Всеки, който някога е бил в Словения, сигурно е забелязал това словенски езикмного прилича на староруски или старославянски! Помня Кирил и Методий? Не напразно през Средновековието дипломати от точно словенски произход често са изпращани в Русия като представители на Свещената Римска империя, за да установят контакт - те разбират руснаци без преводачи. Ярък пример за това е барон Жигес Гербенщайн и неговите „Бележки за Московия“.
Следователно смисълът на казаното от словенците, разбира се, ако говорят бавно, ние всъщност веднага започваме да разбираме. Все пак пръстите са пръсти, челото е чело, окото е око, а лекарството е аптека. Но това, което често ни води в ступор, е две (двойни). Всъщност в руския език има само единствено и множествено число! И тогава има и двойственото: ние двамата, ние двамата – самият дявол ще си счупи крака. И така, откъде идва това число в словенския език и беше ли на староруски? Да, разбира се, че беше!
На староруски език, както и на други езици, двоенсе използва за обозначаване на два или сдвоени обекта. Съществителните в двойна форма, както и в единствено и множествено число, се променят по падеж. Загубата на двойственото число е относително късно явление: предполага се, че това се отнася за епохата след образуването на трите източнославянски езика, тоест за епохата на XIV-XV век. И така, в историята на руския език двойното число е изчезнало, но следите му остават в съвременния език.
Те включват преди всичко формите с ударно завършване „ -а", които са образувани от думи, обозначаващи сдвоени предмети:" рога, страни, очи, брегове, ръкави." Всички те по произход са форми на именителен падеж на двойственото.
Именителният падеж на множествено число в староруския език имаше окончание "-i": "рози и, ботове и, око и, брези и, ръкав и». 
Подразбирайки множествено число, ние поставяме тези думи под формата на двойствено. Същият характер имат и думите „рамене, колене”, които по произход са форма на именителен падеж на двойственото от думите „рамо, коляно” (именната форма на множествено число беше „рамо, коляно”). Вземете Пушкин, например: „Измийте лицето, раменете и гърдите си“ („Евгений Онегин“).
И разбира се, един от ярките примери за dvina е думата, останала в руския език "и двете".
Затова не бива да се учудвате, че докато пътувате в Словения, неволно започвате да изпитвате симпатия към словенците и техния начин на живот. Ние не сме толкова различни!
Здравейте, искам да заснема следващото видео за Словакия на тема словашки език. Мнозина, които се интересуваха, вероятно са чували, че словашкият език е подобен на руския и още повече на украинския - всъщност това е така. Но това не означава, че ако говорите руски, украински, веднага ще разберете словашкия език; обаче, ако започнете да го учите, тогава ще ви бъде много по-лесно да го направите, отколкото за човек, който не говори руски или не говори украински, или ако учите друг труден чужд език.
Не мисля, че ще е трудно някой да научи такива нови словашки думи като chlieb, syr, smotanou, klobása. Но има и много думи, които нямат нищо общо с руския език, но са подобни или същите като украинския, например: ďakujem, týždeň, počkať - и много подобни. Въпреки че има думи, които, напротив, са объркващи, тоест такива, които са на нашия език и присъстват на словашки, но в последния те обозначават различно понятие, например: stigliy (украински) - узрял, зрял, но на словашки означава тънък. Но най-лошото от всичко са думите, които са напълно противоположни по значение, например: čerstvý, всички знаем, че остарелият хляб не е добър и не искаме да го купуваме, но тук čerstvý означава пресен. Всичко в магазина винаги е "застояло", особено хлябът.
Има много объркване и с думата зеленчуци, на украински те са зеленчуци, а на словашки има думата ovocie, което означава плод. И ако искате да поговорим за зеленчуци, тогава това е зеленина. И такива думи са много объркващи.
По ухо, разбира се, словашкият е подобен на нашите езици, защото, като например, някъде в Германия, веднага чувате, когато хората вървят настрани и говорят руски, защото речта им се откроява на фона на немски или турски; а в Словакия за първи път ми се стори, че всички около тях говорят руски, когато не чуваш някакви отделни думи, а само общия фон на речта или някакви изрезки от фрази. Вероятно интонациите, думите, изреченията са сходни в словашкия и руския език.
Имайте предвид, че лекотата на езика не означава, че не е необходимо да го учите. Това трябва да се направи. В Братислава има много езикови курсове, дори безплатни, които се предоставят от имиграционния център. За да влезете в тези курсове, не е необходимо да имате никакви документи - можете просто да сте турист, който е дошъл, седнал и започнал занятия. Учителят те срещна, попита за името ти и това е достатъчно.
