Salud, atención médica, enfermedad, tratamiento: el tema es muy relevante y, lamentablemente para muchos, inevitable. Hay algunas personas afortunadas en el mundo que nunca han llamado la atención de los médicos. Los diálogos que se presentan a continuación en inglés no sólo contienen información valiosa: el mínimo léxico necesario y construcciones verbales muy útiles, sino que también, quizás, alguien se anime.
EL DOCTOR SMITH TRATA A SUS PACIENTES
EL DR. SMITH ATENDE A LOS PACIENTES
Diálogo en inglés en el médico - Diálogo 1.
Buenos dias doctor.
- Buenos dias senor. Blanco. ¿Que pasa contigo?
- ¡Oh, doctor, es bastante difícil describir mi condición! Las cosas parecen ser horribles. Tengo todas las enfermedades que usted haya visto durante su práctica. Quizás sea el primer paciente que morirá en su estudio. En primer lugar, tengo un dolor de cabeza terrible. Está durando desde el viernes y me parece que no terminará nunca. Además estoy tosiendo constantemente, evidentemente estoy resfriado. Tengo dolor de garganta y ya llevo quince días sin dormir. .
- Por favor, no te preocupes, estoy segura que no morirás aquí ni en ningún otro lugar, intentaré ayudarte. ¿Te has tomado la temperatura?
- Claro que tengo. Son 37,50 (treinta y siete coma cinco).
- Bueno, déjame ver... Abre la boca... Las cosas no parecen tan malas como te imaginas, realmente te has resfriado: el dolor de cabeza, la tos y el insomnio son las secuelas directas. La temperatura no es muy alta y tus pulmones están bien, pero te recetaré algunas pastillas y tónicos... Tienes que tomarlos cuatro veces al día durante esta semana. Además, no tengo dudas de que tú". Estás agotado y necesitas descansar un poco.
- ¿En realidad? Quizás tenga razón, doctor. Intentaré seguir sus consejos, pero en cuanto a mi descanso... Lamentablemente no tengo tiempo.
- ¡Pero tendrás un ataque de nervios!
- Bueno, ¡estoy listo para hacer mi testamento y prepararme para un mundo mejor!
- Buena suerte, Sr. Blanco. hasta luego.
- ¿En un mundo mejor?
- ¡No no! ¡Esperemos lo mejor!
Notas de vocabulario para el diálogo:
Diálogo en inglés - en el médico - Diálogo 1. Comentarios al diálogo:
qué pasa con...? que pasó con...?
tal vez o a veces ["præps] (coloquial) muy posiblemente, tal vez; probablemente, tal vez
durar
le parece a alguien (yo, él, ella, etc.) le parece
evidentemente
tan malo (bueno, interesante, hermoso, tonto, etc.) como... tan malo (bueno, interesante, hermoso, estúpido, etc.) como..., la construcción así... como se usa en oraciones negativas e interrogativas. , por ejemplo: No es tan ingenioso como su hermano mayor. No es tan ingenioso como su hermano mayor.
después del efecto
voluntad (zd.) testamento
para prepararse para un mundo mejor prepararse para morir: lit. prepárate para pasar a un mundo mejor
hasta luego
Esperemos lo mejor, esperemos lo mejor.
Diálogo en inglés en el médico - Diálogo 2
Buenas tardes, Sra. Kein. Entra por favor. Toma asiento.
- Buenas tardes, doctora. Contento de verte.
- Hace mucho que no te veo. ¿Otra vez pasa algo?
- Me siento bien, gracias. ¡He venido a verte porque mi marido parece estar gravemente enfermo pero es tan obstinado que nunca te visitará!
Bueno ya veo. Entonces, ¿qué le pasó?
- El otro día tuvo un accidente y dañó mucho el coche. Además me temo que tiene algunas heridas graves. Algo le pasó al cuello, al hombro derecho y a la pierna derecha. Apenas puede moverse. No sé cómo puedo llevártelo. Alguien le ha dado un ungüento sospechoso y se lo frota constantemente en los puntos doloridos.
