gjithëve
O 好 lao3shi1hao3 Mësues, përshëndetje
A 好 zao3shang0 hao3 Mirëmëngjes
Ai 好 bai2tian1hao3 Mirëmëngjes
3 好 wan3shang0hao3 Mirëmbrëma

Mësimi 2 Kinezishtja nuk është shumë e vështirë 汉语 不 太难

M LSIMI 2
KINESI NUK OOSHT SHUM I VSHTIR
汉语不太难

Fjalët

FJALËT
Han4yu3 kineze
忙 mang2 i zënë
很 hen3 është shumë
难 nan2 e vështirë
Partic ma grimcë pyetëse
太 tai4 gjithashtu
我 wo 3 i
他 ta1 ai
她 ta1 ajo
们 prapashtesë burrash shumës
哥哥 ge1ge vëllai më i madh
弟弟 di4di vëllai i vogël
妹妹 mei4mei motra më e vogël
叫 emri jiao4
名字 emri min2zi
Partic grimcë bu4 e mohimit

Shprehjet

SHPREHJE
你叫什么名字
我叫。。。
Si e ke emrin?
Unë quhem...
你好吗
Si jeni?
你忙吗
A jeni i zënë?

Gramatikë

Gramatikë
Rendi i fjalëve në një fjali
1.
2.
3.
4.
5.
Rendi i drejtpërdrejtë: kryefjala e kryefjalës
Rrethanat e kohës që i përgjigjen
pyetja "kur" është para ose pas
subjekt
Përkufizimi vjen gjithmonë përpara
përcaktohet me fjalën
Para një mbiemri cilësor
duhet të vendoset ndajfolja e shkallës
Pjesëzat 、 呢 、 吧 、 vendosen në fund

Llojet e ofertave

LLOJET E Ofertës
Pohuese
他是老师
Ai eshte mesues
Negativ
他不是老师
Ai nuk është mësues
Pyetëse
他是老师吗
Është mësues?

Fjalitë me një kallëzues cilësor

Oferta me cilësi
P THER PRMBAJTJEN
Në fjali të tilla, mbiemri është
kallëzues
汉语不太难
Kinezishtja nuk është shumë e vështirë
Pohuese
Tema + ndajfolje
gradë 很 、 太 +
mbiemër
汉语很难
Kinezja është shumë
e komplikuar
Negativ
Lënda +
grimcë
mohimet 不 +
mbiemër
汉语不难
Kineze jo
e komplikuar
Pyetëse
Lënda +
mbiemër +
pyetës
grimcë
汉语难吗
Kineze
e komplikuar
Në fjalitë negative dhe pyetëse, ndajfoljet e shkallës nuk vendosen,
Përveç 太 në fjali negative (不 太难)

Pyetje e përgjithshme me

PYETJE E PERGJITHSHME ME
4 难 吗 Han4yu3 nan2 ma kineze
e komplikuar?
3 忙 吗 Ni3 mang2 ma
A jeni i zënë?
I 白 吗 Yi1fu bai2 ma
A janë rrobat e bardha?
漂亮 吗 Ma1ma piao4liang ma
Mami është e bukur
3 去 食堂 吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Do të shkoni në dhomën e ngrënies?
3 学习 汉语 吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
A mësoni kinezisht?

Fjalitë negative me 不

NEGATIV
Oferta me
Vendoset para një folje ose
mbiemër
Mund të përdoret me një ndajfolje
diplomë
1. 我 不去 食堂。 Nuk do të shkoj në kafene
2. 我 不 学习 汉语。 Unë nuk mësoj kinezisht
3. 不 喜欢 音乐 音乐。 Nuk më pëlqen
Dëgjo Muzikë
4. 我 不忙。 Nuk jam i zënë
5. 汉字 不难。 Personazhet nuk janë të vështirë

Shumë nxënës dhe jo-mësues kinezë i gjejnë hieroglifet një pengesë të madhe. Ndoshta është kështu, por nuk duhet të harrojmë se hieroglifet janë një sistem shkrimi që vetë kinezët e kanë studiuar që nga fëmijëria, dhe për ta ky trajnim duket njësoj si të mësosh alfabetin dhe kaligrafinë për ne. Kjo do të thotë, përfundimi është se ju mund të mësoni gjithçka, thjesht duhet të kuptoni tiparet.