Всеки знае, че езикът се учи много по-лесно, като се потопите в неговата среда. Вярно е, но положението ни е такова, че няма нужда от ежедневна комуникация на словашки език. Ако не говорим за магазини, то по принцип не общуваме с някого, затова сме си създали изкуствени условия: опознахме местните и, може дори да се каже, създадохме страхотни приятели, говорим с тях. И комуникацията ни изглеждаше така, че през първия ден проведохме повечето от разговорите си на английски, попитахме някои думи, научихме някои думи и се опитахме да намерим по някакъв начин общи фрази, които да обясним. И сега, когато говорихме максимум пет вечери, английският не присъства, всички разговори се водят само на словашки, но, разбира се, с фразите: „Говорете по-бавно, моля, - или. "Какво означава това?" - и тогава словаците могат да обяснят значението с други думи или с помощта на жестове. След един месец познанство вече можете да общувате с тези хора. Мисля, че по-нататък всичко ще върви по-бързо и по-добре и съм сигурен, че е невъзможно да се постигнат подобни резултати на немски или испански.
Изобщо искам да направя извод от всичко това: словашкият език е добър, приятен, интересен и за нашите хора е доста лесен за научаване. Никой европейски език не може да бъде толкова лесен за вас, колкото словашкия. Разбира се, това е плюс, колкото по-бързо научите езика, толкова по-бързо ще се слеете в ново общество, толкова по-лесно ще ви бъде да се адаптирате и толкова по-приятно ще бъде да бъдете и живеете тук. Затова научете езика, развивайте се и елате в Словакия.
Който ще се интересува от следващите видеоклипове, абонирайте се за канала, винаги бъдете в течение, а аз ще се опитам да публикувам по-често интересни и полезни материали. Чао.
Във връзка с
съученици
И какво, надникнах в съседната градина с пармезан и наистина защо да не разкажа за езика, който трябва да научиш?
Словенските жени (slovenščina), тоест словенската реч, езикът, както и руският, идва от групата на славянските езици, така че човек, дори и с ограничени способности за учене, ще започне да говори и разбира след 16-20 часа индивидуално уроци с учител. Един час частни уроци със словенски учител струва около 15 евро на час, ако преподавателят работи неофициално. За търговски курсове един час ще струва € 30-35.
И така, езикът е много лесен за научаване за рускоговорящ човек: най-трудното нещо в него за чужденците са падежите. Но за руснаците това не е проблем, тъй като те също са 6 и те абсолютно съвпадат с нашите. Втората трудност е модалният глагол "biti", аналог на английския to be, принципът на работа с който също сме добре запознати.
Спомням си първите уроци, фразата „Яз съм кралят“ не ми излезе от главата, защото на съвременния словенски звучи „Яз сем цар“ (jaz sem car), където sem е една от формите на глагола biti („ да бъдеш”, а?).
В речника се намира един единствен славянски корен.
Например бащата е оче (oče), детето е младеж (otrok), кучето е pes (pes), а дори при една мигла, която е трепалница, се вижда откъде растат краката.
Разбира се, подобни асоциативни и преки съвпадения далеч не са в основата на езика. Например градината е vrt (vrt), а в граматиката, освен единственото и множественото число, изглежда, че единственото двойно число в света съществува със свои собствени форми и окончания.
За интеграцията на емигранти в Словения се организират безплатни езикови курсове за чужденци, които могат да бъдат посещавани, ако е документирано, че сте/ще живеете тук. Например, 60 часа могат да бъдат получени със статут на валидно разрешение за пребиваване за период от най-малко 1 година, а допълнителни 120 часа или 180 часа могат да бъдат получени със статут на валидно разрешение за пребиваване за период от най-малко 2 години. На курсовете често има свободно говорещи "местни жители" - това са емигрирали босненци и сърби. Живеейки в Словения от 10 години, те кандидатстват за гражданство, но след като са научили езика „на ухо“, говорят весело, но с огромен брой грешки и в резултат на това не се справят със задължителния тест за владеене на език .
Що се отнася до децата, периодът на адаптация за тях по принцип е лесен, въпреки че ще има няколко неприятни периода със сълзи (а ла мегаломания „Мамо, те обсъждат всичко, смейте ми се, възползвайки се от това, което правя не разбирам!"). Не забравяйте, че преходът към ново училище е също толкова стресиращ, колкото и непозната езикова среда, така че намалете наполовина всичко.
След около шест месеца децата тихо чатят, учат и скоро ще ги помолите да преведат това или онова. Това е заслуга не само за потапяне в сряда, учителят за час-два седмично с детето се занимава допълнително със словенски жени. Има практика рускоговорящи доброволци да се канят при деца, чиято езикова адаптация е по-трудна, които могат да работят с детето и на двата езика. Единственото нещо, което мога да посъветвам, е, ако се съмнявате и мислите - ще порасна дете, дори и да е като руско училище от три години, това е напразно. Колкото по-млада е езиковата среда, в която потапяте детето си, толкова по-лесни са начините на общуване, игрите, емоциите, комплексите клонят към нула. Когато активните игри са по-важни от интелектуалното общуване, когато децата са отворени, речникът е по-прост – адаптацията на бебето ще бъде много по-лесна, и то не само по отношение на езика.
