Корейски език. Проблеми с изучаването на корейски език. Даване на корейската писменост статут на "държавно писане"

Официалният език на Република Корея е корейският. Корейският се отнася до „езика, говорен от корейците, предимно на Корейския полуостров“. В момента този език се използва от около 70 милиона корейци, живеещи в Южна и Северна Корея, както и от около 3,5 милиона сънародници в чужбина.

Произходът на корейския език

Най-убедителната теория за произхода на корейския език е теорията, че езикът принадлежи към алтайското семейство. Семейство от езици Алтай Езиковото семейство Алтай включва тунгуско-манджурския, монголския и тюркския клон. Разпространен е сред народите, населяващи територията от Сибир до Волга. Корейският език и алтайското езиково семейство Теорията за връзката на корейския език с езиците на алтайското семейство се основава на тяхното структурно сходство. По-специално, вокализмът на корейския език, подобно на повечето алтайски езици, се характеризира със синхармонизъм - асимилацията на гласни звуци в една дума с коренна гласна. Характеристиките на консонантизма на корейския език (по-специално ограниченията за появата на фонеми в позицията в началото на дума) също могат да бъдат приписани на черта, присъща на фонологичните системи на езиците от семейството на Алтай . По отношение на морфологията, корейският език, подобно на други алтайски езици, е аглутинативен по своята структура, тоест се характеризира с механично прикрепване на афикси към неизменната основа на думата.

Корейски на юг и север

Годините на разделянето на страната на север и юг доведоха до разминаването на корейския език и формирането на северния и южния варианти. Въпреки това, въпреки че можем да говорим за появата на различия в значението и употребата на една или друга дума, както и в използването на съвременни термини, това не е сериозна пречка за разбирането на речта на събеседника. Разликата в езиците, използвани в двете Кореи, трябва да се разглежда като разлика между два диалекта на един и същи език. Полагат се усилия за изглаждане на съществуващите езикови различия. Например учени от Севера и Юга правят съвместни изследвания.

Корейски диалекти

Корейският има шест диалекта. Те включват: североизточен ㅡ включва диалектите на провинциите Hamgyeongbuk-do, Hamgyongnam-do и Yangando на север; северозападен ㅡ включва диалектите на такива севернокорейски провинции като Pyeonganbuk-do, Pyeongannam-do, Chagando и северната част на провинция Hwanghedo; югоизточен ㅡ, който се говори в Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do и околните райони; югозападен ㅡ често срещан в провинциите Чолабук-до и Джеоланам-до; диалект на остров Джеджу и околните острови; централен ㅡ включително диалектите на Gyeonggi, Chungcheongbuk-do, Chuncheongnam-do, Gangwon-do на юг и по-голямата част от провинция Hwanghedo на север.

корейска писменост

Корейската азбука Хангъл е пример за уникална, отличителна система за писане

Създаване на корейската азбука

Корейската азбука Хангъл е създадена през 1443 г. под ръководството на четвъртия владетел от династията Чосон, Уанг Седжонг, през 25-та година от неговото управление. Съответният кралски едикт е обнародван през 1446 г. и е наречен "Hongmin chonim" ("Насоки за хората за правилното произношение"). Състои се от основен текст и коментар за принципите на създаване на корейски букви и тяхното използване. Оригиналната корейска азбука се състои от 28 букви: 11 гласни и 17 съгласни, които от своя страна образуват срички. Сричката беше разделена на три части: "начални" (съгласни), "средни" (гласни) и "крайни" (съгласни) звуци.

Даване на корейската писменост статут на "държавно писане"

Дори след публикуването на този първи паметник на корейската азбука, официалните документи са съставени на старокитайски. Отне още 450 години, преди корейската писменост да се превърне в „държавна писменост“, като по този начин замени древния китайски език: този статут е даден на Хангъл през ноември 1894 г. с императорски указ № 1 „За формата на официалните документи“.

