(Överraskande nog gick vi till Zoologiska museet idag, och voila - en fråga om djur!)
Har du någonsin undrat vad ett ord betyder djur-? Det visar sig att det härstammar från latin anima- själ! Det vill säga trots att vi människor anser oss vara smartast, mest utvecklade osv. etc., vi känner fortfarande igen för djur närvaron av något mer än bara en fysisk kropp och en uppsättning kemiska reaktioner i den;)
Ytterligare en liten utvikning före lavinen av fraseologiska enheter. I sådana fall, om det är nödvändigt att ange en hona eller en hane, används orden hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho).
Du kan lära dig namnen på djur på spanska med det här spelet.
Animales y aves domésticos
la rata- råtta, el ratón- mus (flera)
Ser un ratòn de biblioteca- brev. vara en biblioteksmus, d.v.s. att vara en bokmask: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. ’
el gato, el gatito- katt, kattunge
aquí hay gato encerrado- brev. katten är stängd här, d.v.s. det finns någon slags hemlighet
la curiosidad mató al gato- nyfikenhet dödade katten, enligt vår mening "nyfikna Barbaras näsa slets av vid dörren"
los felinos- kattdjur, kattdjur
el perro- hund; inte att förväxla med dock!
muerto el perro, se acabó la rabia- hunden dog, och ilskan tog slut; något dåligt slutar när orsaken till detta tas bort:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que Juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provokado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabó la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni kommer, ni deja comer al amo- han (a) är som en trädgårdsmästares hund: varken han själv äter eller ger till ägaren; varken till mig själv eller till människor
El que con niños se acuesta, mojado amanece / Quien con perros se echa, con pulgas se levanta - som går och lägger sig med barn, reser sig våt; som går och lägger sig med hundar, reser sig med loppor; Med vem du leder kommer du att vinna på det
Perro ladrador, poco mordedor- hunden skäller, men biter inte
la gallina- kyckling(ar), el polillo - kyckling
el gallo- tupp
el pato- gås
¡Al agua, patos!- brev. ner i vattnet, gäss!, det vill säga, kom igång!: No perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- häst; a caballo regalado no le mires los dientes– de tittar inte på en given hästs tänder
Åsnor(låter snyggare än "åsnor" 😉 följt med spanjorerna i många, många århundraden, så det är inte konstigt att åsnan har så många som 11 namn på spanska!
Burro (de borrico) = asno, burro och asno- de två vanligaste orden
asno kommer från latin asĭnus - åsna
borrico- från senlatin burrīcus - liten häst
acémila(från spansk-arabiska ár. hisp. azzámila, och den är i sin tur från den klassiska arabiska ár. clás. zāmilah - hästdraget djur) - det här är ett ord jag ofta hör i serien om dumma människor ¡Acémilas! - Idioter!
rucio, rucho(från lat. roscĭdus - dagg) - om den grå, aska färgen på djurens färg. Jag minns att Sancho ofta kallade sin åsna rucio
jumento– Jag kan inte säga något specifikt
pollino(från lat. pullīnus - ung, om djur) - en ung åsna
garañón(från germanska *wranjo, -ons - tribal)- renrasig åsna
onagro(från grekiskan ὄναγρος) - vild åsna
el cerdo- gris
A cada cerdo llega su San Martín- för varje gris kommer dagen för St. Martin (det vill säga slaktdagen), på ryska - inte allt för katten är fastelavn
el cordero- Bagge
la oveja- får
la vaca- ko
el ternero- kalv
el toro- tjur
la cabra, el cabrón- get och get. På spanska är "get" inte bara namnet på ett djur;)
la cabra siempre tira al monte- geten strävar alltid efter sorg; betydelse: du kan inte ändra den mänskliga naturen (speciellt om personen har en dålig, ond karaktär): Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
Animales salvajes
Tener vista de lince- ha syn som ett lodjur, det vill säga vara mycket skarpsynt (även i bildlig mening)
direkt: Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince ... Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos.
i bärbar: "El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía" (y no debería, que eso está hecho para la privilegiada vista de lince de la Salgado, la consejera de Endesa)
ser más listo que un zorro- att vara listigare än en räv. Förresten, Zorro är, om det översätts, "Räv"!
