Isshtë e pamundur të imagjinohet të mësosh anglisht pa njohur emrat e kafshëve. Pasi të njiheni me një minimum fjalori dhe ndërtimet më të thjeshta gramatikore, është e nevojshme të kaloni në tekste të vogla në të cilat prania e kafshëve si personazhe është shumë e dëshirueshme. Kur mësojmë kafshë në anglisht për fëmijë, grupi tradicional përfshin pjesë përafërsisht të barabarta të faunës shtëpiake dhe të egër. Bettershtë më mirë të fillosh të mësosh përmendësh me fjalë njëfjalëshe, duke kaluar gradualisht në emra dy rrokjesh dhe tre rrokjesh.
Emrat e kafshëve në anglisht
Në fillim të trajnimit, lejohet kur kafshët mësojnë në anglisht me shqiptimin në rusisht, domethënë me transkriptim rus. Rekomandohet fuqimisht, paralelisht me mësimin përmendësh të fjalëve, të mësoni shenja të transkriptimit në gjuhën angleze, pa e ditur se cilat do të jetë e pamundur të punoni me ndonjë fjalor.
Kafshët shtëpiake
Macja - Macja (macja)
Lopë - Lopë
Qeni - Qeni
Duck - Duck (rosë)
Gomari - Gomari
Dhi - Dhi
Patë - patë (patë)
Lloj brejtësi - lloj brejtësi
Pule - Pule (heng)
Kali - Kali (Hos)
Miu - Mausi (miu)
Derr - Derr (derr)
Lepuri - Lepuri
Dele - Dele [ʃ I: p]
Duke shkuar në seksionin kafshët në anglisht me përkthim në rusisht, është shumë e rëndësishme që fëmija të shpjegojë se anglezët jo vetëm që i quajnë kafshët "jo në rrugën tonë", por gjithashtu dëgjojnë shumicën e tingujve që ata bëjnë, jo si ne. Për shembull, një qen anglez leh "Përkuluni me hark" ose "Uoof-uof", pula kollitet "Shkatërroj", miu kërcet "Kërcitje-kërcitje" dhe delja fryn "Baa-baa".
Isshtë e dobishme të ngulitni këto tinguj me fjali si kjo:
- Derri në fermë shkon "oink-oink".
- Kali në fushë shkon "fqinj".
- Lopa në livadh thotë "mo-moo".
Fëmijët vërejnë se folësit amtare dëgjojnë disa kafshë në një mënyrë shumë të veçantë, dhe, për shembull, zhurma e një lope ose mjaullimi i një mace, aparati ynë i të folurit riprodhohet në të njëjtën mënyrë.
Shtë gjithashtu e dobishme të hartoni dialogë me diçka të tillë:
- - Çfarë thotë macja në çati?
- Thotë "miaow".
Ose pak më e komplikuar:
- - A thotë rosa në pishinë "oink-oink"?
- Jo, nuk është. Rosa thotë "quack-quack".
Kafshe te egra
Ariu - Ariu (bleta)
Krokodil - Krokodil (krokodil)
Dreri - Dreri (vdes)
Elefanti - Elefanti
Gjirafa - Gjirafa (gjirafa)
Dhelpra - Dhelpra (dhelpra)
Koala - Koala (kouale)
Leopard - Leopard (laptop)
Majmun - Majmun (majmun)
Struc - Struc (struc) [ʃstritʃ]
Panda - Panda (panda)
Gjarpër - Gjarpër
Breshkë - Breshkë (totes)
Keith - Balenë
Zebra - Zebra
Ai, ajo apo ajo?
Kur mësoni emrat e kafshëve të egra, nuk ka nevojë të veçantë për të riprodhuar tinguj, ndoshta, me përjashtim të gjarpërinjve (fërshëllimë)... Duhet të theksohet se në situatat e përditshme dhe në jetën reale përemrat ai dhe ajo në lidhje me kafshët nuk përdoren. Në shumicën e rasteve, duhet të përdorni përemrin ajo, e cila përdoret kur i referohemi objekteve të pajetë. Për shembull:
Ky është një krokodil. Greenshtë e gjelbër e gjatë dhe e ashpër.