Корейска писменост в съвремието

Същинският термин "хангъл" е предложен за първи път от корейски лингвист на име Чу Си Кюнг (1876 - 1914) и въведен в обращение през 1913 г. А от 1927 г. започва да се издава списание "Хангул", периодично издание, което е широко разпространено. публикувани. Самата дума може да се преведе като "корейска писменост", както и "велико писане" и "най-добрата писменост в света", което предава духа на първоизточника - трактата "Хонгмин Чонюм". През 1933 г. Дружеството за изследване на корейския език предлага Проекта за унификация на правописа на корейски език, който премахва четирите съществуващи букви от азбуката. Оттогава корейската писменост се състои от 24 букви, 10 от които са гласни и 14 са съгласни.

Състав на корейски срички

Трите букви на корейската азбука, така наречените "начална", "средна" и "край", са написани в определен ред, за да образуват сричка. "Началната" буква е представена от съгласна. Четиринадесет прости съгласни на корейската азбука образуват различни комбинации помежду си; по този начин общият брой на съгласните е по-голям. "Средната" буква в корейската сричка е гласна. Има десет прости гласни, но те също образуват комбинации, увеличавайки действителния брой гласни в корейската азбука. "Окончателната" буква, както и "началната", е съгласна. Може да присъства или да не присъства в сричка Характеристики на корейското писане Комбинациите от съгласни и гласни образуват срички, което може да се оцени като високонаучен и в същото време лесен за научаване метод. Най-научната писменост на планетата "Най-научната писменост на планетата" - тази оценка на Хангъл е широко призната в света. Основата за такова твърдение е оригиналността на корейската писмена система и ефективността на комбинацията от различни знаци. Гласните и съгласните лесно се разграничават една от друга, 28 прости букви от азбуката са поставени в ясна последователност, влизайки в различни комбинации както по вертикалната ос, така и по хоризонтала, и образувайки чист квадрат. Особено забележително е научният характер на изписването на съгласните, които със своите изображения ясно отразяват положението на устните, устата и езика при произнасянето им.

показват, че това е един от най-важните езици в света. По време на обучението човек ще трябва да научи всичките му нюанси и характеристики.

1. Корейският има 10 гласни и 14 съгласни (общо 24 букви), 11 двойни съгласни и 5 двойни гласни (наречени дифтонги).
2. Корейският език се характеризира с определена особеност - по време на разговор местоимението "ти" отсъства... Често то просто се пропуска или думата "майстор" се използва по време на разговор. Към хората с нисък социален статус се обръщат „чичо” и „леля”.
3. Столицата на Южна Корея - Сеул, в превод от корейски означава "столица".
4. За 80 милиона души има само триста различни фамилни имена.
5. Корейският е сред най-учтивите в света... Но това пречи и често обърква европейците, докато го изучават. Правилната комуникация на корейски включва посочване на статуса на другия човек по време на разговора. Има съответни думи за това. Така човекът показва, че познава езика и културата на местното население.
6. През 1443 г. учените разработват хангул, основната азбука.... Това беше основното указание на суверена - Седжонг Велики. Корейците обичат да разказват легендата, че създателят е будистки монах. Корейците не пишат йероглифи, въпреки че не изглежда така веднага.
7. По времето, когато все още нямаше хангул, корейците използваха "ханчу", за да пишат... Той е базиран на китайски знаци. Днес ханча се използва в литературни и научни произведения. Така че не беше възможно да се разбере какво точно е причинило създаването. Някои легенди казват, че се основава на правоъгълно писмо от монголите. Според други източници идеята хрумнала на Седжонг Велики, когато гледал риболовните мрежи. Още една щура идея – формата на буквите наподобява движенията, които човешката уста прави при произнасяне на различни звуци.
8. 50% от думите са с китайски произход... Това е логично, тъй като Корея някога е била част от Китай в продължение на почти 2 хиляди години. Много заимствани от виетнамски и японски.
9. През последните десетилетия корейският език заимства много думи от английския.
10. Повечето от думите са образувани чрез залепване.... За да познаете какво означават, трябва да преведете всички компоненти. Вземете например думата "ваза". Образува се от сливането на две думи: "съд" и "цвете". "Ноздра" е направена чрез свързване на "дупка" и "нос".
11. Почти всички съвременни корейски имена имат три думи.... Първото е фамилията, другите две са личното име. Например Bao Wan Duc или Than Ling Kui. Всяка дума означава нещо: състоянието на природата, човешките емоции и др. Повечето от имената нямат никакви знаци, които да показват пол. Едно и също име може да бъде дадено както на мъж, така и на жена. Само приятели или роднини могат да наричат ​​човек по име. От гледна точка на непознат това може да изглежда като обида.
12. Корейският има два вида цифри... Единият е с китайски произход, другият е с корейски произход. За числа по-малко от сто използвайте корейската версия, за числа над 100, а също и китайската версия за отчитане на времето. Като цяло правилата за използване на различни числа са много объркващи. Това може да доведе до някои трудности при изучаването на езика, особено ако е начинаещ.
13. Близо 80 милиона души са носители на корейски език по целия свят.
14. Корейският език принадлежи към групата на Урал-Алтай.
15. Корейският има 6 диалекта: 1 в Северна Корея и 5 в Южна... Те се различават не само географски, но и социално-политически. Но въпреки това той остава хомогенен език. Хората от различни области могат лесно да се разбират.