estar hecho unos zorros- att vara galet trött. Vi pratar faktiskt inte om rävar alls, utan om en dammkvast. Om du föreställer dig att en sådan kvast vänder sig efter en bra rengöring - kommer det omedelbart att bli klart varifrån denna fras kom)
Pasé todo el día limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
Och den andra betydelsen är "att se dåligt ut" (från trötthet, etc.), "att bli bucklig", "att ha ett fult utseende", en utmärkt rysk motsvarighet är "utsliten"!
tener el colmillo retorcido- brev. ha en böjd hundtand, d.v.s. ha erfarenhet av något och använda det till din fördel; eller har mycket erfarenhet av något och generellt vara listig, därför är det svårt att lura en sådan person, om en person som "ätit upp hunden på detta".
Och du kan också föreställa dig en sådan grafisk bild: en person "laddar granit" av viss vetenskap, och från detta vreds till och med hans tänder (mer exakt en - en huggtand).
colmillo retorcido används också synonymt för "slughet, fyndighet": A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejo de los clichés de 'road movie' romántica al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado del toque asilnvestrado y av 'Kill Bill'.
De más tarde viene "su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización", reconocen sus contrarios.
el abrazo del oso- otjänst. Uttrycket kommer från La Fontaines fabel "Björnen och trädgårdsmästaren": El oso se vuelve “cazador de moscas” para complacer al jardinero, pero un día, al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- att porträttera en björn, det vill säga att spela en dåre
En hårig man i Spanien jämförs med precis samma sak med en björn: es peludo como un oso.
Mjuk nallebjörn - un oso de felpa / un peluche
Det finns också ett roligt talesätt med oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(En man är som en björn, ju läskigare, desto vackrare (det vill säga desto bättre)
vender la piel del oso antes de cazarlo- att dela skinnet på en björn som inte har dödats (på spanska, "sälj skinnet på en ofångad björn")
cuando menos te lo espera salta la liebre– när man minst anar det – dyker en hare upp, d.v.s. problem kommer när du inte alls förväntar dig
ser un lobo con piel de cordero- att vara en varg i ett lammskinn, d.v.s. att vara en tvåsidig person, till det yttre allt så bra och korrekt, men i själva verket ...
Två intressanta (på grund av dess totala motsats) uttryck med ordet fiera - vild best, monster
hecho / a una fiera - arg: se mig acerco hecha una fiera
ser un fiera para algo- vara en mästare på något: Es una fiera para los negocios (han är en stor affärsman)
- har ett fenomenalt minne: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lágrimas de cocodrilo- gråta krokodiltårar (det vill säga falska): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
volverse mico- att bli en makak, d.v.s. bli förvirrad när du gör någon form av uppgift: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- djävulen (lejonet) är inte så hemsk som han är målad
la serpiente - orm, la víbora - huggorm
tener lengua viperina- att ha ett ont, giftigt språk (om ett skvaller, en förtalare), brev. ha en tunga som en huggorm
hacer la cobra- brev. porträttera en kobra. Jag skulle aldrig ha gissat vad detta egentligen betyder, för för mig verkar kobran attackera offret, och här menar vi bilden av en kobra som smiter undan, smiter undan sin motståndare! Så, till exempel, en tjej på ett disco kommer att vara hacer la cobra, det finns en pojke hon precis träffat försöker kyssa henne väldigt starkt 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, men ella le hizo la cobra.
ingen mentar la bicha- för att inte tala om något obehagligt ämne, ett ögonblick som det ryska "strö inte salt på såret": no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
¡Lagarto, lagarto!- brev. ödla ödla! utrop, som används för att "skrämma" otur, otur: ¡Huy, un gato negro ..., lagarto, lagarto!
Ödlan har såklart inget med det att göra. Largarse (get out, get out, go away) har i imperativet formen lárgate, och med tiden förvandlades lárgate-lárgate till ¡lagarto, lagarto!