Në përrallat dhe në disa tregime, kafshët personifikohen dhe "shpërblehen" me përemra ai ose ajo. Gjithashtu në anglisht ekziston një veçori shumë interesante: kur ju thuhet për ndonjë kafshë që ka një pseudonim ose emër (në përralla), ajo "paraqitet" si më poshtë:
Gjoni, Macja
Gri, Kali
Martin, Ariu.
I zgjuar si majmun
Gjithashtu, si në gjuhën ruse, kafshët nga britanikët ose amerikanët janë të pajisur me cilësi që janë të natyrshme në disa njerëz. Në disa raste, këto krahasime përkojnë me tonat, kur thonë për një person se ai ka forcën dhe qëndrueshmërinë e një kali. Për shembull:
Diku ishte i fortë si një kalë dhe ai lehtë mund të bënte pesëmbëdhjetë kilometra në këmbë.
Nga ana tjetër, kur i mësojmë kafshët në gjuhën angleze për fëmijët, ata duhet të mësohen se ne dhe folësit amtare të anglishtes kemi dallime në mentalitet, dhe për këtë arsye ne perceptojmë shumë realitete të jetës në mënyra të ndryshme. Në fushën e mbretërisë së kafshëve, kjo është veçanërisht e theksuar në lidhje me ujqërit dhe majmunët. Po, në disa përralla ne e trajtojmë ujkun me përbuzje, por kurrë nuk do ta krahasojmë një person me një ujk si më poshtë:
"Ai është budalla si ujku", dhe njerëzit që flasin anglisht e bëjnë këtë: "Brian është budalla si një ujk".
Edhe më kurioz është qëndrimi i britanikëve ndaj majmunëve. Nëse themi se një person është i zgjuar, si një majmun, ka shumë të ngjarë, ai do ta marrë atë si një fyerje, dhe për folësit amtare kjo është vetëm lavdërimi më i lartë:
"Trejsi e ka mbaruar shkollën me nderime - ajo është aq e zgjuar sa një majmun".
Si rregull, transferime të tilla të personazheve të njerëzve te kafshët mund të gjenden në fabula në literaturë. Aktorët atje janë zakonisht kafshë të ndryshme. Leximi i fabulave në anglisht është një nga mënyrat për të rimbushur fjalorin tuaj, atje do të gjeni shumë emra kafshësh, fjalë që përshkruajnë karakterin dhe sjelljen. Në fund të secilës përrallë, zakonisht formulohet një moral. Nga këto fjali përfundimtare, që karakterizojnë situata të ndryshme të jetës, mund të merrni shumë gjëra të dobishme për të pasuruar fjalimin tuaj.
Në faqen e trajnimit, përveç tregimeve të shkurtra qesharake, histori interesante dhe përralla, fabulat angleze përdoren gjithashtu për të mësuar anglisht. Në faqen tonë, një përdorues me çdo nivel fillestar të njohurive do të gjejë material trajnimi të përshtatshëm për veten e tij.
» Tingujt e kafshëve në anglisht
"Çfarë thotë dhelpra?" - kjo është pyetja e bërë nga interpretuesit e këngës "Çfarë thotë dhelpra?", Grupi norvegjez Ylvis. Kënga për tingujt që bëjnë kafshët është bërë një hit viral në internet dhe vazhdon të fitojë miliona shikime në Youtube. Videoja në vetvete është në fund të materialit.
Le të shohim se çfarë thonë kafshët në anglisht. Ju nuk mendoni se ata, si homologët e tyre rusë, do të thonë "wow-wow" ose "oink-oink"?
Në vend të wow-wow të njohur për veshin tonë, në anglisht, qentë flasin uoof-uoof(tingëllon si woof-woof). Nëse kuptoni diçka për altoparlantët dhe altoparlantët, atëherë kjo fjalë mund t'ju duket e njohur - nga emri i folësve për tinguj shumë të ulët - subwoofer. Lehja si një folje është ose shaka ose leh.
Mace
Mjaullimi i një mace tingëllon në anglisht pothuajse njësoj si në rusisht, vetëm se është shkruar ndryshe - mjaull-mjaull... Mund të jetë gjithashtu një folje - të meow. Ky nuk është tingulli i vetëm që bëjnë macet - ato gjithashtu mund të fërshëllejnë, vajtojnë ose gërhasin.