Лингвистите приписват корейския език на урало-алтайската група, която включва също турски, монголски, унгарски и финландски. Днес се говори от около 78 милиона души, по-голямата част от които живеят на територията на Корейския полуостров. Освен това корейските общности са разпръснати по целия свят.

1. Корейският има пет основни диалекта в Южна Корея и един в Северна Корея. Въпреки географските и социално-политически различия в диалектите, корейският е сравнително хомогенен език. Говорителите от различен произход могат да се разбират без усилия.

2. Корейският език се смята за един от най-учтивите в света. И това създава много трудности за европейците да го изучават. Факт е, че за да общувате правилно, е наложително да вземете предвид статуса на събеседника и да използвате подходящите думи и окончания. А това предполага не само добро познаване на езика, но и на културата.

3. На пръв поглед може да изглежда, че корейците използват йероглифи за писане. Но това не е така, основната (и в Северна Корея - единствената) азбука на корейския език е хангул (한글, хангъл), специално разработена от група учени през 1443 г. по молба на владетеля (уанг) Седжонг Страхотен. Съществува обаче и легенда, според която тази азбука е изобретена от будисткия монах Сол Чонг. Изучаването на хангул може да отнеме известно време, но процесът може да се ускори благодарение на.

4. Преди появата на Хангъл корейците използваха писменост, наречена „ханча” (от китайското „hanzi” – „писване”), която се основаваше на китайски знаци. Интересно е, че тя е оцеляла и до днес в Южна Корея, където ханча понякога се използва в литературата и науката. Например в речниците думите от китайски произход обикновено се появяват и в двете системи. Това обаче е по-скоро почит към традицията, тъй като всяка съвременна корейска дума може да бъде написана с помощта на хангул. В Северна Корея беше обявена истинска война ханче, чиято цел беше да се изостави всичко чуждо.

5. Не се знае точно от какво точно са се ръководили учените при създаването на хангул. Най-разпространеното предположение е, че се основава на монголската квадратна писменост. Друга легенда разказва, че Седжонг Велики хрумнал на идеята за такива писма, когато видял заплетена риболовна мрежа. Друго предположение е, че подобни движения се извършват от човешката уста, като изричат ​​съответните звуци. И накрая, има и една открито нецензурна теория, която активно се насажда от японците по време на окупацията на Корея през 1910-1945 г. По този начин нашествениците се опитват да омаловажават стойността на родния език на населението.

6. Около 50% от думите на корейски са от китайски произход. Все пак, в края на краищата, Китай притежаваше територията на Корейския полуостров (на който сега се намират Южна и Северна Корея) в продължение на около 2000 години. Има и много заемки от японски и виетнамски.

