Metrisk (metriskt ton)= 2204,6 pund = 0,984 stora ton = 1000 kg

1 påle = 8 cheldroniv = 424 handvikter = 47488 lbs = 21540,16 kg

1 cheldron för kol (kaldron)= 1/8 köl = 53 handvikter = 5936 lb = 2692,52 kg

1 wei = 2-3 handvikter = 101,6-152,4 kg

1 KVINTAL (kvint)= 1 stor handläsare (lång hundravikt)= 112 lbs = 50,802 kg

1 cental (centner) = 1 liten handvikt (kort hundravikt)= 100 lbs = 45,36 kg

1 snigel = 14,6 kg

1 tod (tod, ukr. frakt) = 1 kvart lång = 1/4 handläsvikt av de stora = 28 lbs = 2 stenar = 12,7 kg

1 kvart kort (kort kvartal, ryska fjärdedel) = 1/4 liten handvikt = 25 lbs = 11,34 kg

1 Sten (sten, ukr. en sten) = 1/2 fjärdedel av de stora = 1/8 handläsvikt av de stora = 14 lbs = 6,350293 kg

1 kryddnejlika (föråldrad) = 1/2 sten = 1/16 handläsvikt = 7 lbs = 3,175 kg (tidigare var Clovs värde 6,25-8 lbs = 2,834-3,629 kg)

1 fjärdedel = 1/4 Sten = 3,5 lb = 1,588 kg

1 lb (pund, lat. pondus, Abbr. Lb)= 16 ounces = 7000 grains = 453,59237 g

1 oz (ounce, uns)= 16 drakmer = 437,5 korn = 28,349523125 g

1 drakma (dram)= 1/16 ounce = 27,34375 korn = 1,7718451953125 g

1 korn (spannmål, lat. granum, Abbr. Gr)(före 1985) = 64,79891 mg

3.2. Amerikanskt system för massmått

• 1 kvint = 1 handläsvikt = 100 lbs = 1 cental = 45,36 kg
• 1 snigel = 14,6 kg
• 1 fjärdedel = 1/4 handvikt = 25 lbs = 11,34 kg
• 1 sten = 14 lbs = 6,35 kg

