En inglés, hay muchas variantes de formas educadas de dirigirse a una persona.
Hacia hombre se utilizan las formas Mr., Sir, Esq. , y en relación con una mujer: señora, señora, señorita, señora.
Ahora veamos cada uno de ellos por separado.
La forma Señor. se puede utilizar para referirse a un hombre, independientemente de su edad y estado civil. La única restricción es el hecho de que debe ir seguido del apellido de la persona a la que se dirige:
Estimado señor. Ivanov, Estimado Sr. Ivanov!
Cuando se dirija a varias personas, utilice señores, y a los propios apellidos, la terminación es plural. -s no se agrega y no se coloca ningún punto después de la forma de cortesía:
Sres. Thomas y Smith
Si se desconoce el apellido del destinatario, utilice señor(señores cuando se dirige a varias personas):
¡Estimados señores, queridos señores!
Como sinónimo de Sr. en Inglaterra a veces usan la forma Esq. Sin embargo, no se coloca antes del nombre, sino después de él y, naturalmente, en este caso la forma Sr. desaparecido:
Michael S. Johnson, Esq.
Para referencia: Esta forma se remonta a la palabra don. En la Inglaterra medieval, un escudero era el escudero de un caballero, y más tarde esta palabra pasó a significar uno de los títulos nobiliarios más bajos. Durante algún tiempo se utilizó esta forma en las cartas, pero ahora se está volviendo cada vez menos común.
La forma Señora. (señoras cuando se refiere a varias mujeres) se coloca antes (1) del apellido o (2) antes del nombre y apellido de una mujer casada o (3) antes del nombre y apellido de su esposo:
Señora. Marrón - Sra. Brown
Señora. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Señora. Peter Brown - Sra. Peter Brown
Para referencia:
Formulario es una abreviatura de amante, que se lee como. Es incorrecto suponer que se trata de una abreviatura de señora/señorita (aunque las lecturas de señora y señora/señorita son las mismas).
¿Por que es esto entonces?
El hecho es que las formas abreviadas de tratamiento cortés se forman agregando la primera y la última letra:
Señor. = Señor
Dr. = DoctorR
Señora. no puede ser la abreviatura de missus/missis porque missus/missis no tiene una consonante r, por lo que tiene sentido que
Señora. = MistResSAl mismo tiempo, missus / missis se usan en el sentido de "esposa, amante". No tienen abreviaturas, ya que esta no es una forma de dirección que se coloca antes del apellido. Estas palabras son típicas del habla informal, por ejemplo, en el discurso de un esposo sobre su esposa:
Le prometí a la señora que estaría en casa a las once; le prometí a mi esposa que estaría en casa a las once.
La forma Extrañar se usa en relación con una mujer soltera y debe ir seguido de un apellido:
¡Querida señorita Willis, querida señorita Willis!
La forma Milisegundo.(léase o) es el equivalente lingüístico de la forma Sr., ya que se utiliza en relación con una mujer, independientemente de su estado civil. Este formulario fue recomendado por la ONU en 1974 como resultado de campañas de varias organizaciones por la igualdad de la mujer. Cabe señalar, sin embargo, que en la vida cotidiana esta forma no se usa con tanta frecuencia como en la correspondencia oficial, porque la mayoría de las mujeres prefieren usar la forma Sra. (casado) o señorita (soltera). Sin embargo, la correspondencia formal e incluso semiformal moderna tiende fuertemente a utilizar la forma Sra. Este formulario también debe ir seguido del apellido:
Milisegundo. s. smith
señora(señoras cuando se refiere a varias mujeres) es la forma más formal de dirigirse a una mujer. Esta forma puede denominarse el equivalente lingüístico de Sir, ya que también se utiliza cuando se desconoce el apellido del destinatario:
¡Querida señora, querida señora!
Estimadas señoras
Además, esta forma se usa por escrito en relación con una mujer de alto rango, casada o soltera, a la reina (reina), princesa (princesa), condesa (condesa), hija del duque, dama de honor (dama de honor) , así como a una mujer, que ocupe un cargo oficial; con título de trabajo ¡Señora presidenta, señora presidenta!)