7. През последните десетилетия в корейския език са дошли много заемки от. Освен това те често придобиват допълнителни значения. И така, думата "услуга" (услуга, услуга) се превърна в 서비스 (seobiseu), което освен основното си значение се използва за обозначаване на нещо допълнително, предоставено безплатно. Например безплатен десерт в ресторант или допълнителна безплатна услуга в хотел.

8. Швейцарският армейски нож се нарича 맥가이버 칼 (maekgaibeo kal) в Корея. Освен това думата 칼 (kal), означаваща „нож“, е от корейски произход. И първата част отиде от името на MacGyver. Факт е, че корейците се запознаха с този инструмент благодарение на американския телевизионен сериал "Таен агент МакГайвър", главният герой на който успя да се измъкне от най-немислимите ситуации благодарение на него.

9. Някои заемки се появиха в корейския език по доста сложен начин. И така, други думи дойдоха от японците, които бяха съюзник на Германия във Втората световна война и окупираха Корея. Например думата 아르바이트 (aleubaiteu) означава „работа на непълно работно време“.

10. Много понятия в корейския език се формират на принципа на конструктор. И можете да отгатнете значението им, като знаете превода на компонентите. Всичко изглежда доста поетично. Например думата vaza (꽃병, kkochbyeong) се образува чрез сливане на думите цвете (꽃, kkoch) и бутилка (병, byeong). А „ноздра“ (콧 구멍, kos gumeong) е „нос“ (코, ko) и „дупка“ (구멍, gumeong).

11. Съвременните корейски имена обикновено имат три срички. В този случай първата сричка се отнася за фамилното име, а другите две за личното име. Например Ким Ир Сен или Лий Мюнг Парк. Освен това повечето от имената нямат никакви знаци, които да показват пол. Тоест те могат да принадлежат както на мъж, така и на жена. Важно е да се отбележи, че обръщението по име е разрешено само между близки роднини или приятели. Аутсайдер може да приеме това като обида. При обръщение често се използва дума, която обозначава позицията на човек: "господар", "учител"

12. Има два различни типа числителни, използвани в корейския език: родния корейски и китайски. Първите обикновено се използват за числа по-малко от сто, вторите за големи, както и при отчитане на времето. Но като цяло правилата за използване на различни цифри са доста объркващи, което може да причини определени трудности за изучаващите език.

Корейският е един от най-старите езици в света, който въпреки вековното китайско културно влияние, японската военна окупация и американското присъствие след края на Втората световна война успява да запази своята идентичност и оригиналност, отразявайки национален характер, вековни традиции и вътрешен свят на всеки кореец и кореец като цяло.

Известно е, че корейският език е класифициран като изолиран език, има различни хипотези за произхода му (дравидски, японски, палео-азиатски, индоевропейски, алтайски).

Трябва да се отбележи обаче, че въпреки че исторически връзката между корейски и японски не е установена, и двата езика имат поразително сходни граматически структури.

Има хипотеза, че Корея и Япония са били в края на два маршрута на глобално движение на народите: северния път от Вътрешна Азия и южния път от Южен Китай или Югоизточна Азия.

Също така е важно да се отбележи фактът, че китайската култура, религия (конфуцианството), китайската писменост, китайски иероглифи и китайски думи и будистки писмени текстове са достигнали до Япония, след като са били погълнати от Корея.

Всичко това беше отразено в общите характеристики на корейския и японския език. Най-значимият от тях е този, който позволява тези два езика да бъдат класифицирани под така наречения „учтив, учтив“ език. Тоест към езика, който използва различни форми на устно и писмено общуване със събеседника в зависимост от неговата възраст, степен на родство, произход, социално положение в обществото и т.н.

Тези форми на комуникация се отличават с използването на определени думи и изрази. Двама души, които се срещат за първи път, ще общуват на официално-официален език, но ще преминат към по-малко формален език, когато станат приятели.

