STATLIG UTBILDNINGSINSTITUT

HÖGRE YRKESUTBILDNING

"S:T PETERSBORGS STATSHÖVERSITET

EKONOMI OCH FINANS"

Abstrakt om ryskt språk och talkultur

på ämnet:

Eufemismer i modernt ryskt tal

Genomförde: elev 105 grupp B105

Solodyuk M.V.

Sankt Petersburg

2010

Inledande anmärkningar

När forskaren tar upp ämnet ”eufemismer” tvingas forskaren att involvera i analysen inte bara de eufemistiska uttrycken i sig, utan också den sociokulturella och språkliga bakgrund mot vilken behovet av eufemismer uppstår. För att fullborda bilden är det nödvändigt att nämna sådana verkligheter och sådana ordförråd som vanligtvis ligger bortom lingvisternas uppmärksamhet. Som modersmålstalare av ett litterärt språk och helt enkelt en person som följer vissa kulturella normer kan detta orsaka internt avvisande och protest hos forskaren själv, men som en opartisk observatör som registrerar allt som händer på språket är han skyldig att studera sådana. "obehagliga" fakta.

Denna kommentar fungerar som en varning till läsaren om vilken typ av lexikaliskt material han kommer att stöta på när han läser den här artikeln, och samtidigt som en ursäkt till honom om han känner ett visst moraliskt obehag när han läser detta material.

I det moderna ryska talet manifesteras två motsatta trender ganska tydligt: ​​mot talets förgrovning och mot dess eufemisering. Jag kommer bara att ange några få slag som kännetecknar den första trenden, eftersom en detaljerad analys av den inte är omfattningen av denna uppsats.

På lexikal nivå uttrycks förgrovningen i en ökning av användningen av grova vardags- och slangord och uttryck (till exempel "tik", "jävel", "jävel", "skurk", "bli av med den", " hänga nudlar på ens öron”, etc. ), och inte bara i den muntliga och vardagliga sfären, utan också i vissa genrer av skriftligt och offentligt tal, i radio- och tv-journalistik (till exempel den berömda tv-reporterns ordanvändning A Nevzorov). En av yttrandefrihetens yttringar som kom i början av 80- och 90-talen var upphävandet av förbudet mot användning av obscent språkbruk både i konstnärliga och halvfiktiva texter, och i olika genrer av vardagligt och offentligt tal, bl.a. de som är avsedda för en massmottagare: svordomar är inte ovanliga i moderna filmer, tv-program, tidnings- och tidskriftsartiklar. Som Z. Kester-Thoma träffande uttryckte det, blev det ”otryckta” ordet ”tryckt” (Kester-Thoma 1993, 26).

Indikativt är också det minskande inflytandet av könsskillnader mellan talare på användningen av sådana ordförråd: oförskämda uttryck och ord, inklusive svordomar (främst i sin uttrycksfulla snarare än nominativa funktion), används av både män och kvinnor. Samtidigt är sociala begränsningar här inte särskilt betydande: sådan ordanvändning, enligt våra observationer, är typisk inte bara för arbetsmiljön (där det länge har varit ett konstant attribut för talkommunikation), utan också t.ex. för skådespeleri, skrivande och journalistik. Det är sant att restriktioner förblir relaterade till typen av adressat: obscent ordförråd används mer fritt i en miljö som är homogen till kön och ålder än i en heterogen miljö (det vill säga, till exempel kvinnor i samma ålder använder obsceniteter mer fritt när de kommunicerar med varje annat än när man kommunicerar i blandade företag och ännu mer när man vänder sig till män). Åldersgränsen för att använda svordomar sjunker också: många tonåringar och till och med 10-12-åriga skolbarn använder fritt svordomar och uttryck i både homogena och könsskiftande kamratgrupper.

Förändringar sker i den normativa statusen för ett antal ord och lexikala grupper. Således hade ord som betecknade vissa fysiologiska funktioner tidigare ett extremt begränsat användningsområde (jämför verben "bajsa", "skriva" - i barns tal och när vuxna tilltalar ett litet barn); nu kan de även förekomma i skrivna texter avsedda för en massmottagare.

Den normativa statusen för vissa medicinska termer har också förändrats: ett antal termer relaterade till den sexuella sfären och som tidigare använts i högt specialiserade texter eller i en smal professionell miljö (till exempel "samlag", "orgasm", "klitoris", " penis”) används nu ganska fritt i icke-specialiserat tal - i en tidningsartikel, radio eller tv-program, i dagligt tal.

Förutom de lexikala egenskaperna hos ett antal genrer av modernt ryskt tal, kan man notera några av dess intonationsegenskaper, vilket indikerar förgrovningen av vanliga kommunikationsformer. Sålunda, i vissa socio-professionella och åldersgrupper (till exempel bland säljare, konsumenttjänstarbetare, hotellservicearbetare, sjuksköterskor, maskinskrivare, bland arbetande ungdomar, elever på yrkesskolor, gymnasieelever) grovt, från en traditionell synpunkt av syn, är intonationen av vanlig informativ dialog (både i "den egna" miljön och i samtal med utomstående). I allmänhet, om vi använder utvärderande snarare än strikt språkliga termer, är nivån av aggressivitet i människors talbeteende idag extremt hög. Med utgångspunkt från vardagliga samtal mellan huskamrater och skärmytslingar i butiksköer och slutar med möten på torg och debatter i parlamentet, kännetecknas talets ljud av sådana egenskaper som stelhet i att bedöma samtalspartnerns beteende, extrem negativ uttrycksförmåga när man diskuterar vad talaren, upphetsad, håller inte med ofta om ett fientligt tal osv.

Genren av talinvektiv har blivit ovanligt intensifierad, genom att använda en mängd olika sätt att negativt bedöma beteendet hos adressatens personlighet - från uttrycksfulla ord och fraser som ligger inom gränserna för litterär användning, till grova vardagsvokabulär.

Alla dessa egenskaper hos modernt muntligt och delvis bokligt och skriftligt tal är en följd av negativa processer som inträffar i utomspråkig verklighet; de är nära besläktade med allmänna destruktiva fenomen inom kultur- och moralområdet.

Eufemisering av tal

Till en viss grad är processen för eufemisering av talet, som också är mycket karakteristisk för dess moderna tillstånd, motsatt till sin natur, mål och resultat av de medel som används.

Det verkar som att följande punkter är väsentliga för eufemiseringsprocessen:

1) talarens bedömning av ämnet för talet som sådant, vars direkta beteckning kan kvalificeras - i en given social miljö eller av en specifik mottagare - som elakhet, hårdhet, oanständighet, etc.; uppenbarligen kan endast vissa objekt, verkligheter, sfärer av mänsklig aktivitet och mänskliga relationer framkalla en sådan bedömning - andra är "neutrala" ur denna synvinkel; därför är inte allt tal eufemiserat, utan tal relaterat till vissa ämnen och verksamhetsområden;

2) talarens urval av sådana beteckningar som inte bara mjukar upp vissa till synes oförskämda ord och uttryck, utan maskerar och döljer essensen av fenomenet; detta syns särskilt tydligt i exemplet med semantiskt vaga medicinska termer ("neoplasma" istället för den skrämmande "tumören") eller främmande språktermer som därför inte är förståeliga för alla (till exempel "pedikulos" istället för "löss"). etc., samt i bruksorden med "diffus" semantik: känd, bestämd, riktig, speciell, etc.;

3) beroendet av användningen av eufemism på sammanhanget och på villkoren för talet: ju strängare social kontroll av talsituationen och talarens självkontroll av sitt eget tal, desto mer sannolikt är uppkomsten av eufemismer; och tvärtom, i dåligt kontrollerade talsituationer och med hög talautomatik (kommunikation i familjen, med vänner etc.), kan "direkta" beteckningar eller dysfemismer föredras framför eufemismer;

4) social konditionering av idén om vad som kan vara en eufemism: vad som betraktas som en eufemism i en miljö kan få olika bedömningar i en annan.

Ämnen och områden för eufemisering

Talarens bedömning av ett visst ämne av tal ur synvinkel anständighet / oanständighet, elakhet / artighet är vanligtvis fokuserad på vissa ämnen och verksamhetsområden för människor (eller relationer mellan dem). Traditionellt är dessa ämnen och områden:

vissa fysiologiska processer och tillstånd. Jämför "Befria näsan!" - istället för "Blow your nos!"; "tömma tarmarna"; "illamående" (om menstruation); "Hon väntar barn" - istället för "Hon är gravid", etc.;

vissa delar av kroppen associerade med "kroppens botten". Objekt av detta slag är sådana att till och med deras eufemistiska beteckning i dagligt tal uppfattas av majoriteten som inte riktigt anständigt - jämför till exempel vardags- och slangbeteckningar för den manliga penis: "slut", "pinne", "anordning", "korv", "banan" eller kvinnlig slida: "hål", "brunn", "bäcken", "luffa", "spargris"; bland läkare används som bekant latin för dessa ändamål;

relationer mellan könen. Jämför "att vara i en nära relation, i en intim relation", "fysisk intimitet" och det vardagliga användningen av verben "träffas", "vara vänner", "gå" (med någon);

sjukdom och död. Till exempel, "må dåligt" istället för "sjukt"; "lämnade oss", "han gick bort" istället för "död", etc. Ämnen död och begravning, om dessa händelser är relevanta (antingen sammanfaller med talets ögonblick, eller skiljs från det med en kort tidsperiod ), verbaliseras nästan uteslutande med hjälp av eufemismer. Jämför: "död" istället för "död"; dödligt utfall som en medicinsk eufemism som ersätter "för direkt" död. Handlingar av institutioner som är involverade i att organisera begravningar kallas på det officiella språket rituella tjänster, vilka är vaga och eufemistiska till sin natur.

Dessa sfärer av eufemism kan kallas personliga; de gäller talarens, adressatens och tredje parts personliga liv och personlighet.

Dessutom observeras fenomenet eufemisering i olika sfärer av det sociala livet för en person och ett samhälle. Det är viktigt att betona att under moderna förhållanden är de mest utvecklade metoderna och medlen för eufemisering som påverkar socialt betydelsefulla ämnen, områden för mänsklig verksamhet, hans relationer med andra människor, med samhället, med myndigheterna.

Eufemismer i sociala sfärer av mänsklig verksamhet

Låt oss betrakta denna typ av eufemism, som karakteriserar syftena med eufemism; områden av det sociala livet där eufemistiska språkmedel används oftare än andra; språkliga metoder och tekniker för eufemisering; sociala skillnader mellan talare i skapandet och användningen av eufemismer.

Syften med eufemisering av tal

1. Huvudmålet som eftersträvas av talare när de använder eufemismer i sociala och mellanmänskliga relationer är önskan att undvika kommunikativa konflikter och misslyckanden, och inte skapa en känsla av kommunikativt obehag hos samtalspartnern.

I eufemismer av det här slaget kallas ett objekt, handling, egenskap annorlunda, i en mer artig form - jämfört med andra nomineringsmetoder. Jämför till exempel orden "hörselskada" istället för "döv", "blind" istället för "blind", som används som märkliga termer, samt uttalanden som "Han haltar" om en kraftigt haltande person, "Ja , jag är sjuk av någon anledning - temperaturen är cirka fyrtio "osv. Abstrakt >> Kultur och konsttal i konstnärlig stil tal det finns tre typer av överföring tal: hetero Tal, indirekt Tal och felaktigt rak Tal... . Akademisk grammatik modern ryska språket kallar anslutning...

Reflektioner kring ryska ord: låt inte ett ruttet ord komma ur din mun

Artikel >> Språkvetenskap, filologi

Ganska respektabelt. Sådan eufemismer V ryska språk dyker ofta upp... dyker upp och tränger in i ryska Tal och i ryska språkslang kriminella ord, ... hög stil, inte vilse i modern ryska språkarv av interaktion med...

Eufemismer

Dysfemismer

Eufemism (grekiska ευφήμη - "försiktighet") är ett ord eller beskrivande uttryck som är neutralt i betydelse och känslomässig "belastning", vanligtvis används i texter och offentliga uttalanden för att ersätta andra ord och uttryck som anses oanständiga eller olämpliga. Inom politiken används ofta eufemismer för att mjuka upp vissa ord och uttryck för att vilseleda allmänheten och förfalska verkligheten. Till exempel att använda uttrycket "hårdare förhörsmetoder" istället för ordet "tortyr" etc.

Eufemismer används i talade eller tryckta texter för att ersätta ord som betraktas som oförskämda eller "obscena", såsom utskällningar och svordomar. Ibland används "icke-litterära" ord med mindre negativ "belastning" än svordomar och svordomar som eufemismer - vardagligt, slang, författarens ord. Användningen av eufemism mildrar avsevärt den negativa "belastningen" av svordomar eller svordomar på texten, även om det i de flesta fall är möjligt att utifrån eufemismen eller textens betydelse avgöra vilket ord det ersätter.