En la cultura europea, las reglas de etiqueta prevén dirigirse a una mujer en una forma que corresponda a su estatus, edad y estado civil.
Definición
señora- uso obligatorio de la palabra en Francia y algunos países europeos en la comunicación oficial con el sexo débil. Inicialmente, esta forma de trato cortés significaba que una mujer pertenecía a la clase alta oa una familia noble. Apelación posterior señora perdió su color de clase pronunciado, pasó a la categoría de palabras utilizadas en las fórmulas de etiqueta del habla y comenzó a usarse en relación con las mujeres en general.
Señora- forma corta de dirección señora, que se usó activamente en Inglaterra en los siglos XVIII y XIX en relación con una mujer que ocupaba una posición importante en la sociedad. Actualmente en forma de palabra en inglés señora está obsoleto y casi nunca se usa. En los significados de " amante», « anfitriona», « mentor"Se ha arraigado en los países de América del Norte y se ha convertido en parte del vocabulario activo de los estadounidenses modernos.
señorita y señora- Formas de trato cortés a una mujer en Inglaterra y América. Apelación Señora. en combinación con el apellido del esposo se usa en relación con personas que están casadas. En relación con una mujer soltera, las reglas de etiqueta prescriben el trato extrañar.
Señorita- trato cortés a las niñas y mujeres jóvenes antes de su matrimonio, que en Francia hasta hace poco se consideraba un signo de buen gusto. Con la difusión del idioma francés y la etiqueta francesa en el entorno noble ruso del siglo XVIII y principios del XIX, esta forma comenzó a usarse en el habla rusa. Uso moderno de la dirección señorita limitado: bajo la influencia del movimiento feminista desde 2012 en Francia, ha sido excluido del uso oficial.
Comparación
A las mujeres casadas se les suele llamar de la forma señora Y Señora..
Extrañar- una forma de tratamiento para mujeres solteras, que se usa en países que heredan las reglas de la etiqueta inglesa, independientemente de la edad del bello sexo.
La forma señorita como un llamado cortés a una niña está perdiendo gradualmente su significado: desde febrero de 2012 en Francia, ha sido reemplazado oficialmente por la forma de uso común señora.
Apelación señora generalizado en América: es utilizado por subordinados en relación con una mujer que tiene un puesto oficial determinado.
sitio de hallazgos
- Apelación señora a las mujeres casadas se acepta en Francia y en algunos países de habla inglesa de Europa.
- En la comunicación estadounidense, la palabra señora convertido a forma corta señora y perdió parcialmente su significado, indicando el estatus social de una mujer casada.
- El uso de direcciones extrañar Y Señora. común en Inglaterra. La forma Señora. en combinación con el apellido del marido, se usa en relación con una mujer casada; extrañar Es costumbre usarlo en combinación con el apellido recibido al nacer.
- Apelación señorita solo puede referirse a mujeres jóvenes solteras y niñas. Está excluido de la comunicación comercial oficial en Francia, pero tradicionalmente permanece en el uso del habla.
En inglés, hay muchas variantes de formas educadas de dirigirse a una persona.
Hacia hombre se utilizan las formas Mr., Sir, Esq. , y en relación con una mujer: señora, señora, señorita, señora.
Ahora veamos cada uno de ellos por separado.
La forma Señor. se puede utilizar para referirse a un hombre, independientemente de su edad y estado civil. La única restricción es el hecho de que debe ir seguido del apellido de la persona a la que se dirige:
Estimado señor. Ivanov, Estimado Sr. Ivanov!
Cuando se dirija a varias personas, utilice señores, y a los propios apellidos, la terminación es plural. -s no se agrega y no se coloca ningún punto después de la forma de cortesía:
Sres. Thomas y Smith
Si se desconoce el apellido del destinatario, utilice señor(señores cuando se dirige a varias personas):
¡Estimados señores, queridos señores!
