Образователната система на англоговорящите страни е коренно различна от руската. Ето защо при превод на научни статуси често възниква объркване. В тази статия ще опишем руско-английските съответствия в тази област.

Един от най-важните показатели за научна квалификация е степен степен. В англоговорящите страни успешното завършване на три- или четиригодишен курс на обучение във висше учебно заведение по правило води до получаване на Бакалавър Бакалавър:
Бакалавър по наука, съкр. B.Sc./B.S. (естествени науки)
Бакалавър по изкуствата, съкр. A.B./B.A. (хуманитарни науки)
Бакалавър по изящни изкуства, съкр. B.F.A. (изкуство)
Бакалавър по бизнес администрация, съкр. B.B.A. (контрол)

Бакалавърската степен често се споменава в англоговорящите страни първа степен. Например, учен, който е получил нова специализация, може да каже това:
Получих първата си степен по физика и след това преминах към областта на химията.

IN Рускиуниверситети, бакалавърската степен се присъжда на завършил с четиригодишен цикъл на обучение (бакалавър), положил държавни изпити.
Студенти, които продължават обучението си след получаване на първа степен ( аспиранти/следдипломни студенти) може да отговаря на изискванията за Магистърска степен:
Магистър на науките, съкр. ГОСПОЖИЦА.
Магистър по изкуствата, съкр. M.A.
Магистър по изящни изкуства, съкр. M.F.A

За да получи тази степен, студентът трябва да посещава лекции и да участва в научни изследвания в продължение на година или две, след което преминава серия от изпити и като правило представя дисертация.

IN Рускиуниверситети, магистърска степен се присъжда на завършил с пет- или шестгодишен цикъл на обучение, завършил и защитил дипломен проект. Трябва да се има предвид, че използването на думата на думата дипломапо аналогия с руската дума диплома(свидетелство за дипломиране) неправилнои може да доведе до неточно разбиране на вашите мисли от събеседника, тъй като в англоговорящите страни завършването на курса с получаване дипломаобикновено по-малко почтенотколкото получаване степен. Говорейки за висше образование, трябва да се използва степен. Например, някой с диплома по инженерна физика може да каже:
Имам магистърска степен по физика.

Следващата степен в англоговорящите страни е Доктор по философия, съкр. Доцент доктор. Присъжда се както в природните, така и в хуманитарните науки. Думата философия не бива да обърква рускоговорещия, тъй като първоначално имаше по-общо значение на английски „наука като цяло“, което в този случай е оцеляло до наши дни. Притежателят на тази степен може да бъде например математик:
Напуснах Англия, за да отида в САЩ, за да бъда студент по математика за напреднали. В САЩ получих степен магистър на науките, а също и доктор по философия.

Често наричан Ph.D. докторска степен/докторска степен/докторат:
Учих в колеж в Калифорния за бакалавърска и магистърска степен. След това получих докторска степен в университета.

Кандидатът за тази степен провежда оригинални научни изследвания, обикновено като част от специална учебна програма Ph. Г. програма/проучвания, полага изпити и подарява докторска теза/дисертация. По правило изследователят започва работа върху докторска дисертация след получаване на магистърска степен:
Аз съм на двадесет и шест години и току-що завърших магистърска степен по природни науки. И ще започна докторската си степен. D. програма следващия септември в САЩ.

Учените често се позовават на Магистърска степенИ доктор напреднала/дипломирана/висша степен:
След завършване на университета получих по-висока степен по математика във Флоридския университет.

Един учен може да притежава няколко степени в различни области и от различни образователни институции:
Имам дипломи от Американския университет и Университета на Маями във Флорида.

Общоприето е, че степента на доктор по философия съответства на руската степен на кандидат на науките. Концепцията за академичната степен на кандидат на науките може да се изрази например с думата докторска степен:
Преди две години получих докторска степен по икономика.
Типови комбинации кандидатска степен/кандидат на наукитеили кандидат по химия/кандидат на химически наукии т.н. може да не се разбере, тъй като това е буквален превод от руски. Използването им е приемливо само с обяснение.

