1.Ti amo! (Ti amo!) - I love you! (the phrase is used between a man and a woman and has a more intimate meaning? associated with passion, physical desire.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - I love you. (can be used to describe affection of a platonic nature, for example, to describe love for relatives, friends or even pets. At the same time, in some Italian regions and families they declare love using the phrase “Ti voglio bene”. It seems more tender, calm and stable in a good sense. Although, if you happen to hear: “Ti voglio bene ma non ti amo" - it will mean: “I love you with brotherly love.” Sort of like “I wish you well with all my heart, but I don’t love you.” you." Therefore, everything depends on the context, intonation and the situation itself).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - I love you with all my heart.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - I love you with all my soul.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - I love you with all my being and even more.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - I love you to death.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - I love you to madness.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - I love you madly.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - I can't forget you.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - I will never leave you.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - I love you very much.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Literally: I wish you the whole world of goodness. I understand how: I treat you so well, the whole world cannot measure it.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - You are the air that I breathe.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - I really like you.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - I adore you.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - I admire you.
17.Sei importante per me. (Sey importante per me) - You are very important (important) to me.
18.See tutto per me. (Sey tutto per me) - You are everything to me.
19.Significhi tutto per me. (Significs tutto per me) - You mean everything to me.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - I'm in love / in love with you.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - I fell head over heels in love (fell in love) with you.
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - I need you.
23.Ti voglio. – Not to be confused with “Ti voglio bene”. (Ti volyo) - I want you.
24.Ti desidero. (Ti desidero) - I wish (want) you.
25.Mi sento attratto / attratta da te. - You attract me.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - I have a soft spot for you.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - I am devoted (devoted) to you.
28. Sposami! (With poses!) - Marry me!
29.Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - I want to always be with you.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - I can no longer live without you.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - I want to kiss you.
32.Io sono tuo/tua. (Io sleepy tuo / tua) - I am yours / yours.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Without you, I am nothing.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Say l'uomo / la donna day miey sony) - You are the man / woman of my dreams (my dreams).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - You are the man / woman of my life.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - I will do anything for you!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - I'm going crazy about you.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Say il grande amore della mia vita). - You are the love of my life.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Without you, life no longer makes sense.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - My heart is only yours.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - You won (conquered) / conquered (conquered) my heart.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Day and night I dream only about you.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - You enchanted / enchanted me.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - You bewitched me / bewitched me.
45.Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - You are the sun of my life.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Say tutto che ke volyo) - You are everything I want.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - I want to grow old with you.
48.Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volyo sempre avere al mio fianco) - I want you to always be by my side.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Life without you is hell.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Since I got to know you (recognized), my life has become paradise.
51.Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Always stay with me!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) I could (could) look at you all day.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Only you understand me!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - I am intoxicated (intoxicated) with you.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - There is heaven in your eyes.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventory) If you didn't exist, I would have to invent you.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - You are a gift from heaven.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - I want to spend my whole life with you.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Our love is the most important thing in my life.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - When I close my eyes, I see only you.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Come into my life!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - You conquered / conquered me.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Your mouth is driving me crazy.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - I want to drown in your eyes.
65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - You are my life.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - There are no more people like you.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - You are my treasure.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - I am burning with love for you.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - I would eat you (eat you).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - I closed you in my heart.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - My heart obeys you.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - I fell passionately in love with you (fell in love). (the phrase is often pronounced jokingly).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - You made me lose my head.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - I'm burning with feelings for you.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - I gave / gave my heart.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - My heart beats only for you.
77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - You are irresistible (irresistible).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Only with you I become happy.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - All my feelings are filled with you.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - I want you to be (be) only mine (mine).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - You gave (gave) new meaning to my life.
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - You are a jewel.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - I will do everything for you.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - I think about you day and night.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - You are always with me, wherever I go (went).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Say la koza pyu kara ke o) - You are the most precious thing I have.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - I miss you.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - You have everything I want.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - You make me daydream.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Without you, I am just half.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - When I see you, I forget about everything.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Without you, life has no meaning.