Fenomenet eufemism bygger på:

djupt ålderdomliga lämningar av språkliga tabun (förbud att uttala de direkta namnen på sådana farliga föremål och fenomen, som t.ex. gudar, sjukdomar eller döda, eftersom namngivningshandlingen, enligt den primitiva människans prelogiska tänkande, kan orsaka själva fenomenet) - dessa är eufemismer som: "oren" istället för "djävul", "död", "död" istället för "död";

faktorer för social dialektologi.

När formerna för mänskligt liv blir mer förfinade börjar direkta beteckningar av kända föremål och fenomen (till exempel vissa fysiologiska handlingar och delar av människokroppen) att betraktas som avskyvärda och utvisas från språket, särskilt från dess litterära reflektion. Sålunda, för en ädel patricier under storhetstiden för den ekonomiska och politiska makten i Rom, blir vissa fraser från en tidigare era oacceptabla: lat. Noli dici morte Africani "castratam" esse rem publicam (Cicero, "De oratore", II).

Medeltida ridderlighet undviker i hövisk poesi direkta beteckningar av könsorganen, som trotsigt bevaras i sitt språk av det framväxande tredjeståndet ("Rosens romantik"). Språket vid tidpunkten för stabilisering av kulturen kännetecknas vanligtvis av en speciell tendens till eufemismer, till exempel språklig affekt i aristokratiska salonger på 1500-1600-talen, 1800-talets litteraturspråk.

Inte bara andra former av behandling används i kommunikationen, utan även laster eller förseelser talas om i särskilt uppmjukade ordalag. Former av satir och ironiska motfraser bygger ofta på "upptäckten" av sådana eufemismer.

Eufemismer av svordomar[redigera | redigera wikitext]

Enligt Mokienko är en populär eufemism för den "första medlemmen" i den obscena triaden frasen "tre bokstäver." Förutom de uppenbara eufemistiska varianterna av svordomar (jävla, jävla bränd, jävla fluga, kraftfull limpa, japonda beher, japansk polis), pekar Mokienko på "den ryska svordomens undervattensorm" i de ofarliga eufemismerna "grön jul". träd!" och "mina mammor!"

Filologiska forskare som arbetar inom detta område använder själva eufemismer, vanligtvis i syfte att "vidga kretsen av adressater" av deras arbete. Mokienko pekar på en nyfiken eufemistisk pseudonym på engelska. Boris Sukitch Razvratnikov, under vilken den amerikanska slavisten V. Friedman (engelska) ryssen publicerade sina verk om obscent vokabulär i hennes ordbok över eufemismer, för att bevara den vetenskapliga stilen, använder termen "istället för en direkt beteckning" och i. enstaka fall, att ersätta bokstäver i "direkta namn" med asterisker; Samtidigt hänvisas älskare av "jordgubbe" till V. Buys ordbok "Ryska omhuldade idiom", där extralitterära eufemismer beskrivs med "uttömmande fullständighet".

A. Plutser-Sarno påpekar att, på grund av det relativt svaga tabu med svordomar och den höga potentialen för ordbildning från svordomsrötter, kan ett svordoms eufemism helt enkelt uppfattas som en mer sofistikerad och uttrycksfull version av det ursprungliga uttrycket.

Professionella eufemismer[redigera | redigera wikitext]

Människor vars yrken innebär risker har vidskepliga tabun på vissa ord. Till exempel undviker piloter, fallskärmsjägare och cirkusartister att använda ordet "sista". Det ersätts med "extrem" (eller "en gång till"; på cirkus är det vanligt att säga "final" eller "encore") - till exempel "extremflyg". De försöker också undvika ordet "död" och ersätter det med "benig", "ingen näsa", "den här med en lie". Gruvarbetare säger "gul metall" istället för "guld". Guld kallas också i polisrapporter, eftersom den slutliga slutsatsen om arten och egenskaperna hos den beslagtagna (funna) ges genom en särskild undersökning, och fram till dess beslut är det olagligt att erkänna den gula metallen som guld. Termen "person av kaukasisk nationalitet" har ett liknande ursprung, som användes för att beteckna personer från en ospecificerad etnisk grupp, vars identitet inte fastställdes vid tidpunkten för upprättandet av protokollet, och sedan migrerade in i dagligt tal.

I dokument och medierapporter används eufemismer ofta för att ändra den känslomässiga tonen i budskapet. Till exempel: "negro" (amerikansk) → "afroamerikan", "funktionshindrad" → "person med funktionshinder", "personer med särskilda behov", "andra människor" (i vissa länder); fängelse → "plats för frihetsberövande", "platser som inte är så avlägsna." Under sovjettiden tjänade orden "rotlös kosmopolitisk" och "sionist" ofta som ersättning för orden "jude" eller "jude". Nyligen används uttrycket "reputable businessman" ("reputable businessman") av pressen som en eufemism när författaren öppet vill antyda en viss persons inblandning i kriminell verksamhet, men är rädd för påståenden och anklagelser om ogrundade.

Namnen på lågprestigejobb får också eufemismer: bud → ”speditör”, sekreterare → ”kontorschef”, ”assistent”, städare → ”städchef”, ”professionell städoperatör”, städare → ”tekniker”, vaktmästare → ” vaktmästare" " Detta namnbyte, som leder till ett stort antal tjänster med titeln "chef", kännetecknas av ett skämt: "vaktmästare - chef för extern ekologi" och "hushållerska - logistikchef", "väktare - chef för akuta situationer".

För att komma runt tabut om direkt användning av djävulens namn användes tidigare eufemismer som ”clown”, ”behornad”, ”ond”, ”oren” etc.

I judendomen anses det vara oacceptabelt att uttala Guds namn förgäves (det vill säga förgäves, utan anledning), och det anses särskilt oacceptabelt att uttala Guds eget namn. Därför, när man läser den hebreiska bibeln, på platser där Guds egennamn nämns (hebreiska: יהוה‏‎‎), uttalas "Adonai" - "Herre" (för mer information om uttal, se Tetragrammaton och hebreiska språk).

Det är karakteristiskt att nya beteckningar för "obscena" föremål och fenomen med tiden förlorar karaktären av eufemismer, börjar uppfattas som en direkt indikation på ett "obscent" föremål och i sin tur blir "obscent". En av favoritteknikerna för "oförskämd komedi" bygger på denna egenskap hos eufemismer - att leka med så kallade "transparenta" eufemismer (till exempel kapitel IX i "Gargantua" av Rabelais).

En liknande situation inträffade med kedjan "negro" → "svart" → "afroamerikansk" (amerikansk neger) eller "lam" → "förlamad" → "handikappad" → "funktionshindrad" → "annorlunda funktionshindrad" (funktionshindrad).

Denna process är gradvis; Endast ibland, på grund av allvarliga sociala omvälvningar, förvandlas ett ord snabbt från neutralt till tabu. Till exempel, på grund av de tyska "dödslägren" fick ordet "koncentrationsläger" (ett läger där civila krigsfångar förvaras) en negativ klang.

Samma situation finns dock med dysfemism: dysfemism kan förlora sitt tabu med tiden, till exempel fr. tête, italienska. testa - huvud< лат. testa - горшок при нейтральном caput.

L.P. Krysin

EUFEMISM I MODERNAT RYSSISKT TAL

(Ryska studier. - Berlin, 1994, nr 1-2. - s. 28-49)

Eufemisering av tal

Till en viss grad är processen för eufemisering av tal, som också är mycket karakteristisk för dess moderna tillstånd, motsatt till sin natur, mål och resultat av de medel som används.

Det verkar som att följande punkter är väsentliga för eufemiseringsprocessen:

1) talarens bedömning av ämnet för talet som sådant, vars direkta beteckning kan kvalificeras - i en given social miljö eller av en specifik mottagare - som elakhet, hårdhet, oanständighet, etc.; uppenbarligen kan endast vissa objekt, verkligheter, sfärer av mänsklig aktivitet och mänskliga relationer orsaka en sådan bedömning - andra är "neutrala" ur denna synvinkel; därför är inte allt tal föremål för eufemism, utan tal relaterat till vissa ämnen och verksamhetsområden (se nedan om detta);

2) talarens urval av sådana beteckningar som inte bara mjukar upp vissa till synes oförskämda ord och uttryck, utan maskerar och döljer essensen av fenomenet; detta syns särskilt tydligt i exemplet med semantiskt vaga medicinska termer som neoplasm istället för en skrämmande tumör eller främmande - därför inte förståeliga - termer som pedikulos istället för löss etc., såväl som i användningen av ord med "diffus" semantik: känd, bestämd, riktig, speciell och så vidare. (se nedan om detta);

3) beroendet av användningen av eufemism på sammanhanget och villkoren för talet: ju strängare social kontroll av talsituationen och talarens självkontroll av sitt eget tal, desto mer sannolikt är uppkomsten av eufemismer; och tvärtom, i dåligt kontrollerade talsituationer och med hög talautomatik (se kommunikation i familjen, med vänner etc.), kan "direkta" beteckningar, eller dysfemismer, föredras framför eufemismer (för begreppet social kontroll i processerna för verbal kommunikation, se Krysin, 1989, 139);

4) social konditionering av idén om vad som kan vara en eufemism: vad som betraktas som en eufemism i en miljö kan få olika bedömningar i en annan (se nedan).

Ämnen och områden för eufemisering

Talarens bedömning av ett visst ämne av tal ur synvinkel anständighet / oanständighet, elakhet / artighet är vanligtvis fokuserad på vissa ämnen och verksamhetsområden för människor (eller relationer mellan dem). Traditionellt är dessa ämnen och områden:

Vissa fysiologiska processer och tillstånd; ons frigör din näsa! – blåsa näsan istället!; tömma tarmarna; sjukdomskänsla (om menstruation); Hon väntar barn (istället för: Hon är gravid) etc.;

Vissa kroppsdelar förknippade med ”kroppens botten” är sådana att deras indirekta, eufemistiska beteckning i dagligt tal uppfattas av majoriteten som inte riktigt anständiga - jfr till exempel vardags- och slangbeteckningar; för den manliga penisen: ände, pinne, instrument, apparat, anordning, korv, balda, rån, banan, etc. eller kvinnlig vagina: hål, brunn, bäcken, trasa, tvättlapp, spargris, etc. (se Baldaev et al. , 1992, 314) bland läkare, som bekant, används latin för dessa ändamål;

Relationer mellan könen; Ons: att vara i en nära, intim relation, i en intim relation, fysisk intimitet; vardagsbruk av verb för att träffas, vara vänner, gå (med någon); Vi hade ingenting med honom - jag menar fysisk intimitet, etc.;

Sjukdom och död: sjukdomskänsla, illamående istället för att vara sjuk, vara sjuk; Hon är helt dålig på den hopplöst sjuka mannen, han lämnade oss, han var borta istället för att dö; död istället för död; dödligt utfall som en medicinsk eufemism som ersätter "för direkt" död, etc. Ämnen död och begravning, om dessa händelser är relevanta (antingen sammanfaller med talets ögonblick, eller skiljs från det med en kort tidsperiod), verbaliseras nästan uteslutande med hjälp av eufemismer. ons. gå bort och bli föråldrad. och enkelt. slut, avliden, X är borta, inte längre med oss; begrava (men inte begrava!); Handlingar av institutioner som är involverade i att organisera begravningar kallas på det officiella språket rituella tjänster, vilka är vaga och eufemistiska till sin natur. ons. också i läkarnas tal: att förlora en patient, det vill säga att låta patienten dö, att inte klara av sjukdomen; barn lämnar (vilket betyder "dö").

Dessa sfärer av eufemism kan kallas personliga; de gäller talarens, adressatens och tredje parts personliga liv och personlighet.

Dessutom observeras fenomenet eufemisering i olika sfärer av det sociala livet för en person och ett samhälle. Det är viktigt att betona att under moderna förhållanden är de mest utvecklade metoderna och medlen för eufemisering som påverkar socialt betydelsefulla ämnen, områden för mänsklig verksamhet, hans relationer med andra människor, med samhället, med myndigheterna.

Eufemismer i sociala sfärer av mänsklig verksamhet

Låt oss betrakta denna typ av eufemism, som karakteriserar (1) målen för eufemismen; (2) områden av det sociala livet där eufemistiska språkmedel används oftare än andra; (3) språkliga metoder och tekniker för eufemisering; (4) sociala skillnader mellan talare i skapandet och användningen av eufemismer.

Syften med eufemisering av tal

1. Det huvudsakliga målet som talare eftersträvar när de använder eufemismer i sociala och mellanmänskliga relationer är önskan att undvika kommunikativa konflikter och misslyckanden, och inte skapa en känsla av kommunikativt obehag hos samtalspartnern.

I eufemismer av det här slaget kallas ett objekt, handling, egenskap annorlunda, i en mer artig form - jämfört med andra nomineringsmetoder. Jämför till exempel orden hörselskada istället för döv, blind istället för blind, som används som egendomliga termer, samt uttalanden som Hon hör inte, Han haltar om en mycket haltande person, Ja, jag är sjuk av någon anledning - temperaturen är under fyrtio osv.