Младите хора неизменно използват формално-формалния език на общуване, когато се обръщат към старейшините, докато възрастните използват неофициален език по отношение на хора, които са по-млади от тях или които са на по-ниско стъпало на социалната или официалната стълбица.

Използването на различни форми на комуникация със събеседника е отражение на характера на корейците и японците, които са много чувствителни към нюансите в човешките взаимоотношения. Познаването и използването на тези форми на „учтив, учтив език“ по подходящ начин е изключително трудно и деликатно.

Неудобството е майката на изобретението. До средата на XV век. Корейският е написан с китайски знаци. Корейските звуци се изписват с китайски знаци и се произнасят в съответствие с правилата на корейската фонетика и произношение. Това обаче беше неудобно по две причини. Първо, видовете звуци, използвани в двата езика, се различават значително. Това отчасти е отражение на техния различен произход.

В резултат на това се оказа невъзможно при писане да се отразяват "чисти корейски звуци" в китайски знаци. Второ, китайската писмена система не е фонетична, което я затруднява донякъде. В резултат на това грамотността в Корея беше изключително привилегия на аристокрацията.

В началото на 1440г. Крал Седжонг (1418-1450) възлага на група корейски учени да разработят система за писане, която е подходяща за показване на фонетичните характеристики на корейския език и е лесна за научаване.

В хода на фонологичните си изследвания корейски учени изучават езиците и писмеността на съседните страни: Япония, Монголия, Манджурия и Китай, а също така изучават

Будистки текстове и вероятно индийски фонетични скриптове.

Системата, която измислиха, се нарича "Hongming Chongum" и се състои от 28 букви. Съвременният корейски хангъл съдържа 24 букви: 14 съгласни и 10 гласни.

Хангъл, като азбучна система, в която буквите представляват цели срички, е изключително лесна за изучаващите език. Две, три или четири букви образуват срички, които от своя страна се групират в една или повече срички, за да образуват дума.

Всяка сричка започва със съгласна, последвана от гласна. Сричките могат да завършват с една или две съгласни. Дифтонгите също могат да бъдат конструирани с помощта на комбинация от две гласни.

Фактът, че хангул е азбука, в която множество букви представляват цели срички, е определил различни подходи към нейното изучаване и използване през повече от 500-годишната история на нейното съществуване.

От самото си създаване хангул рядко се преподава като независима азбука. Преподаваше се изключително в рамките на изучаването на "ханча" (китайско йероглифно писмо), за да се вземат предвид звуците на буквите "хангъл" и техните писмени значения.

Корейският е един от най-старите езици в света, който въпреки вековното китайско културно влияние, японската военна окупация и американското присъствие след края на Втората световна война успява да запази своята идентичност и оригиналност, отразявайки национален характер, вековни традиции и вътрешен свят на всеки кореец и кореец като цяло.

През 19-ти чл. жени, деца, работници и селяни изучаваха хангул, използвайки специални таблици, върху които бяха изобразени диаграми на сричките. Тези маси бяха окачени по стените на училища, къщи и др.

По време на японската окупация и Втората световна война преподаването на хангул, дори в рамките на изучаването на ханча, на практика е прекратено. В края на Втората световна война преподаването на хангул е възобновено. В училищата първо децата

запомни отделни букви от азбуката и техните фонеми и след това се научи да прави сричкови блокове от тях. Този метод на обучение обаче, насочен към изучаване на звукови единици от децата - фонеми и изискващ от тях определена способност да анализират и синтезират звуци, се оказа труден за детското възприятие и разбиране.

През 1948 г. обучението се основава на методиката – от фонемата-буква до изречението. Въпреки това, изграждането на сричките, изучаването на състава на сричките и думите не беше засегнато от тази техника.

Едва през 60-те години на миналия век използването на сричките, изграждането на сричка и сричните блокове става основен обект на преподаване. Разработени са специални диаграми на състава на сричката, изграждането на блокове от срички. Тези схеми бяха поставени в началото на учебниците, окачени в класните стаи, в училищни и студентски общежития, апартаменти и т.н.