Zog
Nëse ajo që thonë zogjtë në Rusisht (cicërimë) është bërë emri i një kartëmonedhe prej 10 rubla, atëherë analogu anglez ( cicërimë) i dha emrin një prej shërbimeve më të njohura në internet - twitter (vini re gabimin e veçantë drejtshkrimor). Simboli i Twitter është një zog i vogël, dhe mesazhet quhen cicërima, d.m.th. Cicërimë. Dhe gjithashtu cicërimësi (tashmë pa gabim) është një altoparlant për riprodhimin e tingujve me zë të lartë.
Bretkosa
Ka disa mijëra lloje të bretkosave në botë, dhe tingulli që shqiptojnë shumica e tyre quhet në anglisht kërcitje(është ai që është afër kua-a-a tonë). Por një histori interesante: në kolonat zanore të qindra filmave të Hollivudit, qofshin ato për xhunglën e Amazonës ose kënetat e Azisë Juglindore, u përdor zëri i kërcitjes së një bretkose që jeton në Kaliforni. Bretkosa e pemës së Paqësorit, ndryshe nga kushërinjtë e saj të hollë, në vend të "kërcitjes" thotë " lepurush", Dhe tani kjo është pikërisht ajo që thonë bretkosat në filma.
Kafshë të tjera
Lopa, si e jona, thotë moo dhe rosa - kukak... Derri, në vend të oink-oink, thotë oink-oink... Por tingujt më interesantë bëhen nga gjeli - në vend të sorrës sonë, thotë vëllai që flet anglisht Gjeli-a-doodle-doo!
Temë "Kafshët \ Kafshët"- një nga të parat, që haset kur mëson anglisht. Sot ne do të analizojmë emrat e kafshëve shtëpiake, kafshëve të egra, grupe kafshësh (të tilla si një tufë) në anglisht, dhe gjithashtu do të mësojmë se si kafshët "flasin" në anglisht. Të gjitha fjalët jepen me transkriptim dhe përkthim.
Emrat e kafshëve shtëpiake në anglisht
| kafshët shtëpiake | Kafshët shtëpiake | |
| lopë | lopë | |
| dem | dem | |
| kali | kali | |
| hamshor | [ˈStæljən] | hamshor |
| pelë | pelë | |
| dhi | dhi | |
| ai dhi | dhi | |
| dele | [ʃiːp] | dele |
| dashi | dashi | |
| gomari | [ⱰŋDɒŋki] | një gomar |
| mushkë | mushkë | |
| derr | derr | |
| Mace | Mace | |
| qen | qen | |
| viç | viç | |
| qengji | qengji | |
| pule | pule | |
| gicë | [ˈPɪglət] | gicë |
| kotele | [ˈKɪtn] | Kotele |
| qenush | [ˈPʌpi] | qenush |
| miu | miu | |
| miu | miu | |
| chinchilla | [ʧɪnˈʧɪlə] | chinchilla |
| lloj brejtësi | [ÆHæmstə] | lloj brejtësi |
| derr gini (kavil) | [ˈGɪni pɪg] [ˈkeɪvi] | Derr gini |
Shënim:
- fjalët e miut - minj, jo minj.
- Fjala dele shumës gjithashtu dele(format janë të njëjta).