Den prästerliga stämpeln välförtjänt vila (vila) i kombination att lämna (att spendera) på en välförtjänt vila (vila) upplevs av talare som ett artigare uttryck än ordet pension, särskilt om det används i närvaro av personen i fråga (uppenbarligen därför att ordet pension hos adressaten kan framkalla oönskade associationer till socialt underläge).

ons. fall av mer individuella eufemismer av detta slag:

Sätt dig ner, snälla, sätt dig ner - det är gästerna på balkongen! (Ordförande vid folkdeputeradekongressen, april 1992) - här anses ordformen sitta av talaren som inte artig nog;

Den här klänningen kommer... eh... att växa upp dig (talaren undvek ordet åldrar);

Du har blivit någon slags... - En vuxen - det är vad de säger nu, för att inte säga: gammal. – (Skratt) Ja, ja (Inspelningar av muntligt tal, 90-tal).

2. Mer specifikt - i social mening - är ett annat syfte med eufemisering: beslöja, kamouflage av sakens väsen. De eufemistiska medel som används för detta ändamål är mycket olika och, som det verkar, karakteristiska just för vår språkliga verklighet. Anledningen till detta är systemets allmänna bedrägeri och den ideologiska apparat som tjänar det, och rädslan för publicitet för olämpliga eller omänskliga aktiviteter. Det är inte för inte som kamouflagenamn är vanligast när man beskriver vad som behöver döljas: livet i ett läger eller fängelse, försvarsföretagens arbete och under det senaste förflutna - de dolda aktiviteterna hos toppen av kommunistpartiet och statsapparaten, arbetet i Cheka - OGPU - NKVD - MGB - KGB, som fick ett stabilt eufemistiskt namn på de behöriga myndigheterna.

Till exempel kallas ett läger eller fängelse i administrativ och affärsjargong en institution (Många nya människor har kommit in på denna institution. - Television, 27 augusti 1991, intervju med anställda vid inrikesministeriet); kombinationen "ett separat rum" betecknar en straffcell i ett läger (se i L. Razgons berättelse "Uuppfunnet"); ordet övervakare har nyligen ersatts av den mer vaga och mindre avskyvärda kontrollanten; istället för ordet agent eller nedsättande informatör, säger de informant eller välbefinnare (jfr i talet av den tidigare vakten av I.V. Stalin - Rybin: Agent är obekvämt att säga, ja, välönskare, kan man säga, väl- wisher. - Television, 12.9.1991); ons också: Ett enormt territorium gavs för underhåll (som underrättelseofficerarna kallade sitt arbete på KGB-jargong) (Komsomolskaya Pravda, 29 juli 1991).

Också mycket vägledande som "kamouflage" är de många namnen med den första delen av specialen: specialkontingent (om fångar eller exil), specialavdelning (liksom en specialavdelning i militära enheter, i civila enheter - den första avdelningen, som är också en eufemistisk beteckning för detektiv- och censurtjänsten) , specialutdelning, specialsektor, specialuppgift, specialklinik, specialförvaring - som förkortat namn på avdelningen för specialförvaring av böcker i biblioteket, det vill säga ej utgivna böcker till läsare utan särskilt tillstånd m.m. (Se om detta Krysin, 1990).

Särskild handling och helt enkelt handling betyder i denna jargong "avrättning, verkställighet av en dödsdom", och frasen dödsstraff (från dödsstraff), som eufemistiskt betecknar en dödsdom, blev en officiell juridisk term (som i vanligt språkbruk och argotiskt användes drogs till torn och torn).

Detta inkluderar även den beslöjande användningen av verben neutralisera och neutralisera i sammanhang som: Det var nödvändigt att neutralisera vakterna (= 'avbryta, förstöra'), Efter att vaktposten neutraliserats... (= dödad eller försatt i ett tillstånd där han inte kan agera), fysisk eliminering - istället för mord (en provocerande artikel dök upp i "Evening Moscow" om den påstådda förestående fysiska elimineringen av presidenten. - Television, 20 april 1993) och några. etc.

På militärt språk har beteckningar länge använts med hjälp av vilka den sanna betydelsen av överförda meddelanden är dold för fienden: gård i betydelsen "militär enhet", gurkor i betydelsen "skal" etc. Denna tradition antogs också när man beskrev försvarets verksamhet och alla andra "slutna" företag: låda i betydelsen "fabrik, institut" (jag arbetar i en låda; De delades ut i lådor - om akademiker från institutet) - från kombinationsbrevlådenummer sådant och sådant; objekt - i betydelsen "militär anläggning" eller "industrianläggning av försvarskaraktär" (se många exempel på användningen av ordet objekt i denna betydelse i A.D. Sacharovs "Memoarer"), produkt - om en bomb, missil och liknande militära produkter: När vi anlände till testplatsen (för kärnvapenprov) fick vi veta om en mycket svår situation som plötsligt hade uppstått. Testet planerades i en markversion. Vid tidpunkten för explosionen var produkten tvungen att vara på ett speciellt torn byggt i mitten av testfältet (A.D. Sakharov. Memoirs); produkt: Produkten var fyllningen för atombomber (Television, 1991-10-18).

Kamouflerande eufemismer är de som på senare tid användes för att beteckna handlingar och egenskaper hos representanter för partiet och sovjetapparaten (på vilken nivå som helst). Livet inom partieliten, inne i maktstrukturerna, måste döljas för de oinvigda, och därför var rapporter om vissa händelser i dessa områden fyllda av mycket vaga fraser som: för officiellt bruk - om hemliga dokument övervägdes en organisationsfråga. (detta innebar att en del av ett parti eller en sovjetisk ledare togs bort från det styrande organet, degraderades, etc.), organisatoriska slutsatser drogs (utpekade repressiva åtgärder som tillämpas på någon funktionär eller en anställd i allmänhet), att bete sig oskäligt (om en partigripare) , en korrupt tjänsteman, etc.) .P.); ons också halvt på skämt - men detta ändrar inte dess eufemistiska väsen - älskare av livet i förhållande till någon tjänsteman, fyllare eller libertinare. På sätt och vis fortsätter detta bruk än i dag, jfr: Det noterades oblygsamheten hos chefen för förvaltningen, som använde sin officiella ställning för personlig vinning [det vill säga tog emot mutor, handlade med statlig egendom etc.] (Radio 15.3.1993).

Kamouflerande ord och fraser är mycket vanliga utanför den specifika miljö som är förknippad med ett repressivt system, det militärindustriella komplexet eller relationer inom parti- och regeringsstrukturer. De tillgrips i fall där den direkta beteckningen av ett föremål, handling, egendom, enligt talarens åsikt, kan orsaka en oönskad social effekt, en negativ reaktion från massadressen, fördömande etc.

Sådana är till exempel fraserna liberalisering av priser, prisfrigörelse, prisreglering, fria priser på den moderna pressens språk, i ekonomers, statliga tjänstemäns talpraktik, etc. I deras bokstavliga betydelser kan dessa kombinationer tillämpas till alla priser och alla processer som inträffar med priser: sänka, höja, bibehålla samma nivå, ställa dem i ordning, som följer av betydelsen av orden befrielse, liberalisering, gratis, beställning. Men i verkligheten menar de stigande priser, högre priser än tidigare, men de menar så att säga inte direkt, utan genom att beslöja ett fenomen som är obehagligt för de flesta.

Ons: Konsekvenserna av reformen avslöjas i form av hyperinflation initierad från ovan och en aldrig tidigare skådad prishöjning på livsmedel och industriella nödvändiga varor, av någon anledning kärleksfullt kallad här med det välljudande namnet "liberalisering" ("Moskovsky Komsomolets", 2.2) .1992, intervju med ekonomen L.I. Under det välljudande namnet prisreglering har priserna för ett antal vardagsvaror höjts (Radio, 1991-10-16); Dekretet, som kokett kallas "Om reglering av priserna för vissa typer av energiprodukter", höjer i själva verket priset på alla petroleumprodukter och de flesta andra typer av bränsle (Television, 20.9.1992).

Myndigheterna försöker mildra de slag som de ekonomiska reformerna tillfogar befolkningen. I början av 80-talet försågs sålunda kuponger för socker, tvål och andra väsentliga varor som hade blivit knappa (i handelsterminologi kallas sådana varor eufemistiskt varor med hög efterfrågan) med den hycklande inskriptionen "Inbjudan". Regeringsåtgärder som syftar till att höja priserna, höja skatterna etc., kallar regeringen själv impopulära åtgärder för en mycket amorf innebörd och i huvudsak eufemistisk fras.

Önskan att dölja innebörden av fenomen är också synlig i sådana beteckningar som internationalistiska krigare (om sovjetiska soldater i Afghanistan 1979-1990), vänligt bistånd till det broderliga afghanska folket, en begränsad kontingent av trupper på territoriet i samma Afghanistan ( jfr användningen av mer direkta nomineringar aggression, ockupation, ockupanter - i radiosändningar av BBC, Voice of America, Radio Liberty).

I samband med Sovjetunionens sammanbrott och intensifieringen av fientligheterna mellan några av dess tidigare "bröderliga" folk, presenteras också ofta rapporter om blodiga händelser i vissa regioner i Kaukasus, Centralasien, de baltiska staterna, Moldavien etc. i en "slöja", mjukgörande ton , för vilken eufemismer som: spänning kvarstår (Spänning kvarstår i Nagorno-Karabach... det finns dödade och sårade. - Radio, 1991), lider (Över fyrtio personer skadades i striderna, åtta av dem dödades - Television, 1991), gå till extrema åtgärder (I den här situationen skulle det vara oönskat att vidta extrema åtgärder och skicka trupper dit. - Television, 1991), oförutsägbara konsekvenser (Detta steg av den azerbajdzjanska regeringen kan har oförutsägbara konsekvenser: observatörer är överens om att militära åtgärder i Nagorno-Karabach inte kan undvikas – Radio, 1990), etc.

Spänningen i relationerna mellan olika folk och nationella grupper ger upphov till en rädsla bland människor som talar offentligt (journalister, kommentatorer, ställföreträdare, politiska personer, etc.) för att använda felaktiga ord eller obekväma uttryck för att öka denna spänning och omedvetet bidra till interetniska disharmoni. Härifrån är ett steg mot en felaktig tolkning av innebörden av vissa enheter som alltför direkta, oförskämda, och dessa enheter själva som kapabla att orsaka moralisk skada för adressaten eller de ifrågavarande.

Så nyligen, istället för en enordsbeteckning av representanter för folket i Kaukasus, Centralasien och vissa andra regioner, har beskrivande fraser börjat användas i pressen, på radio och TV: personer av armenisk nationalitet (istället för armenier), en person av uzbekisk nationalitet (istället för uzbekisk) och till och med personer av kaukasisk nationalitet (även om det inte finns någon sådan nationalitet som kaukasisk). I vissa fall försöker denna typ av beskrivande språk dölja en snävare betydelse, ett mer specifikt objekt, vars direkta namngivning inte verkar helt bekvämt för talaren, eftersom det avslöjar hans sanna åsikter, avsikter eller mål. Således menar representanter för nationalistiskt sinnade litterära kretsar ibland judiska författare med frasen rysktalande författare; deltagare i sommarmötena (1992) nära byggnaden av TV-centret Ostankino lade till en början ett krav, som skrevs på affischer - "Ned med icke-rysk tv!", men gick snart vidare till tydligare slagord: "Judisk television för Israel!”, “Ned med sionismen i luften!” och etc.

3. Det tredje målet som talare eftersträvar när de använder eufemismer är önskan att förmedla något till adressaten på ett sådant sätt att det är begripligt endast för honom. Naturligtvis är den här typen av krypterade meddelanden relativt, och mycket snart blir det inbillat om sådana meddelanden inte finns i privat korrespondens, utan publiceras och därmed görs tillgängliga för tolkning för alla som läser eller lyssnar.

Ur denna synvinkel är olika typer av annonser som publiceras i pressen eller postas så att säga spontant vid busshållplatser, nära tunnelbanestationer, på staket och stolpar etc. mycket typiska. "Jag byter ut en trerumslägenhet mot en fyrarumslägenhet under ett gediget avtal" - här bakom orden "fast överenskommelse" döljer sig ett löfte om att betala bra för skillnaden i arean av bytt lägenheter. ons. också mer karakteristiskt: "Jag byter ut en ettrumslägenhet mot en tvårumslägenhet under ett mycket bra avtal" och till och med "Jag byter ut Lugansk mot Moskva mot ett mycket bra avtal", där man i typen av ledning kan se ledningsmodellen för predikatet som ersätts av en eufemism: jfr. betala, betalning för något.

I området som är förknippat med byte och mottagande av bostäder finns det många andra eufemismer. Den som på nära håll har mött detta smärtsamma område är väl medveten om att till exempel en lovande familj är en familj där föräldrarna befinner sig i den så kallade reproduktiva åldern, det vill säga enkelt uttryckt en familj där barn kan födas. Och en lovande lägenhet är något nästan motsatt till sin innebörd och till och med olycksbådande omänsklig i grunden: en lägenhet där en äldre (och därför inte lovande i den mening som just diskuterats) bor i och som därför snart kommer att lämnas.