93.Sei il mio angelo. (Say il mio angelo). - You are my angel.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - With you I forget about time.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - I can't take my eyes off you.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Say il mio pensiero præfarito). - literally: You are my favorite thought.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - You caught me (caught) / captured (captured), captured (captured).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). “I don’t dream of anything other than a future with you.”
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce mata). - You are my better half. (Literally: you are my sweet half).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - You are my better half.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (And tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). - You have the most beautiful eyes I have ever seen (seen).
Cercando il vero (Italian) - I am looking for truth.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - There are two beautiful phenomena in the world: love and death.
Fu... e non e! (it.) - He was... and he is not!
Guai chi la tocca (Italian) - Woe to the one who touches it.
Il fine giustifica i mezzi (It.) - The end justifies the means.
La donna e mobile (It.) - A woman is fickle.
Pac'e gioja (Italian) - Peace and joy.
Senza amare andare sul mare (It.) - To wander the sea without love.
Senza dubbio (Italian) - Without a doubt.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - I was born free - and I want to die free!
Phrases and aphorisms with translation into
Italian language.
Even when you hold all the cards
life can suddenly start playing chess.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
My guardian angel is always with me.
Il mio angelo custode è sempre con me.
With our thoughts we create the world.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
The memory of you will live in my heart.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Believe in your dream, believe in freedom.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
There is only one happiness in life, to love and be loved.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Live. Fight. Love.
Vivi. Lotta. Ama.
A mother's heart is an abyss!
In the depths of which there will always be forgiveness.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
If you doubt it, don't do it!
Nel dubbio non lo fare!
Take my hand - hold it, you are more than life to me!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nothing to regret.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Follow your dreams.
Segui i tuoi sogni.
A mother's love is the only love
from whom you cannot expect betrayal.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
What happens today is the result of your thoughts yesterday.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
There is only you and the starry sky above us.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
I was born for happiness.
Sono nata per la felicità.
*Note translator: endings indicating gram are highlighted. category female.
There is always a way out.
C'è sempre una via d'uscita.
Nothing in this world happens by chance.
A questo mondo nulla accade per caso.
The Lord sees all our sins, but he also sees our repentance.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
I keep your heart.
Custodisco il tuo cuore.
Thanks for everything Dad
Grazie di tutto Papa.
(or also - Grazie Papà)
Thanks for everything Mom.
Grazie di tutto Mamma.
(or also - Grazie Mamma)
The love to parents lives forever.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Made in heaven.
*Note translator: In Italian for a stable phrase
"Produced in..." is used traditionally borrowed from in English the expression “Made in..” (for example, “Made in Italy”, “Made in Cina”; as an example, I will give one of the newspaper headlines: “Difendiamo il nostro Made in Italy” -
» Protect our brand » Produced/made in Italy «].
By analogy, to maintain a similar effect, the following translation is possible
of this phrase:
Made in Paradiso.
(Literally - “Made/produced in Paradise”);
Prodotto in Paradiso - “Italianized” version;
It is not our plan to live forever. Our plans are to live brightly.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Note translator: a more literal translation -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mommy, I love you.
Mamma, ti voglio bene.
I love you, Mom. You are in my heart forever.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Until death do us part.
Finché morte non ci separi.
May my mother's heart beat forever.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
While changing, stay the same.
Cambiando rimani te stessa.
*Note translator: endings indicating gram are highlighted. feminine category.
I will get everything I want.
Otterrò tutto ciò che voglio.
God is always with me.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
You are always in my heart.
Sei sempre nel mio cuore.
I love life.
Amo la vita.
Live without regrets.
Vivi senza rimpianti.
I don’t know what will happen tomorrow... the main thing is to be happy today.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
One life - one chance.
Una vita, un'opportunità.
Step by step towards your dream.
Passo per passo verso il sogno.
Respect the past, create the future.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nothing is impossible.
Niente è impossibile.
I live alone by you, I love you alone.
I live only by you, I love you alone.
Vivo solo di te, amo solo te.
Love kills slowly.
L'amore uccide lentamente.
My life is my game.
La mia vita, il mio gioco.
With God in the heart.
Con Dio nel cuore.
As a valid option:
Con il Signore nel cuore.
The impossible is possible.