Kafshët e egra në anglisht
| Kafshë e egër | Kafshë e egër | |
| ujk | ujk | |
| dhelpra | Dhelpra | |
| ariu | ariu | |
| tigër | [ꞮTaɪgə] | Tigri |
| luani | [ꞮəLaɪən] | nje luan |
| elefant | [Lɪfənt] | elefant |
| majmun (majmun) | [ɅŋMʌŋki] | nje majmun |
| deve | [ÆKæməl] | deve |
| lepuri | [ÆRæbɪt] | lepuri |
| lepuri | Lepuri | |
| antilopë | [ˈÆntɪləʊp] | antilopë |
| badger | [ˈBæʤə] | badger |
| ketri | [KSkwɪrəl] | ketri |
| Kastor | [ːBiːvə] | Kastor |
| zebra | [ːZiːbrə] | zebra |
| kangur | [ˌKæŋgəˈruː] | kangur |
| krokodil | [ⱰKrɒkədaɪl] | krokodil |
| rinoceront (rinoceront) | [ꞮRaɪnəʊ] | rinocerontët |
| dreri | dreri | |
| rrëqebulli | Rrëqebulli | |
| vula | vula | |
| breshkë (breshkë) | [ˈTɔːtəs] [tɜːtl] | breshkë |
| cheetah | [ˈʧiːtə] | cheetah |
| hiena | hiena | |
| rakun | rakun | |
| gjirafa | [ʤɪˈrɑːf] | gjirafa |
| iriq | [ƐʤHɛʤhɒg] | iriq |
| leopardi | [ˈLɛpəd] | leopardi |
| pantera | [ˈPænθə] | pantera |
| dre (moose) | [klk] () | Elk |
| milingonë | [ˌNtˌiːtə] | milingonë-ngrënës |
| opossum (possum) | [ɒpɒsəm] ([ˈpɒsəm]) | opossum |
| puma (pumë) | [ːPjuːmə] ([ˈkuːgə]) | puma |
| ujqër | [ˈWʊlvəriːn] | ujqër |
| dinosaur | [ꞮDaɪnəʊsɔː] | dinosaur |
Shënim: fjalë dreri shumës gjithashtu dreri, format janë të njëjta.
Grupet e kafshëve në anglisht
Përveç emrave të kafshëve individuale, ka emra për grupe kafshësh. Në rusisht ne flasim një tufë delesh, një tufë ujqërish, por jo një tufë ujqish dhe një tufë delesh. Ja se cilat grupe kafshësh quhen në anglisht me një përkthim të përafërt (të përafërt, sepse ai i saktë varet nga konteksti):
| Emri i grupit | Transkriptimi | Përkthim i përafërt |
|---|---|---|
| koloni (e milingonave, lepujve) | [ⱰKɒləni] | Kolonia |
| tufë (e bletëve, mizave, fluturave) | Roy | |
| tufa (e zogjve, patave) | tufë | |
| tufë (bagëti, derra, dele, dhi) | tufë | |
| paketë (e qenve, ujqërve) | tufë, pako | |
| shkolla (e peshkut) | tufë, drekë | |
| krenaria (e luanëve) | krenari, tufë | |
| fole (e gjarpërinjve) | fole | |
| pjellë (e këlyshëve, koteleve) | [ꞮLɪtə] | zog, pjellë, pjellë |
Siç mund ta shihni, disa fjalë janë të ngjashme me rusishten, disa janë shumë të ndryshme: ne gjithashtu themi "koloni milingonash", por nuk themi "koloni lepujsh". Ajo që më argëtoi më shumë ishte se një grup kotelesh, këlyshësh dhe këlyshësh të tjerë quheshin mbeturina - fjalë për fjalë, gjëra të shpërndara, mbeturina, rrëmujë.
Çfarë thonë kafshët në anglisht? Këngë për fëmijë
Një temë tjetër interesante për kafshët është mënyra se si përcillet "fjalimi" i tyre në anglisht. Për shembull, ne themi se zogu po cicëron "tweet-tweet" dhe derri po gërmon "oink-oink", por anglezi do të thotë se zogu po cicëron "tweet-tweet" dhe derri po gërmon "oink, oink ".
Këtu duhen dalluar dy grupe fjalësh:
- Onomatopoe si "quack-quack", "oink-oink".
- Foljet që e quajnë procesin e "fjalës" në vetvete, për shembull: gërvisht, gërhimë.
Onomatopoe është demonstruar mirë në këtë rimë çerdhe:
Dhe këtu është një listë e disa, le të themi, foljeve të të folurit. Në kllapa - emrat e kafshëve dhe zogjve me të cilët mund të lidhen këto veprime.
Tani le të shohim se cilës kafshëve i përkasin këto "folje të të folurit":
- rënkim- arinjtë, tigrat, luanët
- kërcitje- brejtës (minj, chinchilla, etj.), lepuj
- bërtas- majmun
- ulërimë- luanë, arinj
- kapur- Pule
- moo- lopë
- cicërimë- crickets, cicadas
- zhurmë- dhi, dele
- leh- qentë
- ulërimë- qentë, ujqërit
- kukak- rosat
- fërshëllimë- gjarpërinjtë
- cicërimë- zogj
- meja, gëlon- macet
Unë do të jap shembuj me disa folje:
A mund t'i dëgjoni qentë leh? Shkoni, kontrolloni oborrin e shtëpisë. - A dëgjoni, qen leh? Shko kontrolloni oborrin e shtëpisë.