Las aves / los pájaros
el gorrión- Sparv
la urraca- fyrtio, samt "pratbox, chatterbox", och tidigare kunde det också vara ett namn. Jag minns historien om ett spanskt spädbarn vid namn Urraca, som skulle gifta sig med en fransk prins. Men till slut åkte Urrakis syster, Blanca, och på franska, Blanche, till Frankrike. Även om Urraca var vackrare än sin syster, hade hon redan ett dissonant namn för det franska örat, att de föredrog hennes vanliga syster, men med ett normalt namn! (Det här är kanske en historisk historia, jag argumenterar inte, men tjejerna kunde verkligen kallas Urraca förut).
un par de tortolitos- ett par turturduvor (om älskare)
ser un águila- vara en mycket smart, kvicktänkt, insiktsfull person
ir a cambiar el agua al canario- en eufemism för "att gå på toaletten", tänd. gå byt vatten kanariefågel
esconder la cabeza como un avestruz- gömma ditt huvud som en struts
ingen es moco de pavo- det är inte så lätt (bokstavligen, det är inte en påfågelskam)
en pavo- Kalkon
pelar la pava- brev. plocka en kalkon, d.v.s. skärpa kanterna, chatta: La citada cumbre estaba llena de presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, men EL PAÍS eligió para ilustrar la noticia esta foto, cuyo pie decía: "El ministro de Exteriores cubano y su homóloga paraguaya". Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano y su homóloga paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, no, están pelando la pava.
un pavo real, un pavón- påfågel
Aguila es un ave rapaz- rovfågel
el milano - drake
ser un buitre(gam) - en listig person, en egoist
Los peces, mariscos y otros habitantes de los mares y océanos
caerle a alg la del pulpo(la ersätter i det här fallet la paliza - ett slag med en pinne; faktum är att innan de börjar koka bläckfisken så slår de honom ordentligt så att köttet blir mjukt) - för att ta emot slag från någon, eller bli kritiserad (dvs. , som om man tar emot slagord): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un diktatorisk y energúmeno Cascos en Asturias.
Sammanfattning av en spanska lektion i en förskola läroanstalt
Tema: Husdjur
Lektionen är för 5-åringar. Lektionerna hålls 2 gånger i veckan, 30 minuter vardera.
Mål: Introduktion av ämnet, den primära konsolideringen av ordförråd på ämnet.
1. Organisera tid.
Vi sjunger en hälsningssång:
Hej hej!
Yo te digo "Hola"
Yo estoy bien
y espero que t tambin.
2.
Dialoger med leksaker.
Dockor dyker upp Paco och Carmen.
Hej, Carmen!
Hej Paco!
Cmo ests?
Estoy bien, gracias, y t?
Tambin.
3. Materialintroduktion.
Läraren säger: ”Paco och Carmen har husdjur. Sällskapsdjur - djur dom sticos ”.
Repetimos a coro “animals dom sticos "(Barn i kör upprepar efter läraren" djur dom sticos ”).
Leksakerna sitter på en bit från varandra. Framför dem läggs bilder - djur som leksaken har. Läraren lägger ett kort framför dockan och säger på spanska "Carmen (Paco) har en katt ...".
Totalt skrivs 6 ord in, 6 djur: en katt, en hund, en kyckling, en tupp, en häst, en papegoja.
|
Carmen tiene gato. Carmen tiene gallina. Carmen tiene loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco tiene caballo. |
Läraren upprepar namnen på djuren separat och pekar på bilderna.
Y ahora repetimos a coro ... Eleverna upprepar namnen på djuren i kör efter läraren. Läraren säger ordet och visar det på bilden.
El gato, la gallina, el loro,
el perro, el gallo, el caballo.
Läraren blandar korten så att det inte blir rim. Återigen pekar läraren på bilden, uttalar ordet och barnen upprepar.
4. Idrott.
Barnen är trötta och uppmuntras att röra på sig lite.
De står vid stolarna. Läraren börjar räkna från 1 till 10 på spanska, och barnen sätter sig långsamt ner på stolen.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Barnen satte sig på stolar. Nu är de på kommando" Levantaos "Måste stå upp, på kommando" Sentaos »Sitt ner (res dig upp och sätt dig ner 4 gånger, måste avsluta övningen stående).
Ny uppgift. Eleverna ska följa lärarens kommandon.