En annan typ av tillkännagivande är förknippad med beslöja, döljer kärnan i budskapet som ges - relaterat till relationer mellan män och kvinnor. ons. följande exempel: En ung kvinna kommer att tillhandahålla tjänster till en rik man; En smal, smart, ung kvinna söker en personlig sponsor; Jag vill straffa en stygg dam; En 20-årig ung man söker en mentor (annons i tidningen "Privatliv", 1992). De markerade orden och fraserna är uppenbara eufemismer: de används inte i sina ordboksbetydelser, utan i de som tilltalaren vill uttrycka; Men samtidigt uppfyller dessa eufemismer inte sitt kamouflerande syfte väl, eftersom deras "hemliga" betydelse läses ganska lätt (det är tydligt vilken typ av tjänster vi talar om, i vilket syfte sökandet efter en personlig sponsor är som genomförs, exakt vad ska en ung man på 20 år lära sin mentor och vad som orsakade önskan att straffa den stygga damen). ons. också en specifik förståelse av ordet komplex i en sådan annons: Flickor utan komplex behövs för ett högavlönat jobb (vilket betyder potentiella prostituerade), samt en mycket specifik förståelse av ordet vanor (mer exakt, frasen dåliga vanor) i en platsannons: Företaget kräver chaufförer och speditörer . Vi ber personer med dåliga vanor och över 35 år att inte söka (med personer med dåliga vanor menas de som gillar att dricka).

Områden i det sociala livet där eufemismer används

1. Det traditionella området där eufemistiska uttrycksmedel aktivt används är diplomati. Det är helt uppenbart att de kommunikativa uppgifter som diplomater och politiker har att hantera inte kan lösas med enbart direkta nomineringar, utan omvälvningar, antydningar, utelämnanden, kamouflage, det vill säga utan allt som eufemismer ska uttrycka.

Ord och fraser som ofta blinkar nu på presssidorna och i luften (en del av dem har redan nämnts) som att vidta extrema åtgärder, oförutsägbara konsekvenser, konfrontation (i relation till situationer där det är krig, även om ev. lokala), vissa kretsar, motsvarande myndigheter, fredsbevarande aktioner, ömsesidighetsprincipen (jfr: Rätten ”öga för öga”, på diplomatins språk kallad ömsesidighetsprincipen ... - Television, 12.5.1993) , etc. - föddes just i diplomatiskt tal.

2. Myndigheternas repressiva handlingar: kvarhålla istället för arrestering (jfr i en intervju med chefen för huvudavdelningen för inrikes frågor i Moskva: - Säg mig, greps någon av deltagarna i denna handling? - Vi grep flera personer , kommer de att åtalas för att medvetet störa allmän ordning och illvillig huliganism (Television, 1 maj 1993), dödsstraff istället för dödsstraff, tillämpa sanktioner - denna fras används i en mycket vag betydelse: det kan innebära åtal, fängelse , ekonomisk eller militär blockad av regioner och hela stater (jfr Blockad - och alla litauer använder just detta ord och förkastar de eufemismer som föreslagits av Sovjetunionens regering - gjorde inte förbittring eller förbittring av republikens invånare. Snarare talar de om "sanktioner". ” med förvirring och förbittring... - ”Det demokratiska Ryssland”, 1990, nr 3 som tillämpas av FN mot Irak visar sig vara ineffektivt – Television, juli 1992).

Här ingår också beteckningar på mått på parti- och administrativt inflytande på människor som är karakteristiska för det senaste förflutna: varna, varna, ange - som regel utan att fylla i innehållets valens: Byrån varnade Ivanov (lägg på syn, indikerad); korrekt (jfr har blivit ett vanligt skämt: Om jag har fel så rättar mina äldre kamrater mig) osv.

3. Statliga och militära hemligheter och hemligheter, som inkluderar tillverkning av vapen, vissa typer av utrustning, den sociala och numeriska sammansättningen av institutioner (inte bara militära), profilen för deras arbete och mycket mer. ons. ovanstående exempel på användningen av orden objekt, produkt, produkt, låda etc., samt följande exempel: utvecklingen av ovanliga vapentyper (vilket betyder bakteriologiska vapen), okonventionella krigsformer (som betyder krigsformer som syftar till att vid fullständig förstörelse av fiendens arbetskraft med bevarande av hans militära utrustning).

4. Aktiviteter av armén, underrättelsetjänsten, polisen, brottsutredningar och vissa andra statliga organ, vars agerande inte bör vara "inom synhåll". Här används ord och fraser med en ganska allmän betydelse, medan de tillämpas i relation till specifika handlingar och fenomen: uppgift, operation (gå på en uppgift, slutföra en uppgift, genomföra en operation för att kvarhålla en brottsling), föremål i känsla av 'personen bakom vilken hemlig övervakning bedrivs' (jfr: Han klargjorde var "föremålet" befann sig, det vill säga Solsjenitsyn... I det ögonblicket såg jag "föremålet" med en vän lämna dörren till butiken - Top Secret, 1992, nr 4), aktion, särskild aktion (jfr: Vid ett möte med KGB-invånare Wadia Haddag skisserade ett lovande program för sabotage och terroristaktiviteter för PFLP... Huvudmålet med särskilda. PFLP:s aktioner är att öka effektiviteten i den palestinska motståndsrörelsens kamp mot Israel, sionismen och den amerikanska imperialismen, att genomföra aktioner mot amerikansk och israelisk personal... - Från resolutionerna från SUKP:s centralkommittés politbyrå; "Moscow News", 14.2.1992), en sluten institution, jargongprofessionell, att ha tillgång (utan att ange föremålet: till hemlig dokumentation, till hemligt arbete), begränsad från att resa - om en person som är förknippad med hemligt arbete och därför inte kan att resa utomlands (senare utvidgat till politiskt opålitliga personer).

6. Distributions- och tjänstesfär: varor i hög efterfrågan, knappa varor, underskott (Knapphet slängd); i dagligt tal och i vanligt språkbruk finns det vanliga uttryck att organisera, att ordna något i betydelsen ’bistå vid anskaffning av någon produkt’: Bygg mig ett kylskåp för ett och ett halvt pris Kan du organisera ett köksset?

6. Relationer mellan olika nationella och sociala grupper, dessa gruppers status: icke-ursprungsbefolkning - kan användas i förhållande till ryssar som bor i de baltiska staterna eller andra före detta republiker i Sovjetunionen; etnisk rensning - utrotning i en viss region (stad, republik) av personer som inte tillhör den dominerande nationen i den regionen; användes först i förhållande till situationen i Jugoslavien, där serber förstör muslimer, kroater förstör serber på Kroatiens territorium, och började sedan användas i förhållande till situationer i det forna Sovjetunionen (jfr. I Gorno-Badakhshan minns man väl att , efter att ha tagit kontroll över Dushanbe, engagerade några regeringssoldater etnisk rensning, där Pamiris dödades först - Nezavisimaya Gazeta, 5 juli 1993); gästartister från Kaukasusregionen - om kriminella grupper i Moskva och St. Petersburg, bestående av "personer av kaukasisk nationalitet"; högriskgrupper - om narkomaner, homosexuella, prostituerade, som har en högre (än andra sociala grupper) sannolikhet att drabbas av aids.

7. Vissa typer av yrken, vars eufemistiska beteckning är avsedd att öka prestigen hos dessa yrken eller att dölja det negativa intrycket av det yrke som betecknas med det "direkta" namnet: mjölkningsmaskinoperatör, slakterioperatör, avloppsreningsoperatör (jfr. . den tidigare avloppsoperatören, som har upphört att fylla sin eufemistiska funktion ), kontrollant i stället för vaktmästare, exekutor - om en person som verkställer dödsdomar (jfr bödel) etc. Främmande språkbeteckningar spelar en betydande roll i denna grupp av eufemismer, jfr: Olegs yrke är mycket mer romantiskt och livsviktigt: han är hundparningsinstruktör . Oleg blir dock kränkt när han kallas "stickare" (från den professionella betydelsen av verbet sticka - "att sticka (djur)"), men har inget emot den filmiska sexopatologen ("Moskovsky Komsomolets", 8.2.1992) - för mer information om detta, se i nästa avsnitt.

Språkliga metoder och medel för eufemisering

1. Definition av ord med "diffus" semantik: vissa, kända, bestämda, motsvarande, riktiga och vissa. etc. Ons: Jag har något med detta att göra - det kan sägas lite ironiskt i en situation där talaren är direkt involverad i P (han är till exempel författare till boken i fråga, deltog i utvecklingen av detta projekt , etc.); Utan att rådfråga oss stöder han (presidenten) regeringen, som genom sina handlingar har lett landet till vissa resultat (= dåliga, negativa) (Radio, 8.4.1992, tal av en suppleant i Högsta rådet); Det har blivit helt klart att – låt oss använda terminologin som introducerades av Mikhail Gorbatjov – ”vissa destruktiva krafter” gör allt som är möjligt för att... (Rossiyskaya Gazeta, 29.8.1991); Världsmästaren förvaltade inte sina pjäser på bästa sätt under tidspress (det vill säga dåligt) (Television, 28.2.1992).

2. Nomineringar med en ganska allmän innebörd, används för att benämna mycket specifika objekt och begrepp: handling, produkt, föremål, produkt, institution (se exempel ovan), material i betydelsen "komprometterande information om någon" (material har tagits emot på du) , signal i betydelsen "rapportera något ogynnsamt till högre myndigheter" (Vid en tid lyssnade vi inte på signaler från fältet), etc. Även pronomen (det vill säga ord med den mest allmänna betydelsen) kan användas som beteckningar för specifika föremål och handlingar: (Dialog mellan mamma och 16-åriga dotter) - Hade du något med Tolya? - Tja, vad pratar du om, mamma, - det var ingenting (inspelning av muntligt tal); Suzannes vän heter Gino. Suzanna visar Ilona vad Ginos "det" är, och Ilona säger: "Vem vet, det här skulle ha kommit in i mig!" ("Privatliv", 1991, nr 1).

3. Främmande ord och termer som används som beteckningar som är mer lämpade för att beslöja fenomenets väsen än den ursprungliga vokabulären: liberalisering (av priser), cancer (istället för cancer), pedikulos (istället för löss), celadon (istället för kränkande ord kvinnokarl), destruktiv 'destruktiv' (destruktiva krafter), konfrontation 'konfrontation' (ibland med användning av vapen).

4. Förkortningar, särskilt karakteristiska för den repressiva sfären och områden relaterade till döljande av stats- och militära hemligheter: VM = dödsstraff (straff), DSP = för officiellt bruk, SS = topphemligt (märke på dokument; i yrkesmässigt bruk t.ex. märket kallades "två Semyoner"), fånge (från fångkanal-armén - förkortningen uppstod under byggandet av Vita havet-Östersjökanalen), PKT = celltypsrum (i själva verket helt enkelt en cell), etc.

5. Några ord som betecknar en handlings ofullständighet eller en svag grad av en egenskap, som inte används i sin vanliga betydelse, utan som en uppmjukande eufemism: Han hör inte (om en döv), Han haltar (om en halt person) , avbryta (verksamhet i en organisation, partimedlemskap, etc.) .p.) – kan innebära inte bara ett tillfälligt, utan också ett fullständigt upphörande av handling eller aktivitet.

6. Några verbformer med prefixet pod-: köra upp, närma sig, ge skjuts och några. andra, som av vissa talare (främst talare av folkspråk) uppfattas som mer artiga, mjuka upp den direkta attityden till adressaten och därför används av dem som eufemistiska ersättningar för "direkta" beteckningar som kommer, kommer, kommer, tar, tar (i litterära språk, som bekant, verb med prefix under-, under- är inte synonyma). Ons: – Kan jag komma till dig för att diskutera detta idag? Jag är där runt sextiden. Kommer du att vara på din plats? Ge mig en skjuts till tunnelbanan, tack (inspelningar av muntligt tal). ons. också en eufemism att föreslå i sammanhang som: – Kan du berätta för mig hur man tar sig till Voentorg?).

"Ordbok över eufemismer av det ryska språket" Elena Pavlovna Senichkina.

Dysfemism (grekiska δυσφήμη - "okunnighet") är en oförskämd eller obscen beteckning på ett initialt neutralt begrepp för att ge det en negativ semantisk belastning eller helt enkelt för att förstärka talets uttrycksfullhet, till exempel: dö istället för dö, nosparti istället för ansikte .

Dysfemismer kan slå rot i ett språk som neutrala namn, jfr till exempel franska. tête, italienska. testa "huvud"< лат. testa ‘горшок’ при нейтральном caput.