4. Volymmått för vätskor

4.1. British Imperial Liquid Measure

• 1 baht (ukrainska. stånga) = 108-140 gallons = 490,97-636,44 L (dm, ca 2 hogshead)
• 1 baht öl = 108 gallons = 17,339 fot = 490,97 liter
• 1 rör = 105 gallons = 2 hogsheads = 477,34 L (dm)
• 1 hogshead (stor tunna, ukr. galthuvud ) = 52,5 kejserliga gallon = 238,67 l (dm)
• 1 fat = 31-42 gallons = 140,9-190,9 L (dm)
• 1 fat för vätska (öl) (fat) = 36 imperialistiska gallon = 163,65 l (dm)
• 1 fat för råolja (Fat (American Petroleum)) = 34,97 gallons = 158,988 L (dm)
• 1 kilderkin = 1/2 fat = 2 Ferkin = 16-18 gallons = 72,7-81,8 liter (dm)
• 1 Ferkin (gran; ukr. liten tunna ) = 1/6 hogshead = 1/4 fat = 1/2 kilderkin = 8-9 gallons = 36 quarts = 36,3-40,9 L (dm)
• 1 imperial gallon = 4 quarts = 8 pints = 32 Jill (Hill) = 160 fl. uns = 4,546 l (dm)
• 1 svett = 1/2 imperialistisk gallon = 2 quarts = 2,27 liter (dm)
• 1 liter = 1/4 im. gallon = 2 pints = 1,1365 liter (dm)
• Stora flaskor vanliga i Europa och Storbritannien (se champagne):
  • 1 Melkisedek = 40 flaskor = 30 liter
  • 1 Primat = 36 flaskor = 27 liter
  • 1 Salomon = 25 liter
  • 1 Cupronickel (Melchior) = 24 flaskor = 18 liter
  • 1 Nebukadnessar = 20 flaskor = 15 liter
  • 1 Balthazar = 16 flaskor = 12 liter
  • 1 Salmanazar = stor vinflaska = 12 flaskor = 9 liter
  • 1 Metusalem = 8 flaskor = 6 liter
  • 1 Rehoboam = 6 flaskor = 4,5 liter
  • 1 Jeroboam (dubbel Magnum-flaska) = 4 flaskor = 3 liter
  • 1 Magnum flaska = 2 flaskor = 1,5 liter
• 1 flaska mjölk = 1 liter = 946,36 ml
• 1 flaska whisky = 1 femma = 757,1 ml
• 1 flaska champagne = 2/3 liter = 630,91 ml (fransk champagne, 750 ml)
• 1 flaska vin = 750 ml = 25,3605 fl oz
• 1 hink (ukr. slev) Inofficiell enhet = 5 emp. gallon = 18.927 L
• 1 filé = 1/2 flaska champagne = 375 ml
• 1 pint = 1/8 im. gallon = 1/2 quart = 4 jill (trådar) = 20 ås uns = 34,678 tum = 0,568 261 liter (dm)
• 1 Jill (Hill) = 1/4 pint = 5 fl. uns = 8,670 tum = 0,142 L (dm)
• 1 frukostkopp = 1/2 pint = 10 fl. uns = 17,339 tum = 1,2 US koppar = 284 ml
• 1 matsked = 3 teskedar = 4 fl. drakmer = 1/2 fluid ounce = 14,2 ml
• 1 tsk = 1/3 matsked = 1 1/3 fl. drakma = 4,7 ml (från annan källa: = 1/8 fl. oz. = 3,55 ml (traditionell), honung och kök = 5 ml)
• 1 ska vara glas, glas = 16 fl. drakmer = 2 fl. uns = 56,8 ml enligt andra källor lika med 2,5 fl. uns = 5 matskedar = 1/2 gäl = 71 ml
• 1 uns vätska (fl oz)= 1/20 pint = 1/5 Gill = 8 fl. drakmer = 24 fl. skrupler = 1,733 871 tum = 28,413063 ml (cm)
• 1 drakma vätska (1878 - 1 februari 1971) = 3 vätska. skrupler = 1/8 p. uns = 60 mini = 0,96 amerikanska dollar flytande drakmer = 0,216734 tum = 3,551633 ml
• 1 sid. Skruppel av apotek. (1878 - 1 februari 1971) = 1/3 vätska. drakmer = 1/24 fl. uns = 20 minimum = 19,2 US-dollar. minimum = 1,18388 ml
• Minst 1 apotek. (1878 - 1 februari 1971) = 1/60 fl. drakmer = 1/20 fl. skrupl = 0,96 Amer. minimum = 0,05919 ml

4.2. Amerikanskt åtgärdssystem för vätskor

5. Mått på volym för fasta ämnen

5.1. Brittiskt imperialistiskt mätsystem för fasta ämnen

5.2. Amerikanskt måttsystem för fasta ämnen

6. Läkemedel och Troja (för ädla metaller och stenar) åtgärder

Det finns läkemedel och troy (för ädelmetaller och stenar) åtgärder:

• Det farmaceutiska systemet med viktmått användes inom läkemedelsområdet, det använde pund, uns, drakma, skrupla, gran, minim;
• Myntsystemet (troja) för viktmått används av juvelerare och i myntverket. Grundvärden - pund, uns, pennyweight, karat, korn; även detta system används vid tillverkning av ammunition
• Värdena för de brittiska och amerikanska åtgärdssystemen skiljer sig också åt.

6.1. Farmaceutiska viktmått

Brittiskt läkemedelssystem för viktmått under 1400- och 1900-talen. användes inom läkemedelsområdet, den använde pund, uns, drakma, skrupel och korn. Samtidigt skilde sig de farmaceutiska värdena av pounds, uns, drachmer från värdena för ett sådant namn för kommersiellt bruk.