Hieroglifi është një përfaqësim simbolik-piktografik i një koncepti, prandaj, në vetvete, është një fotografi, me rregullat e veta të shkrimit, të cilat janë mjaft të thjeshta.

Rregullat e shkrimit:
... Horizontali shkruhet nga e majta në të djathtë.
... Vertikale dhe e përkulur nga lart poshtë.
... Hieroglifi është shkruar nga lart poshtë.
... Vertikali që ndërpret konturet shkruhet pas tyre (megjithatë, kontura e poshtme, nëse nuk kryqëzohet, shkruhet pas vertikalit).
... Periudha në të djathtë shkruhet e fundit.

Nga lart poshtë, nga e majta në të djathtë

Së pari horizontale, pastaj vertikale

Së pari përplasje në të majtë, pastaj në të djathtë

Së pari e jashtme, pastaj e brendshme, në fund, mbyllja e jashtme

Së pari mesi, pastaj anët

Gjithashtu, të gjitha tiparet e hieroglifëve janë strukturuar rreptësisht dhe ndahen në të ashtuquajturat çelësa, të cilët janë përbërësit kryesorë të hieroglifit, kanë kuptimin e tyre dhe, kështu, japin një aluzion në hieroglif për kuptimin e tij.

Elementet Grafike të Karakterit Bazë Kinez

Gjithashtu në hieroglifet, gjëja kryesore është simetria ose një raport i barabartë i të gjithë elementëve., domethënë, hieroglifi duhet të përshtatet në një shesh imagjinar, prandaj, recetat për studentët shpesh hartohen në formën e fletëve me katrorë të përshkruar për lehtësinë e praktikës.

Dhe tani pyetja kryesore është, cila është më e lehtë për tu studiuar, hieroglifet e thjeshtuar apo tradicionalë?

Hieroglifet tradicionale dhe të thjeshtuara

Shumica e materialeve në gjuhën kineze sot janë të mbushura me shkrime të thjeshtuara, pasi e gjithë Kina kontinentale e ka përdorur atë që nga fillimi i reformës për të thjeshtuar shkrimin në fillim të shekullit të 20 -të.

Thjeshtimi i shkrimit hieroglifik u propozua në fillim të shekullit të 20 -të, pasi shkrimi kompleks u konsiderua si një nga arsyet e vonesës ekonomike të Kinës, megjithatë, në fakt, hieroglifet e thjeshtuar tashmë ekzistonin. Ato u shfaqën, ndër të tjera, falë shkrimit kursiv.

Projekti i thjeshtimit sistematik filloi në vitet 1930 dhe 1940, gjatë viteve të pushtimit japonez, paralelisht me thjeshtimin e karaktereve japoneze (shih shinjitai). Hieroglifet e thjeshtuar në Kinë quhen balenë. ish 一, pinyin: jiăntĭzì, përkth.: Jiantzi.

Në PRC, propozimi zyrtar për thjeshtimin e karaktereve (kineze: 汉字 κ 化 方案, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng "àn) u botua në 1956. Në të njëjtën kohë, lista e personazheve të thjeshtuar përkoi vetëm pjesërisht me shinjitai japonez, por qeveria e PRC propozoi një listë shumë më të gjerë. Statusi zyrtar i hieroglifëve të thjeshtuar u konsolidua nga "Tabela Përmbledhëse e Thjeshtimit të Hieroglifëve" (Thjeshtimi Kinez） 总 表, pinyin: jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), lëshuar në vitin 1964, e cila përmbante një listë prej 2238 hieroglifesh të zëvendësuar me versione të thjeshtuara.

Siç mund ta shihni, qëllimi kryesor i reformës për të thjeshtuar hieroglifet është arritur, ato janë bërë më të arritshme për njerëzit.

Por ekziston një truk këtu, në fakt, i plotë, domethënë kompleks, hieroglifet janë më të lehtë për t'u studiuar dhe mësuar përmendësh, gjë që konfirmohet nga praktika e përsëritur personale dhe jo vetëm e studimit të hieroglifëve tradicionalë. Për më tepër, ky nuk është më një përfundim subjektiv, por rezultati aktual i praktikës së shumë njerëzve që kanë përvojë në studimin e të dy sistemeve të shkrimit.