Termen dysfemism används ibland som en synonym för kakofemism. Användningen av dem bör dock inte reduceras till elakhet och brist på kultur. Dysfemismer används flitigt i traditionella kulturer (östasiatiska, etc.) för att undvika det onda ögat: i förhållande till ens egna barn, kvinnor, värdefulla föremål. Ofta suddar dysfemism ut gränsen mellan vidskepelse och artigt självförakt.

byta ut ett namn som är naturligt i ett visst sammanhang med ett mer oförskämt, bekant, vulgärt, till exempel ”igår svor vår direktör åt sin sekreterare”? "igår skällde vår direktör på sekreteraren som en hund", "vi är inte intresserade av ditt förslag"? "vi brydde oss inte ett dugg om förslag som ditt", "varför är du upprörd?" "Varför snoppen."

Användningen av D. indikerar ofta psykologiska problem hos talaren, osäkerhet i position, avund, missnöje med sin sociala status, sexuell framgång, etc. D. är en indikator på interna konflikter i psyket.

0

Kursarbete

Eufemismer: metoder för utbildning och översättning

Inledning……………………………………………………………………………………………….3

1 Eufemism som ett fenomen av språk och tal……..………………………..……………..5

1.1 Begreppet eufemism…………………………………………………..…………5

1.2 Eufemia och kommunikationsprinciper………………………………………………….9

1.3 Metoder för att bilda eufemismer……………………………………………….13

2Politisk korrekthet som ett av motiven för att använda eufemismer………………………………………………………………………………………………………16

2.1 Begreppet politisk korrekthet………………………………………….19

2.2 Media och eufemism……………………………………………………………….…23

Lista över använda källor………………………………………….………27

Introduktion

Idag råder det ingen tvekan om att språksystemet ständigt förändras. Och många människors välbefinnande beror ofta på förmågan att organiskt omvandla sina tankar till ord. Det är därför det är viktigt att förstå inte bara betydelsen av nya ord, utan också att kunna använda befintliga korrekt.

Nominering, det vill säga "ge ett namn" till en viss sak, kan vara direkt eller indirekt. Användningen av direktnominering orsakar vanligtvis inga särskilda problem. Men när det gäller indirekt nominering, det vill säga att namnge samma objekt med andra ord som framställer det i ett annat ljus, uppstår svårigheter i ett antal fall. Detta kursarbete undersöker en av metoderna för sekundär nominering - eufemisering.

När man studerar eufemismer måste en lingvist beakta och analysera inte bara själva de eufemistiska uttrycken utan också den sociokulturella bakgrund mot vilken behovet av denna nomineringsmetod uppstår.

Det bör beaktas att, till skillnad från vanliga ordförråd, är eufemismer extremt känsliga för offentliga bedömningar av vissa fenomen, både "anständiga" och "oanständiga". Förknippad med detta är den historiska variationen av eufemismens status: vad som verkar vara ett framgångsrikt eufemistiskt namn för en generation kan i efterföljande generationer betraktas som otvivelaktig och oacceptabel elakhet, som återigen kräver en eufemistisk ersättning.

Relevans. Detta arbete ägnas åt fenomenet eufemism i modern tyska. Inom ramen för lexikologi är intresset för eufemism förknippat med manifestationen av dynamiken i lexikal betydelse, problemen med den nominativa aktiviteten hos en språklig personlighet och processerna för att uppdatera ett språks ordförråd. Relevansen av detta kursarbete bestäms av det faktum att, trots de olika aspekter där eufemism studeras, många frågor förblir kontroversiella: tillförlitliga kriterier för att identifiera eufemism har inte utvecklats, och det finns ingen allmänt accepterad definition av det. Det minsta antalet specialstudier som ägnas åt problemet med eufemism i det moderna tyska språket i ryska tyska studier avgjorde valet av ämnet för detta arbete.

Studieobjekt Detta verk är eufemismer av det tyska språket.

Artikel forskning - egenskaper hos deras bildning och användning i tal.

Mål Arbetet består av att studera eufemismer av det tyska språket och deras funktioner i tal.

Studiens föremål, ämne och syfte gjorde det möjligt att bestämma nästa cirkel uppgifter:

Betrakta eufemismer som ett sätt för sekundär nominering

Utvidga det tyska språkets eufemism i politikens språk.

Forskningsmetoder: generalisering och jämförelse som generella vetenskapliga metoder som används vid analys av teoretisk litteratur. Arbetet består av en inledning, 6 stycken, en avslutning och en bibliografi.

Praktisk betydelse- är att resultaten och
forskningsmaterial kan användas i föreläsningskurser och
specialkurser i lexikologi, fraseologi, för att skriva terminsuppsatser, samt i praktiken att studera det tyska språket.

1 Eufemism som fenomen av språk och tal

• Begreppet eufemism

Ordet "eufemism" kommer från grekiskan eu - "Bra", phemi- "Jag säger" och har använts sedan de gamla grekernas tid för att beteckna en stilistisk trop som tjänar till att verbalt mildra ett oförskämt eller obscent uttryck.

Eufemismens problem har upprepade gånger beaktats i verk av inhemska och utländska lingvister baserade på olika språk: [Caney 1960; Widlak 1967; Katsev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskvin 1998; Borgoyakov 1998; Kudryashova 2000] och andra.

Tidigare uppmärksammade inte inhemska lingvister problemen med eufemismen, på grund av den övertygelse som etablerades under sovjettiden om "exponeringen av eufemismer och preferensen för direkta uttryck som är karakteristiska för den socialistiska eran" [Larin 1977: 114 ]. Eufemismer ingår inte i förklarande ordböcker för det ryska språket, och det finns inga speciella ordböcker för denna genre.

Denna lucka börjar nu fyllas. Det har funnits ett stort intresse för problemet med eufemism de senaste åren. Avhandlingsverk visas [Pavlova 1996; Rodchenko 2000; Tyurina 1998] och andra publikationer om denna fråga [se t.ex. Bolotnova 1998; Evseeva 2000; Kikvidze 1997; Kochetkova 1998; Kuzhim 1997; Mankovskaya 1997; Pavlova 2000; Sheigal 1997; Dubov, 1994].

Studiet av eufemism är för närvarande ett akut språkligt problem, eftersom processerna för bildandet av eufemismer som ord eller uttryck som ersätter ett oförskämt, oanständigt, obehagligt ord i språket förekommer extremt intensivt, vilket framgår av den utbredda användningen av eufemistiska enheter i verken. av moderna författares konst, det aktiveringslexikografiska arbetet inom eufemismens område.

Det finns en hel del definitioner av begreppet "eufemism" i den språkliga litteraturen. De återspeglar de olika funktionerna hos detta fenomen. Ett antal definitioner bygger på eufemismens funktion som en uppmjukning av det oförskämda och obehagliga. Dessa definitioner beskriver en eufemism som "ett milt, vagt eller peri-frastiskt uttryck för att ersätta grov precision eller obehaglig sanning"; som "en metod genom vilken ett obehagligt, stötande eller skrämmande ord ersätts med en indirekt eller mildare term" [kap. Caney I960]; som: "ett ord eller en fras som används för att ersätta ett obehagligt ord eller uttryck med ett relativt mer acceptabelt" [I. R. Galperin 1981].

Andra vetenskapsmän, tillsammans med funktionen av mildrande, noterar vikten av sociala motiv, och definierar eufemismer som uttryck som "är utformade för att minimera det obehagliga intrycket på lyssnaren eller möjliga obehagliga konsekvenser för talaren om denne vill göra ett positivt intryck" [Partridge 1964]; eller som "indirekta substitut för namnen på fruktansvärda, skamliga eller avskyvärda, väckta till liv av moraliska eller religiösa motiv, som bidrar till den uppmjukande effekten" [Katsev 1989]; och även med syftet att "undvika kommunikativa konflikter och misslyckanden, inte skapa en känsla av kommunikativt obehag hos samtalspartnern" [L. Krysin 1996]; eller som "används istället för ett tematiskt stigmatiskt eller socialt inkorrekt antecedent, istället för ord eller uttryck som för talaren förefaller vara förbjudna, oanständiga, oacceptabelt ur synvinkeln av accepterade moraliska normer i samhället, eller till och med helt enkelt oförskämda och taktlösa" [E. Tyurina 1998]:.

Utöver ovanstående finns det även definitioner som bygger på erkännandet av funktionen av att maskera verkligheten bakom eufemismer: ”eufemism är den formen av ord som (av olika anledningar) uttrycker en idé i en uppmjukad eller beslöjad eller mer respektfull form. Dessutom är denna uppmjukning ibland bara uppenbar” [Lawrence 1973]; "eufemisering är användningen av en icke-stötande eller trevlig term istället för en direkt, stötande, samtidigt som sanningen maskeras" [Niman, Silver 1990].

Baserat på det föregående kan vi dra slutsatsen att eufemism fyller tre funktioner:

1. Mildring av det som är obehagligt för talaren, det vill säga ett tabu på öppen användning av några direkta beteckningar, till exempel tidigare, ansågs farliga och ofta förknippade med någon form av mystiska krafter. I östslaviska kulturer var sådana ord Allsmäktig, Skapare, onda andar, ond, demon, på tyska - Schö pfer, der Schwarze, der Bö se, der Versucher.
2. Mjuka upp det som är oförskämt och obehagligt för samtalspartnern, baserat på sociala motiv, särskilt etikettreglerna. Till exempel, i många kulturer är det inte tillåtet att använda vissa ord mot människor som hänvisar till direkta fysiska eller psykiska negativa egenskaper, till exempel på tyska är sådana ord förbjudna kuk, dumm, kleinwüchsig, Ü bergewicht, och ibland till och med behindert, vilket redan är en eufemism.
3. Maskerar verkligheten. Denna funktion av eufemisering fungerar när adressaten försöker dölja den sanna essensen av det angivna, beslöja det och därigenom mildra adressatens reaktion på hans uttalande. Alla dessa egenskaper hos eufemismer används i stor utsträckning av politiker och offentliga personer från alla länder och kulturer i deras tal. Ja på tyska Vertreibung, und Ermordung- ersätts av Umsiedlung, Evakuierung.

Kärnan i begreppet eufemism uttrycks enligt vår mening mest fullständigt av den definition som N.S. Arapova. En eufemism, enligt hennes mening, är ett stilmässigt neutralt ord eller uttryck som används istället för en synonym språklig enhet som verkar oanständigt, oförskämt eller taktlöst för talaren; eufemismer döljer och maskerar ofta essensen av ett fenomen; Till exempel: dö istället för dö, berätta en lögn istället för lögn, prisliberalisering istället för prisökning, produkt (om atombomben) [Arapova N.S 1990:25].

1.2 Eufemia och kommunikationsprinciper

Eufemistisk ersättning är förknippad med uppfyllandet eller avsiktlig bristande efterlevnad av de så kallade kraven för tal. En lista över sådana krav (fördelar att eftersträva och nackdelar som bör undvikas) bildades redan i antiken. Talets huvudsakliga egenskaper erkändes som "korrekthet, otvetydighet, logik, klarhet, noggrannhet, eufoni, skönhet, variation, klarhet, korthet, relevans, trovärdighet" [Moskvin 2001].

En stor roll i utformningen och systematiseringen av reglerna för kommunikation tillhör de berömda specialisterna i teorin om talhandlingar P. Grice och J. Leach. De formulerade postulaten och principerna för verbal kommunikation.

Grundprincipen, av Grice kallad "samarbetesprincipen", är kravet att lämna bidrag till talbudskapet i överensstämmelse med det accepterade syftet och riktningen för samtalet. Denna princip är föremål för fyra kategorier av postulat: 1) kategorin kvantitet (påståendet måste ge fullständig information), 2) kategorin av kvalitet (informationen får inte vara falsk), 3) kategorin av attityd, som är associerad med det enda postulatet av relevans (påståendet måste relatera till sakens väsen), 4) kategori av metod (påståendet måste vara kortfattat och entydigt) [Grice 1985: 222-223].

En lika viktig princip som reglerar relationer i verbal kommunikation är artighetsprincipen, formulerad av J. Leach.

Denna princip specificeras i sex postulat [cit. enligt Arutyunova 1985: 27]:

• postulat om takt (respektera andras intressen);
• postulatet om generositet (behåll ett minimum av bekvämligheter för dig själv);
• postulat om godkännande (minimera antalet negativa bedömningar);

4:e postulatet om blygsamhet (skyll dig själv så mycket som möjligt och beröm dig själv så lite som möjligt);

5 postulat om överenskommelse (sträva efter maximal överenskommelse mellan dig själv och andra);

6:e sympatipostulatet (visa maximal sympati för människor).

Underlåtenhet att följa dessa krav, när talare bryter mot reglerna för kommunikation, leder till obegriplighet, ologiskhet, tvetydighet och andra brister i talet. Orsakerna till detta kan vara förkastliga kommunikativa mål (bedrägeri, förtal, förtal, förolämpningar etc.), överdriven artighet, rädsla för sanktioner för sanningsenlig men negativ information etc. Samtidigt kan underlåtenhet att uppfylla talkrav vara kommunikation. -aktivt motiverad, om bara på detta sätt målet för kommunikationen kan uppnås.

