Noé dio a luz a Cam, Sem, Jafet y Yam. Y hubo un gran diluvio. Y el arca de Noé aterrizó en el monte Ararat. Pasaron los años, el hijo de Noé, Jafet, dio a luz a Homero, quien tuvo un hijo, Ascenaz. Askenaz es considerado el progenitor de los armenios, y es con él que comienza la gran historia.
El idioma armenio es antiguo para muchas civilizaciones y pueblos. El idioma armenio es uno de los principales grupos de la familia indoeuropea y comenzó a formarse hace 4500 años. En términos de belleza y riqueza, el idioma armenio ocupa el segundo lugar después del idioma francés. El alfabeto utilizado fue creado en 405 por el sacerdote Mesrop Mashtots.
Si está interesado en la historia de la escritura armenia, le recomendamos que visite el pueblo, la iglesia y la tumba de Mesrop Mashtots en Pueblo de Oshakan... Además, podemos "ver" y "tocar" las letras del alfabeto armenio. V el pueblo de Artashavan para el 1600 aniversario del alfabeto, se construyó un complejo con enormes letras armenias. Las 39 letras están talladas en piedra con adornos nacionales. Puede llegar al complejo en taxi o alquilando un coche en Ereván.
También recomendamos visitar el "Matenadaran" que lleva el nombre de Mesrop Mashtots, el Instituto de Manuscritos Antiguos, donde encontrará los manuscritos y manuscritos más antiguos. La guía le contará en detalle la historia de cada manuscrito desde el comienzo de la creación hasta la restauración. Matenadaran está ubicado en Mesrop Mashtots Avenue. El Matenadaran se puede llegar fácilmente a pie desde el centro.
En Armenia, los turistas de habla rusa e inglesa no sienten la barrera del idioma. Casi todo el mundo habla ruso con fluidez y los turistas de habla rusa se sienten cómodos en términos de comunicación. El inglés se utiliza principalmente en la capital, las grandes ciudades y las zonas turísticas. En las aldeas, los angloparlantes pueden tener dificultades, pero si conoce algunas frases estándar, puede encontrar una solución fácilmente.
A los armenios les encanta cuando los extranjeros dicen frases en armenio, así que no se preocupe si su armenio no es perfecto. Siempre será elogiado por su conocimiento del armenio. Entonces, comencemos con los dichos más comunes que escucharás en Armenia. Estas expresiones coloridas no se pueden traducir literalmente a otro idioma, pierden su significado. Por ejemplo, escuchará las palabras que se repiten con frecuencia "ors arev" y "mores arev" (un juramento en nombre del padre y la madre). Para un armenio, los padres son sagrados y tal juramento no tiene precio. Si decides convertirte en armenio, definitivamente debes recordar estas dos expresiones.
Los armenios a menudo usan la palabra "jan" con afecto, traduciéndola como "querido (ah)". Bueno, por ejemplo, Ahper Jan es un hermano querido, Sirun Jan es una belleza, etc. Si quieres mostrarle a una persona que es querido por ti, di "tsavt tanem" (literalmente significa que te quitaré el dolor).
Para una comunicación mínima, memorice las siguientes palabras y frases;
sí- ayo
No- voch
Gracias- shnorhakalutyun
Por favor- khndrum em
Hola hola- barev (barev dzez)
Buenos dias- bari louys
buen día- bari o
buenas noches- bari ereko
Buenas noches- bari gisher
Adiós- tstesutyun
perdón- Kneereq
¿Como tú? (¿cómo estás?)- inchpes es
Bien- lav
Gravemente- IVA
Yo no hablo yarmian- sí, chem khosum hayeren
No comprendo- Sí dzez chem haskanum
¿Cuál es el precio?- Inch arje?
Hay muchas formas de saludar en armenio. Este artículo enumera toda la variedad de saludos armenios y también describe el significado que los armenios le dan a cada uno de ellos.
El idioma armenio está relacionado con la familia de lenguas indoeuropeas... Sus cimientos se colocaron alrededor de 405-406. norte. NS. sacerdote y científico Mesrop Mashtots.
En 2005, el alfabeto armenio cumplió exactamente 1600 años, este evento se celebró masivamente en todo el mundo. Solo alrededor de 6,5 millones de personas hablan armenio. La mayoría de ellos conforman la población del territorio de Armenia y Azerbaiyán, una parte más pequeña, emigrando de allí a otros países.