В днешно време блокът на сричките се превърна в основен елемент от учебния процес. Този подход към изучаването на хангул има повече предимства пред азбучната версия. На корейски сричката е по-значима от фонемата, тъй като често една сричка сама по себе си е отделна дума.

Китайските знаци за ханча са били широко използвани преди и след Корейската война. Учени, привърженици на конфуцианството, допринесоха за признаването на използването на "ханч" престижно сред представителите на висшето общество.

По време на японското колониално управление използването на хангул се смяташе за проява на национализъм и беше забранено от японците. След Корейската война националното движение насърчава изключителното използване на хангул.

Въпреки това, до началото на 80-те години на миналия век учениците изучават китайски иероглифи (има най-малко 1000 знака, наречени „Чон Ча Мун“), тъй като те продължават да се използват във вестници и научни статии. Администрацията на президента Чон Духван (1961-1979) премахна ханча от училищната програма, въпреки че изучаването на ханча продължи в много училища.

В резултат на дългата история на използването на китайската писменост и тесните културни, религиозни и търговски връзки между Корея и Китай, повече от половината от съвременния корейски речник се състои от китайско-корейски думи, чието произношение е заимствано директно от китайския език. Като следствие от взаимодействието между тонален китайски и нетонален корейски, корейският речник съдържа много китайско-корейски думи с идентично корейско произношение (тоест думи, написани на хангул, които имат значението и произношението на китайския символ).

В резултат на това съвременният корейски речник се състои от две половини: едната е думи от китайски произход, а другата са корейски думи.

В писмен корейски език можете да използвате комбинация от китайски знаци и родни корейски думи или само корейски думи.

От 1948 г. продължаващото използване на китайски иероглифи в Южна Корея е критикувано от лингвистични националисти и някои преподаватели, но се защитава от културни консерватори, които се опасяват, че загубата на познания за знаците ще ограби по-младото поколение от важна част от тяхното културно наследство. .

Въпреки че корейският и китайският имат значително различни граматически структури, над 50 процента от целия речник на корейски език е китайски, което отразява повече от 2000 години китайско културно господство.

В много случаи оригиналната корейска дума и китайската заемана дума могат да означават едно и също нещо. Корейците избират един или друг вариант на думата, за да постигнат правилния регистър в речта или писмеността и по този начин да засенчват фините неуловими семантични значения в съответствие с установените национални традиции и обичаи на общуване.

Корейският (한국어, 조선말, Hangugo, Chosonmal) е официалният език на Република Корея, КНДР и Корейската автономна префектура Янбан в Китай. Освен това по-голямата част от корейската диаспора от Узбекистан до Япония и Канада говори този език. Това е зашеметяващ, но предизвикателен език с богата история и култура. Независимо дали планирате пътуване до корейско-говоряща страна, искате да възстановите наследството на предците си или просто искате да научите нов чужд език, следвайте тези прости стъпки и скоро ще владеете корейски свободно!

Стъпки

Подготовка

Научете корейската азбука.Азбуката е добро място за начало, ако искате да научите корейски, особено ако планирате да четете и пишете в бъдеще. Корейската азбука изглежда малко странна за хората, които използват кирилица или латиница в речта и писането си, тъй като е напълно различна от обичайните знаци, но е доста лека.

Научете се да броите.Способността да броиш е необходимо умение при изучаването на всеки език. Броенето на корейски е доста сложно, тъй като корейците използват две различни бройни системи в зависимост от ситуацията: корейска и китайска.