Vikter (massa)	Åtgärder för vätskor
1 lb = 12 ounces = 5760 grains = 373,24172 g
1 ounce (Troy ounce) (uncia, oz) = 8 drakmer = 24 skrupler sd = 480 grains = 31,1035 g	1 fl oz = 8 fl. drakmer = 24 fl. noggrann = 28,413 ml
1 drakma (dram) (före 1975) = 1/96 apotekarpund = 1/8 uns = 3 skrupler b = 60 korn = 3,88794 g	1 sid. drachma (1878 - 1 februari 1971) = 3 vätska. skrupler = 1/8 vätska uns = 60 mini = 0,96 amerikanska dollar flytande drakmer = 3,55163 ml
1 skrupel = 1/3 drakma = 20 korn = 1,296 g	1 sid. Scruple (1878 - 1 februari 1971) = 1/3 vätska. drakmer = 1/24 fl. uns = 20 minimum = 19,2 US-dollar. minimum = 1,18388 ml
1 korn (granum) (före 1985) = 1/20 skrupl = 64,79891 mg	1 minimum (1878 - 1 februari 1971) = 1/60 fl. drakmer = 1/20 fl. skrupl = 0,96 am. minimum = 0,05919 ml Minim - i Storbritannien under XIX-XX-talen. en enhet för vätskekapacitet som används av farmaceuter. Upphävd från 1 februari 1971.
Lb Uns 12 Drakma 8 96 Skruppel 3 24 288 Mormor 20 60 480 5760 0,06479891 g 1,296 g 3,88793 g 31,1035 g 373,242 g	Flytande uns Drakma vätska Skruppel r. 0,96 US minimalt 19,2 USA minimalt 0.96 fm. flytande drakmer 0.96 fm. flytande uns 1,20095 fm. liter

6.2. Mynt (troja) system av viktmått

Systemet används av juvelerare och myntverket. Grundvärdena är pund, uns och pennyweight.

Uns
pennyweight						20
Mormor					24	480
Mayth				20	480
Nå			24	480
Periot		20	480	9,600
Blenck	24	480	11520	230400
0,000281245 mg	0,00675 mg	0,135 mg	3,24 mg	64,79891 mg	1,555 g	31,1035 g

På engelska, tillsammans med det metriska måttsystemet, använder den sina egna metoder för att mäta längd, vikt och volym. I grund och botten används engelska enheter i hemmamarknad och en del fasar ut. Fram till 1971 användes shillingen som en monetär enhet, som ingick i det brittiska pundet till ett belopp av 20 enheter. I sin tur var shillingen 12 pence. Det är inte svårt att räkna ut att det var 240 pence i pundet. Tvåskillingsmyntet kallades florin.

Användningen av en sådan monetär enhet i internationella bosättningar orsakade allvarliga svårigheter, så 1971 gick den gamla goda shilling i glömska, och antalet pence i en shilling reducerades till hundra. Andra måttenheter på engelska har överlevt, och många av dem används fortfarande idag, och det amerikanska fatet används för att handla med olja på den internationella marknaden. Dessa ord måste läras, eftersom de kommer att mötas antingen i texterna när du lär dig engelska, eller så kommer du att stöta på dem när du kommunicerar med modersmålstalare.

Det engelska måttsystemet bildades under den "premetriska" tiden, och alla delar av kroppen, behållare eller material till hands användes som en "standard". Till exempel,

• tum (tum) var medelbredd tumme manliga händer
• Fot (ft) var lika medellängd vuxna fötter
• Sten var lika med vikten av en sten av en viss storlek
• fat (fat, fat) var volymen av ett standardfat.

I många länder och i själva Storbritannien uppfanns olika standarder, men efter revolutionen, som gjordes av det metriska måttsystemet, började alla traditionella mått knytas till det.

Längd på engelska

Varje engelskt längdmått har sin egen ursprungshistoria och dessa enheter är relaterade till varandra:

• Punkt (0,3528 mm)- en punkt som är ungefär lika med bredden på den punkt som vi sätter på bokstaven
• Linje (2,1 mm)- linje (6 punkter), vilket är nära de traditionella 2 millimeterna
• tum (2,54 sm)- tum. Ungefär halva längden på en tändsticksask.
• Fot (30,48sm)- med. Lite mindre än en tredjedels meter.
• Yt (0,9144 m)- gård. Den når inte cirka 8 centimeter meter.
• Furlong (201, 171m)- lång. Nära 200 meter.
• Mile (1,6093 km)- "land" mil. Mycket nära 1600 meter.
• Naut mile (1.832km)- sjömil. Mer än en enkel mil med nästan 231 meter.

Hur mäts volymen?

