Основата на това, което прави преводачът, е веднага ясна: преводът на информация от един език на друг. Освен това тази информация може да бъде различна: текст, реч, по общи теми или високоспециализирани. Следователно има няколко специализации на професията преводач: писмен преводач, технически преводач, консекутивен преводач, симултанен преводач и др.
Разбира се, спецификата на работата, знанията и уменията и просто психологическите характеристики на такива специалисти могат да се различават значително: някой се справя отлично с превода на текстове, но му е трудно да работи в реално време. Напротив, за някого е по-лесно да преведе разговор на живо, а седенето на маса с книги дълго време е безинтересно и неудобно.
Какво са преводачите
Всъщност има много специализации на преводачи, ще подчертаем само основните.
Преводачи
Вероятно почти всеки е виждал телевизионни кадри, когато някой от подиума произнася реч на един език, а всички слушатели, говорещи други езици, седят в слушалки. Ето най-очевидния пример за симултанен превод: преводачът чува речта директно и незабавно я превежда на необходимия език.
Тук няма нищо свръхестествено: науката вече е доказала, че при всякакви обстоятелства повече от 50% от думите, използвани на всеки език, са абсолютно стандартни - така да се каже, на ежедневно ниво. Освен това преводачите често получават готовия текст на доклада предварително, превеждат го също предварително, а по време на самото изпълнение трябва само да сверят устната реч с писмената.
Последователни преводачи
Доста често важни бизнес преговори, които изискват превод, се провеждат на принципа на разговор и превод на предложения или техни части. Тоест специалист получава информация, отделя малко време за нейната внимателна обработка и я издава на друг език във форма, която е възможно най-близка по значение до оригинала.
В сравнение със симултанния превод, преговорите отнемат малко повече време, но информацията се предава много по-точно.
Писмени технически преводачи
От такива преводачи се изисква да имат задълбочени познания за съответната индустрия и високоспециализирана терминология. Същността на работата на такива специалисти е обичайният превод на технически текстове.
Преводачи на художествена литература
Особеността на работата на литературния преводач е, че той самият трябва да е малко художник, автор, тъй като в някои ситуации трябва да „преначертае“ оригинала, така че да е разбираем за неговия читател, а не за носител. на друга култура.
Например стихотворението на Лермонтов „Планинските върхове спят в мрака на нощта...“ е превод на стих от немския поет Гьоте! Освен това безплатен превод - Лермонтов "игра" с текста. Но има преводи и на други силни поети – да речем, Брюсов и Аненков. Те са по-близо до оригинала, но хората помнят и харесват повече версията на Лермонтов, защото се оказа по-близка до нас, а не до Гьоте!
Или по-модерна версия - през 90-те години на феновете на американската фантастика им писна да се смеят на фразите на нисък клас преводачи от рода на "той уверено вървеше по имперския звездолет, тракайки с униформените си ботуши, държейки се за ревера на окачена туника с всички заповеди на империята." Вие изпратихте ли снимка? Униформени ботуши и гръцка туника с ревер и в поръчки? Преводачът не е. Но ако знаете, че английската туника е не само туника, но и туника, тогава картината става абсолютно нормална. И всичко, което трябваше да направите в процеса на работа, беше да си представите картина и да разберете, че е нелепо, и да потърсите грешка.
Работни места
Преводачи са необходими почти навсякъде: в държавни агенции, в издателства и просто в търговски компании. Особено бих искал да отбележа туристическите агенции, в които работят водачиили екскурзоводикоито са и преводачи.
Отговорности на преводач
Длъжностните задължения на преводача могат да варират значително в зависимост от вида на работата, но като цяло те са:
- устен и/или писмен превод;
- консекутивен превод по време на бизнес срещи;
- преводи на текстове, писма и документация;
- редактиране на преводи, направени от други служители;
- езикова подкрепа за събития и др.
Изисквания към преводач
Най-често изискванията за преводач изглеждат доста прости - отлично владеене на чужд език и способност за устен и (или) писмен превод.
Това може да изисква:
- наличието на висше образование (като правило профил);
- познаване на всякаква терминология;
- етика на бизнес комуникацията;
- притежание на компютър.
Примерно CV на преводач
Как да станете преводач
Понякога е възможно да станете преводач без специално образование, просто да знаете перфектно чужд език. Това ще ви позволи да си намерите работа, ако, разбира се, имате късмет и някой вярва във вашите способности. За по-проста и надеждна работа е по-добре да получите висше образование, като станете филолог или лингвист.