Eufemisering avser kommunikativt motiverade brott mot talkrav. Om några av Grices postulat inte iakttas - postulaten av kvalitetskategorin ("Säg inte vad du tycker är falskt"), postulaten för metodkategorin ("Undvik oklara uttryck", "Undvik tvetydighet") [Grice 1985 : 222-223], ändå iakttas dess globala samarbetsprincip - att ge ett bidrag till talkommunikation som överensstämmer med det accepterade målet för samtalet.

Den tvetydighet som uppstår under eufemisering är avsiktlig och tjänar det yttersta kommunikativa målet - att mildra den direkta innebörden av ett hårt eller oförskämt uttalande som är obehagligt för samtalspartnern.

Således hänvisar fenomenet eufemism till språkliga universal, är en integrerad komponent i kommunikationsprocessen och fungerar som ett av huvudmedlen för konfliktfri och framgångsrik kommunikation.

Eufemiseringsprocessens kommunikativa parametrar inkluderar också dess motiv. Eufemiseringsmotiv är skälen till att ersätta vissa ord och uttryck med andra, definierade och klassificerade dock olika av olika lingvister.

Vissa författare identifierar till exempel ett stort antal grupper av motiv, andra till exempel [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] delar upp hela uppsättningen av motiv i två eller tre stora grupper, som förenar dem enligt mer allmänna egenskaper.

Klassificeringen av E. Partridge kan anses vara den mest kompletta och heltäckande. Dess betydande nackdel är dock en viss vaghet i formuleringen av eufemiseringsmotiv och otillräcklig tydlighet i kriterierna för deras identifiering. E. Partridge identifierar följande motiv för eufemisering:

Viljan att anpassa sig till motsvarande allmänna humör,
allmän atmosfär av tid, plats, sällskap.

Viljan att öka värdet på det man har (en form av överdrift). .

Viljan att visa respekt för den du vänder dig till, att producera
intryck, att göra något trevligt eller helt enkelt inte förolämpa samtalspartnern.

Behovet av att tona ned eller mjuka upp ett smärtsamt minne eller
tragiska nyheter.

Förekomsten av sociala och moraliska tabun.

Förekomsten av vidskepelse och religiösa tabun.

Baserat på de tidigare klassificeringarna kan en mer komplett klassificering presenteras:

1 Sociala motiv för eufemisering.

1.1 Behovet av att visa respekt för olika sociala grupper. Detta motiv förklarar:

Namn relaterade till ras, ålder, kön och
andra funktioner;

Namn på begrepp relaterade till fattigdom;

Namn på psykiska och fysiska funktionshinder hos en person,

1.2 Önskan att öka betydelsen av vissa realiteter inom den sociala sfären:

Namn på några yrken, institutioner etc.;

2 Moraliska och etiska motiv för eufemisering.

2.1 Önskan att inte bryta mot vissa moraliska och etiska förbud som fastställts av samhället. Detta motiv beror på

Namn på mänskliga laster;

Namn relaterade till området fysiologi;

Namn förknippade med begreppen död;

Namn relaterade till området familj och äktenskap;

Namn relaterade till den sexuella sfären;

Namn på djur och djurkött;

Starka förbannelseord;

3 Eufemiseringsmotiv förknippade med religion och vidskepelse:

Namn på övernaturliga krafter;

4 Kommunikativa motiv för eufemism.

• Viljan att visa respekt för samtalspartnern, att göra intryck.

Några titlar relaterade till politikens område;

4.2 Viljan att dölja den obehagliga sanningen.

Namn relaterade till den militära sfären;

Titlar relaterade till politikområdet;

Titlar relaterade till den kriminella sfären;

Vissa titlar relaterade till företag och handel;

Namn kopplade till specialpedagogiska institutioner.

Denna klassificering av eufemiseringsmotiv identifierar fyra aspekter: sociala, moraliska och etiska, religiösa, kommunikativa, sålunda är alla ämneskonceptuella sfärer av moderna tabun på något sätt ordnade inom dessa aspekter.

Fenomenet eufemism är ett av de språkliga universalerna och fungerar som ett av huvudmedlen för konfliktfri och framgångsrik kommunikation.

• 3 sätt att bilda eufemismer

Bland de olika sätten att bilda eufemismer är de vanligaste följande:

Metaforisk överföring

Användningen av metaforisk överföring är det mest produktiva sättet att bilda ett eufemistiskt ordförråd. En metafor, som skapar en levande bild, lyser upp de obehagliga eller grova aspekterna av den huvudsakliga, nominativa betydelsen av ordet. Tack vare metaforen är det möjligt att skapa en så anmärkningsvärd bild att huvudbetydelsen i allmänhet blir sekundär. Drette Zähne

Metonymisk överföring

Metonymisering av betydelser som en metod för att bilda eufemismer bygger på associativa kopplingar mellan en denotation i tabu-sfären (antecedent) och en ofarlig denotation. Metonymi är inte ett vanligt sätt att eufemisera tyskt ordförråd. Detta beror på att metonymi inte kan skyla de obehagliga aspekterna av fenomen och objekt lika mycket som metafor eller utvidgning av semantisk betydelse kan t.ex. der/die Schwarze

Upplåning

Den eufemistiska funktionen av lån har länge varit känd för lingvister och är förknippad med egenheten i uppfattningen av den inre formen, eller motiveringen av det språkliga tecknet för ett lånat ord. I de flesta fall är den interna formen av ett ord inte transparent för dem som lånar ordet, och betydelsen är inte motiverad, vilket gör att det inte finns några negativa associativa kopplingar. Lånade eufemismer förekommer i ett språk som ett resultat av språkliga och kulturella kontakter med representanter för andra folk, t.ex. Negro, der Facility-Manager, der Hairstylist

Perifras

Denna metod är en eufemisering av ett begrepp genom att förklara dess innebörd: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Dessutom kan eufemismer bildas med hjälp av ordbildningsmedel (tillfogning, sammansättning, sammanslagning, omvandling, trunkering av stammar, etc.). Till exempel Sozialschwache (komposition), Nachrichtensprecherin (suffixation), Vorsenioren (prefixation).

Vissa eufemismer är förkortningar (bokstav,

stavelse eller blandad). Till exempel das HwG-Mädchen (bokstavsförkortning).

\ Lexikaliska sätt att bilda eufemismer:

1) Definiera ord med diffus semantik: några, känd, bestämd, motsvarande, rätt och så vidare.: "Dessa regeringsåtgärder har redan lett till kända resultat» - betyder dåliga, negativa resultat; "En viss kontakt var mellan våra tjänster, men alla förblev vid liv"; "Folk kör i Mercedes, skulle jag säga med konstiga ansikten» ;

2) Substantiv med en ganska allmän betydelse, som används för att namnge mycket specifika objekt och handlingar: befordran, produkt, ett objekt, produkt(om "stoppningen" för atombomber), produkt (om droger) material(vilket betyder "kompromettera information om någon"), signal (i betydelsen "rapportering till högre myndigheter om något ogynnsamt");

3) Obestämda eller demonstrativa pronomen, såväl som pronominalfraser som denna verksamhet, en plats: - Hos dig något var det med Tolya? – Nej, vad pratar du om! Han och jag har Ingenting hade inte(som betyder sexuella relationer); titeln på ett tv-program om sex - "Handla om Detta» ; jag behöver en plats(=till toaletten);

4) Främmande ord och termer som används som beteckningar är mer lämpade - på grund av deras mindre förståelighet för de flesta infödda talare - för att dölja essensen av ett fenomen än infödda ordförråd: cancersjuka(cancer), pedikulos(löss), liberalisering priser, celadon(kvinnor), destruktiv (destruktiv), konfrontation (konfrontation) etc.;

5) Ord som betecknar en handlings ofullständighet eller en svag grad av en egenskap, som inte används i sin ordboks betydelse, utan som en eufemism: understruken blanda (om en döv person), halta(om den lama) uppskjuta(stoppa, upphöra med aktiviteter), etc.;

6) Förkortningar, särskilt karakteristiska för den repressiva sfären och områden som är förknippade med att dölja militära och statshemligheter: VM = dödsstraff (straff), d.v.s. avrättning, SS = topphemlig (en stämpel på dokument; i professionellt bruk kallades en sådan stämpel "två Semyons"), fånge, i en senare skrift - fånge(från frasen prisoner canal soldier - förkortningen uppstod under byggandet av White Sea-Baltic Canal).

2 Politisk korrekthet som ett av motiven för att använda eufemismer

2.1Begreppet politisk korrekthet

Själva begreppet politisk korrekthet är ganska mångfacetterat och förstås tvetydigt. Till exempel har N.G. Komlev i "Dictionary of Foreign Words" ger följande definition: "Politisk korrekthet, politisk korrekthet är ett begrepp etablerat i USA - en slogan som visar den liberala inriktningen av modern amerikansk politik. Politisk korrekthet handlar inte så mycket om innehåll som om symboliska bilder och justeringar av språkkoden. Talet är dekorerat med tecken på antirasism, miljöism, tolerant attityd mot nationella och sexuella minoriteter och kampen mot AIDS. Tolerans manifesteras i mjukare termer (till exempel istället för "svarta" - "afroamerikaner", istället för "handikappade" - "de som behöver fysiskt stöd")

S.G. Ter-Minasova menar att "språkets politiska korrekthet uttrycks i önskan att hitta nya språkliga uttryckssätt istället för de som skadar individens känslor och värdighet, inkräktar på hans mänskliga rättigheter genom vanemässig språklig taktlöshet och/eller rättframhet i relation till ras och kön, ålder, hälsostatus, social status, utseende, etc.” . Tillsammans med detta anser S.G. Ter-Minasova att frasen politisk korrekthet är misslyckad, och föreslår att den ersätts med den mer lämpliga termen "språklig takt".

Utländska författare fokuserar på det faktum att fenomenet politisk korrekthet uppstod och spred sig på territoriet för amerikanska högskolor och universitet, tack vare studentkårens etniska, rasmässiga och kulturella mångfald. I förordet till boken "Är du politiskt korrekt?" F. Beckwith och M. Bauman skriver att politisk korrekthet är "ett nätverk av sammanlänkade ideologiska åsikter som ifrågasätter grunderna för universitetsutbildning: den traditionella läroplanen, syn på objektiviteten i den kunskap som förvärvats, som fäster vikt vid kultur, kön, klass och ras. skillnader.”

Politiskt korrekta idéer uttrycks ofta i en mer avslappnad form. Det är av denna anledning som ett av de mest effektiva sätten att uttrycka politiskt korrekta ordförråd är eufemism. I. Radchenko säger: "politisk korrekthet är ett allmänt namn för eufemisering av tal i vissa, särskilt känsliga ämnen."

Som redan noterats representerar politiska eufemismer en speciell grupp av eufemismer och kan betraktas inom ramen för det allmänna fenomenet eufemism. Följaktligen, om eufemismer uppstår för att ersätta tabuord, så kan det antas att politiska eufemismer är direkt relaterade till existensen av politiska tabun. Ämneskonceptuella sfärer av politiska tabun

Inom parentes står de ursprungliga namnen på "ämnesområdena" för användningen av eufemismer enligt R. Holders ordbok över eufemismer med översättning till ryska:

Titlar relaterade till politikområdet;

Namn relaterade till den militära sfären;
- Namn relaterade till området ekonomi och affärer;
- Namn relaterade till den kriminella sfären;

Namn på begrepp relaterade till fattigdom;

Namn på mänskliga psykiska och fysiska funktionshinder;

Titlar relaterade till utbildningsområdet;

Namn relaterade till området etnisk, ålder, kön, skillnader;

Namn på mänskliga laster;

Efter att ha analyserat den resulterande listan över ämneskonceptuella sfärer av politiska tabun, kan vi dra slutsatsen att en minoritet av politiska tabun täcker namnområden som är direkt relaterade till statens utrikespolitik (internationella relationer, militär sfär). Ett större antal förbudsområden hänför sig till inrikespolitiken, det vill säga vad som på ett eller annat sätt har samband med samhälle och PR - det är namn inom utbildningsområdet, näringslivet, namn på etnicitet, ålder, könsskillnader, namn på begreppet fattigdom , vissa yrken osv.

Med hänsyn till omfattningen av politiska tabun och det faktum att ett erkänt kännetecken för politiska eufemismer är deras användning i politiska kommunikationstexter, kan vi således ge följande definition av politiska tabun:

politiska tabun är ord och uttryck som inte är önskvärda för användning i politisk kommunikation och som kan orsaka en negativ reaktion eller kränka känslor hos någon grupp av befolkningen eller till och med nationen som helhet. När de uppträder i nästa steg av utvecklingen av den mänskliga civilisationen är de socialt betingade, deras antal på ett visst språk och nödvändigheten av att ersättas beror på den historiska perioden, kulturella egenskaper, politisk regim, etc.