Hieroglifet tradicionale janë miratuar zyrtarisht në Tajvan, Hong Kong dhe Macau, dhe gjithashtu përdoren gjerësisht në komunitetet kineze jashtë shtetit (me përjashtim të Singaporit dhe Malajzisë). Hieroglifet e thjeshtuara përdoren në PRC, Malajzi dhe Singapor. Ka një debat të gjatë midis komuniteteve kineze në lidhje me sistemin e shkrimit.

Kinezët që jetojnë jashtë Tajvanit i referohen personazheve tradicionale si "komplekse" (tradita kineze 繁體字, p.sh. 繁 文字, pinyin: fántǐzì). Përveç kësaj, njerëzit që përdorin hieroglifë të thjeshtuar ndonjëherë i quajnë hieroglifet tradicionale "të vjetra" (kineze ex pinyin: quántǐzì).

Shumë kinezë që përdorin hieroglifët tradicionalë besojnë se hieroglifet tradicionale nuk mund të konsiderohen "komplekse", pasi ato janë forma origjinale e shkrimit kinez dhe nuk kanë qenë kurrë të komplikuara veçanërisht, dhe hieroglifet e thjeshtuar nuk mund të njihen si standarde për shkak të faktit se nuk përdoren nga të gjithë nga folësit vendas kinezë.

Në realitet, hieroglifet në shkrimet tradicionale përfaqësojnë një imazh më tërësor, si nga pikëpamja e figurës, ashtu edhe nga pikëpamja e kuptimit të kuptimit të saj, pasi ne kujtojmë se vetë çelësat flasin për kuptimin. Quiteshtë mjaft e thjeshtë të mësosh dhe të mësohesh me shkrimin e tyre, dhe gjëja më interesante është të mos e mësosh atë shumë më e vështirë. Edhe pse, natyrisht, shumica e përdoruesve me shkronja të thjeshtuara do të argumentojnë të kundërtën, gjë që është e natyrshme. Sidoqoftë, studimi i shkrimit tradicional të hieroglifëve ka një kuptim më të thellë sesa thjeshtësia e përdorimit, pasi historia, kultura dhe kuptime të tjera të thella fshihen në to.

Në përgjithësi, kjo histori është e ngjashme me thjeshtimin e alfabetit rus, domethënë, heqjen e shkronjave "shtesë" prej tij dhe zvogëlimin e imazheve origjinale të fjalëve në një shkrim të vetëm të shkronjave. Përafërsisht, kjo është një krasitje e thjeshtë rrënjësore.

Pra, për të gjithë ata që guxojnë të dinë më shumë, ekziston një rrugë e drejtpërdrejtë për të mësuar shkrimin tradicional kinez!

Tabela krahasuese e hieroglifëve:

Tradicionale	Thjeshtuar në Kinë	Përkthimi
		elektricitet
		blej
		hapur
		Lindja
		makinë, automjet
		e kuqe, e kuqe e ndezur
		mungesa
		zog
		i nxehte
		koha
		gjuha, të folurit
		dëgjo
		vërtetim, dëshmi
		Dragoi
		shes
		breshkë
		mosha, viti
		art
		luftë, betejë
		mbyll
		hekur, metal
		hartë, fotografi
		grupit
		kthesë
		i gjerë
		e keqe, e shemtuar
		të bollshme
		truri
		të ndryshme
		presion, ngjeshje
		pulë
		çmimi

Kinezishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira për tu mësuar në botë. Ka mijëra dhe mijëra karaktere në gjuhën kineze. Pyes veten se si duket një tastierë kineze atëherë? Dhe çfarë është pinyin? Le të bëjmë një ekskursion të shkurtër në historinë e shkrimit kinez - nga antikiteti deri në ditët e sotme.

Kështu duhet të duket një tastierë kineze, sipas shumë njerëzve të zakonshëm. Dhe në të vërtetë, ka mijëra hieroglifë! Njerëzit e varfër në Kinë duhet të kalojnë shumë kohë për të shtypur tekst të thjeshtë në një kompjuter!