E kujt është macja mjaullimë jashtë për një orë? - Macja e kujt është kjo për rreth një orë mjaullime jashte?
Miu i tronditur dhe u fsheh nën jastëk. - Miu kërciti dhe u fsheh nën jastëk.
Qeni i fqinjit tim ulërin si ujku çdo natë. - Qeni i fqinjit tim ulërin si ujku çdo natë.
Miq! Aktualisht nuk jam tutor, por nëse keni nevojë për mësues, ju rekomandoj kjo faqe e mrekullueshme- ka mësues të gjuhës amtare (dhe jo-amtare) për të gjitha rastet dhe për çdo xhep 🙂 Unë vetë kam kaluar më shumë se 50 mësime me mësuesit që kam gjetur atje!
Si flasin kafshët anglisht?
Në shumë tekste angleze dhe përralla për fëmijë, kafshët fliten "në anglisht", dhe fëmijët (dhe ndonjëherë të rriturit) janë shumë të befasuar me këtë. Në çdo gjuhë ekziston një fenomen i tillë si onomatopoeia: një nga format më të vjetra të të folurit. Njerëzit gjithmonë janë përpjekur të imitojnë kafshët dhe tingujt që i rrethojnë. Kështu mësojnë fëmijët tanë të flasin. Të rriturit pothuajse kurrë nuk përdorin fjalë onomatopee, dhe fëmijët përdorin këto tinguj për të mësuar botën përreth tyre.
Çdo gjuhë ka sistemin e vet të tingujve dhe një perceptim të veçantë të mjedisit. Ne dëgjojmë të njëjtat tinguj, por i përcjellim ato në gjuhë në mënyra të ndryshme. Ndonjëherë interpretimi njerëzor nuk është aspak si origjinali. Tingujt e kafshëve dhe objekteve, të njohura për ne që jetojnë në Rusi që nga fëmijëria, tingëllojnë krejtësisht të ndryshme në anglisht.
Fëmijët dhe unë lexuam një histori të vogël për një qenush të quajturVendqë nuk dinte të leh. Ai takoi një pulë, një lopë, një derr, por askush nuk mund ta mësonte atë të lehte. Takimi me macen ndihmoi, instinkti i qenit funksionoi, dhe qenushi ndoqi macen, duke lehur me zë të lartë.Dhe pastaj nxënësit e klasës së dytë më bënë me entuziazëm këtë pyetje:Nëse një qen anglez dhe një rus takohen, a do ta kuptojnë njëri -tjetrin? Unë, natyrisht, i sigurova duke iu përgjigjur se qentë e kuptojnë njëri -tjetrin, edhe nëse janë nga vende të ndryshme. Ka vërtet një arsye për eksitim: në rusisht, qentë thonë "Bow-wow", dhe në anglisht "Bow-wow".
Dhe bazuar në këtë tekst, ne morëm një skenar për një shfaqje të vogël, përmes së cilës fëmijët mund të zbulonin se çfarë tingujsh bëjnë kafshët angleze. Sigurisht, ne duhej të rrisnim numrin e heronjve të kësaj përrallë - të gjithë donin të luanin në shfaqjen tonë. Kështu u shfaq një kalë, një dhi, pula, zogj, një qengj dhe një lepur në përrallën tonë. Dhe ne e përfunduam performancën tonë me një këngë të mrekullueshme "E vjeterMcDonaldKishteaFermë". Edhe nxënësit e klasës së parë ose të dytë mund të luajnë në një shfaqje të tillë me kënaqësi të madhe.
PIK
Pritësi: Në një fshat anglez ishte një qenush i quajtur Spot. Ai ishte një qenush qesharak dhe i sjellshëm, kishte shumë miq. Por e mërziti që ai nuk dinte të leh. DHE ketu e cila histori me ai ndodhi…
HEN: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Hen!
HEN: Pse je kaq i trishtuar?
HEN:Të ndihmoj! Flas-kap-kap!
SPOT: Oh jo! Kështu thotë pula, qentë e vegjël lehin!