L'impossibile and possibile.
Dream without fear.
Sogna senza paura.
(My heart) beats only for you.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Don't dream, be a dream.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Forever and ever, my only love is with me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
There are many things in life that I won't allow myself to
but there is nothing that can be forbidden to me.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Heads up! - said the executioner, throwing a noose around his neck.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Translations of famous people
into Italian.
In one hour of love - whole life.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Better to burn than to fade away.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Where Time ends, Eternity begins.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
We believe most firmly in what we know least about.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Worry in doubt is better
than tranquility in error.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Death is a great peacemaker.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
What is necessary is unity,
in the doubtful there is freedom, in everything there is love.
Augustine Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
He who is full of love is filled with God himself.
Augustine Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Note translator: exact quote St. Augustine expressed in the form
rhetorical question; letters
“What, if not God himself, is one who is full of love filled with?”
He who has many vices has many rulers.
Petrarch Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Time heals lovesickness.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Women are like dreams
are never what you want them to be.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
We reap in life what we sow:
he who sows tears reaps tears; whoever betrayed will be betrayed.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Our life is what our thoughts make it into.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Everyone sees what you seem like
few people feel what you are.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Don't win friends through idle laziness,
but with sincere words of love.
Socrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
and not from the original.
It's impossible to live better
than spending life striving to become more perfect.
Socrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Socrate
*Note translator: translation into Italian made with Russian version,
and not from the original.
From the first minute of life we must learn to be worthy of living.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Note translator: translation into Italian is made from the Russian version,
and not from the original.
Death is close enough that there is no need to fear life.
Friedrich Nietzsche
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*translation into Italian - from the original to German.
Quote from Steve Jobs' famous speech
by Stanford graduates, in the original in English:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
Translated into Russian:
Stay insatiable (hungry)!
Stay Reckless!
Translated into Italian:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Beautiful phrases in translation
from Italian into Russian.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
I will stop loving you only when a deaf artist manages to depict the sound of a rose petal falling on the crystal floor of a castle that never existed.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
If you were a tear, I wouldn't cry in fear of losing you.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Don't be satisfied with the horizon... look for infinity.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
The most important thing is what you cannot see with your eyes.
"The Little Prince" Antoine de Saint-Exupéry
Respect the past, create the future.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
My guardian angel is always with me.
Il mio angelo custode è sempre con me.
With our thoughts we create the world.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Even when you have all the cards in your hand, life can suddenly start playing chess.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
The memory of you will live in my heart.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Believe in your dream, believe in freedom.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
There is only one happiness in life, to love and be loved.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Live. Fight. Love.
Vivi. Lotta. Ama.
A mother's heart is an abyss. In the depths of which there will always be forgiveness.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
If you doubt it, don't do it!
Nel dubbio non lo fare!
Take my hand - hold it, you are more than life to me!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nothing to regret.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Follow your dreams.
Segui i tuoi sogni.
A mother's love is the only love from which you cannot expect betrayal.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
What happens today is the result of your thoughts yesterday.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
There is only you and the starry sky above us.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
I was born for happiness.
Sono nata per la felicità.
There is always a way out.
C'è sempre una via d'uscita.
Nothing in this world happens by chance.
A questo mondo nulla accade per caso.
The Lord sees all our sins, but he also sees our repentance.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
I keep your heart.
Custodisco il tuo cuore.
Thanks for everything Dad
Grazie di tutto Papa.
(or also - Grazie Papà)
Thanks for everything Mom.
Grazie di tutto Mamma.
(or also - Grazie Mamma)
The love to parents lives forever.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (Italian) - But you, I feel you inside like a blow with a fist Made in heaven.
* Note translator: In Italian, for the stable phrase “Produced in...” they use the traditionally borrowed from English expression “Made in..” (for example, “Made in Italy”, “Made in Cina”; as an example, I will give one of the newspaper headlines: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Let's protect our brand » Produced/made in Italy «]. By analogy, to maintain a similar effect, the following translation of this phrase is possible:
Made in Paradiso.
(Literally - “Made/produced in Paradise”);
Prodotto in Paradiso - “Italianized” version;
It is not our plan to live forever. Our plans are to live brightly.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Note translator: a more literal translation -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mommy, I love you.