Не в полза на буквалния преводруска фраза кандидат на науките като кандидат на наукитеБез подходящо обяснение говорят две обстоятелства.

Първо, може да се тълкува от носител на английски език като бакалавър по наука, магистър по наука и по този начин да създаде впечатление, че работите в областта на природните науки, което може да не е вярно.

Второ, трябва да се има предвид, че думата кандидат често се използва в Ph.D. докторант, където се посочва, че изследователят работи по докторска теза, т.е. Все още не съм получил докторска степен. Комбинация докторантможе да бъде добър еквивалент на руската концепция кандидат(за степен доктор на науките).
Сега съм кандидат за степен доктор на математическите науки. – Сега съм докторант по математика.

Съответно да се обозначи понятието дипломиран студентзаедно с фрази дипломиран/аспирантможе да се използва и комбинация докторантособено като се има предвид, че той по-точно предава позицията на завършил студент като изследовател, работещ върху дисертация, съответстваща на докторска дисертация в англоезичните страни. Въпросът е, че комбинациите дипломиран студент(Амер.) и аспирант(Брит.) се използват за обозначаване на студенти, които могат да работят в програми, водещи до степен, както докторска, така и магистърска степен. Заедно с докторската степен има редица почетни доктори в англоезичните страни. почетни/висши/старши докторати,Honor Doctor, Honor degree или Doctor honoris causa награждаван за дългогодишна и ползотворна научна дейност. Сред тях са степени: Доктор на науките, съкр. д.ик.н.(естествени науки); Доктор по литература, съкр. Lett.D.(хуманитарни науки); Доктор по право, съкр. L.L.D.(юриспруденция). Те не изискват специално изследване или писане на дисертация и се присъждат въз основа на заслуги на известни учени.

Един учен може да притежава няколко или дори много почетни докторски степени. Комбинация старши докторможе да предаде руската концепция докторски степени.

Трябва обаче да се разбере, че за да получите докторска степен в Русия, е необходимо да напишете дисертация, както и монография. При използване на комбинации като Доктор на науките / Доктор на науките / Доктор по история / Доктор на техническите наукиза прехвърляне на докторска степен трябва да се дадат и обяснения. По-специално може да се подчертае, че степента на доктор на науките е най-високата академична степен у нас, а много от нейните носители имат званието професор:
Руската степен доктор на науките е най-високата изследователска степен в тази страна. Много учени с тази степен са професори.

с изключение научни степениАнглоговорящите страни също имат професионални докторски степени, които се възлагат на специалисти с определени квалификации в редица области:
Доктор по медицина, съкр. М.Д. (лекарството)
Юрис Доктор, съкр. J.D. (юриспруденция).

В англоговорящите страни притежателят на професионална степен задължително има квалификация, която отговаря на изискванията, поставени за специалисти от този план от съответната професионална асоциация. Например, получаването на докторска степен по юрисдикция в Съединените щати обикновено изисква първо завършване на бакалавърска степен и след това успешно завършване на тригодишна Юридическия факултет; за докторска степен по медицина - бакалавърска степен и завършена четиригодишна медицинско училищеИ Стаж. По този начин може да се каже, че професионалните степени в англоговорящите страни съответстват на руските дипломи на лекари и юристи, въпреки че получаването им отнема повече време и не могат да се използват като еквиваленти на руските степени на кандидати и доктори на медицински и правни науки. Притежателите на тези степени трябва да вземат предвид това обстоятелство и, ако е необходимо, да дадат например следното обяснение:
Имам степен, която ние наричаме степен доктор по медицински науки. Това е нашата старша изследователска докторска степен в тази област.