HEN:
PIG: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Derr!
PIG: Pse jeni kaq të trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
PIG: Unë ju ndihmoj! Oink-oink!
SPOT: Oh jo! Kështu thotë derri, qentë e vegjël lehin!
Derr:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
COW: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Lopë!
COW: Pse jeni kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
Lopë:Të ndihmoj! Moo-mo-mo!
SPOT: Oh jo! Kështu thotë lopa, qentë e vegjël lehin!
Lopë:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
Bricjapi: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Bricjap!
DHI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
DHI: Nuk është problem! Të ndihmoj! Baaah-baaah!
SPOT: Oh jo! Kjo është dhia thotë, qentë e vegjël lehin!
Dhi:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
Zogu: Mirëmëngjes, vend!
SPOT: Mirëmëngjes, Zog!
Zogu: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
Zogu: Nuk është problem! Të ndihmoj! Cicërimë-cicërimë-cicëroj!
SPOT:Oh jo! Kështu thotë zogu, qentë e vegjël lehin!
Zogj:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
KOK: Mirëmëngjes, Spot!
SPOT: Mirëmëngjes, Zog!
KOK: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
KOK: Nuk është problem! Të ndihmoj! Gjeli-a-dodle-dooo!
SPOT: Oh jo! Kjo është gjeli thotë, qentë e vegjël lehin!
COCK:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
KALI: Mirëmëngjes, vend!
SPOT: Mirëmëngjes, Kali!
KALI: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
KALI: Nuk është problem! Të ndihmoj! Fqinj!
SPOT: Oh jo! Kjo është kali thotë, qentë e vegjël lehin!
KALI:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
DELET: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, Dele!
DELET: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
DELET: Nuk është problem! Të ndihmoj! Baah-baah!
SPOT: Oh jo! Kështu thotë delja, qentë e vegjël lehin!
DELET:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
ÇIKA: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, Zog!
ÇIKA: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
ÇIKA: Nuk është problem! Të ndihmoj! Hiq-shiko-shiko!
SPOT: Oh jo! Kjo është zogth thotë, qentë e vegjël lehin!
ZOGTH:Na vjen keq, Spot! Unë nuk mund t'ju ndihmoj! Mirupafshim!
RABBIT: Mirëmbrëma, Spot!
SPOT: Mirëmbrëma, Lepur!
RABBIT: Pse je kaq i trishtuar?
SPOT: Jam i trishtuar sepse nuk di të leh!
Lakuri: Vend i varfër! (shikon përreth dhe sheh nje mace) Shikoni, Spot! Mace!
PIK: Përkuluni- Uau- Uau! (nxiton pas maceve)
MACE: Disa- mew! (vrapon në prapaskenë)
Të gjithë aktorët dalin:Vendmundleh! Vendmundleh!
Të gjithë aktorët interpretojnë këngën"McDonald i vjetër kishte një fermë".
Një ditë studenti im shtatëvjeçar më bëri me entuziazëm këtë pyetje: Nëse një qen anglez takon një qen rus, a do ta kuptojnë njëri -tjetrin? Sigurisht, unë e sigurova vajzën duke iu përgjigjur se qentë e kuptojnë njëri -tjetrin, edhe nëse janë nga vende të ndryshme. Ka vërtet një arsye për eksitim: në rusisht, qentë thonë "Wow-wow", dhe në anglisht, "Bow-wow".
Në shumë tekste angleze dhe përralla për fëmijë, kafshët fliten "në anglisht", dhe fëmijët (dhe ndonjëherë të rriturit) janë shumë të befasuar me këtë. Në çdo gjuhë ekziston një fenomen i tillë si onomatopoeia: një nga format më të vjetra të të folurit. Njerëzit gjithmonë janë përpjekur të imitojnë kafshët dhe tingujt që i rrethojnë. Kështu mësojnë fëmijët tanë të flasin. Të rriturit pothuajse kurrë nuk përdorin fjalë onomatopee (nëse nuk këndojnë kur humbasin në karta), dhe fëmijët i përdorin këto tinguj për të mësuar botën përreth tyre.