Denna åtgärd är nödvändig för att mäta flytande eller fasta ämnen. Volymen av fasta ämnen mäts vanligtvis i kvadrattum, fot och yards. Ett intressant mått på volym, mätt med stackar. Detta engelska volymmått är lika med fyra kubikyard.

Följande mått används för att mäta bulk och flytande ämnen:

• Stånga- något mindre än 500 l, nämligen 490,97 l
• Tunna- Brittisk fat 163,65 mycket mer än 119,2 L (USA)
• Fat för oljehandel i Storbritannien är det 158,988 l, och i USA skiljer det sig med endast 0,018 l (158,97 l)
• Gallon- här är skillnaden mycket högre: 4.546 liter i Storbritannien mot 3.784 liter i USA
• Halvliter- Brittisk pint är nästan 100 ml mer än den amerikanska (0,57 l mot 0,473 l)
• Flytande uns- det råder enhällighet här (28,4 ml)
• Quart motsvarar 1,136 l
• Bushel har en volym på 36,37 liter

Hur vikten mäts

Vi listar viktmått på engelska och ryska:

• 1. Uns något mindre än 30 g (28,35 g)
• 2. Pound som ett engelskt mått på vikt (pound) motsvarar 453,59 g, vilket är nästan 47 g mindre än ett halvt kilo
• 3. Sten används mest i Amerika är 6,35 kg
• 4. Kort tonär lika med 907,18 kg, och om du är intresserad, följ historien om dess ursprung på Internet
• 5. Lång ton mycket nära ton och lika med 1016 kg

Faktum är att det finns mycket mer traditionella engelska mått på mått, vi har bara berört de mest populära.

Lim English rekommenderar också att du är uppmärksam på det engelska måttet på kontot - dussin (ett dussin). Den användes en gång i Ryssland också, men föll gradvis ur bruk. Intressant är också en sådan tidsenhet som fjorton dagar (14 dagar).

På den här sidan kommer du att lära dig att skilja mellan metriska och traditionella engelska och amerikanska enheter. Du kan också jämföra deras betydelse. Viktigast av allt, när du reser utomlands, kommer nämnandet av en pint eller gallon inte att få dig att vara oväntad!

Alla vet att det inte är samma sak i Amerika som i andra länder. Och poängen är inte ens att det finns olika lagar och seder, utan att det finns helt olika måttenheter. Alla dessa fötter, inches, Fahrenheits och miles ... Hur kan man inte bryta huvudet i allt detta och ta reda på vad som är vad?

Så vi kommer inte att skrämma dig med "havsligor" eller "långa ton", utan överväga bara de måttenheter som används av amerikaner i dagligt tal.

Längdmått används i miles, yards, fot och tum

Mile = mile = 1609 meter
I allmänhet finns det många olika typer"Miles", men när en amerikan bara säger "mile", menar han den vanliga "chartermilen". Det är i det som avståndet från New York till Los Angeles mäts (direkt, förresten, det är 2448 miles), det står skrivet på skyltarna vägtrafik och bestämmer hastigheten på din bil. Förresten, uttrycket "att gå den extra milen" kommer att betyda "gör allt möjligt", inte "gå ytterligare 1609 meter". Du kan också säga att personen är synlig "på en mils avstånd" eller att du är "miles from nowhere".

Gård = gård = 0,9144 meter
Det finns många variationer på varvets ursprung. Vissa tror att detta är längden från spetsen av kungens näsa till spetsen av långfingret på en utsträckt hand. Det finns också alternativ att gården gick från midjemåttet eller längden på kungens svärd. I alla fall är en gård nu lite mindre än en meter och är lika med 3 fot. Uttrycket "hela nio yards" betyder förresten inte alltid att något är så mycket som nio yards. Vanligtvis betyder denna fras att något utgör en "komplett uppsättning" eller "komplett uppsättning". Exempel: "Jag köpte TV:n, hemmabiosystemet ... Hela nio yards" - "Jag köpte en TV, hemmabio ... Komplett set."