2.2 Media och eufemism

Det är vettigt att här nämna mediernas inflytande i den politiska världen. Under valkampanjer använder media sina huvudfunktioner, såsom:

Informationsfunktion, som är medias viktigaste funktion. Den består i att inhämta och sprida information om de viktigaste händelserna för medborgare och myndigheter. Den information som erhålls och överförs av massmedia inkluderar inte bara opartisk, fotografisk bevakning av vissa fakta från en presidentkandidats politiska och personliga liv, utan även deras kommentarer och bedömning;

Ideologisk funktion (socialt orienterande), förknippad med önskan att ha ett djupgående inflytande på publikens ideologiska grunder och värdeorientering, på människors självmedvetenhet, deras ideal och ambitioner, inklusive motivationen för beteendehandlingar;

Den manipulativa-ledande funktionen är den viktigaste, eftersom media påverkar våra värderingars karaktär, förändrar attityder, beteendemönster och verklighetsuppfattningar. De bildar myter och stereotyper. Idag är en persons medvetande ibland oförmögen att motstå sådan manipulation, som ett resultat av vilket han blir föremål för informationaggression och agitation. Media övertalar eller försöker övertala en medborgare att ställa sig på en viss framtida politisk ledare.

I de tryckta medierna genomförs nästan alla politiska handlingar idag med hjälp av politiskt manipulativt diskurs, vars syfte i första hand är kampen om makten, dess fördelning och användning för att kontrollera massorna. Med tiden har metoderna för kommunikativ påverkan på adressaten förändrats på många sätt, och detta är särskilt uttalat i den politiska diskursen. Moderna metoder för manipulation gör det möjligt för alla typer av nödvändiga manipulativa bilder av världen att dyka upp i mottagarens sinne. Om vi ​​talar specifikt om hur politiskt tal formas (särskilt om det presenteras för massorna), så kan vi identifiera ett antal drag som kännetecknar det. För det första talas det aldrig om hur man kan genomföra vissa sociala program. En erfaren politiker kommer alltid att efterlysa mål, han kommer att prata om hur bra det blir för alla om han blir vald eller stöttad när det gäller att genomföra program och idéer. Det är alltid lätt att fånga en vanlig människa som beskriver så färgglada bilder av framtiden. Illusionen har skapats, orden har haft effekt, men medlen hålls tysta. För det andra är politikerns tal förberett i förväg. Och det är verkligen enkelt till sitt innehåll, lätt att förstå för medlemmar i samhället. Som nämnts ovan skapas talet på ett sådant sätt att det befrias från politisk terminologi och professionalism för bästa uppfattning av adressaten och därmed skapa den mest effektiva grunden för att introducera konsumentidéer och olika typer av illusioner i mottagarens medvetande. I det här fallet spelar bilden av en politiker en viktig roll, nämligen hur han positionerar sig inför en grupp människor. En av de manipulativa strategierna i den här situationen är att skapa bilden av "Jag är som alla andra, som vanliga människor." Kanske är det därför som den politiska diskursen för närvarande förenklas i termer av språkliga medel; Politiker tillåter sig till och med att använda jargong i sitt tal, och i allmänhet använder de det mest använda ordförrådet. Bland de utomspråkiga inslagen i denna typ av diskurs kan till exempel noteras att politiker (för att komma närmare folket) försöker klä sig enklare, se mer naturligt ut, ”som alla andra”. För det tredje, genom att analysera den politiska diskursen, är det möjligt att identifiera strategier vars huvudsakliga "inverkan" faller på adressatens känslor. Tänk på följande slogan: "Är du medborgare i ditt land? Då har du rätt att välja ditt öde. Rösta!..” Om vi ​​förklarar den verkliga innebörden som döljs bakom sådana till synes logiskt orelaterade ord, kan vi härleda följande: ”Om du inte röstar är du inte medborgare i ditt land och du är inte ansvarig för ditt öde. ” I adressatens medvetande tolkas allt exakt på detta sätt, som ett resultat av vilket en intern konflikt uppstår, en kamp, ​​vars seger som regel vinner genom ett manipulativt drag, strategi och inte sunt förnuft. Om vi ​​betraktar politisk diskurs ur språkvetenskapens synvinkel kan vi notera förekomsten av politisk eufemism i medietexter. På senare tid har det funnits en tendens att inte begränsa den politiska diskursen till ramarna för professionalism och att göra den tillgänglig för alla medlemmar i samhället. Liksom "eufemism" i sig har "politisk eufemism" flera definitioner, som indikerar de egenskaper som skiljer den från andra eufemismer: att fungera i texter för politisk kommunikation i syfte att dölja de obehagliga aspekterna av verkligheten genom att mjuka upp och förvränga innebörden av faktum beskrivs. Användningen av politisk eufemism beror dock på flera faktorer: ett antal juridiska restriktioner för användningen av språkliga medel för att uttrycka direkt negativ bedömning i texter för politisk kommunikation; efterlevnad av reglerna för kulturell korrekthet i det moderna samhället; större effektivitet av att påverka publiken med en implicit (dold) metod för att överföra information.

Sålunda är målet med politiska kommunikationstexter att påverka de politiska åsikterna, tänkandet och beteendet hos människor i samhället.

I människors medvetande finns det ett antal vissa övertygelser om politiska myter som kan aktiveras för att påverka publiken. Politiska eufemismer används i politiska kommunikationstexter för att mildra de negativa associationer som förknippas med vissa fakta, ofta genom att förvränga innebörden av det faktum som beskrivs.

Politiska eufemismer är en del av den allmänna ordboken över eufemismer. Områdena för deras användning i språket är relaterade till betydelsen av termen "politisk": statsmakt, socialt liv, sociala frågor, offentliga handlingar av politiker och tjänstemän.

Den avgörande faktorn för framväxten av politiska eufemismer
är behovet av att ersätta ord som är politiska tabun.

Motiven för politisk eufemisering är olika: sociala, juridiska,
kommunikativ.

Den politiska kommunikationens texter skapar förutsättningar för
den utbredda användningen av politiska eufemismer, eftersom de hjälper till att upprätthålla en balans mellan två motsatta trender: genomförandet av den pragmatiska inriktningen av politiska kommunikationstexter mot propaganda och övertalning och efterlevnad av reglerna för juridisk och kulturell korrekthet som finns i det moderna samhället.

Med hjälp av politiska eufemismer i den politiska kommunikationens texter kan ett riktat inflytande på den politiska kommunikationens adressat genomföras. Det utförs genom att ändra bedömningen av vissa fenomen, händelser, en total ersättning av begrepp inom vissa områden av livet och syftar till att förändra individens världsbild, ideologiska, politiska, moraliska attityder, det vill säga det är ideologiskt till sin natur. .

Slutsats

Som ett resultat av studien antog vi att när man skapar och använder gamla och nya eufemismer i tal, styrs representanter för tysktalande kulturer inte bara av dess värderingar, utan också av bestämmelserna i den universella teorin om artighet, som verkar med begreppen positivt och negativt ansikte. Det var viljan att behålla ett positivt ansikte som blev en av anledningarna till framväxten och konsolideringen i tysktalande kulturer av eufemismer som tillhörde eufemismens andra eller nya sfär, det vill säga politiskt korrekta ord och uttryck.

Även om politisk korrekthet är något i strid med tysktalande kulturers värderingar om ärlighet och direkthet, är det ett ganska kraftfullt sätt för social kontroll som kan tvinga talare av denna kultur att undertrycka verbal aggression och använda icke-aggressiva ord och uttryck i deras tal. Därför tror vi att ett av sätten att motverka verbal aggression och upprätthålla ett positivt ansikte hos samtalspartnern är politisk korrekthet, implementerad inom ramen för artighetsstrategier. En korrekt vald eufemism kan lösa en framväxande kommunikationskonflikt. Denna fråga blir allt mer relevant i en tid av utbredd interkulturell interaktion och oundvikligen associerade interkulturella konflikter.

Så, eufemismer, som inte bara är ett språkligt utan också ett kulturellt fenomen, är en återspegling av värderingarna i moderna tysktalande kulturer. Baserat på några föråldrade eufemismer och jämföra dem med nya, kan vi spåra förändringar i själva värdesystemen i de kulturer som övervägs, vilket i sin tur tillåter oss att betrakta politisk korrekthet som dess nya värde och riktlinje i talbeteende. som ett sätt att hålla sig till ett artigt strategibeteende och undvika verbal aggression som kan förvandlas till en kommunikativ konflikt.

Studiet av eufemismer, metoder och orsaker till deras bildande kan naturligtvis betraktas som ett av de lovande områdena inom modern lingvistik. Ett ytterligare forskningsområde kan vara en jämförande analys av eufemismer och metoder för deras bildande på ryska och tyska. Mot bakgrund av att det hittills i rysk lexikografi inte finns någon tradition av att sammanställa en ordbok över eufemismer, förefaller detta mål desto mer relevant. Dessutom kommer att fortsätta studiet av eufemismer inte bara i språkliga, utan också i sociokulturella sammanhang, med hjälp av metoder för kulturstudier och sociologi, sannolikt lägga till nya data till teorin om lingvistik och interkulturell kommunikation.

Sammanfattningsvis måste det sägas att eufemismer inte bara är ett kännetecken utan också ett "legitimt" språkligt uttrycksmedel, som har en tydlig normativ status: de används när (i dessa situationer och sammanhang) när den språkliga smaken av talare, deras idé om moraliska och etiska värderingar dikterar att de måste ersätta direkta nomineringar med indirekta. Samtidigt kan eufemismer fungera som en indikator på vissa stereotyper som existerar i ett givet samhälle vid en given tidpunkt: mycket ofta kräver det som direkt kallas i vissa sociala förhållanden, under andra, förändrade förhållanden och i en annan tid eufemistiska beteckningar.

Lista över använda källor

• Vanyushina N.A. Drag av hur eufemistiskt ordförråd fungerar i mass- och politisk kommunikation // Filologiska vetenskaper. Frågor om teori och praktik/ www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
• Galperin I. R. Om begreppet "text": textens lingvistik (material på-
  vetenskaplig konferens) del 1 // Samling av vetenskapliga verk från Moscow State Pedagogical Institute uppkallad efter. M.
  Thorez - M, 1974. - P. 67-72.
• Galperin I. R. Problems of linguistic stilistics // Nytt inom lingvistik. -
  -Vol. 9.-S. 5-68.
• Kade T. X., Melnik E. M. Lexikografi över vetenskaplig forskning
  in the linguistic classurus // IV Zhitnikov Läsningar: aktuella
  problem med lexikografi av vetenskaplig forskning. - 2000. - Del 2. -
  sid. 126-135.
• Katsev A.M. Språkligt tabu och eufemia. - L.: LGPI, 1989. - 79 sid.
• Komissarov, V. N. Workshop om översättning från engelska till ryska / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Higher School, 1990. - 127 s.
• Krysin L. P. Sociolingvistiska aspekter av studiet av modern
  Ryska språket. - M.: Nauka, 1989. - 186 sid.
• Krysin L.P. Eufemismer i modernt ryskt tal / ryska språket
  slutet av 1900-talet (1985-1995) - M., 1996. - S. 384-408.
• Moskvin V. P. Metoder för eufemistisk kryptering i modern
  Ryska språket // Språklig personlighet: sociolingvistiska och känslomässiga aspekter. - Volgograd, Saratov, 1998. - S. 160-168.

Title="Målen för eufemisering av talet: 1. Önskan att undvika konflikter, att inte skapa en känsla av kommunikativt obehag hos samtalspartnern: blind > blind, osanning > lögner eller lögner. 2. Skydda essensen av ärendet: för officiellt bruk (om hemliga dokument">!}

Title="Professionella eufemismer Människor vars yrken innebär risker har tabun på vissa ord. Till exempel undviker piloter, fallskärmshoppare och cirkusartister att använda ordet "sista". Det ersätts med "extremt". Till exempel: extrem. flyg > de sista">!}

Title="Socialt betydelsefulla eufemismer I dokument och mediameddelanden används ofta eufemismer som ändrar meddelandets känslomässiga ton. Till exempel: Negro (amerikansk) > afroamerikan, funktionshindrad > person med funktionsnedsättning">!}

Title="Skämt eufemismer Eufemismer som uppstår som ett resultat av att kombinera eufemistiska och lekfulla avsikter. Tekniker för att producera humoristiska eufemismer parafraseras: Till exempel: ett glas vodka > bjud in på ett glas te; inte den första ungdomen > inte den första fräschören.">!}

Title="Ekonomiska eufemismer Ekonomiska eufemismer är en typ av politiska eufemismer som används av ekonomer. Till exempel: kapitalism, kapitalist > fritt företagande, marknad, marknadsekonomi, entreprenör. Även relaterat till ekonomisk">!}

Title=" Etikett eufemismer Etikett eufemism är eufemism som används för att inte förolämpa samtalspartnern eller en tredje part: Till exempel: full -> tjock; kan inte tänka på krut -> dumt. Etikett eufemism hänvisar till normerna av språkligt beteende">!}

1 av 27

Presentation om ämnet: Eufemismer på ryska

Bild nr 1

Bildbeskrivning:

Bild nr 2

Bildbeskrivning:

Mål och mål Mål för arbetet: att identifiera särdragen i användningen av eufemismer i kommunikation som ett sätt att skapa ett psykologiskt klimat. Arbetets mål: 1) klargöra definitionen av eufemism 2) formulera syften med att använda eufemism 3) identifiera språkliga medel och metoder för eufemism 4) bestämma omfånget av huvudtematiska grupper av eufemismer syn på hur man fungerar i tal 5) genomföra en studie av lärares och elevers användning av eufemismer, och även i familjen av föräldrar.