Como sinónimo de Sr. en Inglaterra a veces usan la forma Esq. Sin embargo, no se coloca antes del nombre, sino después de él y, naturalmente, en este caso la forma Sr. desaparecido:
Michael S. Johnson, Esq.
Para referencia: Esta forma se remonta a la palabra don. En la Inglaterra medieval, un escudero era el escudero de un caballero, y más tarde esta palabra pasó a significar uno de los títulos nobiliarios más bajos. Durante algún tiempo se utilizó esta forma en las cartas, pero ahora se está volviendo cada vez menos común.
La forma Señora. (señoras cuando se refiere a varias mujeres) se coloca antes (1) del apellido o (2) antes del nombre y apellido de una mujer casada o (3) antes del nombre y apellido de su esposo:
Señora. Marrón - Sra. Brown
Señora. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Señora. Peter Brown - Sra. Peter Brown
Para referencia:
Formulario es una abreviatura de amante, que se lee como. Es incorrecto suponer que se trata de una abreviatura de señora/señorita (aunque las lecturas de señora y señora/señorita son las mismas).
¿Por que es esto entonces?
El hecho es que las formas abreviadas de tratamiento cortés se forman agregando la primera y la última letra:
Señor. = Señor
Dr. = DoctorR
Señora. no puede ser la abreviatura de missus/missis porque missus/missis no tiene una consonante r, por lo que tiene sentido que
Señora. = MistResSAl mismo tiempo, missus / missis se usan en el sentido de "esposa, amante". No tienen abreviaturas, ya que esta no es una forma de dirección que se coloca antes del apellido. Estas palabras son típicas del habla informal, por ejemplo, en el discurso de un esposo sobre su esposa:
Le prometí a la señora que estaría en casa a las once; le prometí a mi esposa que estaría en casa a las once.
La forma Extrañar se usa en relación con una mujer soltera y debe ir seguido de un apellido:
¡Querida señorita Willis, querida señorita Willis!
La forma Milisegundo.(léase o) es el equivalente lingüístico de la forma Sr., ya que se utiliza en relación con una mujer, independientemente de su estado civil. Este formulario fue recomendado por la ONU en 1974 como resultado de campañas de varias organizaciones por la igualdad de la mujer. Cabe señalar, sin embargo, que en la vida cotidiana esta forma no se usa con tanta frecuencia como en la correspondencia oficial, porque la mayoría de las mujeres prefieren usar la forma Sra. (casado) o señorita (soltera). Sin embargo, la correspondencia formal e incluso semiformal moderna tiende fuertemente a utilizar la forma Sra. Este formulario también debe ir seguido del apellido:
Milisegundo. s. smith
señora(señoras cuando se refiere a varias mujeres) es la forma más formal de dirigirse a una mujer. Esta forma puede denominarse el equivalente lingüístico de Sir, ya que también se utiliza cuando se desconoce el apellido del destinatario:
¡Querida señora, querida señora!
Estimadas señoras
Además, esta forma se usa por escrito en relación con una mujer de alto rango, casada o soltera, a la reina (reina), princesa (princesa), condesa (condesa), hija del duque, dama de honor (dama de honor) , así como a una mujer, que ocupe un cargo oficial; con título de trabajo ¡Señora presidenta, señora presidenta!)
Una persona que estudia un idioma extranjero debe ser consciente de que la belleza de un idioma radica en su diversidad. Por supuesto, esta es principalmente una herramienta que nos permite transmitir nuestros pensamientos al oyente o al lector, pero la forma no es menos importante que el contenido. Además, los hablantes nativos, al escuchar su discurso, realmente apreciarán su rico vocabulario. Y esto, como ven, es una razón importante para estar orgullosos de los resultados de sus labores. Este requisito se aplica no solo a los amantes avanzados del inglés, sino también a aquellos que solo están aprendiendo inglés para principiantes y con mudo horror abren por primera vez un diccionario o gramática del idioma inglés. Las palabras útiles y sus sinónimos deben buscarse, escribirse, memorizarse y usarse en el habla siempre que sea posible. En esto, espero que el equipo de LINGVISTOV le brinde toda la ayuda posible.