Fot = fot = 0,3048 meter
Fötter används lika ofta som våra mätare. De mäter också höjd. Personens längd och vikt skrivs förresten alltid på amerikanska körkort och identitetskort. Som du antagligen gissat vid det här laget, spårar själva ordet "fot" sin historia från ordet "fot". Eftersom allas fötter är olika, beslutades 1958 vid konferensen för engelsktalande länder att nu är standarden "fot", det vill säga "fot" lika med 0,3048 meter. Och en mil innehåller nu "bara" 5280 fot. Är det inte "logiskt"?

Tum = tum = 2,54 cm
Man tror att historiskt sett var en tum lika med längden på en vuxen mans tumme. Vapnets kaliber mäts också i tum. En fot innehåller 12 tum. Detta värde är ett av de minsta, som aktivt används i Vardagsliv... Kanske är det därför vårt ryska uttryck "steg för steg" på engelska kan låta "tum för tum". Även om alternativet "steg för steg" också används aktivt.
Det finns mycket bra uttryck"Ge en tum och ta en mil". Vanligtvis låter det ungefär så här: ”Han är väldigt girig. Ge honom en tum så tar han en mil.” Tja, eller om du översätter det litterärt, då "Ge honom ett finger, han tar tag i hela handen."

USA använder pounds (inte att förväxla med fötter) och uns för att mäta vikt i vardagen i USA.

Pund = pund = 0,45 kg
I USA förkortas pundet ofta till lb. (från latin Libra - skalor). Historiskt sett användes denna massenhet aktivt i Europa och värdet sattes av varje feodalherre. Nu fortsätter pundet sitt liv i USA. Ett pund är uppdelat i 16 uns.
Observera att i USA används pund som ett mått på vikt, och i Storbritannien valutaenhetäven kallat pund. Var försiktig när du översätter ordspråk. Till exempel, i talesättet "var penny-wise and pund-dumm" det kommer om brittiska pund, och i frasen "pounding head" ("heavy head") talar vi redan om måttet på vikt.

Uns = uns = 28, 35 gr
Unsen förkortas till oz. Eftersom vikten av ett uns är väldigt liten använder vi den när vi pratar om vikten av smycken. Det är osannolikt att någon kommer att mäta vikten av en potatis i denna enhet.
Det finns ett bra uttryck - "Ett uns av förebyggande är värt ett halvt kilo botemedel". Ordagrant översatt får vi något i stil med "Ett uns av skydd väger ett halvt kilo botemedel." Väl inne vacker översättning det kommer att låta som "Den bästa taktiken är förebyggande."

Dessa är de viktigaste måtten på längd och vikt som används av amerikaner och britter i dagligt tal. Tack vare sin närhet till Europa är britterna kanske fortfarande ganska bra på att navigera våra meter och kilogram. Amerikanerna förstår dock ingenting av detta och ber att få överföra allt till sina "inhemska" pund och mil.

Anna Shutikova

inga kommentarer

Omvandlingstabeller för fot och tum till centimeter (höjd) och pund till kilogram (vikt).

Hej mina kära läsare! Vi alla vet " gyllene regel»Internet shopaholic:

"Studera noggrant recensionerna om ditt nya varumärke eller din produkt innan du köper den!"

Hur ofta har du sett sådana recensioner:

"Jag är 5 ′ 8 ″ 180 och den stora var enorm på mig, längden är över anklarna men långt under knät. Jag har alltid haft en liten midja för min storlek även efter att ha gått upp 25 pund över ... "

« Jag är en väldigt stor kvinna ( 5'6 tum lång och 260 pund... Storlek 48DDD bröst. Jag ville ha en lång klänning som var enkel och bekväm kontra en "moo-moo" Den här saken passade. Av… «

"Jag köpte en i alla färger! jag är liten ( 5 ′ 2 ″) och jag gillar att det kommer rakt över mina fötter! Passar perfekt med..."

Vad betyder dessa siffror, ovanliga för det vitryska ögat? Bara höjd och vikt (ja, inte parametrar (90-60-90), som är vanligt i vårt land, men vikt).

För att mäta längd använder amerikaner fötter och tum och för att mäta vikt - pund... Så den första recensionen som ges som exempel skrevs av en person med en längd på 173 cm och en vikt på 82 kg (5 ′ 8 ″ 180).