El armenio, al ser una lengua con antiguas tradiciones escritas, tomó muchas de sus características distintivas de otras lenguas del grupo indoeuropeo, muchas de las cuales han estado muertas hace mucho tiempo. Así, gracias a él, se han conservado muchas pistas mediante las cuales se pueden estudiar las características de la cultura antigua. No hay muchos países donde las viejas tradiciones se sigan con la misma diligencia con la que se observan en Armenia. La población actual los entreteje de manera muy orgánica en sus medios de vida.
Barev Dzes y otros saludos en armenio
Saludos en armenio Hay unos cuantos. Estos son los principales:
- barev;
- wohjuin;
- ganó la ue.
Por lo general, al encontrarse con una persona familiar en la calle, los armenios le dicen "¡Barev Dzes!", Que en una traducción aproximada al ruso significa simplemente "¡Hola!", Y literal y literalmente: "¡Buen sol para ti!". "Bari" significa "bueno", "arev" - "sol", "dzes" - "tú, tú". Para agregar un poco de respeto a su saludo, puede decir: "¡Barev dzes argeli!" "Argeli" significa "respetado". También hay una abreviatura la variante "barev dzesa" es un simple "barev", en la mayoría de situaciones es suficiente. También se puede reemplazar con la palabra "vokhchuyn".
En aquellas situaciones en las que necesita preguntarle fugazmente a una persona cómo está, es decir, hacerle una pregunta con el espíritu de "¿cómo estás?", "¿Cómo estás?" "¿Barev vonts?" - "¿Hola como estas?". Si una persona no es solo un conocido, sino al menos algo cercano, se usa un tratamiento especial, dependiendo del género de la persona a la que van a saludar, ya sea "Vontses ahper jan?", Que significa "¿Cómo estás, ¿hermano?" , o “Vontses kuyrik jan?” que significa “¿Cómo estás, hermana?”. Al dirigirse a una niña, los armenios a veces dicen "Vontses sirun jan". "Siryun" se traduce como "hermoso". Al dirigirse a un niño, los adultos, por regla general, le dicen: "Barev akhchik dzhan" si es una niña o "Barev tga dzhan" si es un niño. Cuando se refieren a una persona mayor, usan la palabra "tatik" - si es una abuela, "papi" - si saludan a un abuelo.
También puede elegir un saludo en armenio según la hora actual del día. "Barium Luys" debe usarse por la mañana, "Luys" significa ligero. "Barii op", donde "op" es "día", como puede imaginar, es un saludo habitual durante el día. El saludo de la noche suena como "Barii ereko", traducido al ruso - "Buenas noches". Para desearle buenas noches a una persona, debe decir "Baria Gisher".
Después de que un armenio lo saluda, en la mayoría de los casos le preguntará algo como: "Inch ka chka?" ¿Ha sucedido algo nuevo en tu vida? " Los armenios también tienen una tradición especial: mostrar interés en la vida de todos los miembros de la familia del interlocutor después de saludarlo. Se considera incivilizado ir al meollo del asunto de inmediato, por lo que debe estar preparado con anticipación para un interrogatorio detallado, y solo después de eso, una discusión sobre la cuestión de interés, él o usted mismo.
Otras frases comunes en armenio
- stesutsyun- "adiós";
- hajoh - "adiós";
- gorcert wonzen? - "¿cómo estás?";
- bari akhorzhak - "buen provecho";
- karelia dzer et ttsanotanal? - "¿Puedo reunirme contigo?";
- im anune - "mi nombre es";
- incpesa dzer anune? - "¿cuál es tu nombre?";
- tuil tvek dzes hravirel - “déjame invitarte”;
- es ktsankayi vakhy presionó dzes het - “Me gustaría verte mañana”;
- es dzes que haskanum - "No te entiendo";
- duk khaskanumek ruseren - "¿Entiendes ruso?";
- shnorakalyutyun - "gracias";
- hndrem - "por favor";
- ayo - "sí";
- voch - "no";
- knerek - "lo siento";
- sa pulgada arzhi? - "¿Cuánto cuesta?";
- hntrum tvek gnatsutsake - "por favor, dame la cuenta";
- Tomse Inch Arzhi? - "¿Cuánto cuesta el boleto?";
- ganó asnem? - "¿cómo llegar a?";
- con molorwelem, con petka anz - "Estoy perdido, necesito pasar";
- indz sa dur chi galis - "No me gusta".