"Manos arriba" - händerna upp,
"Manos abajo" - händer ner,
"Manos atras" - händerna tillbaka,
"Manos adelante" - händerna framåt.
Läraren talar kommandot och visar en av ovanstående gester, medan han kanske visar det felaktigt. De elever som gör misstag och felaktigt utför kommandot förlorade.
5. Primär fixering av materialet.
Läraren upprepar igen namnen på djuren för barnen. Sedan blundar eleverna ( Cerramos los ojos ), och läraren gömmer en bild.
Eleverna öppnar ögonen ( Abrimos los ojos ) och läraren säger " Adivina, adivina " (gissa). Eleverna ska gissa vilken bild som har bleknat.
Vi presenterar för dig ett urval av fasta uttryck på spanska med en uttalad "djur"-konnotation.
SER UN / A GALLINA
Ingen tener tapperhet, ser un cobarde.La gallina - kyckling
Var en feg.
Roberto es un gallina porque no quiere meterse en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respecto a los demás.Una oveja är ett får.
Var ett svart får.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
SER MONO / A
Ser guapo / a o ser un animal o una cosa bonita.El mono / la mona - apa.
Var vacker, söt.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO / A
Ser una persona perezosa o vaga.El perro är en hund.
Vara lat.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el día. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias "típicas" de esa edad.El pavo är en påfågel.
Övergångsålder.
Estás todo el día haciendo tonterías. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA eller HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra - get.
Var galen.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO / A
Ser tonto / a o tener poca inteligencia. El burro är en åsna.
Vara dum.
¡Hay que ser burro para no sabre contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Mycket malligt.El burro är en åsna.
Ser dåligt. Den ryska motsvarigheten till "Lägg inte märke till elefanten."
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Komplicera una situation o asunto que no es tan komplicerad.El gato - katt.
Komplicera allt. Den ryska motsvarigheten till "Att göra en elefant av en fluga".
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestión de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.El gato - katt. La liebre är en hare.
Utgåva efter varandra.
Cuando pidas un crédito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.El torro - tjur.
Ta tjuren vid hornen.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
SER UN RATA
Ser tacaño. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata är en råtta.
Var girig.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones ... ¡Eres un rata!
KOMMER COMO UN PAJARITO
Kommer mycket att köpa och despacio.El pájaro är en fågel.
Det finns få som en fågel.
Hace media hora que hemos terminado y él todavía está comiendo. ¡Qué lentito! Kom som en pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala memoria.La pez är en fisk.
Har dåligt minne.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Relaterat material:
Grunduttryck med verbet TENER
Verbet tener, tillsammans med ser och estar, är ett av de mest använda verben på spanska. "Tener" översätts som "att ha", men ofta i kombination med vissa substantiv får det en helt ny betydelse. Till exempel den välkända "tener hambre" - att vilja äta, "tener sed" - att vilja dricka, eller "tener sueño" - att vilja sova. Du är säkert också bekant med "tener miedo" - att vara rädd eller "tener dicha" - att vara förtjust. Utöver dessa mest använda fraser finns det många andra - mindre kända, men inte mindre viktiga på spanska. I den här artikeln kommer vi att introducera dig till dessa föga kända uppsättningsuttryck och visa dig hur du använder dem.
Färger på tyska är ett av de första ämnena som språkinlärare lär sig. De viktigaste och mest nödvändiga färgerna är:
Tja, du kan också lägga till önskade färger till den här listan:
Även om det finns många färger – eller snarare nyanser av var och en av de listade färgerna... Du kan till exempel lägga till orden dunkel eller helvete för att göra färgen mörkare eller ljusare.
Titta: ordet "röd" har ett anständigt gäng synonymer: dunkelrot (mörkröd), hellrot (ljusröd), weinrot (vinröd), rötlich (rödaktig), glutrot (lila), rosarot (rosröd), blutrot (blod). röd), feuerrot (eldröd), purpurrot (lila), knallrot (ljusröd). Men hur ofta behöver vi en så exakt beskrivning av alla nyanser?
Och jag ska berätta om några aspekter av användningen av blommor på tyska:
Ibland skrivs blommors namn på tyska med en liten bokstav, i andra fall med stor bokstav.