- (лат. baccalaurus, от bacca berry, и laurus laurel, тоест увенчан с лавров). 1) термин, използван в западноевропейските университети за обозначаване на първа академична степен или най-ниско академично звание. 2) в нашите богословски академии степента ... Речник на чужди думи на руския език

БАКАЛАВР- (от срв. лат. baccalaureus) в повечето страни първата академична степен, придобита от студент след усвояване на основни програми за висше образование (3-5 години обучение в университет). Въведен в Руската федерация от началото на 90-те години на миналия век ... Юридически речник

БАКАЛАВР- БАКАЛАВР, в повечето страни първата академична степен, придобита от студент след усвояване на програмите за основно висше образование (3 5 години обучение в университет). В Руската федерация той е въведен от началото на 90-те години. Във Франция титлата бакалавър ... ... Съвременна енциклопедия

БАКАЛАВР- (от срв. лат. baccalaureus) в повечето страни първата академична степен, придобита от студент след усвояване на основни програми за висше образование (3-5 години обучение в университет). В Руската федерация от самото начало. 90-те години Във Франция титлата бакалавър ... ... Голям енциклопедичен речник

БАКАЛАВР- ерген, ерген, съпруг. (лат. baccalaureus). Младша степен в някои чужди страни и в старите времена в Русия. Тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Тълковен речник на Ушаков

БАКАЛАВР- ЕРГЕН, ах, съпруг. В някои страни: академична степен, както и лицето, което има тази степен (във Франция, лице, издържало изпита за курс за гимназия). | прил. бакалавър, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

БАКАЛАВР- съпруг. получава бакалавърска степен, първа степен в чуждестранни университети; в нашите духовни академии: доцент. Бакалавъри, негова собственост; бакалавърска степен, свързана със степента на Обяснителния речник на Дал. В И. Дал. 1863 1866 ... Обяснителен речник на Дал

ерген- съществително, брой синоними: 1 степен (32) ASIS Synonym Dictionary. В.Н. Тришин. 2013 ... Синонимен речник

бакалавър- научна степен, присъждана в края на висше учебно заведение от атестационна комисия след защита от кандидат за диплома за бакалавърска степен ... Източник: ОБРАЗЕН ЗАКОН ЗА СТАТУТА НА УЧЕН И НАУЧНО-ИЗСЛЕДОВАТЕЛ (Приет в Ст. ... ... Официална терминология

БАКАЛАВР- (от лат. baccalaureus). В повечето страни първата степен се придобива след 4-5 години обучение в университет. Въведен в Руската федерация от началото на 90-те години. (4 години обучение) Във Франция званието B. се присъжда на завършили пълно средно училище и дава право ... ... Нов речник на методически термини и понятия (теория и практика на преподаване на езици)

ерген- - [А.С. Голдбърг. Английски руски енергиен речник. 2006] Енергийни теми като цяло EN бакалавър по наука BSME … Наръчник за технически преводач

Книги

• Бакалавър: Микроикономика: електронен учебник (CDpc), . Въведение в икономическата теория - Основни принципи на пазарната икономика - Пари - Търсене, предлагане и пазарно равновесие - Основи на теорията за поведението на потребителите - Разходи - Перфектни ... Купете за 1335 рубли
• Бакалавър: Макроикономика (CDpc) , . Учебникът е написан от екип от учени от Финансовата академия при правителството на Руската федерация. Макроикономиката като самостоятелна дисциплина е представена в строга логическа последователност и отразява...

Руско-английски превод BAKALAVR

Повече значения на думата и превод на BAKALAVR от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на BAKALAVR от руски на английски в руско-английски речници.

Повече значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за BAKALAVR в речниците.