- ¡Excelente! ¡Sin comentarios! Lamentablemente no puedo tratar a su marido a distancia. Intente explicarle que debe ir al hospital, hacerse una radiografía del hombro, el cuello y la pierna y luego venir a verme. Sin duda lo ayudaré.
Gracias doctor. Haré otro intento.
- Hasta luego. ¡Tú y tu marido tanto!
Algunas palabras y frases sobre el tema "Medicina, salud":
Algunas palabras y combinaciones de palabras útiles:
obstinado testarudo
lesión
dolor (n.) dolor (continuo, no repentino); normalmente el sustantivo dolor forma parte de palabras compuestas, por ejemplo: dolor de cabeza dolor de cabeza, dolor de muelas, dolor de muelas, dolor de oídos, dolor de estómago en los oídos, dolor de estómago en cavidad abdominal etc.
dolor (v) estar enfermo; Se rompió el dedo. Ahora se queja de que le duele. Se rompió el dedo. Ahora se queja de que le duele.
dolor doloroso (ataques fuertes, agudos, agudos); doloroso
estar resfriado (dolor de cabeza, dolor de espalda, insomnio, dolor de estómago)
pillar un catarro
gripe (gripe)
sentirse mal estar en malas (buenas) condiciones
no estar en condiciones de hacer algo.
dejar (fumar) dejar (ocupación, hábito), dejar (fumar): si no puede dejar de fumar, ¡al menos trate de evitar el alcohol! Si no puede dejar de fumar, al menos limítese al alcohol !
tomar medicamentos (pastillas, tónicos)
insomnio
tos
tener un dolor de garganta
tomar la temperatura de alguien medir la temperatura
para escribir una receta para...
ser atropellado
un ataque de nervios
llaga
frotar untar (medicamento), frotar (ungüento, crema, etc.)
Continuamos la serie de artículos DIÁLOGOS EN INGLÉS. Hoy daremos ejemplos de diálogos entre un médico y un paciente en inglés: diálogos "At the doctor's". Todos los diálogos se dan con traducción al ruso.
Diálogo entre médico y paciente.
doctor: Entra por favor.
Paciente: gracias. Doctor, decidí pedir cita porque ayer tuve un dolor de cabeza terrible y sarpullido en todo el cuerpo después de tomar pastillas para el dolor de estómago.
doctor:¿Escribí una receta para tomar las pastillas?
Paciente: Sí, aquí está.
doctor: Estas pastillas son muy fuertes. Pueden desencadenar síntomas como mareos, náuseas e incluso sarpullido. Déjame comprobarte. Te mediré la presión arterial pero primero te pondré un termómetro en la axila.
(Al poco tiempo)
doctor: Su temperatura está en el rango normal pero su presión arterial es muy baja. ¿Leyó la etiqueta del medicamento antes de tomar esas pastillas?
Paciente: No, pensé que tu prescripción y recomendaciones eran suficientes para tomarlos correctamente.
doctor:¿Qué dosis tomaste de una vez?
Paciente: Tomé dos pastillas.
doctor: Así que todo debería haber estado bien entonces. Me dijiste que no tenías alergias. ¿Qué pasa entonces?
Paciente: Hace apenas unos días estuve estornudando todo el día pero seguí tomando las pastillas.
Doctor: En lo que respecta a estas pastillas, no se deben tomar si se tiene alguna alergia. Entonces tomarlos provocó terribles efectos secundarios.
TRADUCCIÓN DEL DIÁLOGO ENTRE PACIENTE Y MÉDICO
Doctor: Por favor pase.
Paciente: Gracias. Doctor, decidí pedir cita porque ayer tuve un fuerte dolor de cabeza y sarpullido en todo el cuerpo después de tomar pastillas para el dolor de estómago.
Doctor:¿Te receté pastillas?
Paciente: Sí, aquí está.
Doctor: Estas pastillas son muy fuertes. Pueden provocar efectos secundarios como mareos, náuseas e incluso sarpullido. Déjame ponerte a prueba. voy a medir tu presión arterial pero primero controle su temperatura.
(Con el tiempo)
Doctor: Su temperatura es normal, pero su presión arterial es muy baja. ¿Leyó la etiqueta del medicamento antes de tomar estas pastillas?