Så med lite när man svarar på en fråga wie? - som? och är adjektiv. Till exempel: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.
Med stor bokstav – om svaret på frågan är vad? - förvandlas till ett substantiv. I sådana fall föregås färgen ofta av sådana förevändningar som auf, bei, in eller pronomen - mein, sein.
Wir gehen bei Grün über die Straße... – Vi korsar vägen till grönt.
Diese Schuhe i Schwarz und Blau zu haben.– Dessa skor finns i svart och blått.
Ich liebe das Blau seiner Augen.– Jag älskar hans blåa ögon.
Dessutom skrivs färgens namn på tyska med stor bokstav:
1. om färgen används som egennamn.
Till exempel - Rotes Kreuz(Röda Korset), Schwarzes Meer(Svarta havet).
2. Namn på historiska händelser: Schwarzer Freitag(Svart fredag).
3. Särskilda kalenderdagar: der Weißer Sonntag(Vita söndagen)
4. Och begrepp som detta: Roter milan(Röda Milano), Schwarze witwe(Svart änka).
Dessutom kan färger på tyska ha en jämförande grad !! Tyskt gräs kan vara grönare, himlen är blåare och klänningen gulare.
Diese Wiese ist noch grüner.”Den här ängen är ännu grönare.
De enda undantagen är färger som består av två ord, till exempel ovanstående dunkelrot. Sådana färger har inte en jämförande grad.
Färger på tyska: Intressanta idiom !!!
Färger på tyska används ibland inte i en direkt betydelse, utan i idiom.
Låt oss börja med min favoritfärg blå:
Blau sein- vara full. Jag har redan skrivit om detta i artikeln.
Blau machen- ta en ledig dag
blauäugig- bokstavligen - blåögd, men bildligt talat: naiv
ein blaues Wunder erleben- lyssna på tillräckligt många fabler
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- att lova en stjärna från himlen.
jemandem blauen Dunst vormachen- dra ullen över någons ögon
Svart i tyska idiom:
Schwarzarbeit- svart arbete för vilket arbetsgivaren och arbetstagaren inte betalar nödvändig skatt.
Schwarz fahren- åka kollektivtrafik "hare".
Schwarz sehen- titta på allt pessimistiskt
sich schwarz ärgern- bli väldigt arg, till den grad att den blir svart
Warten bis man schwarz wird.- en väldigt, väldigt lång väntan, igen tills det svartnar.
eine schwarze Seele haben– att ha en svart själ, det vill säga att vara ond.
Tyska idiom med ordet "vit":
Halbgötter i Weiß- halvgudar i vitt. Vem är det ??? Ja, läkare!
eine weiße Maus sehen- att se en vit mus - det vill säga något väldigt ovanligt, sällsynt.
eine weiße Weste haben- har ett fläckfritt rykte
Intressanta idiom med grönt:
Einen grünen Daumen haben- vara en bra trädgårdsmästare
Grün vor Neid- grön av avund
Grün vor Stolz- grön av stolthet
noch grün hinter dem Ohren sein- vara grön, oerfaren
Er ist mir nicht ganz grün- Jag litar inte på honom
sich grün machen- tänk mycket på dig själv
Gul i tyska idiom:
das Gelbe vom Ei- äggula från ett ägg, i bildlig mening: något bättre
der Gelbe Neid- svart avundsjuka
Och till sist, om rött:
roten Kopf bekommen- Rodna av förlägenhet
auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken- driva någon i raseri som en röd tjur
Heute Rot, morgen tot.– Idag i porfyr, imorgon – i graven.
Det här handlar om färger på tyska, om du gillade idiomen, så kan du hitta några fler i artikeln om djur, om en gris, och inom en snar framtid kommer jag att lägga upp många fler nya och intressanta fasta tyska uttryck. Vi ses!!!
Uppfattningen av färg är förknippad med en persons uppfattning om omvärlden. Därför finner beteckningarna för olika färger och deras nyanser oundvikligen sin reflektion i språksystemet. Men på olika språk produceras färgbeteckningen och följaktligen färgåtergivningen inte på samma sätt. Det tyska ordförrådet som används för att förmedla färger har sina egna nationella särdrag och är naturligt förknippat med det tyska folkets historia och traditioner.