Tasib
Los armenios son generalmente personas muy hospitalarias y amigables.... Incluso existe una tradición especial asociada con esta peculiaridad nacional: el llamado "tasib".
A pesar del temperamento tormentoso y la naturaleza irascible, los armenios reciben a los huéspedes en su hogar con gran hospitalidad. Independientemente del estado del huésped en la sociedad armenia, los anfitriones lo rodean con atención y honores de todas las formas posibles, y de buena gana le proporcionan un alojamiento para pasar la noche si es necesario. La mesa puesta para los invitados suele estar repleta de todo tipo de golosinas. “Come pan” es una frase que llama a los invitados a la mesa.
Brevemente sobre las tradiciones familiares de los armenios.
Cualquier unidad armenia de la sociedad se construye estrictamente jerárquicamente; cada miembro de la familia está obligado a mantener relaciones respetuosas con los demás miembros. Los ancianos son respetados De manera especial, estas fundaciones son absorbidas por los niños armenios junto con la leche materna, y se consolidan en el proceso de observar cómo se comporta cada uno de los miembros en relación al otro. Como regla general, las responsabilidades entre familiares están claramente divididas.
En general, los miembros mayores se preocupan activamente por los miembros más jóvenes, mientras que los miembros más jóvenes, a cambio, tratan a los miembros mayores, si no con calidez, al menos con respeto. El pueblo armenio es una comunidad muy unida, no solo cuando se trata de parientes cercanos. Cualquier armenio siempre sabe dónde y cómo encontrar a los miembros de su familia, no importa lo distantes que estén, trata de mantenerse en contacto con él.
Video
Aprenderá información interesante y útil sobre el idioma armenio en este video.
¿No recibió respuesta a su pregunta? Sugiera un tema a los autores.
En las películas donde hay un papel de un armenio, definitivamente dirá: "jan". Qué significa jan en armenio ¿Cómo se usa esta palabra? Primero, vayamos a los diccionarios.
Que dicen los diccionarios
Jan se traduce del armenio al ruso como caro. Hay discusiones entre los traductores sobre el tema: “¿Qué significa jan en armenio y cuál es su origen?”. Hay dos opiniones:
- Origen turco de la palabra;
- Origen armenio de la palabra.
Estos dos grupos pertenecen a diferentes familias lingüísticas: los pueblos turcos son parte del Altai y los armenios son parte del indoeuropeo. Cabe señalar que todos los pueblos orientales usan esta palabra en diferentes variaciones. En muchas naciones, jan es un alma o una vida. Esto sugiere una fuente anterior para la palabra. Mucho aclara el llamamiento a las explicaciones de las antiguas lenguas indoeuropeas supervivientes.
En el idioma farsi, especialmente en su antigua versión persa, vemos muchos más significados de la palabra Jan. Estos son, por ejemplo, los siguientes:
- corazón;
- vida;
- fuerza;
La comparación con el hindi confirma la forma diminuta de jan añadida al nombre. Muchos nombres en la India terminan en ji o jan.
Contra la versión turca, se puede argumentar que la palabra es utilizada solo por aquellos pueblos que se han encontrado con la cultura indoeuropea, en particular, la armenia.
Lo que dicen los hablantes nativos
Es interesante conocer la opinión de los propios hablantes nativos sobre lo que significa Jan en armenio. En la cultura armenia, cuando a una persona se le llama jan o jana, se entiende que el interlocutor es de espíritu cercano, es una persona dulce y respetada. La comunicación con él es agradable.
Pero, si pregunta directamente qué significa jan en armenio, la respuesta no será inmediata. Alguien dirá: esto es un alma, y alguien responderá: vida. Literalmente, janya [janya] significa cuerpo. La palabra antigua en sánscrito significa hombre. La Biblia cuenta cómo Dios hizo un cuerpo del polvo, sopló en él el aliento de vida y Adán se convirtió en un alma. Aparentemente, las raíces de la palabra llegan tan lejos que muchos pueblos la consideran propia.
Mucha gente habla de la ambigüedad de la traducción de enero. De armenio a ruso, la mayoría de las veces significa camino. En la vida cotidiana, la palabra se agrega a los nombres y también se habla de la madre de esta manera. Y simplemente pueden decirle a la niña: "Jana, por favor dame esa cosa". En este caso, se convierte en una apelación. Se puede escuchar en el mercado: "¿Qué estás vendiendo, jan?" Esta es una palabra cálida, acogedora y pacífica.