Paciente: No, pensé que tu prescripción y recomendaciones son suficientes para tomarlos correctamente.
Doctor:¿Qué dosis tomó al mismo tiempo?
Paciente: Dos tabletas.
Doctor: Todo debería haber estado bien. Dijiste que no tienes alergias. ¿Qué pasó después?
Paciente: Hace apenas unos días estornudé todo el día, pero seguí tomando las pastillas.
Doctor: Estas pastillas no se deben tomar cuando se produce una reacción alérgica, por lo que tomarlas provocaba efectos secundarios terribles.
Diálogo “En la cita con el médico”
Doctor: Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Paciente: No me siento muy bien.
Doctor: ¿Qué pasa?
Paciente: Tengo dolor de oído y fiebre.
Doctor: Siéntate en la mesa por favor, así puedo mirarte al oído. Tienes una infección de oído.
Paciente: ¿Que necesito hacer?
doctor: Es necesario ponerle gotas en el oído dos veces al día. Aquí tienes una receta para que la lleves a la farmacia.
TRADUCCIÓN DEL DIÁLOGO “En la cita con el médico”.
Doctor: Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Paciente: No me siento bien.
Doctor:¿Qué ha pasado?
Paciente: Tengo fiebre y me duele el oído.
Doctor: Siéntate, por favor, te examinaré la oreja. Tienes una infección de oído.
Paciente:¿Qué tengo que hacer?
Doctor: Debes ponerte gotas en el oído dos veces al día. Aquí está la receta, ve a la farmacia.
Diálogo en el médico.
Paciente: Doctor, por favor ayúdeme. Me duele el tobillo.
doctor:¿Qué pasó?
Paciente: Lo torcí cuando jugaba al fútbol.
doctor: Déjame echar un vistazo. (Pausa) Está roto. Lo lamento. Deberá usar un yeso durante tres meses.
Paciente: Eso es muy malo. ¡No más fútbol este verano!
Paciente: Gracias doctor.
TRADUCCIÓN DE EN EL DIÁLOGO DEL MÉDICO
Paciente: Doctor, por favor ayúdeme. Me duele el tobillo.
Doctor:¿Qué ha pasado?
Paciente: Lo usé cuando jugaba al fútbol.
Doctor: Déjeme ver. (pausa) Está roto. Lo lamento. Deberá usar un yeso durante tres meses.
Paciente: esto es muy malo. ¡No habrá fútbol este verano!
Paciente: Gracias doctor.
Diálogo sobre el tema “Visita a un médico”.
D: Adelante. ¡Hola! ¿Que te trae aquí hoy?
PAG: Bueno, tengo un problema con mi ojo. Ha estado picazón e hinchado desde anoche.
D: Veo. ¿Es doloroso?
PAG: Sí. Me duele mucho, me duele cuando parpadeo.
D: Déjame echarle un vistazo. De hecho, tu párpado está hinchado. ¿Le has puesto alguna gota?
PAG: Sí, tengo unas gotas para los ojos de la farmacia, pero no hicieron nada.
D: Esto parece una infección ocular. Creo que necesitas antibióticos. ¿Eres alérgico a ellos?
PAG: No no soy
D: DE ACUERDO. También le voy a recetar unas gotas para los ojos. Si no mejora, vuelve a verme otra vez.
PAG: DE ACUERDO. Gracias doctor.
TRADUCCIÓN DEL DIÁLOGO “Una visita al médico”.
D: Venga. ¡Hola! ¿Que te trae aquí hoy?
PAG: Bueno, tengo un problema en los ojos. Está hinchado y pica desde anoche.
D: Veo. ¿Herir?
PAG: Sí, duele mucho. Me duele cuando parpadeo.
D: Déjame echarle un vistazo. El párpado está muy hinchado. ¿Enterraron algo?
PAG: Sí, tengo gotas para los ojos en la farmacia, pero no me ayudaron.
D: Parece una infección ocular. Creo que necesitas antibióticos. ¿Eres alérgico a ellos?
PAG: No.
D: DE ACUERDO. te escribiré gotas para los ojos. Si no mejora, regrese y lo resolveremos.