Голямата ми дъщеря на 2,8 започна да ходи на детска градина с връстниците си. Закъсняло дете, тя също говореше така себе си на руски. Сега, след 8 месеца, тя автоматично превключва между двата езика, без да бърка думите, понякога ги замества, ако не знае точно. Тя не цитира Хамлет на словенски, защото по принцип предпочитаме други приказки за лягане, а тя не го говори свободно, речникът й е много ограничен. Но той е ограничен само защото е такъв в по-малката група на детската градина. С езиковото развитие на нейните съученици моята Даша автоматично ще повиши нивото си, отговарящо на езиковите нужди на нейната възраст.
Ако имате малко търпение, мои читатели, тогава в следващата статия ще дам случайни пресечки на словенски и руски (чур, без коментари а ла "акордеон с копчета!"), ще дам списък с учебници, препоръчани от преподавателите за обучение езика и полезни, златни връзки към граматическите мини словенски език.
Всичко може нощ (лека нощ)! Адийо! (докато).
Словенският език принадлежи към балканскияили южнославянската група езици и произлиза от древния праславянски език. Най-старият писмен документ, написан на словенски език "Freisingen (Brizhin) excerpts", датира от около 971-1090 г. н. NS
Съвременна словенска азбукасе състои от 25 букви, заети от латинската азбука, допълнени с 3 диакритични букви „Č, Š, Ž“ и включва 3 диграфи „NJ, LJ и DŽ“. В словенската азбука има общо 28 графеми. Словенският език е силно повлиян от езиците на германската група. Поради факта, че територията на Словения дълго време е била част от първата Свещена Римска, след това Австрийска империя и накрая част от Австро-Унгария, това не може да не се отрази на езика. Повече или по-малко чист словенски език се запази главно в провинциите, в големите градове влиянието на немския език беше много забележимо. Това влияние все още се усеща от присъствието на голям брой германизми.
В словенския език има около 50 диалекта., които могат да се различават значително един от друг, както по произношение, така и по изписване на думите. Основата на съвременния книжовен език, който се формира окончателно в средата на предиминалия век, се считат за „горенски“ и „доленски“ диалекти.
Правописни, пунктуационни и граматически правилав съвременния словенски език те са много подобни на руския и общите правила за славянските езици са взети за основа. Но има някои отличителни разлики, на които има смисъл да се спрем по-подробно. Например, има такова нещо като "двойно". Двойното е двойствено по падежи, склонения и спрежения. Също така, за обозначаване на време в словенски, както и в английския, се използват спомагателни глаголи. Все още има малки разлики от руския език в използването и правилата за използване на предлози и причастия, но те не са много съществени.
Друга интересна особеност на словенския езиксе състои от думи, които фонетично звучат идентично с руските, но имат различно семантично натоварване. Например крипта (склеп) - заключение, маса (стол) - всъщност означава стол и т. н. Има и много думи, които имат не пряко, а косвено съзвучие. Например, оръдие "пушка" е пистолет. Изненадващо е също, че голям брой думи са останали непроменени през вековете и все още се използват най-широко. Като око, лепо, пръст, уста, каза и много други. Това директно показва славянските му корени, но, както вече споменахме, германизмите са много разпространени, които могат да се използват заедно със словенските думи. Така, например, възглавница може да се нарече blazina на словенски или немската дума polster и двете опции ще бъдат правилни.
И така, въпреки цялата привидна простота на словенския език, да се научиш и да се научиш да говориш и разбираш правилно и още повече да четеш или пишеш, е доста трудна задача. Наистина, за комфортна ежедневна комуникация ще ви трябват около 800 думи, а за четене или писане - около 3000-5000. Тези числа обаче се отнасят за неформална или непринудена комуникация. Речникът на професионалния преводач е много по-широк, а литературният словенски език се счита за доста труден и най-важното, не много разпространен дори сред самите словенци.
Словенският език принадлежи към групата на южнославянските езици, има редица характеристики, характерни за западнославянските езици, той е един от редките индоевропейски езици.
Словенският език е уникален по свой начин, тъй като е запазил двойния номер. Какво е дуал? Използваме го, когато говорим за два предмета, хора, животни и т.н., а множественото число започва с три. Днес има двойствено в арабски и иврит, беше и в староруския език, но с течение на времето двойственото беше заменено с множествено число.В съвременния руски все още можете да намерите следи от двойственото (очи, ръкави, уши, рамене, очила).