Om du, som jag, inte gillar att studera recensioner av glada och inte särskilt amerikanska köpare med en miniräknare i händerna, så är här en härlig tabell för att konvertera fötter och tum till centimeter för att hjälpa oss alla:

Om du behöver en annan längd som inte får plats i tabellen måste du fortfarande beväpna dig med en miniräknare:

1 fot (fot) = 30,48 cm

1 tum (tum) = 2,54 cm

Jag har fortfarande inte lärt mig att navigera i storleken på kläder efter en persons vikt. Men plötsligt är du i den här gurun? Då kommer den här tabellen för att konvertera pund till kilogram hjälpa dig:

1 pund = 0,454 kg

Här är en så kort, men förhoppningsvis användbar artikel.)))

P.S. Ställ alla dina frågor i kommentarerna till den här artikeln - jag svarar gärna på dem! Och glöm inte SHOP CLANG, missa inte nya intressanta artiklar!

När jag var i Amerika var en av svårigheterna för mig ett ovanligt system av åtgärder. Naturligtvis visste jag att i USA, som i Storbritannien, använder de inte de vanliga meter, liter, kilogram, utan obegripliga fötter, tum, gallon. Men jag underskattade hur ofta vi stöter på måttenheter i vår vardag. I den här artikeln kommer jag att ge den viktigaste praktiska informationen om måttenheter.

Viktigast eftersom fullständig information är till liten nytta. I det engelska måttsystemet finns det många enheter som nämns i litteratur, dokument, men som praktiskt taget inte förekommer i vardagen. Du kan läsa mer om webbar, centraler, sniglar och händer på Wikipedia. Här skrev jag om vad som är användbart i livet, det här är ingen encyklopedisk artikel, utan en praktisk guide.

Vad är engelska mätsystem?

Världen använder det engelska (imperialistiska) måttsystemet (Imperial system) och metriskt (metriskt system).

Det engelska måttsystemet används i Storbritannien (sedan 1995 har det metriska systemet använts som det officiella), USA, Myanmar och Liberia. Dessa fyra länder talar språket tum och pund. Resten av världen är på språket meter och kilogram. Låt dig inte luras av det faktum att i amerikanska filmer i rysk översättning talar karaktärerna i meter och liter - på bio konverterar de vanligtvis måttenheter för att underlätta uppfattningen (de lämnar dem ofta i böcker).

Den mest märkbara skillnaden mot det engelska systemet är att måttenheter, till exempel vikt, inte korrelerar med varandra som millimeter, centimeter, meter och kilometer, det vill säga 1 på 100 eller 1000. Till exempel, 1 pund = 16 uns och 1 ton = 2000 pund. Historiskt sett lyfts denna skillnad ofta fram i olika skämt om det engelska systemet.

Längdmått: tum, fot, yards, miles - hur mycket är det i (centi-) meter?

En persons längd mäts i fot och tum. Till exempel, när de säger "han är sex och fem", menar de "han är sex fot, fem tum" (195 cm). Inches, fötter och yards används när man talar om storlek olika ämnen... När man pratar om avstånd använder de miles.

Obs: ordet fot är icke-standard: 1 fot - 10 fot.

Mått på vikt: uns, pund, stenar och ton - hur mycket ska man väga i gram?

Vägningsmått används i butik vid vägning. På prislapparna brukar de också skriva priset per pund, som i våra butiker kilopriset. Kroppsvikten mäts i pounds (USA) eller pounds and stones (UK).

Dessutom kommer problem att uppstå om du går till ett gym i Amerika: vikterna kommer att skrivas i pund. I Ryssland, i vissa finansklubbar, kan du också se träningsmaskiner med ovanliga vikter: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Dessutom är det skrivet på limmade papperslappar. Detta är resultatet av "Russification" av utländsk utrustning.

Notera: Observera att pund förkortas till lb - från den latinska vågen Libra.

Mått på vätskor: en pint öl - hur mycket är det i liter?

Mått på vätskor finns på varornas förpackningar: vatten, alkoholfritt och alkoholhaltiga drycker(grader är förresten betecknade på samma sätt som våra). Bensin räknas i liter på bensinstationer.