Mamma, ti voglio bene.
I love you, Mom. You are in my heart forever.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Until death do us part.
Finché morte non ci separi.
May my mother's heart beat forever.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
While changing, stay the same.
Cambiando rimani te stessa.
* Note translator: endings indicating gram are highlighted. feminine category.
I will get everything I want.
Otterrò tutto ciò che voglio.
God is always with me.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
You are always in my heart.
Sei sempre nel mio cuore.
I love life.
Amo la vita.
Live without regrets.
Vivi senza rimpianti.
I don’t know what will happen tomorrow... the main thing is to be happy today.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
One life - one chance.
Una vita, un'opportunità.
Step by step towards your dream.
Passo per passo verso il sogno.
Nothing is impossible.
Niente è impossibile.
I live alone by you, I love you alone.
I live only by you, I love you alone.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italian) - I noticed (I realized) that love changes vision Love kills slowly.
L'amore uccide lentamente.
My life is my game.
La mia vita, il mio gioco.
With God in the heart.
Con Dio nel cuore.
As a valid option:
Con il Signore nel cuore.
The impossible is possible.
L'impossibile and possibile.
Dream without fear.
Sogna senza paura.
(My heart) beats only for you.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Don't dream, be a dream.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Forever and ever, my only love is with me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
There is a lot in life that I will not allow myself, but there is nothing that could be forbidden to me.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Sayings of famous people translated into Italian.
One hour of love contains a whole life.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Better to burn than to fade away.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Where Time ends, Eternity begins.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
We believe most firmly in what we know least about.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
It is better to be restless in doubt than to be calm in error.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Death is a great peacemaker.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
In the necessary there is unity, in the doubtful there is freedom, in everything there is love.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius
He who is full of love is filled with God himself.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustine Aurelius
* Note translator: the exact quotation of St. Augustine is expressed in the form of a rhetorical question;
letters “What, if not God himself, is one who is full of love filled with?”
He who has many vices has many rulers.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco
Time heals lovesickness.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid
Women, like dreams, are never what you want them to be.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
In life we reap what we sow: he who sows tears reaps tears; whoever betrayed will be betrayed.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Our life is what our thoughts make it into.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Everyone sees what you appear to be, few feel what you are.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (Italian) - Life is beautiful Win friends not with empty laziness, but with sincere words of love.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrates
* Note translator: the translation into Italian was made from the Russian version, and not from the original.
It is impossible to live better than by spending your life striving to become more perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Socrates
From the first minute of life we must learn to be worthy of living.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Note translator: the translation into Italian was made from the Russian version, and not from the original.
Death is close enough that there is no need to fear life.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* translation into Italian - from the original in German.
Quote from Steve Jobs' famous speech to Stanford graduates, in original English:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
Translated into Russian:
Stay insatiable (hungry)! Stay Reckless!
Translated into Italian:
Restate affamati, restate folli.
Beautiful phrases translated from Italian into Russian.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
I will stop loving you only when a deaf artist manages to depict the sound of a rose petal falling on the crystal floor of a castle that never existed.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
If you were a tear, I wouldn't cry in fear of losing you.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Don't be satisfied with the horizon... look for infinity.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italian) - If there was at least one reason to stay here, I swear to you, you know, I would stay. L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
The most important thing is what you cannot see with your eyes.
"The Little Prince" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
If there was just one reason to stay here, I swear to you, you know, I would stay.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Love without regrets.
Anima Fragile.
Fragile soul.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Never give up: when you think it’s all over, this is exactly the moment when everything is just beginning!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
I noticed (I realized) that love changes vision.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
You are a small star in the sky, but big in my heart.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
If you need it and can’t find me, look for me in your dreams.
Sotto le ali di un angelo.
Under the wings of an angel.
For a high-quality translation of your phrases or text, I recommend contacting the author of the translation of this page
Marina Nechaeva.
A small selection of phrases and sayings in Italian.
Many phrases famous people often become very popular and turn into aphorisms. ... I offer a small selection best phrases and sayings in Italian with translation.