För att återge färg på tyska är det nödvändigt att bekanta sig med det grundläggande ordförrådet relaterat till färgschemat, såväl som det perifera färgordförrådet - ytterligare färgnyanser. Varje enskild primärfärg bildar en sorts kärna, familjens centrum, runt vilken ord grupperas som är direkt relaterade till denna färg och förmedlar alla möjliga av dess nyanser.
| Rysk färgbeteckning | ||
PRIMÄRA FÄRGER |
||
| Röd | rotorangegelb | das Rot |
| Orange | dasOrange | |
| gul | das Gelb | |
| grön | das Grün | |
| blå | das Blau | |
| lila | das Violett | |
| Rysk färgbeteckning | tysk färgbeteckning (adjektiv) | tysk färgbeteckning (substantiv) |
| lila | lila | das Lila |
| Vit | weiss | das Weiss |
| svart | schwarz | das Schwarz |
| Brun | braun | das braun |
| terrakotta | terrakota, terrakota | das Terrakota |
| grå | grau | das Grau |
| rosa | rosa | dasRosa |
| vinröd | bordeaux | dasBordeaux |
| beige | beige | das Beige |
Färgbeteckningen på det tyska språket kan baseras på en mängd olika motiv förknippade med nästan alla områden av mänskligt liv och aktivitet, såväl som den omgivande naturen och djurvärlden. Beteckningen av nyanser av huvudfärgen kan förmedlas genom att jämföra grundfärgen med färgen på vissa träd, frukter, landskap, årstider, ämnen, mineraler, egennamn, drycker etc. (till exempel tannengrün - en mörkgrön färg jämförbar med färgen på granbarr; tomatenrot - en matt röd färg, jämförbar med färgen på mogna tomater; maigrün - en ljusgrön färg som påminner om färgen på färska vårgrönsaker; safari - färgen på den solbrända afrikanska savannen , etc.). I den beskrivna situationen kan adjektiv som betecknar färg vara antingen enkla eller komplexa (bestående av två stammar). Sammansatta adjektiv kan också bildas genom att lägga till två baser, av vilka den första är adjektiven ljus (helvete-), mörk (dunkel-), medium mättnad, intensitet (mittel-), djup (tief-), och den andra är en färg, vars nyans förmedlar detta komplexa adjektiv, till exempel: mörkröd - dunkelrot; ljusgrön - hellgrün; medium intensitet blå - mittelblau.
| Rysk färgbeteckning | tysk färgbeteckning (adjektiv) |
| hudfärg | Fleischfarbe |
| ljusrosa | Zartrosa |
| rosenträ | Rosenholz |
| ljusrosa | Hellrosa |
| varm rosa, djupt rosa med en lätt blåaktig nyans | Rosa |
| fuchsia | Fuchsia |
| ljusröd | Hellrot |
| orange-rosa | Lachs |
| korallröd, korall | Korallenrot |
| medium intensitet röd, visuellt märkbar ren röd färg | Mittelrot |
| orange-röd, orange | Orangerot |
| vinröd, vinröd | Weinrot |
| vinröd | Bordeauxrot |
| Mörkröd | Dunkelrot |
| röd | himbeerfarbig |
| rubinröd | Rubinrot |
| blodröd | Blutrot |
| karminröd, scharlakansröd, klarröd | Karminrot |
| lila röd, magenta (kallröd) | Purpurrot |
| dämpad brunröd (färg på höstlöv) | Herbstrot |
| röd lera färg | Tonscherbenrot |
| rödbrun | Braunrot |
| ljusgrön | Hellgrün |
| ljusgrön | Blassgrün |
| giftig grön | Giftgrün |
| olivgrön | Olivgrün |
| akvamarin | Seegrün |
| smaragdgrön | Smaragdgrün |
| blå grön | Jägergrün |
| gräsgrönt | Grasgrün |
| Maigrün | |
| ljusgrön färg på vårgrönt | Frühlingsgrün |
| ljusgrön | Lindgrün |
| pistage grön | Pistaziengrün |
| mörkgrön färg på granbarr | Tannengrün |
| mellangrönt | Mittelgrün |