• БАКАЛАВР – Бакалавърска степен
  Руско-американски английски речник
• БАКАЛАВР - бакалавър (притежател на степен) бакалавърска степен - бакалавърска степен; бакалавър
  
• ЕРГЕН – съпруг. бакалавър - бакалавърска степен
  Руско-английски речник на общите предмети
• бакалавър
  Речник за изучаване на руски език
• БАКАЛАВР
  Руско-английски речник
• БАКАЛАВР - м. бакалавър (притежател на степен) бакалавърска степен - бакалавърска степен; бакалавър
  Руско-английски речник на съкращенията на Смирницки
• БАКАЛАВР – Удостоверение за напускане
  
• БАКАЛАВР – Изпит
  Британски руско-английски речник
• БАКАЛАВР – Удостоверение за напускане
  Британски руско-английски речник
• БАКАЛАВР – Общо свидетелство за образование
  Британски руско-английски речник
• БАКАЛАВР – A-ниво
  Британски руско-английски речник
• ЕРГЕН – съпруг. бакалавър () бакалавърска степен м. бакалавър ~ Bachelor of Science
  Голям руско-английски речник
• БАКАЛАВР - бакалавър бакалавър
  Руско-английски речник Сократ
• БАКАЛАВР ПО НАУКИ - Бакалавър по наука Бакалавър по наука
  
• БАКАЛАВР
  Голям англо-руски речник
• БАКАЛАВР - бакалавър.ogg ʹbætʃ(ə)lə n 1. 1> бакалавър стар бакалавър - стар ерген потвърден ерген - убеден ерген, че е бакалавър ...
  Английско-руско-английски речник на общия речник - колекция от най-добрите речници
• БАКАЛАВР ПО ИЗКУСТВА - 1) бакалавър по изкуствата (притежател на бакалавърска степен по някоя от хуманитарните науки или математиката в университетите) 2) също. Бакалавър на изкуствата …
  Тигър англо-руски речник
• БАКАЛАВР - n 1. 1) ерген стар ~ - стар ерген потвърден ~ - убеден ерген, че е ~ - той ...
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• БАКАЛАВР - n 1. 1> бакалавър стар бакалавър - стар ерген потвърден ерген - убеден ерген, че е бакалавър - той ...
  Голям нов англо-руски речник
• БАКАЛАВР ПО ИЗКУСТВА - 1) бакалавър по изкуствата (притежател на бакалавърска степен по някоя от хуманитарните науки или математиката в университетите) 2) също. бакалавър…
  Английско-руски речник на общия речник
• БАКАЛАВР ПО ИЗКУСТВА - 1) бакалавър по изкуствата (притежател на бакалавърска степен по някоя от хуманитарните науки или математиката в университетите) 2) също. Бакалавър по художествено образование…
  Английско-руски речник на общия речник
• БАКАЛАВР ПРАВО – бакалавър по право, бакалавър по право
  Английско-руски правен речник
• BM - 1. Бакалавър по медицина Съкратено от 2. Бакалавър по музика Съкратено от - поставя се след фамилното име, изписва се също B.M.
• BLS - 1. Бакалавър по изкуства Съкратено от . Поставено след фамилното име, изписано също B.L.S. 2. Бакалавър по библиотекознание Съкращение за . …
• BE - 1. Бакалавър по педагогика Съкращение за . Поставено след фамилното име, изписано също B.E. 2. Бакалавър по инженерство Съкращение за . Поставен след...
• БАН - 1. бакалавър по селскостопански науки Съкращение за 2. бакалавър по приложни науки Съкращение за - поставя се след фамилното име, изписано ...
• BAM - 1. Бакалавър по приложна математика Съкратено от 2. Бакалавър по изкуства (музика) Съкращение от - поставено след …
• BAE - 1. Бакалавър по изкуствата по педагогика Съкратено от 2. Бакалавър по изящни изкуства Съкратено от 2. Бакалавър по изящни изкуства…
• БАКАЛАВР - 1) общ. бакалавър; неомъжено ергенско момиче - самотно момиче, живеещо със собствената си ергенска съпруга - идеална жена, "ергенска мечта" 2) обикновен, исторически млад рицар-васал ...
  Нов англо-руски речник по управление и икономика на труда
• БАКАЛАВР - I n. 1) ерген ерген момиче - самотно момиче, живеещо от собствената си ергенска съпруга - идеална жена, "ергенска мечта" 2) млада ...
  Нов голям англо-руски речник

Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Английско-руски речник онлайн. Безплатни руско-английски речници и енциклопедия, транскрипция и превод на английски думи и текст на руски език.
Безплатни онлайн английски речници и преводи на думи с транскрипция, електронни англо-руски речници, енциклопедия, руско-английски наръчници и превод, речник.