30 Beautiful phrases in Italian
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Everything flows, nothing stands still. (Heraclitus).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - You will never find the truth if you are not ready to accept even what awaits you. (Heraclitus).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] - Everything great was comprehended with enthusiasm. (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] - Every true joy has its own fear inside. (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - Give every day a chance to become the best day of your life. (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] - Everyone loves the one who loves. (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Women are created to be loved, not to be understood. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - If they tell you that love is just a dream, indulge in your dreams, but don’t be surprised if you wake up in tears. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - The heart has its reasons, but the reason knows nothing. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] - He who lives by love lives forever. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIco e Essere un amIko] - The only way to get a friend is to be a friend. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – A friend is a gift that you give to yourself. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - A friend is someone who knows everything about you and, despite this, he likes you. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -When a friend asks, “tomorrow” does not exist. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Remember who you really are.
16. Combatti per la tua felicità. [combAtti per la tua felicita] - Fight for your happiness.
17. Mai arrendersi. [my arrAndersy] – Never give up.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuEllo ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] - What doesn’t kill me makes me stronger.
19.Continua a sorridere. [konInua a sorrIdere] - Keep smiling.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Love conquers everything.
21. Continua a sognare. [konInua a sonYare] - Keep dreaming.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trAma E inconsistEnte lamOre nOn e mAi PER sEmpre] – The plot is untenable and “Love is forever” - never.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - You need to get lost to find yourself.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Love is blind, and friendship closes its eyes.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOre immatUro diche ti Amo perke o bizOnyo di te lamOre matUro diche o bizOnyo di te perke ti Amo] - Immature love says: I love you because I need you. Mature love says: I need you because I love you.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la djOya non E nElle kOze E in no] - Joy does not lie in things. It is in ourselves. (Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOccia nElle avversita e il piU rAro e il piU bello di tutti] - A flower that blooms in spite of everything... is always the rarest and most beautiful.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pyu facile kyedi di essere una persona pyu forte] - Don’t ask for an easy life. ... Ask to be strong.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe milOri sono kuElle rubAte ali Altri] - The best ideas are those that were stolen from others.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il puU grande ostAcolo per il succiEsso E il karAttere] - The biggest obstacle to achieving success is character.
Phrases, aphorisms, tattoo quotes with translation into Italian
Respect the past, create the future.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
My guardian angel is always with me.
Il mio angelo custode è sempre con me.
With our thoughts we create the world.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Even when you have all the cards in your hand, life can suddenly start playing chess.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
The memory of you will live in my heart.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Believe in your dream, believe in freedom.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
There is only one happiness in life, to love and be loved.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Live. Fight. Love.
Vivi. Lotta. Ama.
A mother's heart is an abyss. In the depths of which there will always be forgiveness.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
If you doubt it, don't do it!
Nel dubbio non lo fare!
Take my hand - hold it, you are more than life to me!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nothing to regret.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Follow your dreams.
Segui i tuoi sogni.
A mother's love is the only love from which you cannot expect betrayal.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.
What happens today is the result of your thoughts yesterday.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
There is only you and the starry sky above us.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
I was born for happiness.
Sono nata per la felicità.
There is always a way out.
C"è sempre una via d"uscita.
Nothing in this world happens by chance.
A questo mondo nulla accade per caso.
The Lord sees all our sins, but he also sees our repentance.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
I keep your heart.
Custodisco il tuo cuore.
Thanks for everything Dad
Grazie di tutto Papa.
(or also - Grazie Papà)
Thanks for everything Mom.
Grazie di tutto Mamma.
(or also - Grazie Mamma)
The love to parents lives forever.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Made in heaven.
* Note translator: In Italian for the stable phrase "Produced in..."
use the expression "Made in.." traditionally borrowed from English.
(for example, “Made in Italy”, “Made in Cina”; as an example, I will give one of the newspaper headlines: “Difendiamo il nostro Made in Italy” - “Let's protect our brand “Produced/made in Italy”).
By analogy, to maintain a similar effect, the following translation of this phrase is possible:
Made in Paradiso.