| mörkgrön | Dunkelgrün |
| bensin färg | Petrolgrün |
| grönblått | Blaugrün |
| kiwi färger | Kiwi |
| salladsfärg | Salatfarbe |
| khaki, kärr | Kaki |
| gul neutral | Neutralgelb |
| citron gul | Zitronengelb |
| mogen majsfärg | Maisgelb |
| brungul | Indischgelb |
| guldgul | Goldgelb |
| ljusgul, halmgul | Hellgelb |
| brungul, curryfärg | Currygelb |
| sand färg | Sandgelb |
| kanariefågel, kanariefågel | Kanariengelb |
| senapsfärg | Senffarbe |
| champagne färg | Champagner |
| vanilj färg | Vanilj |
| lugnt gult av medium intensitet | Mittelgelb |
| ljusbrun | Hellbraun |
| mellan brun | Mittelbraun |
| mörkbrun | Dunkelbraun |
| mörkbrun | Tiefbraun |
| chokladbrun, choklad | Schokoladenbraun |
| svart brun | Schwarzbraun |
| orange-brun | Orangebraun |
| gul-brun | Gelbbraun |
| mörkbrun | Maronenbraun |
| kastanj | Kastanienbraun |
| brun med en touch av ockra | Ockerbraun |
| kaffe | Kaffeebraun |
| jordnära brun, jordig | Erdbraun |
| rödbrun | Rotbraun |
| tegelfärg | Ziegelfarbe |
| nötaktig, ljusbrun | Haselnussbraun |
| terrakotta, bakad lera färg | Terrakotta |
| ljusbrun, vete | Weizenbraun |
| lin färg | Leinenfarbe |
| gråbrun | Graubraun |
| grädde | Cremefarbe |
| gyllenbrun | Goldbraun |
| brun med en bronsfärgad nyans (skimmer) | Bronsfarbe |
| ljusblå | Blassblau |
| ljusblå, ljusblå | Hellblau |
| mellanblått | Mittelblau |
| marinblå | Dunkelblau |
| mycket mörkblå | Nachtblau |
| koboltblå, en ljus, djup nyans av blått | Kobaltblau |
| kungsblå, ren och klarblå | Königsblau |
| marinblå, ultramarin | Marineblau |
| denimblå, färgen på klassisk denim | Jeansblau |
| indigoblå | Indigoblau |
| arktisk blå, ljusblå | Arktisblau |
| polarblått, ljusblått | Polarblau |
| turkos | Turkisblau |
| ljus turkos | Helltürkis |
| rökblå | Rauchblau |
| blå-svart, bläckfärg | Schwarzblau |
| klarblått, himmelsblått, azurblått | Azurblau |
| blått med en nyans av lila | Violettblau |
| gråblå | Graublau |
| himmelsblå | Himmelblau |
| blåklint blå | Kornblumenblau |
| ljuslila | Helvetesviolett |
| medium intensitet lila | Mittelviolet |
| mörklila | Dunkelviolett |
| violett | Veilchen-Violett |
| ljuslila | Helllila |
| mörklila | Dunkellila |
| djupt mörklila | Tieflila |
| plommonblomma | Pflaume |
| aubergineblomma | Aubergine |
| lavendel- | Lavendel |
| lila | Flieder |
Paletten av färgbilden av omvärlden är mycket komplex och mångsidig. Överföringen av olika färgnyanser i ett stort antal fall är direkt relaterad till bilderna av specifika föremål som vissa färger är förknippade med i det mänskliga sinnet, till exempel: fuchsiafärg - Fuchsia, klassisk denimfärg - Jeansblau, kaffefärg - Kaffeebraun , auberginefärg - Aubergine, djup mörk -blå färg (nattens färg) - Mitternachstblau, etc.
I allmänhet, när det gäller ordförrådet som är förknippat med överföring av färg i det tyska språket, kan vi säga att det är mycket mer specifikt, det vill säga det finns mycket mer lexikaliska enheter för överföring av färgnyanser i det tyska språket än i ryska. I denna mening är det ryska språket benäget mot en mer abstrakt återgivning av färger och deras nyanser och tenderar för det mesta att använda färger från huvud(grund)spektrumet i nästan alla livssituationer.