• Корейската система се използва за броене от 1 до 99 и за обозначаване на възрастта:
  • едно= 하나 се произнася като "хана"
  • две= 둘 произнася се "tul"
  • Три= 셋 произнася "set" ("t" не се произнася. Опитайте се обаче да покриете звука напълно някъде между "se" и "set")
  • Четири= 넷 се произнася като "нет"
  • пет= 다섯 се произнася като "тасот"
  • шест= 여섯 се произнася като "йосот"
  • Седем= 일곱 се произнася като "илгоп"
  • Осем= 여덟 се произнася като "йодол"
  • девет= 아홉 се произнася като "ахоп"
  • десет= 열 произнася се "юл"
• Китайската цифрова система се използва при назоваване на дата, пари, адрес, телефонен номер и числа след 100:
  • едно= 일 се произнася "il"
  • две= 이 се произнася "и"
  • Три= 삼 се произнася "себе си"
  • Четири= 사 се произнася "са"
  • пет= 오 произнася се "о"
  • шест= 육 се произнася като "юк"
  • Седем= 칠 се произнася като "хлад"
  • Осем= 팔 се произнася като "приятел"
  • девет= 구 произнася се "ку"
  • десет= 십 произнася се "щипване"

1. Научете основни думи и фрази.Колкото по-широк и по-богат е вашият речник, толкова по-лесно е да започнете да говорите свободно на езика. Научете колкото е възможно повече прости, ежедневни думи - ще бъдете изумени колко бързо се научават!

   • Когато чуете дума на руски, помислете как звучи на корейски. Ако не знаете, запишете го и вижте значението по-късно. Затова е най-добре винаги да имате малък бележник със себе си.
   • Залепете стикери с корейски имена за предмети във вашия дом (огледало, масичка за кафе, захарница). Ако виждате една дума често, подсъзнателно ще я научите!
   • Важно е да научите превода на думи и фрази не само от корейски на руски, но и обратно. Това ще ви помогне да запомните как да кажете нещо, вместо просто да си спомняте познати изрази, когато ги чуете.

2. Научете основни фрази за диалог.Това ще ви помогне да започнете да общувате с носител на езика, като използвате прости, учтиви фрази:

   • Здрасти Здравей= 안녕 се произнася "annyon" (неофициално) и 안녕하세요 - "annyon-haseyo" (официално)
   • да= 네 се произнася "не"
   • Не= 아니 се произнася като "ани" или "анийо"
   • Благодаря= 감사 합니다 се произнася „кам-са-хам-ни-да“
   • Моето име е...= 저는 ___ 입니다 произнася се "jeuneng ___ imnida"
   • Как си?= 어떠 십니까? произнася се "otto-sim-nikka?"
   • Приятно ми е да се запознаем= 만나서 반가워요 произнася се като "маннасо пангаво-йо" или "манасо пангаво"
   • Довиждане= 안녕히 계세요 се произнася "annyonhi-keseyo" (за да останеш щастлив). Произнася се от този, който си тръгва.
   • Довиждане= 안녕히 가세요 произнася се annyonhi-kaseyo (щастливо пътуване). Произнася се от този, който остава.

3. Разберете използването на учтивата форма.Окончанията на корейските глаголи варират в зависимост от възрастта и ранга на даден човек, както и неговия социален статус. Много е важно да разберете тези различия, за да поддържате учтиво ниво на разговор. Има три основни типа степен на формалност:

   Научете основите на граматиката.За да говорите правилно всеки език, е много важно да знаете граматиката на този език и неговите характеристики. Например:

   Работете върху произношението си.Отнема много практика, за да се научите как да произнасяте корейските думи правилно.

   Не се отчайвай!Ако сте сериозни за изучаването на корейски, продължавайте! Удовлетворението, че най-накрая сте усвоили езика повече от компенсира всички трудности по пътя на ученето. Изучаването на всеки език отнема време и практика; не можете да научите нищо за една нощ.

   Потапяне в езиковата среда

   1. Намерете роден говорител.Това е един от най-добрите начини да подобрите езика си. Корейският може да ви помогне да коригирате граматически грешки или правилно произношение, както и да ви предостави повече полезна информация и да ви научи на различни речници, които няма да намерите в учебниците.

      • Ако имате приятел кореец, който желае да ви помогне, това е страхотно! В противен случай потърсете събеседника в интернет или, може би, курсове по корейски език се провеждат във вашия град.
      • Ако нямате корейски приятели и не можете да ги намерите наблизо, опитайте да потърсите корейски приятел в Skype. Намерете кореец, който учи руски и ги поканете да разговарят периодично по 15 минути, за да затвърдят езиковите си умения.