Bild nr 3

Bildbeskrivning:

Bild nr 4

Bildbeskrivning:

Kärnan i eufemismen. Följande punkter är väsentliga för eufemiseringsprocessen: 1) talarens bedömning av talets ämne som en vars direkta beteckning kan betraktas som elakhet, hårdhet, oanständighet, etc.; 2) talarens val av sådana beteckningar som inte bara mjukar upp uttrycksmetoden utan också maskerar och döljer fenomenets väsen; 3) beroendet av användningen av eufemism av sammanhanget och av villkoren för talet: ju strängare den sociala kontrollen av talsituationen och talarens självkontroll över sitt eget tal, desto mer sannolikt är det att eufemismer uppträder, och på tvärtom, i dåligt kontrollerade talsituationer och med hög talautomatik, kan "direkta" eufemismer vara att föredra, icke-eufemistiska beteckningsmetoder.

Bild nr 5

Bildbeskrivning:

Målen för eufemisering av tal: 1. Önskan att undvika konflikter, att inte skapa en känsla av kommunikativt obehag hos samtalspartnern: blind > blind, osanning > lögn eller lögner.2. Skydda sakens kärna: för officiellt bruk (om hemliga dokument), effektivisering eller reglering av priser (ökande), 3. Önskan att dölja för andra vad talaren vill kommunicera endast till en specifik adressat (”Jag ändrar en 3) -rumslägenhet för 4-rumslägenhet enligt fast avtal ). Mottagarna av eufemism kan vara både individer och representanter för en viss social grupp (detta är särskilt typiskt för politisk eufemism).

Bild nr 6

Bildbeskrivning:

Språkliga medel och metoder för eufemisering 1) definiera ord med diffus semantik: några, kända, bestämda, motsvarande, lämpliga, etc.: "Människor kör i Mercedes, skulle jag säga, med säregna ansikten" 2) substantiv med med en ganska allmän betydelse, används för att nämna mycket specifika objekt och handlingar: signal (i betydelsen "ett meddelande till högre auktoriteter om något ogynnsamt" 3) obestämda eller demonstrativa pronomen, såväl som pronominala fraser som detta är fallet, en plats; : Har du hänt något med Tolya? – Nej, vad pratar du om! Vi hade ingenting med honom (vilket betyder sexuella relationer); 4) främmande ord och termer som används som beteckningar som är mer lämpade - på grund av deras mindre förståelighet för de flesta infödda - för att beslöja fenomenets väsen än det ursprungliga ordförrådet: pedikulos (istället för löss), 5) ord som betecknar en handlings ofullständighet eller en svag grad av en egenskap som inte används i dess ordboksbetydelse, utan som en eufemism: att inte höra tillräckligt (om en döv person); 6) förkortningar, särskilt karakteristiska för den repressiva sfären och områden relaterade till döljande av militära och statshemligheter: VM = dödsstraff (straff), d.v.s. avrättning,

Bild nr 7

Bildbeskrivning:

Användningsområden för eufemismer: Skrämmande föremål och fenomen. Till exempel för det tematiska området "död": att förlora en patient, död (medicinsk), begravningsbyrå. Namn av denna typ bildas ofta genom direkt eller indirekt negation: att ta någons liv; få en skada som är oförenlig med livet, ur ett givet samhälles, yrke och organisations synvinkel: en stylist istället för en frisör, ett lyceum i stället för en yrkesskola, en operatör på ett slakteri istället för en flayer. Socialt icke-prestigefyllda namn och efternamn: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov , Kyckling > Orlov, etc. Några fysiologiska processer och tillstånd: Frigör näsan! Vissa delar av kroppen associerade med "botten"; Relationer mellan könen; Olika sfärer av det sociala livet för en person och ett samhälle (till exempel diplomati, som traditionellt använder olika typer av kamouflerande uttryck som vissa kretsar, adekvata åtgärder, oförutsägbara konsekvenser, fredsbevarande åtgärder, fysisk eliminering. Vissa typer av talhandlingar. Till exempel, tal hot, utpressning - "Du kan vara i trubbel"; "Om du inte följer våra krav kommer du att få problem" (svårigheter, komplikationer, etc.).

Bild nr 8

Bildbeskrivning:

Bild nr 9

Bildbeskrivning:

Vardagseufemismer Vardagseufemismer är eufemismer som används när man inte vill kalla något obehagligt eller fysiskt äckligt vid dess direkta namn. Till exempel: jag lättade på näsan, jag klarade mig med en näsduk, i munnen efter igår var det som om en skvadron hade övernattat.

Bild nr 10

Bildbeskrivning:

Genus-eufemismer Genus-eufemismer är eufemismer som företrädare för feministiska organisationer insisterar på att införa, i tron ​​att "en del av manlig makt är talets makt": Alternativt utseende - oattraktivt utseende. Gallanteri är ett förtrycksvapen som gör att en kvinna inte kan lösa livets problem utan en mans dagliga hjälp.

Bild nr 11

Bildbeskrivning:

Ironiska eufemismer Ironiska eufemismer är eufemismer som föremål för ironi eller svart humor. Nästan är den som vi är beordrade att älska mer än oss själva och som gör allt för att få oss att vara olydiga av avundsjuka Erudition är damm, skakat ur en bok till en tom skalle.

Bild nr 12

Bildbeskrivning:

Maskerande eufemismer Maskerande eufemismer - eufemismer som döljer den sanna essensen av det betecknade kallas maskerande eufemismer. Maskerande eufemismer är avsedda att "lacka" det dömda föremålet. Som ett exempel, låt oss ge ett fragment av en berömd dialog. Till exempel: liten lägenhet > kompakt lägenhet; förskingring av medel > missbruk av medel, omfördelning av medel

Bild nr 13

Bildbeskrivning:

Politiskt korrekta eufemismer Bakom varje klass av dessa eufemismer finns krav som ställs av en viss social grupp eller en viss politisk rörelse. Politiskt korrekta eufemismer tjänar i synnerhet till att "övervinna interetniska, interkulturella, interetniska motsättningar och konflikter." Till exempel: beställa priser eller ändra tariffer > höja priserna, fattig > tiggare

Bild nr 14

Bildbeskrivning:

Professionella eufemismer Människor vars yrken innebär risker har tabun på vissa ord. Till exempel undviker piloter, fallskärmshoppare och cirkusartister att använda ordet "sista". Den ersätts med "extrem". Till exempel: extrem flygning > sista, gul metall > guld.

Eufemismer i ryskt tal är indelade i:

• 1. Eufemismer av svordomar;
• 2. Religiösa eufemismer;
• 3. Socialt betydelsefulla eufemismer;
• 4. Professionella eufemismer;
• 5. Personliga eufemismer.

Eufemismer av svordomar:

Eufemismer används i tal för att ersätta oförskämda och kränkande ord. Alla vet att svordomar är dåligt och vulgärt. Men ibland är det omöjligt att motstå. Ingen avbröt överraskningar och känslor: indignation, glädje, irritation, missnöje och andra starka känslor, och till och med extrema. Det är här eufemismer kommer väl till pass, så att du slipper yttra svordomar. I det här fallet är eufemismernas roll väldigt enkel

Religiösa eufemismer:

"Den vidskepliga rädslan för trollformler, den magiska effekten av ett samtal, direkt namngivning gav upphov till förbud mot ord (tabun), gav upphov till en uppdelning i allmänna och "hemliga" ord, tillåtna endast för präster och ledare. Samma tro på ordens magi gav upphov till böner, sjukdomskonspirationer och förtrollande friare. För att ersätta förbjudna ord skapas nya (”falska”) namn för att inte reta gudarna, lura onda andar eller ett fruktansvärt odjur för att blidka dem” Larin B. A. Ryska språkets historia och allmän lingvistik // Om eufemismer. - Moskva, 1977, - P.101..

Så, till exempel, för att undvika direkt användning av djävulens namn användes tidigare eufemismer som gycklare, behornad, listig, oren, etc.

Socialt betydelsefulla eufemismer:

Media använder ofta eufemismer som ändrar den känslomässiga tonen i budskapet. Till exempel: ”person med funktionsnedsättning” istället för ”funktionshindrad person”, ”plats för frihetsberövande” istället för ”fängelse”. Under sovjettiden tjänade orden "rotlös kosmopolitisk" och "sionist" ofta som ersättning för orden "jude" eller "jude". På senare tid har uttrycket "ansedd affärsman" använts av pressen som en eufemism när författaren vill antyda en viss persons inblandning i kriminell verksamhet. Namnen på lågprestigejobb får också eufemismer: kurir - "speditör", sekreterare - "kontorschef", "assistent" etc.

Professionella eufemismer:

Människor vars yrken innebär risker har vidskepliga förbud mot vissa ord. Till exempel säger gruvarbetare "gul metall" istället för "guld". Guld kallas också i polisrapporter, eftersom den slutliga slutsatsen om egenskaperna hos det beslagtagna föremålet ges genom en särskild undersökning, och fram till dess beslut är det olagligt att erkänna den gula metallen som guld. De använder också eufemismen "person av kaukasisk nationalitet" tills de får reda på personens exakta nationalitet. Läkare kan nämnas som ett exempel, de använder ganska ofta eufemismer för att mildra essensen av det som sägs för en redan sjuk person. Därför kallar de "människor med schizofreni" "psykiskt sjuka".

Personliga eufemismer:

Personliga eufemismer gäller talarens, adressatens eller tredje parts personliga liv. Dessa inkluderar:

• 1. Fysiologiska processer och tillstånd ("töm munnen!" istället för "spotta ut den", "hon väntar barn" istället för "hon är gravid" etc.);
• 2. Relationer mellan könen (”att vara i nära, intima relationer” istället för att “dejta” etc.);
• 3. Sjukdom och död (”lämnade oss” istället för “död”, “illamående” istället för “sjuka” etc.).

Krysin L.P. delar tematiskt in eufemismer i 8 grupper:

• 1) Eufemismer förknippade med diskriminering: a) ras, kulturell, religiös; b) sexuell; c) sexuella minoriteter; d) andra typer;
• 2) Eufemismer som betecknar fruktansvärda och obehagliga verklighetsfenomen: a) döden; b) sjukdom; c) Naturliga behov. d) fysiska funktionshinder. e) psykiska och psykiska störningar;
• 3) Eufemismer förknippade med statens inflytande på människors liv: a) militära handlingar; b) sociala laster (fylleri, drogberoende, prostitution, kriminalitet, lögner). c) fattigdom; d) icke-prestigefyllda yrken. e) familj; f) statliga tillsynsinstitutioner. g) uppsägningar; h) akademiskt misslyckande;
• 4) Eufemismer som anger en persons utseende och ålder: a) vikt; b) ålder; c) utseende; d) tillväxt;
• 5) Eufemismer som betecknar mänsklig påverkan på flora och fauna;
• 6) Humoristiska eufemismer;
• 7) Diplomatiska eufemismer;
• 8) Eufemismer i reklamspråket.

SOM. Kurkiev identifierar fem grupper av eufemismer, klassificerar dem enligt deras genererande motiv:

• · uppstått på grundval av vidskepelse (till exempel: att vara sjuk - sjuk, sjuk);
• · som härrör från en känsla av rädsla och missnöje (till exempel: att döda - att spika, att slå, att döda);
• · uppstår på grundval av sympati och medlidande (till exempel: en sjuk person - inte alla är hemma);
• · genererad av blygsamhet (till exempel: oäkta - en jävel, en jävel);
• · genererad av artighet (till exempel: gammal - i år, hög ålder) Kurkiev A. S. Om klassificeringen av eufemistiska namn på det ryska språket. Klassificering av eufemismer genom att generera motiv / A. S. Kurkiev. - Groznyj, 1977.

Funktioner av eufemismer

V.P. Moskvin säger att eufemismernas funktioner är:

• 1) ersätta namnen på skrämmande föremål;
• 2) att ersätta definitioner av olika typer av obehagliga, äckliga föremål;
• 3) beteckning på vad som anses oanständigt;
• 4) utbyte av direkta namn av rädsla för att chockera andra (etiketteufemismer);
• 5) maskera den sanna essensen av den utpekade;
• 6) beteckning av organisationer och yrken som verkar vara icke-prestigefyllda Moskvin V.P. Eufemisms i det moderna ryska språkets lexikaliska system, 2nd ed. - M. 2007. - P. 264..