Prisni, si shkruajnë ata, për shembull, SMS në telefonin e tyre? Teknologjitë moderne të thirrjes me zë? .. Në fakt, gjithçka është shumë më e thjeshtë. Tastiera kineze është një tastierë e personalizuar me shkronja latine, si dhe disa karaktere shtesë të përdorura në sisteme të ndryshme të shtypjes. Në të njëjtën kohë, hieroglifet shtypen duke i përdorur ato " pinyin", dmth shqiptim duke përdorur shkronja latine. A është më e qartë?

Nëse jo, atëherë unë propozoj që të bëj një ekskursion të shkurtër në historinë e origjinës dhe zhvillimit të shkrimit kinez në mënyrë që të kuptojmë se si banorët e Mbretërisë së Mesme nga kjo (shiko foton më poshtë) erdhën në sistemin modern të shtypjes së hieroglifëve.

Për ta bërë këtë, le të kthehemi në bazat ...

Kjo foto është bërë në një vend me emrin e pazakontë "Pylli i Stelae".

Pylli i steleve (balenë. Bei ling) është një rezervë e vërtetë e hieroglifëve kinezë, e vendosur në kryeqytetin e lashtë të Kinës, Xi'an, provinca Shaanxi. Me më shumë se 900 vjet histori, ky muze mahnitës përmban rreth 3 mijë stele me mbishkrime të ndryshme: këto janë kryesisht vepra kaligrafike, piktura dhe regjistrime kronologjike.

Për një vizitor të huaj, të gjitha këto hieroglifë nuk janë asgjë më shumë se vizatime të çuditshme, të krahasueshme me shkarravitje në zyrën e një psikologu, pas së cilës të gjithë e shohin kuptimin e tyre. Ndërkohë, ndryshe nga gjuhët e shkruara të popujve të tjerë, për kinezët, hieroglifet janë njëkohësisht mjet komunikimi, dhe art, dhe njohuri të shenjta, dhe një fije e hollë që lidh brezat, dhe, natyrisht, një objekt krenarie kombëtare.

Historia e hieroglifëve kinezë është më shumë se tre mijë vjet e vjetër!

Regjistrimet e shkruara më të hershme të gjetura në Kinë janë shumë të pazakonta. Këto ishin mbishkrime treguese të fatit në predhat e breshkave, të cilat u bënë si më poshtë: guaska u dogj me një pikë të kuqe të nxehtë, pas së cilës në të u shfaqën çarje, sipas natyrës së së cilës u bënë parashikimet. Më vonë, pranë plasaritjes, u bë një regjistrim, duke rregulluar pyetjen dhe përgjigjen, dhe nganjëherë edhe një rekord nëse parashikimi u bë i vërtetë.

Një tekst tipik i një mbishkrimi tregues të pasurisë: "[Ditën e tregimit të pasurisë gui-si, Tsue bëri pyetjen:" Nuk do të ketë fatkeqësi në dekadën e ardhshme? " Wang lexoi përgjigjen: "Do të ketë të keqe, rreziku do të vijë". Në ditën e pestë ding-yu me të vërtetë erdhi rrezik nga perëndimi. Xi Zhen raportoi: «Fisi Tu sulmoi periferinë tonë lindore [dhe] shkatërroi dy qytete. Fisi Gong gjithashtu pushtoi fushat e periferisë sonë perëndimore ".

Siç mund ta shihni në foton e mësipërme, mbishkrimet e hershme kineze duken më shumë si vizatime sesa hieroglifë modernë. Këto vizatime quhen piktograme, në kohët e lashta ata përshkruanin objekte të veçanta, dhe vetëm me kalimin e kohës u modifikuan në shkrime hieroglifike.

Shtimi i hieroglifëve që tregojnë objekte çoi në shfaqjen e hieroglifëve-koncepteve. Për shembull, nëse shkruani së bashku hieroglifet "grua" dhe "fëmijë", ju merrni hieroglifin "mirë". Në të vërtetë, kur një grua është me një fëmijë, atëherë çfarë është kaq e keqe në të!

Drejtshkrimi i përbashkët "njeri" dhe "pemë" do të thotë "të pushosh" (një njeri nën një pemë).