Висшето образование в чужбина без съмнение се счита за престижно и открива блестящи перспективи за кариера. Какво трябва да знаете, ако обмисляте да учите в Северна Америка? На първо място, като говорим за Северна Америка, като правило имаме предвид университети, институти и колежи в САЩ и Канада. Според данните на трите водещи световни университетски класации, а именно: World University Rankings от QS (Куакуарели Саймъндс), Академичната класация на световните университети (Шанхайската класация) и Националната класация на университетите в САЩ, образователните институции в САЩ заемат първите позиции, а канадските образователни институции са сред двадесетте най-добри университета в света. Впечатляващо, нали?

Когато гледате чужди филми и сериали, може би сте забелязали, че главните герои наричат ​​човек „лекар“, въпреки че човекът няма нищо общо с медицината. Това се дължи на степента, която човек получава във висше учебно заведение. Предлагам да гледате откъс от сериала "Теорията за големия взрив" (" Теория за Големия взрив”), което показва този момент.

И така, 4 души имат докторска степен, един е магистър, значи той е „г-н Воловиц“. Нека разгледаме тези степени и да ги сравним с руската образователна система за по-голяма яснота и разбиране.

Академични степени в Русия

Както всички знаем, през 2003 г. Русия се присъедини към Болонския процес. Накратко можем да кажем, че Болонската декларация и присъединяването на много страни към този процес послужиха като тласък за „изравняване” на системата на висшето образование в различните страни. До 1999 г. (годината на създаване на Болонската декларация) висшето образование варира значително дори в съседните страни. Така че хората, които са завършили университет в една държава, не могат да работят по професията си в друга страна поради факта, че дипломата на друга държава не е призната от тази държава. Болонският процес е създаден, за да направи нивото на образование приблизително еднакво в различните страни. Така ръководителите на Болонския университет планираха, от една страна, да дадат възможност на хората да учат в чужбина, а от друга да направят дипломата стандартна, за да можем да работим в професията навсякъде. Дали е било възможно да се направи дипломата стандартна е въпрос на друга статия, но много аспекти на нашата система от академични степени съвпадат с европейската и американската.

На Запад има 3 основни вида академични степени:

1. бакалавър - бакалавър.
2. майстор - майстор.
3. Доцент доктор - Доктор по философия(думата „философия“ се използва условно, всъщност се имат предвид всички науки).

В Русия все още има смесена система, тоест вече имаме бакалаври и магистри, както и специалисти (от старата образователна система), но вместо доктори по философия получаваме степени на кандидати и доктори на науките.

американски градуси

В образователната система на САЩ има 5 нива на академични степени:

1. Средно образование - Средно образование.
2. Бакалавър - Бакалавър.
3. Професионални степени - Първи професионални степени.
4. Магистърска степен - Магистърска степен.
5. Докторска степен - докторска степен.

Преди да разгледаме по-отблизо всяко от нивата, искам да ви поканя да гледате завладяващо видео от носителя на езика Джонатан за съкращенията (съкращения), използвани в имената на работни места, например: пр.н.е., B.F.A., M. Agr., Доцент доктор.и т. н. Точно това нямаме, така че понякога ни е трудно да определим или дешифрираме кой е човек по професия.

И така, сега знаем, че съкращенията се използват единствено за съкращаване на името на определена степен, тъй като английският е доста компактен език, така че това желание за компактност се проявява и в имената на академичните степени.

Сега нека разгледаме всяка степен по-подробно.

1. Средно образование (Средно образование) - може да се получи в края на двегодишно основно висше образование. Примери за асоциирана степен:

• сътрудник по изкуствата (А.А.) – сътрудник по хуманитарни науки.
• сътрудник на науката (КАТО.) - сътрудник по точни науки.