PAG: DE ACUERDO. Gracias doctor.
Espero que estos diálogos te hayan sido útiles.
Lo mejor es ampliar el vocabulario, consolidar construcciones gramaticales y perfeccionar la pronunciación con una comunicación en vivo, que no puede ser reemplazada por nada. Al mismo tiempo, componer y aprender tus propios diálogos en inglés es una ocupación gratificante y eficaz. Estos diálogos en inglés deben representarse en parejas, la traducción bidireccional debe practicarse, complementarse, ampliarse y memorizarse. En este artículo encontrarás diálogos en inglés con audio que podrás escuchar y leer. Puedes descargar diálogos en inglés después de cada diálogo. Los diálogos de audio en inglés te ayudan a escuchar el habla y la pronunciación de las palabras, lo que luego te ayudará a captar oraciones en inglés de estos diálogos en inglés de manera mucho más fácil y rápida en una conversación real.
Al fin y al cabo, en una situación de salud tan importante como la de un médico, por ejemplo, la palabra adecuada puede aparecer en el momento más inoportuno, lo que puede tener consecuencias irreversibles. Hoy veremos breves diálogos en inglés sobre el tema: "En casa del médico". Si va de viaje de negocios o de vacaciones a un país de habla inglesa, le recomiendo aprender, comprender, conocer los síntomas y manifestaciones de aquellos de los que probablemente tendrá que hablar. 
y, por supuesto, aprender 2-3 diálogos útiles en inglés, habiéndolos rehecho previamente para posibles situaciones, teniendo en cuenta las características individuales de su cuerpo. Por supuesto, es muy difícil cubrir todas las expresiones útiles sobre este tema en varios diálogos en inglés, por lo que encontrarás más en el próximo artículo.
Diálogos en inglés. médico 1
- ¿Que pasa contigo? - ¿Dime exactamente dónde se concentra tu dolor?
— Tengo un dolor de cabeza terrible y me duele la garganta. — Tengo un fuerte dolor de cabeza y dolor de garganta.
— Déjame examinarte y tomarte la temperatura. “Déjame examinarte y tomarte la temperatura.
Seguro. - Ciertamente.
— Ahora solo desabrocha tu abrigo, chaleco y camisa y escucharé tu corazón y tu pecho. “Ahora desabotona tu chaqueta, chaleco y camisa, y escucharé tu corazón y tu pecho.
— ¿Cuál es su diagnóstico [ˌdaɪəg'nəusɪs]? ¿Es serio? - ¿Cuál es su diagnóstico? ¿Esto es serio?
— Te aconsejo, antes que nada, que dejes de preocuparte. Descanse mucho, coma con regularidad. “Antes que nada, te aconsejo que te calmes. Descanse más, coma regularmente
¿Qué dieta debo seguir? - ¿Qué dieta debo seguir?
— Siga una dieta de ensaladas y frutas. Tome una cucharada de este medicamento dos veces al día antes de las comidas. - Come más ensaladas y frutas. Tome este medicamento una cucharada dos veces al día antes de las comidas.
— ¡Pues gracias doctor! - ¡Gracias doctor!
— Asegúrate de seguir mis instrucciones. “Asegúrate de seguir mis instrucciones.
Diálogos en inglés. En el doctor 2
— ¿Qué te preocupa? - ¿Dime exactamente dónde se concentra tu dolor?
- Tengo un terrible dolor de cabeza. ¿Tienes alguna pastilla para el dolor de cabeza? "Tengo un dolor de cabeza terrible. ¿Tienes alguna pastilla para el dolor de cabeza?
- ¿Cuánto tiempo lo has tenido? - ¿Por mucho tiempo?
— Sólo unas dos o tres horas. - Unas 2-3 horas.
¿Es alérgico a algún medicamento? - ¿Es alérgico a algún medicamento?
Sí, soy alérgico a los antibióticos. Sí, soy alérgico a los antibióticos.
- Entonces prueba este medicamento. Te recuperarás pronto. “Entonces prueba este medicamento. Te mejorarás pronto.