Enhet på engelska	Enhet på ryska	Enhetsförhållande	I liter
Tesked	Tesked	1/3 matsked	4,9 ml
Matsked	Matsked	1/2 oz	14,78 ml
Vätskeuns (fl oz)	Flytande uns	2 matskedar	29,37 ml
Cup (cp)	Cup (amerikanskt glas)	8 fl oz	0,23 l
Pint (pt)	Pint (amerikansk flytande pint)	2 koppar	0,47 l
Quart (qt)	Quart	2 pints	0,94 l
Gallon (gl)	Gallon	4 liter	3,78 l
Barrell (br)	Tunna	31,5 liter	117,3 l

Uns (oz) och gallon (gl) finns oftast på produktetiketter. Till exempel är öl i små flaskor vanligtvis 12 ounce (29,5 ml), i stora flaskor är det 40 ounce (1182,9 ml). Coca-Cola burkar - 7,5 (198 ml) eller 12 oz (29,5 ml). Mjölk säljs vanligtvis i 1 gallon (3,78 L) flaskor. Muggar, teskedar och matskedar används i recept.

Vi bör också nämna fatet (fat på engelska. "Barrel"). Det finns flera varianter av fat. Tabellen visar den amerikanska fat för vätskor(vätskefat) lika med 31,5 gallons eller 117,3 liter. Tunnan vi hör om på nyheterna är oljefat, en måttenhet för volymen olja (oljefat, förkortat: bbl), är det lika med 42 gallons eller 158,988 liter.

Bulkmått: torra gallon, pints, hackar, bushels

Måttenheter för fasta ämnen är inte vanliga i vardagen, men jag bestämde mig också för att nämna dem, eftersom du måste veta att det finns "torra" pints, quarts, gallons och "vätska". För det mesta används dessa mått i lantbruk.

Bulkkroppar inkluderar inte bara spannmål, socker, utan även bär och frukt. Vindruvor eller äpplen i jordbruket kan mycket väl mätas (och säljas) i torra pints, quarts eller till och med beck, bushels för hög volym.

Före alla ord, utom prick och bushel, kan du lägga till "torr" om du behöver förtydliga att vi pratar om "torra" pints, gallons etc. Peck and bushel kan inte vara "torr".

Fahrenheit temperatur

I Storbritannien mäts temperaturen i Celsius, som vår, och i USA, i Fahrenheit. När jag kom till USA fick jag först inte höra något av dessa "80 grader" i väderprognosen eller samtalet.

Det finns ett "enkelt" sätt att konvertera temperaturer från Fahrenheit till Celsius och vice versa:

• Fahrenheit - Celsius: subtrahera 32 från det ursprungliga talet, multiplicera med 5, dividera med 9.
• Celsius - Fahrenheit: multiplicera det ursprungliga talet med 9, dividera med 5, lägg till 32.

Jag har såklart aldrig använt det, precis med tiden vande jag mig vid att 70 är varmt, 80 är varmt och mer än 90 är helvetesvärme. Av rent praktiska skäl har jag satt ihop en tabell så att du tydligt förklarar temperaturen i Fahrenheit.

Notera: Epigrafen i R. Bradburys roman "451 grader Fahrenheit" säger att vid en temperatur på 451 grader Fahrenheit antänds papper. Det här är en bugg, faktiskt, papperet tar eld vid cirka 450 grader Celsius.

Hastighet i miles per timme

Om du kör bil måste du vänja dig vid inte bara avståndet i miles, utan även hastigheten i miles per timme. Att konvertera miles per timme till kilometer per timme är mycket lättare än att konvertera Fahrenheit till Celsius: du behöver bara multiplicera hastigheten i miles per timme med 1,609344. Om det är grovt, multiplicera bara med en och en halv gånger.

I den här tabellen har jag tillhandahållit en hastighetsjämförelse så att du kan få en uppfattning om vilken hastighet som är i miles per timme.

Hushållens måttenheter: chokladask, mjöllåda, glas vatten osv.

Förutom de verkliga officiella måttenheterna i vardagligt tal"hushålls" åtgärder används aktivt: en burk öl, en flaska vatten, en låda med mandariner, en bit korv, etc. Här är några av dessa ord. Observera att de ibland används bildligt (ett korn av sanning - ett korn av sanning, ett korn av sanning).