Vovidjan, no comas cilantro
En la película "¡Atención, tortuga!" hay un niño armenio, excelente estudiante Vova Manukyan. Es el instigador de varios experimentos y, en general, el primer niño de la clase. Cuando sus padres se van a trabajar, él se queda con su abuela. La abuela colgó cajas en el balcón en el que cultiva verduras en lugar de flores. ¡Qué cocina armenia sin verduras! En el Cáucaso, se llama pan de hombres.
A Vova le encanta darse un festín con hierba fresca y fragante, pero la abuela se da cuenta de todo y le dice afectuosamente a su nieto:
Vovidzhan, no comas cilantro.
A lo que el nieto responde invariablemente:
¡Nadie come!
Esto se repite a lo largo de la película durante todas las escenas filmadas en el balcón de Manukyans.
Jan en armenio es un prefijo diminutivo del nombre. Puedes traducir las palabras de la abuela así: "Pequeño Johnny, no rasgues el cilantro".
Si llamas a eso un adulto, se quedará perplejo. Jan es una palabra para personas muy cercanas. Este es un análogo de la palabra rusa lindo.
"Mimino"
La diferencia en la percepción tradicional del mundo entre armenios y georgianos la muestra el director más talentoso G. Danelia. En la película "Mimino", el héroe explosivo V. Kikabidze primero hace algo y luego piensa en ello. Cerca, el pacífico héroe de F. Mkrtchan calma su temperamento: "Valik-dzhan, te diré una cosa inteligente, pero no te ofendas".
La conversión de janas en este caso significa respeto. El interlocutor advierte que en ningún caso quiere ofender a Valiko ni enseñarle a vivir. Se sabe que Frunzik Mkrtchyan dijo que es feo enseñar a una persona, necesitas ayudarla. Pero hacerlo para que él no lo sepa.
Como dicen en Armenia
Entonces, ¿qué significa jan en armenio? Hay un chiste de que en Armenia sales a la calle y como en un espejo ves tu reflejo. Por cierto, las personas pueden juzgar la impresión que causan. Un transeúnte se detendrá y preguntará cómo llegar a tal o cual calle. Al mismo tiempo, utilizará diferentes atractivos para una mujer:
- Kur-jan - preguntará un joven visitante. Lo llamó hermana, lo que significa que lo considera lo suficientemente joven.
- Akhchik-jan: los transeúntes piensan que eres más joven que ellos, te llamaron mi hija.
- Morkur-jan - dirá la niña, cediendo. Llamé a mi tía. Es una pena.
- Mayrik-jan, déjame ayudarte: un hombre que parece de la misma edad se apresurará a recoger las verduras esparcidas de la bolsa caída. Entonces, es algo malo, lo llamó madre. La vejez está a la vuelta de la esquina.
- Tatik-jan, ¿cómo ayudar? - preguntará cariñosamente el nuevo vecino. Lo llamó abuela. Ah, vecino, ah, ene.
Por supuesto, junto con estos llamamientos, también hay paron y tikin oficiales generalmente aceptados, que significa ama y amo. Pero son algo fríos, alienados. Tikin implica que una mujer no es nadie, no es necesaria ni es una extraña. Paron - de la palabra baron, introducido por los cruzados. En ruso, el análogo es el maestro. Para que puedan decírselo a una persona, poniendo fin a los desacuerdos en una disputa. Hágale saber que no lo consideran familia. No puedes decírselo a Jan.
La traducción del armenio debe tener en cuenta la mentalidad de la nación. Armenia es un país de aduanas. En general, todos los armenios son parientes. Recuerdan esto y tratan de preservar las antiguas tradiciones que gobiernan las relaciones y se han convertido durante mucho tiempo en la columna vertebral de la sociedad.
Armenia es un país antiguo con tradiciones y hospitalidad establecidas, que ya se ha convertido en una leyenda en todo el mundo. Tiene sus propias costumbres y hermosas tradiciones asociadas con la invitación y reunión de invitados en casa. Pero hoy no hablaremos de las fundaciones armenias, sino del saludo en sí. "Barev Dzes" es una especie de contraseña de benevolencia y apertura hacia las personas. En ruso suena como "hola", pero tiene su propio significado. ¿Qué es un saludo en armenio y por qué es extraordinario?