(Literally - “Made/produced in Paradise”);
Prodotto in Paradiso - “Italianized” version;
It is not our plan to live forever. Our plans are to live brightly.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Note translator: a more literal translation -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mommy, I love you.
Mamma, ti voglio bene.
I love you, Mom. You are in my heart forever.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Until death do us part.
Finché morte non ci separi.
May my mother's heart beat forever.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
While changing, stay the same.
Cambiando rimani te stessa.
* Note translator: endings indicating gram are highlighted. feminine category.
I will get everything I want.
Otterrò tutto ciò che voglio.
God is always with me.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
You are always in my heart.
Sei sempre nel mio cuore.
I love life.
Amo la vita.
Live without regrets.
Vivi senza rimpianti.
I don’t know what will happen tomorrow... the main thing is to be happy today.
Non so cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi.
One life - one chance.
Una vita, unopportunità.
Step by step towards your dream.
Passo per passo verso il sogno.
Nothing is impossible.
Niente è impossibile.
I live alone by you, I love you alone.
I live only by you, I love you alone.
Vivo solo di te, amo solo te.
Love kills slowly.
L'amore uccide lentamente.
My life is my game.
La mia vita, il mio gioco.
With God in the heart.
Con Dio nel cuore.
As a valid option:
Con il Signore nel cuore.
The impossible is possible.
L "impossibile and possibile.
Dream without fear.
Sogna senza paura.
(My heart) beats only for you.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Don't dream, be a dream.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Forever and ever, my only love is with me.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
There is a lot in life that I will not allow myself, but there is nothing that could be forbidden to me.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Heads up! - said the executioner, throwing a noose around his neck.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Sayings of famous people translated into Italian.
One hour of love contains a whole life.
Honore de Balzac
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Honoré de Balzac
Better to burn than to fade away.
Kurt Cobain
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Where Time ends, Eternity begins.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.
We believe most firmly in what we know least about.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
It is better to be restless in doubt than to be calm in error.
Alessandro Manzoni
È men male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Alessandro Manzoni
Death is a great peacemaker.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
In the necessary - unity, in the doubtful - freedom, in everything - love.
Augustine Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
He who is full of love is filled with God himself.
Augustine Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d"amore?
Sant'Agostino
* Note translator: the exact quotation of St. Augustine is expressed in the form of a rhetorical question; letters
“What, if not God himself, is one who is full of love filled with?”
He who has many vices has many rulers.
Petrarch Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Time heals lovesickness.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Ovidio
Women, like dreams, are never what you want them to be.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
In life we reap what we sow: he who sows tears reaps tears; whoever betrayed will be betrayed.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Our life is what our thoughts turn it into.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Everyone sees what you appear to be, few feel what you are.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Win friends not with empty laziness, but with sincere words of love.
Socrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d"amore.*
Socrate
It is impossible to live better than by spending your life striving to become more perfect.
Socrates
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Socrate
* Note translator: the translation into Italian was made from the Russian version, and not from the original.
From the first minute of life we must learn to be worthy of living.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Note translator: the translation into Italian was made from the Russian version, and not from the original.
Death is close enough that there is no need to fear life.
Friedrich Nietzsche
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* translation into Italian - from the original in German.
Quote from Steve Jobs' famous speech to Stanford graduates, in original English:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
Translated into Russian:
Stay insatiable (hungry)! Stay Reckless!
Translated into Italian:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Beautiful tattoo phrases translated from Italian into Russian.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
I will stop loving you only when a deaf artist manages to depict the sound of a rose petal falling on the crystal floor of a castle that never existed.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
If you were a tear, I wouldn't cry in fear of losing you.
Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Don't be satisfied with the horizon... seek infinity.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
The most important thing is what you cannot see with your eyes.
"The Little Prince" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
If there was just one reason to stay here, I swear to you, you know, I would stay.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Love without regrets.
Anima Fragile.
Fragile soul.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Never give up: when you think it’s all over, this is exactly the moment when everything is just beginning!
Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.
I noticed (I realized) that love changes vision.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
You are a small star in the sky, but big in my heart.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
If you need it and can’t find me, look for me in your dreams.
Sotto le ali di un angelo.
Under the wings of an angel.