Dhe hieroglifi, i përbërë nga pjesët "grua" dhe "çati", do të thotë "qetësi". Goodshtë mirë kur një grua është në shtëpi!

Me kalimin e kohës, gjuha e shkruar kineze u zhvillua në një sistem shumë kompleks të shënimit, ku një fjalë tashmë mund të përbëhej nga disa karaktere të veçanta (thënia se çdo fjalë kineze përbëhet nga vetëm një karakter është një mit). Disa shembuj modernë të kombinimeve të tilla janë: "ari" + "bashkimi" = financa; "zjarr" + "karrocë" = "tren"; "energji elektrike" + "fjalim" = "telefon".

Për më tepër, vetë hieroglifet numëronin nga një në disa duzina tipare! Për shembull, më poshtë është drejtshkrimi i personazhit "një".

Këtu është një shembull më argëtues: personazhi për një pjatë tradicionale kineze me petë përmban mbi 50 veçori. Sa dreqin mund të numërosh?

Një tipar tjetër i rëndësishëm i gjuhës kineze (e cila ka mbijetuar deri më sot) është se praktikisht nuk ka asnjë lidhje midis shkrimit dhe leximit të një fjale (dmth. Gjuhës së shkruar dhe të folur). Çdo hieroglif ka drejtshkrimin dhe leximin e vet individual, të cilat ju vetëm duhet të mësoni! Ky është ndryshimi kryesor midis gjuhës "hieroglifike" dhe asaj "alfabetike". Kështu, nëse jeni duke studiuar gjuhën kineze dhe shihni një karakter ende të panjohur, atëherë pa shikuar në fjalor, mund të provoni vetëm të mendoni se si do të tingëllojë!

Epo, një vështirësi shumë e madhe në Kinë ishte se nuk kishte një sistem të vetëm për shkrimin ose leximin e hieroglifëve. Përafërsisht, në krahina të ndryshme dhe madje edhe lokalitete, e njëjta fjalë mund të ndryshonte në drejtshkrim dhe shpesh kishte dallime në lexim. Arriti në atë pikë që njerëzit nga krahina të ndryshme u detyruan të korrespondonin për të kuptuar njëri -tjetrin!

Easyshtë e lehtë të konkludohet se për shkak të të gjitha këtyre veçorive, shkrim -leximi në Kinë ishte pjesa e fisnikërisë, të cilët kishin kohën dhe mundësinë të mësonin si të shkruanin dhe lexonin. Përqindja e popullsisë analfabete në Kinë ishte jashtëzakonisht e lartë.

Deri më sot, Kina tashmë ka zbatuar një numër masash afatgjata për të luftuar analfabetizmin. Sipas Byrosë Kombëtare të Statistikave, në vitin 2010 shkalla e përgjithshme e analfabetizmit ra në një rekord të ulët prej 4.08%, me numrin më të madh të analfabetëve që jetojnë në Tibet (37.77%). Kjo është me të vërtetë një arritje e madhe për Kinën.

Për të arritur rezultate të tilla, në shekullin e 20 -të, reformat e gjuhës kineze u kryen në drejtimet: e shkruar dhe e folur. Reforma e gjuhës së shkruar ishte për të thjeshtuar shkrimin e shumicës së hieroglifëve. Sot, ekzistojnë dy lloje kryesore të shkrimit kinez: e thjeshtuar dhe tradicionale hieroglifet. Më poshtë janë disa shembuj.

Për më tepër, në luftën kundër dialekteve të shumta lokale, u prezantua një gjuhë e vetme e folur. putonghua("gjuha e përbashkët"), si dhe një sistem i unifikuar për leximin e personazheve në Mandarin. Tani kjo gjuhë është e detyrueshme për mësimin në të gjitha shkollat ​​kineze, kjo gjuhë flitet nga politikanët kinezë dhe mediat.

Elementi i tretë i reformës së gjuhës kineze është futja e sistemit fonetik pinyin("lidhja e tingujve"). Pinyin nuk është një alfabet, është një transkriptim i shqiptimit të hieroglifëve duke përdorur alfabetin latin. Çdo hieroglif lexohet nga rrokja përkatëse, e përbërë nga një bashkëtingëllore dhe shkronja zanore (për shembull, ma, tao, gou) Për më tepër, në gjuhën kineze ka një numër të madh homonimesh (me të njëjtin shqiptim). Kuptimi i një fjale zbulohet, së pari, sipas kontekstit, si dhe në varësi të mënyrës së shqiptimit të saj në ton.