Çdo gjuhë ka sistemin e vet të tingujve dhe një perceptim të veçantë të mjedisit. Ne dëgjojmë të njëjtat tinguj, por i përcjellim ato në gjuhë në mënyra të ndryshme. Ndonjëherë interpretimi njerëzor nuk është aspak si origjinali. Unë po çoj në faktin se tingujt e kafshëve dhe objekteve, të njohura për ne që nga fëmijëria, tingëllojnë krejtësisht ndryshe në anglisht. Onomatopoeia, të cilat janë të gjitha pasthirrma, përcillen në shumë përralla dhe këngë. Një këngë e vjetër McDonald, për shembull, mund t'i mësojë fëmijës tuaj shumë nga tingujt që bëjnë kafshët shtëpiake:
Le të shikojmë diçka kaq të njohur për ne tingujt e kafshëve dhe zogjve në rusisht dhe anglisht:
Qeni (Woof-woof!): Përkuluni-vo!, Arf-arf!
Macja (Meow): Meaou, neaou, mew-mew
Miu (Bie-Pee): Kërcim-kërcitje
Lopë (Moo!): Moo-moo
Derr / derr (Oink-oink): Oink-oink, Squeal-squel, Grunt-grunt
Dele (Bleta!): Ba-a-ba-a
Gomari (Iia!): Hee-haw!
Kali (Igogo!): Fqinj!
Ariu (P-p-p!): Gr-gr-gr!
Ujku: Fryrje-fryrje
Elefanti: Uh - ugh
Luani (P-p-p!): R-r-r!
Gjarpri (Sh-sh-sh!): Ch-ch, fërshëllen
Frog (Kva-kva!): Quack-quack!, Krik-krik!
Pule (Pee -shurrë!): Сheep -ship
Gjeli (Ku-ka-re-ku!): Сock-a-doodle-doo!, Sorrë-sorrë
Pule (Ko-ko): Sorrë-sorrë
Duck (Quack-quack): Quack-quack
Turqi: Gëlltis-gëlltis
Owl (Whoo!): Për kë!
Qyqe (Ku-ku!): Qyq!
Sorrë (Carr!): Shikoni!
Zogu (Tweet-cicërimë!): Wee-cweet-cweet
Ne imitojmë jo vetëm tingujt e kafshëve, por edhe tingujt e objekteve përreth nesh. Shumë prej tyre janë të rrënjosura fort:
Zile e dyerve (Ding-dong!): Link-clank!
Trokitni në derë (Trokitni trokitjen): Nok-nok!
Zilja e telefonit (Tink-tink): Zile-zile!
Shpërthimi (Bang! Bubukh!): B ang!
Pika uji (pikoj-pikoj!): Pika-pikë, pikë-pikë
Flip-flop: Flip-dështim
Spërkatje uji (Spërkatje!): Spërkatje!
Përplasje, goditje (Shuplakë! Shuplakë! Bubukh!): Shpërthim!
Beat daulle (Bam!): Bang!
Arka e supermarketit: Сa-ching!
Trajtoni rrokullisjen (Klats!): Klikoni!
Rrokullisja e tastierës (Kliko!): Kliko!
Zhurma e ujit që zien, bie në ujë (Bul-bul): Plop
Zhurma e ajrit duke u prerë (Zhuhik! Zhuh!): Swoosh! Ua!
Pop, tullumbace shpërtheu, qëlloi (Bang!): Pop!
Trokitje e këmbëve (Top-top): Сlickety-clack
Tingulli i rrotave të trenit (Tudukh-tuduh!): Сlickety-clack
Tingull i krisur (Skuqje): Skuqje
Trumbulla (Tink): Kumbim, klan
Këtu janë disa nga tingujt që bëjnë njerëzit:
Teshtima (Apchi!): Atishoo!
Gërhitës (Hrrr!): Z-z-z!
Kiss Sound (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!
Rrahje zemre (Trokitje-trokitje): Hump-trokitje, Throb-puls
Në fund të artikullit, por në vazhdim të kësaj teme, unë ju rekomandoj klipin e dyshes norvegjeze Yivis për këngën "The Fox", në të cilën djemtë po kërkojnë një përgjigje për pyetjen: Çfarë tingëllon një dhelpër bëj? dhe i ofrojnë dhelprës versionet e tyre të tingujve. Veshjet origjinale, koreografia e pazakontë, në përgjithësi, një video shumë qesharake:
