севернокорейски език. Южна Кореа. Осем корейски провинции

О. М. Шевандронова

относно някои лексикални различия в съвременния корейски език на КНДР и Република Корея

Днес на Корейския полуостров наблюдаваме как различни политически режими и нагласи могат да повлияят върху развитието на духовната и материалната култура на един преди това обединен народ – народ с една история, култура и език. В същото време езикът, за разлика от литературата, която може да бъде израз на неотложните проблеми на обществото, които вълнуват гражданите на страната, отразява обективна реалност, която е повече или по-малко очевидна за всеки говорещ на даден език. . В това отношение южнокорейската версия на езика е много интересна, а именно използването на заемни думи, дошли основно от американската версия на английския език. Различни са и начините на езиково възприемане на някои ежедневни реалности в РК и КНДР.

Може да се предположи, че поради затворения характер на страната и официалните пуристични нагласи към родния им език севернокорейците „преосмислят” непознати явления и избират подходящи езикови варианти от лексикалните единици, които вече са на разположение.

В тази работа ще се обърнем накратко към речника, тъй като той е най-мобилната част от всеки език.

Поради горните причини днес има значителни несъответствия в корейския речник на Севера и Юга. Това важи особено за неологизмите и термините1. Поради значителното навлизане на американската култура в ежедневния живот на Република Корея, в страната се използват голям брой американизми, докато в КНДР преобладават думите, заети директно от руския език или други езици чрез руски. Това може да се види особено ясно от различните номинации на едни и същи понятия2.

В Южна Корея правилата за словообразуване, използващи корейски лексикални единици, се прилагат доста успешно към думите на заем. Така, например, кореновата морфема ^ / pan / се използва широко в значението на всяка предпоставка, когато словообразуването въз основа на основната структура в комбинация с коренни морфеми от роден корейски или китайски произход, както и от други езици: / chhekpan / - малка книжарница; / норебан / - стая, като

същото в караоке; PC ^ /писибан/ - салон за компютърни игри, интернет кафе; DVD ^ / dibidiban / - салон, където можете да гледате DVD-та под наем; ^ / khonsol-ban / - салон, в който се играят само компютърни конзоли (на английски playstation), от англ. ransole "контролен панел, клавиатура"; / kharaokeban / - кара-

oke бар, където можете да поръчате специална услуга.

Имената на тези заведения са следствие от появата на нови за корейската култура явления3.

© О. М. Шевандронова, 2009

Концепцията за КНДР РК

Русия/русия/русия. РУСИЯ & | L1 / Русия / инж. РУСИЯ

Метър / Мето / Английски METER през jap. / mitho / инж. МЕТЪР

Енергия / energigi / рус. ЕНЕРГИЯ / enoji / инж. ЕНЕРГИЯ

Проценти S3 / phyro / порт. PROCENTO ^ / phosentkhy / инж. ПРОЦЕНТ

Трактор / трактори трактори / руски. ТРАКТОР / thyrektho / инж. ТРАКТОР

Танк / ttankhy / руски. ТАНК / tkhenkhy / инж. РЕЗЕРВОАР

Азия / асеа / кит. / азия / инж. АЗИЯ

Лакиране / rakhy-chkhil / руски. ЛАК ^^ ■ Ш / рехо-чил / инж. ЛАК

Друга причина за формирането на различия между двата варианта на езика в правописа и звученето е фактът, че в Северна Корея чуждите думи се заимстват, като правило, с помощта на проследяване * чужди лексеми. Що се отнася до Южна Корея, там широко се практикуват директни заеми, предимно от западни езици, особено английски4. Нека сравним например следните лексикални двойки заемки със значението „тунел“ и „сладоледена торта“: ^ e /tonol / (тунел) - RK; 7<§£ /кэнъдо/ (букв. подземный ход) - КНДР; Я1°1

3 / aisy kkheikhy / (ледена торта) - RK, / oryn kvadzha / (буквално ледено сладко

ty) - КНДР.

Интересни са и редица специфични южнокорейски заемки от английския език, които с известни резерви могат да бъдат определени като квазизаемки. Много ярък пример е концепцията за silbothaun.

(на английски сребърен град), което означава старчески дом за доста богати хора. Интересно е да се отбележи, че това понятие няма подобно литературно значение в оригиналния език. За самите корейци „старческият дом“ е ново явление, което е влязло в традиционната култура заедно с други културни и социални

* Изчисляване - изграждането на лексикални единици по модела на съответните думи на чужд език чрез прецизен превод на техните значими части или заемане на отделни значения на думите.

стойности. Това понятие носи в семантиката си две конотативни значения едновременно с елементи на метафора: сребърният цвят, като символ на сивата коса, е старост и среброто, тоест скъп метал. По този начин корейците са „заели“ термин, който отразява новата реалност на съвременното корейско общество, но отсъства от това значение в езика на заемката.

За съжаление, в момента има големи трудности при получаването на достъп до запознаване със севернокорейската разговорна реч, което неизбежно води до трудности при описанието на речника на съвременния корейски език на КНДР.

1 Kim G. N. Откъде идва корейският език и как се развива. IIH: http://korea.nm.ru/korea/63/ 54.html

2 Скорбатюк И. Д. Словообразуване на имена в корейския език в светлината на социолингвистични събития, провеждани в КНДР // Езици на чуждия изток: сб. Изкуство. / Изд. Н. А. Сиромятникова. М., 1977. С. 144-151.

32 ^ 4 ^. DLD4, 2001 г.

5 Разговорна реч на носители на езика.

Разположена в северната част на Корейския полуостров, КНДР неофициално се нарича. Подобно на южната си съседка, официалният език на Северна Корея е корейският. Той е разпространен из целия полуостров и има няколко диалекта, приблизително съответстващи на географските региони.

Малко статистики и факти

• Повечето от корейските диалекти са кръстени на осемте провинции.
• Официалният език на Северна Корея е корейският диалект на Пхенян.
• Общо най-малко 78 милиона души говорят корейски в света. Най-многобройните диаспори извън полуострова са съсредоточени в и.
• Корейският има допълнителен музикален акцент.
• Голям брой заемки от китайски е друга характеристика на държавния език на КНДР. Характеризира се и със заемки от руски, докато в него се срещат много английски думи.

Осем корейски провинции

Не е за нищо, че тази концепция за административната структура на Корейския полуостров използва главна буква в името си. Корея е разделена на осем провинции през първата третина на 15-ти век по време на управлението на династията Чосон. Границите остават непроменени до края на 19 век и определят не само административното разделение и регионалните различия, но и териториите, където е разпространен определен диалект на корейския език.
Някои диалекти се използват и в двете Кореи, но дори различните им варианти са разбираеми за жителите както на северните, така и на южните части на полуострова.

Характеристики на корейския език

За писане жителите на КНДР използват фонетичните знаци "Хангул", разработени през 15 век. В допълнение към хангул в Южна Корея се използват китайските знаци ханча. През 30-те години на миналия век по инициатива на СССР се предприемат мерки за латинизиране на корейската писменост. В резултат на това латинската азбука беше официално одобрена, но на практика никога не беше използвана.
Интересна особеност на държавния език на Северна Корея са различните стилове на реч, използването на които се регулира от възрастта на събеседниците и техния социален статус. „Система на любезност“ се постига чрез използване на различни глаголни наставки с един и същ корен.

Туристически бележки

Ако случайно сте в Северна Корея, не се притеснявайте за проблемите с разбирането. Във всеки случай ще ви бъде назначен водач-преводач, без който няма да можете да пътувате без желание.

За много хора в Европа и още повече за САЩ Северна Корея е само „социалистическа страна“ с всички произтичащи от това последици. За повечето образовани хора Северна Корея е страна с древна култура и традиции, която има голям брой атракции, уникална природа, планини, реки с водопади, дълги плажове по морския бряг, както и топли и минерални извори. Северна Корея е мистериозна страна, която, между другото, е много безопасна за туристите.

География на Северна Корея

Северна Корея се намира в Източна Азия в северната част на Корейския полуостров. На североизток Северна Корея граничи с Русия, на север с Китай, а на юг с Южна Корея. На изток Северна Корея се измива от топлите води на Японско море, а на запад от Жълто море. Общата площ на страната е 120 540 кв. км, включително острови, а общата дължина на държавната граница е 1673 км.

Планините и хълмовете заемат около 80% от територията на Северна Корея. Равнините се срещат главно в крайбрежните райони на страната. Най-високият връх е връх Пектусан, чиято височина достига 2744 m.

В продължение на 790 километра река Амноккан минава през Северна Корея, отделяйки страната от Китай.

Капитал

Столицата на Северна Корея е Пхенян, който днес е дом на над 4,2 милиона души. Корейските легенди твърдят, че Пхенян е построен преди повече от 3 хиляди години, но историците смятат, че този град всъщност е основан в началото на нашата ера.

Официален език

Официалният език в Северна Корея е корейският, който принадлежи към алтайските езици.

религия

Около 65% от населението на Северна Корея се смята за атеисти. Други 16% от севернокорейците изповядват т.нар. Корейски шаманизъм, около 5% е будизъм, а около 1,7% са християни.

Държавно устройство на Северна Корея

Официалното име на Северна Корея е Корейската народнодемократична република. Според действащата Конституция от 1972 г. КНДР е социалистическа република. Негов ръководител е председателят и председателят на Комисията по отбрана.

Законодателната власт принадлежи на еднокамарен парламент - Върховното народно събрание (състои се от 687 депутати). Депутатите от ВНС назначават Министерския кабинет.

Климат и време

Климатът в Северна Корея е умерен с четири сезона. Летата (юни-август) са топли, а зимите (декември-февруари) са студени, с малко сняг.

Въз основа на метеорологичните условия най-добрите месеци за посещение на Северна Корея са през пролетта - април и май, през лятото - юни и през есента - септември и октомври. Но препоръчваме да отидете през август-септември, когато в КНДР се провежда фестивалът Arirang.

В Пхенян най-високата средна температура на въздуха се наблюдава през юли и август (+ 29C), а най-ниската през януари (-13C).

Море в Северна Корея

На изток Северна Корея се измива от топлите води на Японско море, а на запад от Жълто море. Общата брегова линия е 2495 км. През август водата край бреговете на Северна Корея се затопля до + 26C.

Реки и езера

През територията на Северна Корея протичат няколко големи реки - Амноккан (790 км), Туманган (521 км) и Таедонган (397 км). На много реки има водопади с невероятна красота. Езерата в КНДР не са много големи, но много красиви. В планините Paektu в североизточната част на страната се намира кратерното езеро Cheongji. За корейците водите на това езеро се считат за свещени.

севернокорейска история

Като такава, историята на Северна Корея започва през 1948 г., когато преди това обединена Корея е разделена на две държави - КНДР и Република Корея (Южна Корея).

През 1950-53 г. се води война между КНДР и Южна Корея, в която активно участват външни сили (САЩ, ООН, Китай и СССР). Все още не е подписан мирен договор между тези държави, а границата им е разделена от т.нар. Демилитаризирана зона.

Едва през 1991 г. Северна Корея е приета в ООН.

Културата

Севернокорейската култура е почти изкоренена по време на окупацията на Корея от японски войски през 20-ти век. Японците се опитват да асимилират корейците, лишавайки ги от тяхната история, традиции, религия и език. Въпреки това, насилствената асимилация направи корейците още по-нетърпеливи да запазят своите културни съкровища.

В древни времена животът и традициите на корейците са били силно повлияни от религията (будизъм и конфуцианство). Дори сега, при социалистическата система, влиянието на будизма и конфуцианството в Северна Корея е много силно. Повечето от празниците и фестивалите в КНДР имат религиозни корени. Най-популярните от тях са Рожденият ден на Буда и фестивалът Ариран.

За туристите препоръчваме да посетят Северна Корея по време на фестивала Ариран, който започва в средата на август и продължава цял месец. Ще имате възможност не само да пътувате до невероятната Северна Корея, но и да видите празненствата в Ариран, които вече не съществуват в никоя друга страна по света.

Кухня

Севернокорейската кухня се основава на старите корейски кулинарни традиции. Разбира се, севернокорейската кухня не може да бъде заподозряна в изтънченост и лукс, но въпреки това, въпреки своята простота, тя е много апетитна и вкусна.

Освен това севернокорейската кухня е по-здравословна от американската например. В Северна Корея населението не страда от затлъстяване, както например в Съединените щати, където 65% от американците са с наднормено тегло.

Основната храна в Северна Корея е оризът, от който се приготвят десетки ястия. Оризът обикновено се яде с различни закуски (най-популярната от които е "кимчи", кисело зеле или кисело зеле).

Традиционни безалкохолни напитки в КНДР са ориз и ечемичен бульон, както и отвари и настойки от различни билки и подправки (от женшен, канела, джинджифил).

Що се отнася до алкохолните напитки в КНДР, там са популярни водка от женшен, оризово вино и ликьор от ориз.

Забележителности на Северна Корея

В Северна Корея сега има няколко хиляди исторически, архитектурни и археологически обекти. Освен това много от тях принадлежат към социалистическата епоха. Спорен е въпросът дали те трябва да бъдат отнесени към исторически и архитектурни паметници. Затова ще подчертаем само древните забележителности в КНДР. Според нас десетте най-добри атракции в Северна Корея могат да включват следното:

1. Руините на двореца Анхаку в Пхенян
2. Гробницата на крал Танган
3. Анакска гробница
4. Крепостната порта при планината Нам
5. Храмът Volyongsa близо до Нампо
6. Мавзолей на кралица Конгмин в Кесон
7. Форт на планината Xiangsan
8. Храмът Кесонг Йонгбок
9. Будистки храм Похюнса
10. Будистки храм Махайон

Градове и курорти

Най-големите градове в Северна Корея са Chongjin, Heungnam, Chongjin, Hamheung, Sinuiju, Wonsan, Kaesong и разбира се Пхенян.

В Северна Корея има няколко морски курорта, но чуждестранните туристи са рядкост поради политическата ситуация. Най-често жителите на Китай идват в КНДР. В южната част на Северна Корея, в планините Geumgangsan, се намира туристическият регион Diamond Mountains, където през последните години са дошли много южнокорейски граждани.

Най-известният морски курорт в Северна Корея е Wonsan, разположен в североизточната част на страната.

В КНДР има много горещи и минерални извори, така че не е изненадващо, че балнеоложките курорти се развиват в тази страна през последните години. Сред тях трябва да се подчертае Векимкан, разположен близо до Японско море. Като цяло, според официалната информация, в КНДР има 124 горещи извора.

В околностите на самия Пхенян има балнеологични курорти с горещи извори (например горещите извори Кумган). Освен това има термални и минерални извори в скалния масив Куволсан и в планините Кумгансан.

Сувенири / пазаруване

Корейският език традиционно се счита за принадлежаща и изолирана група. Въпреки това се говори от почти осемдесет милиона души по света.

Корейският език се говори не само от корейците, живеещи в Северна и Южна Корея, но и от тези, които живеят извън историческата си родина. Раждането на корейския език датира от периода на съществуването на три царства, разположени на територията на Корейския полуостров: Baekje, Silla и Goguryeo. Освен това има всички основания да се смята, че прародителят на корейския език е именно езикът на царството Сила, а езикът Goguryeo е прародител на японския.

В щата Южна Корея официалният език принадлежи на сеулския диалект. Той носи (както и други диалекти на корейския) много заети думи от американския и китайския език. Диалектите както в Южна, така и в Северна Корея са разпределени според провинциите. И така, има диалекти Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Cholla. Най-малката провинция в Южна Корея е остров Джеджу и почти цялото югозападно крайбрежие на страната говори диалекта на Джеджу. Поради статута си на официален държавен език, сеулският диалект улеснява комуникацията между представители на различни езикови групи в Южна Корея. Имайки общи корени, всички диалекти се припокриват и имат малки разлики в правописа и произношението. Изключение е диалектът Джеджу, който говорещите на други езикови групи не могат да разберат. Това е следствие от известната изолация на Джеджу от други групи от населението.

От 2000 г. правителството на Южна Корея официално одобри романизирането на корейския език (изписване на корейски думи на латиница), което има за цел да улесни живота на туристите. Въпреки това, особеностите на местното писане, които ви позволяват да променяте произволно съгласните в думата, когато я пишете, лесно превръщат "кафе" в "копи", а "голф" в "гопи". Въпреки това объркване, няколко фрази, научени с помощта на разговорник, значително ще улеснят престоя на туриста в Южна Корея. Въпреки че на пръв поглед корейското писане може да изглежда сложно, то е доста просто. Звуците се събират в блокове, образувайки срички, а тези от своя страна в думи.

Къде се намира Република Корея?
Южна Корея се намира в Източна Азия в южната част на Корейския полуостров. Площта на тази страна е 99 274 квадратни километра. Най-големите градове в Република Корея са Пусан, Инчхон, Улсан, Гуанджу и Тегу. Страната има планини Таебек и Собек. Най-високата точка в Република Корея е вулканът Хала. В страната голяма площ (60% от всички територии) е заета от гори. Неофициалното име на страната, широко използвано в рускоезичната преса, е Южна Корея.

Кой открива Република Корея?
Корейците сами откриха територията на Южна Корея. Това се случило през 1-во хилядолетие пр.н.е. Големи площи са били обитавани от корейски народ. От древни времена корейците са известни с факта, че тяхната държава съществува от много векове, независимо от други съседни страни. И границите на тази държава остават почти непроменени от дълго време. Благодарение на това културата и традициите на древния щат Чосон са много добре запазени.

Какви исторически факти са известни за Република Корея?
Легендата разказва, че първата държава на корейците е основана от женска мечка през 2333 г. пр.н.е. От тази година започва корейската история. През 300 г. пр. н. е. корейските войници извършват военни кампании срещу Япония. През 108 г. пр. н. е. корейската държава Гочосон е нападната от китайците. Когато държавата Годжосон се раздели на три части, се образуват три големи племена: Махан, Чинхан и Пенхан. В северната част на Корейския полуостров се образува държавата Когуре. След това през 918 г. сл. Хр. е основана държавата Коре, която е прототипът на днешна Корея. През XIII век монголо-татари нападат Корея. Именно те задължиха представителите на корейските власти да им отдадат почит, което продължи 80 години.
През XIV век град Хансон става столица на корейците. Сега това е Сеул. В същото време в Корея е възприета религия - конфуцианството, което корейците са заимствали от китайците. През 16 век японците започват да атакуват корейците. Подобно на Япония, Корея беше затворена страна. Това означаваше, че страната не признава никакви връзки с европейски и други страни. През 17 век корейците започват да отдават почит на китайските императори. През 19 век в Корея някои хора се опитват да подобрят отношенията си с останалия свят, но тези опити са неуспешни. За всичко е виновна политиката на държавата, която не признава никакви връзки с европейците. В края на 19 век в Корея започва революционно движение. През 20-ти век попада под властта на Япония. През 1948 г. Корея е разделена на две държави: Северна и Южна.

Кой град е столицата на Южна Корея?
Столицата на Южна Корея е Сеул, където живеят 10 милиона души. Този град се счита за икономически и културен център на Южна Корея. Сеул се намира на река Хан близо до Жълто море. Градът е основан през Средновековието и е служил като военна крепост. Икономически Сеул сега е много развит град.

Какви атракции има в Южна Корея?
Южна Корея е страна с богата култура и традиции. Има много забележителности за разглеждане в южнокорейските градове. В столицата на Южна Корея – Сеул, са запазени древни сгради. В този град има 4 кралски двореца, където са живели кралете от династията Чосон. Дворците са строени и завършени от 14-ти до 20-ти век. Най-старият е Gyeongbokgung, построен през 1394 г. Той съдържа тронната зала Gongjeongjong. Друг интересен дворец е Кенхигун, който е построен през 1617г. По време на японската инвазия в Корея обаче дворецът е разрушен – останаха само паркът и портата. В допълнение към тези архитектурни забележителности, Южна Корея има много различни музеи, библиотеки, театри и т.н.

Какви животни живеят в Южна Корея?
Южна Корея е дом на голям брой животни, където има само 100 вида бозайници. Общо има около 400 вида птици. Също така в Южна Корея има много видове змии, жаби, риби и други животни. Най-често срещаните бозайници са тигри, рисове, мечки, а също и леопарди. В Южна Корея има много лисици и видри. Горите на страната са обитавани от диви свине, катерици, елени и сърни. Най-разпространените птици са пясъчници, гагари, корморани, фазани, лешник, тетревек и някои други птици.

Кои са коренното население на Южна Корея?
Коренните жители на Южна Корея са корейци, които освен това съставляват по-голямата част от населението. Корейското население е с различна вяра. И така, на територията на Корея има католици, протестанти, будисти, конфуцианци, даоисти, монотеисти и някои други религиозни групи.

Какъв език се говори в Южна Корея?
В Южна Корея официалният език е корейският. Говори го абсолютното мнозинство от цялото население на страната. Но има малка част от населението, което говори други езици, като китайски. В Южна Корея хората наричат ​​езика си Hangukmal или Hangugo.