Kështu, gjatë ekzistencës së tij, hieroglifi kinez ka kaluar nga vizatimi më i thjeshtë, i krahasueshëm me artin rock, në një sistem të plotë shkrimi, ku një fjalë mund të përbëhet nga disa elemente (të tilla si "mirë" ose "pushim") dhe madje edhe disa hieroglifë (bashkë-shkrimi i hieroglifëve "energji elektrike" dhe "tru" do të thotë "kompjuter"), ku ekzistojnë rregulla uniforme për leximin dhe shkrimin, dhe ku, në fund, traditat dhe kultura e Lindjes së Largët ndërthuren me mobiliteti dhe ndërkombëtarizimi i Perëndimit.

P.S. Kështu duket sistemi i grupit të personazheve në Kinën moderne.

Për të futur fonetikën qing ("qing"), sistemi ofron të zgjedhim hieroglifin që na nevojitet nga lista e fjalëve me këtë shqiptim (nga e majta në të djathtë: "të lutem", "ndjenja", "transparente", "dritë", " jeshile e hapur ", etj.) ... Zgjedhja mund të bëhet me klikim të miut, ose me numër. Sistemet moderne të shtypjes janë mjaft inteligjente dhe mund të zgjedhin në mënyrë të pavarur hieroglifet në varësi të kontekstit.

Ky është sekreti i tastierës kineze!

Dëshironi të mësoni më shumë për gjuhën kineze? Këtu është një listë e disa librave dhe artikujve të rekomanduar

në kreun, c

Cilin sistem shkrimi duhet të zgjidhni për të studiuar? Cili është ndryshimi midis shkrimit tradicional dhe të thjeshtuar? Çfarë shkrimi përdoret në Kinën kontinentale?

Në 1950, qeveria kineze vendosi të "thjeshtojë" shkrimin. Si rezultat, ishte menduar për ta bërë shkrimin kinez më të arritshëm dhe më të thjeshtë. Nuk e di nëse është bërë më e thjeshtë apo jo, por që atëherë sistemi i shkrimit kinez është ndarë në ato tradicionale dhe të thjeshtuara. Hieroglifet e thjeshtuar filluan të përdoren në të gjithë Kinën kontinentale. Ajo tradicionale përdoret ende në Hong Kong, Macau, Tajvan dhe Singapor.

Shkrimi tradicional në gjuhën kineze quhet 繁體字 - 繁 文字 - fàn tĭ zì. Ajo e thjeshtuar quhet 簡體字 - 家 - jĭan tĭ zì. Hieroglifi 字 - zì - do të thotë "shkronjë" ose "shkrim". Shkrimi kinez quhet 漢字 - 汉字 - hàn zì. Meqenëse 汉 - hàn- fjalë për fjalë do të thotë "njerëz kinezë", përkthimi fjalë për fjalë i 汉字 - hìn zì - do të jetë "shkrim i popullit Han" ose "shkrim i popullit kinez".

Le të shikojmë ndryshimin midis hieroglifëve tradicionalë dhe atyre të thjeshtuar.

Hieroglif i thjeshtuar	Hieroglif tradicional	Pinyin dhe përkthimi
号	號	hào - emri, numri
门	門	mén - derë
亚	亞	yà - vartës, më i ulët
学	學	xué - për të mësuar
业	業	yè - tregti
来	來	lái - për të ardhur
写	寫	xiě - për të shkruar
马	馬	mǎ - kalë
话	話	huà - fjalim
见	見	jiàn - për të parë

Cili është përfundimi? Cilat hieroglifë për të studiuar. Mësoni shkrim të thjeshtuar- është më e zakonshme. Sheshtë ajo që ofrohet për studim në pothuajse të gjitha librat shkollorë kinezë. Shkrimi tradicional gjithashtu mund të studiohet, pasi është mjaft interesant, por mund të jetë i dobishëm vetëm nëse jeni të interesuar për librat e botuar në shkrimin tradicional kinez. Nëse shkoni në vendin ku shkrimi tradicional përdoret si kryesor (Hong Kong, Tajvan, Singapor, Macau) - mund të lexoni vetëm, gjuha atje do të jetë e ndryshme.