Заплата на преводача
Трудно е да се каже колко печели един преводач, т.к много от тях работят от вкъщи и им се плаща на парче. И официалните доходи на тези специалисти варират значително - те могат да варират от 10 до 100 хиляди рубли на месец и дори повече.
Разбира се, приходите на преводачите директно зависят от популярността на езика: английският се преподава по-често от японския или китайския. Затова "англичаните" намират работа по-бързо, но заплатите им обикновено са ниски. Но "японците" и "китайците" са много по-малки и търсенето за тях е малко, но тарифните ставки са много по-високи.
Средната заплата на преводач е около 40 хиляди рубли на месец (данни, получени от открита информация за свободни работни места).
Прехвърлянето на пари в чужбина отдавна премина в категорията на познатите услуги. Хората все повече правят покупки в онлайн магазини, извършват бизнес транзакции, помагат финансово на роднини и приятели. Когато избирате оптималната система за прехвърляне на средства в друга държава, трябва да знаете какви са предимствата и разликите на една схема от друга.
Основните критерии, които трябва да се вземат предвид са скоростта на доставка на превода и размера на платената комисионна.
Според вида си паричните преводи биват спешни и обикновени, т.е. получателят може да изчака дължимата му сума от няколко минути до няколко дни.
Някои системи (например международни преводи) нямат никакви раздели и работят в единствения възможен режим.
Има следните начини за превод на пари в чужбина:
- Международни системи за превод.
- Банков трансфер.
- Пощенски превод.
- Прехвърляне към електронен портфейл.
- Превод по номер на карта.
Всички те имат различни условия на операцията и различни комисионни. Методите за уведомяване на получателя за получените от него средства също не са еднакви.
Основните видове пренасочени валути са рубли, евро и долари.
Международни системи за парични преводи в чужбина
Най-популярните и надеждни са: WesternUnion, MoneyGram и Contact. Техните клонове са доста често срещани, тъй като клиентската мрежа е организирана доста добре и удобно.
По принцип системите за международни трансфери са представени в пощенски станции, банки, обменни бюра.
Процедура за регистрация:
- Подателят посочва точното име и фамилия на получателя, неговата държава и града, в който трябва да бъде получен преводът.
- След заплащане на необходимата комисионна, на подателя се предоставя копие от вече попълнения формуляр, който съдържа номера на превода. Например за Western Union това е контролният номер на паричния превод (MTCN), а за MoneyGram това е референтният номер.
- Подателят информира получателя за номера и сумата на превода.
И получателят, и подателят трябва да имат паспорт със себе си. Всички необходими такси се заплащат от този, който извършва тегленето на пари в чужбина.
предимства:
- Скорост на доставка. В рамките на 15 минути средствата ще пристигнат на местоназначението си.
- Няма нужда да предоставяте голям брой документи и детайли.
недостатъци:
- Висока комисионна. Размерът на преведената сума и страната получател влияят върху размера на плащането, който може да достигне от един процент до няколко десетки процента от сумата на превода. В същото време е по-малко изгодно да изпращате малки суми. Например, таксата за превод от $50 ще бъде около $13, а ако прехвърлите $1000, ще трябва да платите допълнително $50.
банков трансфер
Това е идеално, ако подателят и получателят са клиенти на една и съща банка. В този случай можете просто да прехвърлите необходимите средства в желаната сметка.
Особено удобно е, ако финансова институция предоставя услуги за онлайн банкиране, което ви позволява да управлявате парите сами от личната си сметка на уебсайта на банката.
Когато финансовите институции са различни, можете да намерите клон на банката на получателя във вашия град и да депозирате пари в личната му сметка. Някои банки, като Сбербанк, превеждат пари в чужбина, без да отварят сметка.
Процедура за регистрация:
- Подателят посочва точните паспортни данни на получателя, данни и SWIFT код на неговата банка, номер на сметка.
- Валутата, сумата и вида на превода се договарят.
- Подателят предоставя данните за своята сметка, от която ще бъдат дебитирани средствата.
- След регистрация на документите на подателя се предоставят съответните копия.
Тъй като комисионната за услугата се начислява и от двете страни (за отписване и натрупване на средства), ще е необходимо предварително да се посочи кой ще плати: подателят, получателят или всеки за себе си.
За да направите превод и да го вземете, ще трябва да покажете паспорта си.
предимства:
- Ако има техническа база, е възможно да се прехвърлят средства от сметка в сметка с помощта на интернет инструменти, без да се посещава банков клон.