   2. Гледайте корейски филми и анимационни филми.Онлайн ресурси или корейски субтитри могат да ви помогнат. Това е лесен и забавен начин да научите звуците и структурата на корейския език.

      • Можете дори да направите пауза след прости фрази и да се опитате да ги кажете на глас.
      • Ако имате проблеми с намирането на корейски филми, вижте дисковете под наем за тях - някои от тях имат рафтове с чужди филми. Можете да отидете в местната библиотека и да ги попитате дали имат филми на корейски. Ако не, попитайте дали могат да ви ги поръчат.

   3. Намерете приложения, които са специално създадени за корейски деца.Преведете „научете азбуката“ или „игри за деца“ на корейски и поставете резултатите в лентата за търсене на магазина за приложения. Приложения като тези са доста прости дори за дете, така че можете да ги използвате, дори ако не можете да четете и говорите корейски. И да, много по-евтино е да използвате тези приложения, отколкото да купувате DVD-та с корейски филми. В приложения като това ще бъдете научени как да пишете букви правилно; някои от тях използват песни, танци и игри за това.

      Слушайте корейска музика или радио.Дори и да не разбирате нищо, опитайте се да хванете ключови думи или да схванете същността на казаното.

      • Корейската поп музика се изпълнява предимно на корейски език. Понякога английски думи се промъкват през песните. Ако дадена песен е станала популярна, вероятно можете да намерите неин превод. Това ще ви помогне да разберете смисъла на песента.
      • Изтеглете подкасти на корейски, за да слушате, докато тренирате с учителя или докато вършите домашната си работа.
      • Изтеглете приложението за корейско радио на телефона си, за да слушате в движение.

   4. Ако имате възможност, отидете в някоя корейско-говоряща страна.Какво по-хубаво от потапяне в езикова среда от пътуване до родината си!

   • Гледайте филми и слушайте музика на корейски. Само като слушате, с течение на времето ще започнете да забелязвате, че разбирате какво е заложено.
   • Това може да звучи странно, но опитайте да мислите на корейски. Когато мислите за предмет, който познавате, опитайте се да го мислите на корейски, без превод.
   • Произнасяйте думите правилно. Ако не сте сигурни в произношението, потърсете в Интернет произношението на определена дума.
   • Най-добрият начин да научите език е да го учите достатъчно често и да инвестирате емоционално в изучаването му. При често изучаване можете да научите около 500 думи, което ще бъде достатъчно за общо разбиране на прости неща. Въпреки това, за да се разбере по-добре определена тема на корейски, е необходимо по-подробно изучаване на езика.
   • Ако имате приятел кореец, говорете с него!
   • Ако имате възможност да се сприятелите с кореец, не се колебайте. Да, някои корейци могат да бъдат срамежливи, но повечето са открити и приятелски настроени. По този начин можете да обменяте езиков опит и да научите за културата на корейския народ. Въпреки това, можете да срещнете някой, който се интересува повече от изучаването на руски, отколкото от изучаването на корейски. Обсъдете тази точка предварително.
   • Практика. Правете упражнения всеки ден.
   • Гледайте корейски телевизионни предавания и филми с руски субтитри. Гледайте и музикални видеоклипове със субтитри.
   • Инсталирайте приложението разговорник на телефона си. Тези разговорници съдържат основни думи и фрази, както и корейски речник.
   • Повтаряйте материала, който сте покрили от време на време, за да не го забравите.
   • Уверете се, че произнасяте думите правилно. Ако не сте сигурни в произношението си, изтеглете упражнения, за да ги практикувате.

   Предупреждения

   • Корейският може да бъде труден за научаване на рускоговорящите, тъй като е напълно различен от индоевропейските езици като испански, английски, немски или гръцки. Не се отказвайте, представете си, че корейският език е огромен пъзел, насладете се на решаването му!