Бакалавър (Бакалавър) - висше образование, което може да се получи след 3-5 години обучение (най-популярните са четиригодишните програми). Примери за бакалавърска степен:

• Бакалавър по строително инженерство (пр.н.е.) - бакалавър по строително инженерство.
• Бакалавър по изящни изкуства (B.F.A.) - бакалавър по изящни изкуства.

професионална степен (Първа професионална степен). След получаване на бакалавърска степен е необходимо да преминете допълнително обучение в продължение на 3-4 години, но само в онези области, където се изисква лиценз за извършване на професионална дейност. Професионални степени се присъждат в следните области: хиропрактика, дентална медицина, право, медицина, трудотерапия, оптометрия, остеопатична медицина, фармакология, физиотерапия, подиатрия, теология, ветеринарна медицина.

регион	Градуси	Превод на руски език
хиропрактика ( хиропрактика)	Д.К. (Доктор по хиропрактика) Д.К.М. (Доктор по хиропрактика)	Доктор по хиропрактика Доктор по хиропрактика
стоматология ( стоматология)	Д.Д.С. (Доктор по дентална хирургия) Д.М.Д. (Доктор по дентална медицина)	Доктор по дентална медицина
Юриспруденция (закон)	L.L.B. (Бакалавър по право) J.D. (Юрис Доктор)	Бакалавър по право Доктор по юриспруденция
Лекарството ( лекарство)	М.Д. (Доктор по медицина)	М.Д
трудотерапия ( трудова терапия)	O.T.D. (Доктор по трудотерапия)	Доктор по трудотерапия
фармакология ( аптека)	Pharm.D. (Доктор по фармация)	Доктор по фармакология
богословие (теология)	M.Div. (Учителят на божествеността) M.H.L. (Магистър по еврейска литература) Б.Д. (Бакалавър по богословие)	Магистър по теология Магистър по еврейска литература Бакалавър по теология
ветеринарен ( ветеринарна медицина)	Д.В.М. / V.M.D. (Доктор по ветеринарна медицина)	Доктор по ветеринарна медицина

Имената на някои степени съдържат термина "доктор", но за да ги получите неизисква се изследователска работа или дисертация, така че не трябва да се бърка с докторска степен ( Доцент доктор. – Доктор по философия), което приблизително съответства на докторска степен в Русия.

Магистърска степен (Магистърска степен) - следдипломна степен, където обучението по правило е 2 години. Примери за магистърска степен:

• Магистър по социална работа (M.S.W) - магистър по социална работа.
• Магистър по земеделие (M. Agr.) - магистър по селскостопански науки.

Докторска степен (докторска степен) - следващата степен след магистърска степен, е предназначена за подготовка на научни работници и бъдещи преподаватели от колежи и университети. Примери за докторска степен:

• Доктор на изкуствата (Д.А.) - доктор по хуманитарни науки.
• Доктор по литература (D.lit.) - доктор по литература.

Степени в Канада

Образователните институции в Канада предлагат на учениците следните програми:

1. Средно профилирано образование (1-3 години, с диплома или удостоверение);
2. Бакалавърска степен (3-4 години, с присъждане на бакалавърска степен);
3. Магистър (1-3 години, с присъждане на магистърска степен);
4. Доктор (най-малко 3 години, с присъждане на докторска степен).

Средно специализирано образование може да се получи в Community Colleges ( обществени колежи) и институти ( институти). в университетски колежи университетски колежи) и университети ( университети) може да спечели бакалавърска степен. Магистърските и докторските програми са до голяма степен подобни на тези в САЩ.

Така че разгледахме разновидностите на степени в Северна Америка. Ще се запознаете с по-подробна информация и характеристики на конкретна образователна институция веднага след като вземете решение за избора на професия и конкретна образователна институция.

Накрая предлагам да гледате видео, в което вече познатият ни д-р Купър разказва за своите академични заслуги и степени. Успяхте ли да разберете всички степени?

Ако откриете грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.