- По-ниска комисионна в сравнение с международните трансферни системи. Обикновено тарифите са около 0,5% от сумата на преводите. Въпреки това банките почти винаги определят по-нисък лимит на таксата. Например, в Promsvyazbank минималното приспадане е $10, а максималното е $150.
недостатъци:
- Необходимо е да се предостави голям брой документи.
Вижте също: Коя интернет банка е по-добра - рейтинг на интернет банкирането в Русия за 2014-2015 г
Пощенски превод
Russian Post предлага услуга, наречена "CyberMoney". С негова помощ клиентът може да превежда средства в страните от ОНД, страните извън ОНД и Балтийските страни. Средното време за изпълнение на превода е два дни.
Размерът на комисионната е от 1,5 до 5% и зависи от държавата на получателя и размера на пратката.
Въпреки това, освен лихвите, ще трябва да платите допълнителна такса в размер от 40 до 260 рубли.
предимства:
- Сравнително ниска комисионна.
недостатъци:
- Ограничен списък на страните получатели.
Прехвърляне към електронен портфейл
Това - най-лесният и бърз начин за евтино прехвърляне на пари в чужбинаако подателят и получателят използват една и съща система за плащане.
За да извършите финансова транзакция, трябва само да знаете номера на електронния портфейл на получателя.
предимства:
- Комисионната за превода е минимална. Например WebMoney взимат само 0,8% от преведената сума.
- Не е необходимо да посещавате никакви организации, тегленето на пари се извършва чрез интернет.
недостатъци:
- Има проблеми с тегленето на пари, част от средствата се изразходват за тази операция.
Превод по номер на карта
В такъв случай банката на клиента трябва да бъде партньормеждународна платежна система и имат право да предоставят услуга за превод по номер на карта.
За процедурата по прехвърляне ще ви трябва номер на пластмасова карта, пълно име на получателя или CCV код.
предимства:
- Средствата се превеждат незабавно.
- Парите могат да се прехвърлят чрез интернет банкиране (превод от карта на карта) или чрез платежен терминал (превод по номер на карта).
недостатъци:
- Парите се прехвърлят само в рамките на една система: от Visa към Visa, от MasterCard към MasterCard или към Maestro.
Когато мислите как да преведете пари в чужбина, трябва да вземете предвид различни фактори.
- Ако времето е важно– използвайте международни системи за преводи, електронни портфейли или превод по номер на карта.
- Когато размерът на комисионната е по-значителен- използвайте пластмасови карти или електронни пари.
Пощенските и банковите преводи гарантират най-висока надеждност.
В неистовия 21 век една от най-търсените професии е преводач. Вярно е, че познаването само на чужд език в тази работа не е достатъчно.
Има няколко квалификации професия преводач. Например:
Синхронистите слушат и говорят едновременно - на конференции, конгреси, прожекции на филми - в специални изолирани кабини. Наричат себе си „мухи по стената“, защото най-добрият комплимент към симултанен преводач е: „Но ние не забелязахме превод !»
Синхронисттрябва да може бързо да се концентрира и отпуска, да има добра реакция и да бъде гъвкав. Той никога не изразява емоции - само предава информация. Синхронизаторът трябва да бъде дипломатичен и находчив, за да се измъкне тактично от хлъзгави ситуации.
Последователните преводачи първо слушат фразата и след това превеждат. Наричат се още „шепнешки“. „Шепчущият” трябва да има развита краткосрочна памет, за да запомни точно 4-5 фрази. Преводачсе съгласява предварително с говорещия за паузи - неудобно е да се прекъсва и да се изчака говорителят да спре сам - няма да има достатъчно памет! Смята се, че мъжете са по-добри в тълкуването. Факт е обаче, че човешкото ухо възприема по-добре високия женски глас.
Текстовите преводачи се делят на технически и художествени. Техническите преводачи най-често нямат възможност да преформулират изречения поради използването на тясно насочени термини и понятия. Докато литературният преводач често става съавтор на произведения, понякога преводът става по-известен от оригинала.
Изглежда, че една професия - преводач, но толкова много възможности за развитие и самоопределяне. Да, на пръв поглед може да изглежда, че слушате и говорите едновременно, както правят симултанни преводачи- невъзможно е запомнянето в никакъв случай на малки думи на говорещия да е като смърт, но в края на краищата хиляди хора по света извършват тези подвизи всяка минута, което означава, че всеки от нас е способен на това - просто трябва да искате да се!