Këtu mund të shihni një listë të pothuajse të gjitha hieroglifëve të thjeshtuar që kanë një drejtshkrim tradicional.

Etiketat

5 mendime mbi " Shkrim tradicional dhe i thjeshtuar.”

1. Natalia 17/07/2013 në 02:05

   Lyudmila, faleminderit shumë për një faqe kaq të mrekullueshme, të nevojshme! Rastësisht e takoi atë në kërkim të informacionit në lidhje me hieroglifet dhe është shumë i lumtur. Unë sapo kam filluar ta njoh deri më tani, por më pëlqen shumë fakti që gjithçka është shkruar në një gjuhë të thjeshtë, njerëzore, pa "ujë" të panevojshëm dhe ligësinë që burimet e tjera shpesh mëkatojnë.

   Unë sapo kam filluar të mësoj gjuhën kineze (po studioj sipas librit të Zadoenko dhe Huang Shuying), dhe dua t'i shtoj kësaj edhe disa burime të tjera studimi, përfshirë faqen tuaj do të jetë shumë e dobishme.

   Kam një pyetje në lidhje me hieroglifet: ekziston një mendim se është akoma më mirë të mësosh shkrimin kinez gjithashtu me hieroglifet tradicionale, pasi me shembullin e tyre mund të gjurmosh më mirë logjikën e edukimit dhe evolucionin e një hieroglifi. Me fjalë të tjera, ata e bëjnë më të lehtë për të kuptuar kuptimin origjinal.

   A jeni dakord me këtë mendim dhe a nuk do të ishte shumë e vështirë të përpiqesh të kujtosh si hieroglifet tradicionale ashtu edhe ato të thjeshtuara (nëse ndjek logjikën e mësipërme)?

   Dhe edhe një herë, faleminderit shumë për materialet e vlefshme që ndani lirshëm.

2. Natalia 18.07.2013 në 01:08

   Ju kërkoj falje, por do të pyes përsëri, tk. nuk e kuptova fare - d.m.th. A keni filluar të mësoni ato tradicionale me ato të thjeshta, dhe pastaj vetëm ato të thjeshta? Dhe pastaj një pyetje tjetër - nëse më vonë dua të zotëroj, në bazë të hieroglifëve të thjeshtuar, tradicionalë, a nuk do të jetë shumë e vështirë ta bësh atë? Në parim, do të doja t'i njihja të dyja, tk. Unë jam i interesuar edhe për kulturën kineze dhe kaligrafinë, por mësimi i të dyjave menjëherë do të jetë shumë i vështirë një faktor që mbingarkon procesin tashmë të vështirë të zotërimit të gjuhës kineze

Kinezishtja është gjuha moderne më e folur në botë. Flet nga më shumë se 1.3 miliardë njerëz, shumica e të cilëve jetojnë në PRC (mbi 980 milion), Hong Kong (tani pjesë e PRC) dhe Tajvan (19 milion). Një numër i konsiderueshëm i folësve kinezë gjenden gjithashtu në të gjithë Azinë Juglindore, veçanërisht në Singapor, Indonezi, Malajzi dhe Tajlandë. Komunitete të mëdha që flasin kinezisht gjenden në shumë pjesë të tjera të botës, veçanërisht në Evropë, Amerikë, Australi dhe Ishujt Havai.

Ajo që ne në kuptimin e zakonshëm e quajmë shprehja e përgjithshme "kineze" është në fakt një nga shumë gjuhët kineze- domethënë, Mandarin kineze... Ky dialekt është i përhapur në veri dhe perëndim të Kinës kontinentale dhe është gjuha shtetërore e Republikës Popullore të Kinës (PRC) dhe Republikës së Kinës (në ishullin e Tajvanit). Zyrtarisht quhet putonghua(普通话 pǔtōng huà, fjalë për fjalë: " fjalim i përbashkët"). Në Perëndim, gjuha kineze quhet "mandarin", por në rusisht tingëllon e pasaktë dhe qesharake, kështu që këshillohet të përdorni fjalën "Mandarin", ose thjesht "kineze".