El folclore armenio está estrechamente relacionado con la recepción de invitados, alrededor del cual se ha formado durante mucho tiempo todo un sistema de tradiciones y costumbres. El saludo "Barev Dzes" juega un papel especial. Se pronuncian palabras cálidas, entrando a la casa, encontrando a una persona familiar en la calle, deseando animar a los transeúntes casuales.
La traducción rusa simplificada de la expresión es "hola", pero en armenio la construcción mencionada es mucho más complicada. Entendamos cada unidad léxica por separado:
- la palabra "barev" es una fusión de dos bases - "bari" ("bueno"), "arev" ("sol");
- "Dzes" se traduce como "usted" o "usted".
Literalmente: "¡Buen sol para ti!" Si en ruso la construcción acogedora "hola" es un deseo de buena salud, entonces en armenio es un buen día soleado, no solo externamente, sino también internamente: el estado de ánimo debería ser así. Entonces la persona estará sana, feliz, satisfecha con la vida, sonriente, positiva, exitosa.
Vinculando palabras a situaciones reales
El diseño varía según la situación. Las opciones más comunes son:
- "Barev dzes", un saludo clásico apropiado para conocidos y extraños, una opción universal;
- "Barev dzes argeli", una construcción respetuosa, traducida como "buen sol para ti, querido", se usa para las personas mayores, solo como un signo de respeto especial;
- “Barev”, una versión simplificada, como el ruso “hola”, es como saludan los buenos amigos, en la mayoría de los casos la palabra “barev” es suficiente.
Las construcciones acogedoras son una manifestación especial de una actitud benevolente, una disposición amistosa entre las personas. Están incluidos en los rituales de la hospitalidad, a menudo se encuentran en cuentos populares, obras folclóricas.
Saludo tradicional y adiós
Cuando saluda a una persona en Armenia, le desea mucho más que salud. Una expresión incluye muchos significados que solo los hablantes nativos comprenden completamente. La estructura nombrada no es inmóvil: puede transformarse, cambiar, enfocándose en las condiciones de la realidad circundante. De hecho, "barev dzes" aquí es una base semántica, cuyos matices enfatizan unidades léxicas adicionales.
Por ejemplo, "bari luys" significa un saludo matutino común ("luys" - "luz", el análogo en ruso "buenos días"), "bari o" es lo mismo que "buenas tardes", "bari ereko", como puede suponer, "buenas noches".
Si "barev dzes" es "hola" en armenio, ¿cuáles son las palabras para decir adiós? Por supuesto, incluso aquí la gente hospitalaria no podría prescindir de hermosas construcciones lingüísticas con significado sagrado. Como ocurre con muchos otros lenguajes desarrollados, existen muchas analogías con el habitual "adiós". Varias variantes:
- "Ctesutyun" - una forma neutral de despedida, "adiós";
- "Araimzh" corresponde a una comunicación más amigable, se traduce aproximadamente como "adiós";
- "Khadzhokhutyun" se usa cuando se separa por un período indefinido, a veces incluso para siempre ("adiós");
- “Minch andipum” es un contrapeso semántico a la expresión anterior, que refleja la esperanza de una breve separación (“nos vemos pronto”);
- "Enamber spasum em mer ajord andipmane" se traduce como "esperando nuestro próximo encuentro".
El idioma armenio se caracteriza por numerosos lexemas asociados con la vida tradicional de las personas, las peculiaridades de la cosmovisión, la actitud hacia uno mismo y las personas que lo rodean. Al comprender lo que significa “barev dzes”, hemos tocado toda una capa de cultura, que ha encontrado expresión en el sistema lingüístico.
Al hablar de las frases de saludo, es imposible no mencionar otras formas de hablar armenio “hola » , porque esto es un reflejo del alma de la gente, demostrando claramente lo hospitalario y amigable que es el país. Si desea agregar calidez o respeto especial, use la palabra jan, que significa querido. Pertenece a uno de los más frecuentes en el habla de los armenios.
Al dirigirse a un país soleado, el primer paso es aprender los conceptos de bienvenida. "Barev" será suficiente, pero es bueno conocer otras opciones que se pueden utilizar según la situación:
- "Barev dzes" - hola;
- "Barev (nombre de alguien) jan" - hola querida
- "Barev dzes argeli" - hola, querida
- "Bari o" - buenas tardes;
- "Bari luiz" - buenos días.