No sé ustedes, pero a menudo me aburro con los trillados "querido", "bebé", "hermano" y otros tópicos. En las direcciones de inglés conversacional, también hay donde expandirse en términos de vocabulario, que se puede reponer con expresiones de la jerga escuchadas en películas en inglés o leídas en libros y revistas.
Pero primero, echemos un vistazo a la cortesía. Las formas más comunes son Señor.(Señor) Señora.(Señora) y Milisegundo.(Señorita - para una joven o mujer soltera), a la que se agrega el apellido de esta persona. Por ejemplo, "No, Sr. ¡Bond, espero que MUERAS!". Si no conoce el apellido de la persona a la que se dirige, utilice Señor señora o extrañar; sin embargo, esto último puede causar problemas si la niña todavía está casada (probado de la manera más difícil). Muy controvertido es el uso de Ma'am, una abreviatura de Madam:
En el Reino Unido, casi nunca se usa y se considera una forma obsoleta.
En los EE. UU., el uso de "madam" se limita a ocasiones muy formales, mientras que "ma'am" es común en el habla cotidiana para una mujer adulta que cree que ya puede tener una familia e hijos, especialmente si es mayor. . En el sur y suroeste de los Estados Unidos, "señora" es una dirección para cualquier mujer o niña.
Hay muchas direcciones amistosas, así como afectivas, en el idioma inglés. Las direcciones de los amigos varían según la versión de inglés que prefieras, sin embargo, no se limitan a ellas.
Inglés británico:
Cap: "Querido viejo, ¡te he extrañado!" (¡Viejo, te extrañé!)
compañero(también Australia, Nueva Zelanda): "Oye, amigo, ¿quieres ir al pub?" (Hombre, ¿vamos al pub?)
camarada(también popular en los EE. UU.): “Mi consejo de actuación más útil me lo dio mi amigo John Wayne. Habla bajo, habla despacio y no digas demasiado”. - Michael Caine (El consejo de actuación más útil me lo dio mi amigo John Wayne. Habla en voz baja, habla despacio y habla poco. - Michael Caine)
amigote: “I'm going to the pub with my compinches” (Fui al pub con mis amigos.)
patán(Irlanda): “¿Qué hay de ti, mucker? ¿Estás dentro o fuera? (¿Entonces amigo? ¿Estás dentro?)
inglés americano:
homie: "Es hora de irse, amigo". (Es hora de irse, amigo.)
rebanada casa: “¿Vienes con nosotros esta noche, rebanada de casa? "Por supuesto."
amigo: "Oye, amigo, mucho tiempo sin verte". (¡Oye amigo, cuántos años, cuántos inviernos!)
compañero: “Me voy a tomar unas cervezas con mi amigo esta noche.” (Hoy mi amigo y yo tomaremos un par de copas.)
mejor amiga: "¡Tú y yo somos mejores amigos de por vida!" (¡Tú y yo somos los mejores amigos de por vida!)
perro: “¿Qué pasa, amigo? "Nada, solo relajándome".
amigo: “Es bueno verte amigo.” Se usa con mayor frecuencia en el significado de "chico, persona (masculino)": "¿Quiénes son estos muchachos?" (¿Quienes son esas personas?)
amigo: "Amigo, ¿dónde está mi auto?" (clásico)
Los llamamientos afectivos a las personas cercanas también son muy diversos. Estos son algunos de ellos, en la mayoría de los casos utilizados independientemente del género:
Cariño (hon para abreviar)
Azúcar (también sugarplum, sugar pie, sugar cake, etc.)
Y, por último, algunas direcciones cariñosas, divididas por género:
|
Apodos para un novio |
Apodos para una novia |
|
Guapo guapo |
Cariño - cariño |
Es importante evitar aquí la excesiva familiaridad, porque, como dice uno de mis buenos amigos: "Yo "no soy tu cariño, querida, amada, querida, patito, o cualquier otra criatura diminuta".