Në fund të shekullit të 19 -të, problemi me kompleksitetin e tepërt të karaktereve kineze ishte i pjekur - përpjekjet për të rritur shkrim -leximin universal u prishën nga zbukurimi i shkrimit tradicional kinez. Edhe atëherë, shumë njerëz përdorën versione të thjeshtuara të hieroglifëve me një numër të zvogëluar goditjesh, të cilat më vonë u bënë pjesë e projektit për të thjeshtuar shkrimin kinez. Shumë vite më vonë, në 1964, PRC zyrtarisht fiksoi imazhet e 2,238 hieroglifëve të rinj, të thjeshtuar. Ne u përpoqëm të thjeshtonim më tej, por konfuzioni lindi dhe u vendosëm në modelin e vitit 1964 (për më tepër, pamja tradicionale më pas u kthye në tre opsione). Në total, 2235 hieroglifë u ndryshuan brenda kuadrit të reformës. Tani e tutje, me një thjeshtim, ne vendosëm të ishim më të kujdesshëm.

Ju lutemi vini re se ishte PRC, Republika Popullore e Kinës, që thjeshtoi hieroglifet. Pjesa tjetër e vendeve nuk e bënë këtë, gjë që rezultoi në ndarjen e hieroglifëve në të thjeshtë dhe "kompleks" (domethënë ato tradicionalë që ekzistonin para thjeshtimit).

Kështu, tani ne, ose më mirë, kinezët, kemi dy lloje të shkrimit kinez: tradicional (繁 家 字 fán tǐ zì, fantizi) dhe e thjeshtuar (家 jiǎn tǐ zì, jiantizi) E para ende përdoret në Tajvan, Macau dhe Hong Kong (ku mbështetet shumë), e dyta është shkrimi zyrtar dhe i përfaqësuar gjerësisht i Republikës Popullore të Kinës, Malajzisë dhe Singaporit.

Sistemi i thjeshtuar i shkrimit kinez ndryshon nga ai tradicional në vetëm dy aspekte:

• zvogëluar numrin e goditjeve në një hieroglif (për shembull, 觀 → 观);
• numri i zvogëluar i karaktereve të përdorura (dy fjalë të ndryshme tani janë shkruar me të njëjtin hieroglif).

Një shembull i thjeshtimit të një hieroglifi:
書 → 书 ( libër); 長 → 长 ( e gjate); 馬 → 马 (kali).

Kështu, një fillestar për të mësuar gjuhën kineze mund të ketë një pyetje: cilin sistem të zgjedhë? Ajo tradicionale duket shumë e komplikuar, gjë që padyshim nuk e favorizon atë, por në të njëjtën kohë, ajo është në kërkesë të madhe në rajone të mëdha të zhvilluara ekonomikisht si Hong Kong, Tajvan dhe Makau. Banorët e tyre përdorin hieroglifet tradicionale kudo dhe nuk kanë ngut të kalojnë në standardin e PRC. Dhe në Hong Kong, për më tepër, ata flasin dialektin kantonez të gjuhës kineze, kështu që ata që dëshirojnë të punojnë atje do të duhet ta mësojnë atë gjithashtu. Nga ana tjetër, këtu ka më pak konkurrencë sesa mes folësve të mandarinës.

Shkrimi i thjeshtuar përdoret në Kinën kontinentale të madhe dhe të fuqishme, kështu që pasi ta keni studiuar atë, ju mund t'i zbatoni njohuritë tuaja në praktikë në metropolet moderne: Pekin, Shanghai, Shenzhen - ose në shtëpi përktheni udhëzimet për produktin tjetër "Made in China" - në shumicën e rasteve ato shkruhen me hieroglifë të thjeshtuar.

Pra, gjëja kryesore është të vendosni për qëllimin e trajnimit tuaj dhe pastaj të mos devijoni nga rruga. Të dy sistemet e shkrimit janë në kërkesë në botë, gjëja kryesore është që të disponojnë kohën dhe aftësitë e tyre në mënyrë që njohuria të sjellë rezultatet më të mëdha.