Каним ви в Словения !!!
Гордост (ponos) на словенец
Словенците се гордеят много с двойния си номер.И ако решите да научите словенски, ще трябва да овладеете и двойния номер.Не е толкова трудно, но ще трябва да напрегнете паметта си.Словенският език е подобен на руския, вие може да си помисли даи Не, ще ти отговоря.Има много общи думи, общи глаголи, много за нас, т.нар. старославянски (уста, очи, чело, око-баща).Ще ти помогне ако си запознат с религиозни текстове и с древната славянска литература.Това сходство обаче често ще ви пречи.
словенска азбука
И така, откъде да започнем, Словенска азбука (азбука, буквар), както искате да наречете Словенска Абеседа... 25 букви и 29 звука, 5 гласни (8 гласни), 20 съгласни (21 звук).
тесен (mleko) и така нареченият „polglasnik“ (pes-dog)
Все още има звук дж(джезва) -ж.
Не Акайте
Какво е широко, тясно и така нататък?
Бърза справка: Стрешица (^)- дълъг и широк звук - okno, osa, sestra, oče, sejem;
остривец (´)- дълги и тесни - vitez, mati, repa, orožje;
кративец (`)- къс и широк звук-student, pes, miš. Всички тези обозначения са посочени в словенския речник, връзка по-долу. За широк, тесен, дълъг и кратък гласен звук, не знаете как да произнасяте, произнасяйте тесен. Никога не преобразувайте словенски О v а. Овинаги О gotovina (gotovina) cash На руски често пишем О, но ние казваме а: сложи, крава, предполагам, дърва за огрев, куче и т. н. Има много примери, това ще ви даде.
Характеристики на произношението на словенския език.
Характеристики на произношението: V-произнася се като кратко u, в началото на думата (vprašanje-просене-въпрос), пред съгласните (davčen-dauchen-данък), в края на думата igriv, се отнася и до предлозите-v redu (в червено-ок).
съгласна лпроизнася се кратко Имайтев края на дума (имел-имеу) и пред съгласната яболко-ябуко-ябълка.
Съгласните в края на думата са зашеметени от Primož-Primos, но ni Primoža (не Primož).
Има думи, които нямат нито една гласна пръст-перст пръст, кръст- Проклятие-кръщение, vrt-верт-градина, prt-перт-покривка, vrv-verv-въже, шнур, тоест произнасяме го като късо NSотпред Ри акцент върху него NS.
Стрес на словенски
Що се отнася до стреса, няма фиксирано ударение, може да бъде на всяка сричка, трябва да погледнете в речника, често не съвпада с руския. Докато не го разберете, правите нещо подобно, искам да го кажа така: пост д lja, но говорете различно стр О stelja.
Консултирайте се по-често със словенския речник
Ако искате да намерите словенска дума и да научите колкото е възможно повече за нея, препоръчвам да използвате SSKJ Речник на словенския книжен език Проверка на склонението по падежи
Словенски приказки.
Препоръчвам да слушате приказки на словенскиразказват ги както професионални артисти, така и обикновени баби и дядовци, всеки има различна дикция, но в ежедневието ще срещнете не само дикторите на централната телевизия.
Учебник за самообучение по словенски език
Като ръководство за самоизучаване на словенски език, бих препоръчал следния урок: словенски език. Ръководство за самообучение. Шатко Е.В. Издателство „Жив звук“.Ръководство за самообучение по словенски език за начинаещи Най-подробната книга на руски език. В ръководството за самообучение ще намерите много полезна информация, след всеки урок упражнения за консолидиране, в края на учебника верните отговори.
Каним ви в Словения !!!
За времето на вашето пътуване ние сме готови да предоставим апартаменти под наем в Любляна. Можете да видите снимката. Изпращайте заявления на пощата: [защитен с имейл]
При поръчка на апартаменти за повече от 10 дни инструкции и съвети за получаване на разрешение за пребиваване като подарък.
Как да научите словенски език? Методи на изследване
Можете ли да научите словенски от нулата сами? Мисля, че можеш, ако си много мотивиран и дисциплиниран човек. За останалите (не толкова волеви) има преподаване на словенски език по Skype, ако живеете например в Москва. И ако вече сте се преместили в Словения, можете да учите индивидуално. Или можете да се регистрирате, както писах в статията си. Курсове по словенски език се провеждат в Цена Ступари не само.Обикновено в група от 8-12 човека. Кой метод е подходящ за вас зависи от много фактори: пари, мотивация, самоорганизация, наличие на свободно време и т. н. Във всеки случай методите могат да се комбинират. Следващия път ще започнем темата с вас: словенска граматика... Ще се видим!