Las chicas son diferentes... Y les atrae también. Veamos las peculiaridades del atractivo inglés para mujeres de diferente estatus social, pues las reglas de buenas costumbres nos obligan a saber esto.
En la cultura occidental, al presentar a una mujer (en forma oral y escrita), se acostumbra indicar no solo su nombre y apellido, sino también su “estado”. Este estado generalmente se denota con una palabra especial, que a menudo actúa como una apelación. No hay análogos de tal tratamiento en la cultura rusa. Apelar a una mujer con la designación de su estado era típico de los titulares de un título nobiliario. En general, esta división de estatus no es típica de la cultura rusa, por lo que la "señorita" y la "señora" inglesas no pueden compararse sin ambigüedades con apelaciones similares a las mujeres en la cultura rusa.
el miz[ortografía del Reino Unido], Sra. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Señora ...". Este tratamiento es neutral en los países de habla inglesa. Ms se coloca antes del apellido tanto de la mujer casada como de la soltera, si se desconoce su estado civil o si la mujer enfatiza deliberadamente su igualdad con el hombre. Este llamamiento apareció en la década de 1950 y comenzó a utilizarse a partir de la década de 1970 por iniciativa de representantes del movimiento feminista.
Como dice The American Heritage Book of English Usage, “Ms. elimina la necesidad de adivinar es el destinatario Sra. o Miss: usando Ms., es imposible cometer un error. Ya sea que la destinataria esté casada o no, haya cambiado su apellido o no, el uso de la Sra. siempre correcto". En su guía de estilo, The Times afirma: “Hoy, Ms es completamente aceptable si una mujer quiere llamarse así, o si no se sabe exactamente, Sra. ella o señorita. The Guardian, que usa "títulos de mujeres" exclusivamente en editoriales, aconseja en su guía de estilo "usar Ms para mujeres... a menos que hayan expresado el deseo de usar Miss o Mrs".
apelación Sra. es el término estándar para una mujer, a menos que se le dé otro término preferido. Para el uso estándar de Ms. También actúan autores de etiqueta, incluida Judith Martin (también conocida como "Miss Manners").
Apelar a una chica soltera
Perder a la señorita)- una dirección en inglés para una mujer soltera. es una abreviatura de amante(una forma obsoleta de dirigirse a una mujer). Puede usarse antes de un apellido o como dirección directa. Un análogo en ruso puede ser la palabra "niña" o la "dama" o "mademoiselle" prerrevolucionaria.
La dirección "señorita" también se usa en relación con la maestra, independientemente de su estado civil. Esta regla está asociada a un período en el que sólo las mujeres solteras podían dedicarse a la actividad docente.
Apelar a una mujer casada
señora (señora)- Apelar a una mujer casada. Dirigirse a una mujer usando el nombre de su esposo es raro hoy en día, aunque es posible dirigirse a una pareja conjuntamente, como el Sr. y la Sra. John Smith. En general, se considera educado dirigirse a las mujeres como señorita (Sra.) en lugar de señora, especialmente si se desconoce la preferencia de la mujer para dirigirse a ella, especialmente cuando se comunica por escrito.
Puntuación después de la abreviatura
Se pone un punto en la letra después de las abreviaturas:
- ¡Querida señorita Jones! ¡Querida señorita Jones!
- Querida señora. Wilson! ¡Estimada señora Wilson!
- Querida Sra. ¡Herrero! ¡Querida señorita Smith!
Si la apelación está escrita en su totalidad, entonces el punto no se pone:
- Señorita Dana Simms - Señorita Dana Simms.
Resumamos:
- Milisegundo- una forma educada de dirigirse a una mujer en cartas sin una indicación directa de estado civil.
- Extrañar- Apelar a una mujer soltera.
- Señora- Apelar a una mujer casada.
Textos adaptados en inglés
palabras que riman en ingles
nombres femeninos en ingles