• en bar av
  • choklad - chokladkaka
  • tvål - en tvålbit
  • guld - göt av guld
• en låda med
  • spannmål - låda flingor
  • choklad (choklad) - box choklad

• en hög med
  • papper - ett gäng papper
  • skräp - mycket skräp
• ett glas
  • vatten, vin etc - ett glas vin, vatten osv.
• en droppe av
  • olja, blod, vatten - en droppe olja, blod, vatten osv.
• en bit av
  • tårta - en tårta
  • möbel - en möbel
  • råd - råd (singular)
  • bagage - en bit bagage (t.ex. en resväska)
• en kartong
  • glass - förpackning (låda) av glass
  • mjölk - låda med mjölk
  • juice - en låda juice
  • cigaretter - cigarettblock
• en låda med
  • ostron - låda med räkor
  • kokosnötter - en låda med kokosnötter
• en skål med
  • spannmål - en kopp flingor
  • ris - en skål med ris
  • soppa - en kopp soppa
• ett korn av
  • ris - ett riskorn (ett riskorn)
  • sand - sandkorn
  • sanning - korn av sanning
• en flaska
  • vatten - vatten
  • vin - vin
• en skiva
  • bröd - en skiva bröd
  • kött - en köttbit
  • ost - en bit ost
• en påse med
  • socker - en påse socker
  • mjöl - en påse mjöl
• ett paket med
  • cigaretter - ett paket cigaretter
  • kort - kortlek (UK), kortlek \ uppsättning kort - USA
• en rulle
  • tejp - en rulle film
  • toalettpapper - rulle toalettpapper
• en handfull av
  • damm - en handfull damm
  • salt - en näve salt
• en nypa
  • salt - en nypa salt
  • peppar - en nypa peppar

Anmärkningar:

• Disponibel plastmuggarÄr skumkoppar, inte skumglas, eller oftast bara koppar. Skumglas är skumglas (stabilt material).
• Paket i butik är påsar snarare än förpackningar.
• Låda- detta är vanligtvis en liten kartong (en ask flingor, choklad), spjällåda- en låda (t.ex. en trälåda med frukt).
• SkivaÄr en bit avskuren med en kniv.
• KoppÄr en kopp för drycker (te, kaffe), och skål- en kopp till mat.
• Råd – oräkneligt substantiv som information eller kunskap. På tal om ett separat råd, använd uttrycket "ett råd".

Är det svårt att vänja sig vid engelska måttenheter?

När jag kom till USA på programmet talade jag redan ganska dräglig engelska. Jag hade inga problem när jag pratade med arbetsgivaren – han blev till och med förvånad över mina kunskaper i språket. Men när jag skulle genomgå en läkarundersökning ställde läkaren mig tre enkla frågor, och jag kunde inte svara på någon av dem. Hon frågade mig vad min längd, vikt och ögonfärg var. Och så insåg jag att jag inte har en aning om vad jag har för längd och vikt enligt det amerikanska systemet. När det gäller ögonen (bruna) ville jag säga att det var hasselbrun, men tvivlade - och av goda skäl är bruna ögon (i mitt fall) bruna på engelska, och hasselbruna ögon är ljusbruna, närmare gröna.

Så här ser nötbruna ögon ut

Senare visade det sig att vi ställs inför mått på varje steg. Förut har jag bara aldrig uppmärksammat det. Först försökte jag grovt översätta amerikanska enheter till våra i mitt sinne: jag räknade ett pund som ett pund och en mil som en och en halv kilometer. När det gäller temperaturen kom jag ihåg att 80 grader är varmt och 100 är helvetesvärme (detta händer i New Orleans).

Detta tillvägagångssätt är lämpligt om du har kommit till USA för några dagar, men om du har bott där länge, arbeta, kommunicera med lokalbefolkningen, då är det bättre att inte lida av omvandling, utan bara vänja sig vid att räkna äpplen i pund, avstånd som miles och tillväxt i fot och tum. Det snabbaste sättet att stänga av den "interna omvandlaren" är i det viktigaste - valutan.

Först, när jag köpte en gallon mjölk, tänkte jag på hur mycket det är i rubel och hur mycket mjölk som kan köpas för dessa pengar från oss, men senare försvann denna vana. I Amerika finns det andra förhållanden mellan priserna på olika saker, produkter, och det är helt enkelt ingen idé att hela tiden översätta och jämföra något.