Escuche el diálogo en inglés:
Diálogos en inglés. En el doctor 3
— ¿Cuáles son tus quejas? - ¿De qué te quejas?
— Estoy resfriado, tengo dolor de garganta y toso y estornudo constantemente. Y tengo moqueo. Estoy resfriado, me duele la garganta y toso y estornudo constantemente. Tengo la nariz que moquea.
En el doctor
Siguiente por favor. Pasa... Toma asiento.
Hola doctor. La última vez que vine a verte fue hace un año. Entonces me hiciste un chequeo médico completo.
DE ACUERDO. ¿Y qué te pasa en este momento? ¿Alguna queja?
No me siento muy bien. Ya llevo 2 días con un dolor de cabeza terrible. Además me duele la garganta.
¿Tienes temperatura alta?
Me tomé la temperatura esta mañana. Era 37,9.
Eso no es tanto, debo decir.
Mucho mejor, doctor. Si hiciera más de 38 grados ya estaría en la cama.
¿Estás tosiendo mucho?
Un poco. No tengo ataques de tos, pero siento dolor al hablar y tragar.
Veo. Tengo que examinar tu garganta y sondear tus pulmones ahora… Por favor, desnúdate hasta la cintura. Ahora respira profundamente. DE ACUERDO. Puedes exhalar. Y ahora quiero que tosas. Bien… Bueno, no te preocupes, es solo una infección de garganta. No hay nada malo con tus pulmones. Te recetaré unas pastillas que deberás tomar dos veces al día, por la mañana y por la noche, después de las comidas. También debes tomar jarabe para la tos, 3 cucharaditas al día serán suficientes. Y no hace falta decir que no se deben beber líquidos fríos.
Está bien. ¿Eso es todo doctor?
Oh, sí, no le recetaré ningún antibiótico, ya que afortunadamente no tiene bronquitis. Si sigues mis indicaciones evitarás complicaciones y te sentirás mucho mejor en un par de días. Sin embargo, si los síntomas no desaparecen el jueves deberías venir a consultarme nuevamente. Así que ponte bien. Aquí está su receta. Por cierto, ¿debo escribir una lista de enfermos?
No, está bien. Estoy de vacaciones ahora. Gracias doctor. Adiós.
El siguiente por favor. Venga. Toma asiento.
Hola doctor. La última vez que estuve contigo fue hace un año. Luego pasé por un examen médico completo.
Bien. ¿Qué te pasó ahora? ¿Alguna queja?
No me siento bien. Hace dos días que tengo un dolor de cabeza terrible. Además me duele la garganta.
¿Tienes temperatura alta?
Me tomé la temperatura esta mañana. Era 37,9.
No tan alto, debo decir.
Mucho mejor, doctor. Si fuera más de 38 grados, ahora estaría acostado en la cama.
¿Tose mucho?
Un poco. No tengo ataques de tos, pero me duele hablar y tragar.
Está vacío. Necesito examinar tu garganta y escuchar tus pulmones... Por favor, desnúdate hasta la cintura. Ahora respira profundamente. Bien. Puedes exhalar. Y ahora quiero que tosas. Está bien... Bueno, no te preocupes. Simplemente tienes una infección de garganta. Y no hay nada inusual en los pulmones. Por lo tanto, le recetaré pastillas que debe tomar dos veces al día, por la mañana y por la noche, después de las comidas. También es necesario tomar jarabe para la tos, 3 cucharaditas al día serán suficientes. Y, por supuesto, no debes beber líquidos fríos.
Bien. ¿Eso es todo, doctor?
Oh sí. No le receto ningún antibiótico porque, afortunadamente, no tiene bronquitis. Si sigues mis instrucciones evitarás complicaciones y te sentirás mucho mejor en un par de días. Sin embargo, si los síntomas no desaparecen para el jueves, tendrás que volver a verme. Bueno, mejora. Aquí está tu receta. Por cierto, ¿tienes baja por enfermedad?
Cuando escribimos artículos, siempre esperamos que el material sea útil para nuestros lectores y les resulte útil en la práctica. Sin embargo, este artículo nos inquietó: realmente esperamos que estos materiales sobre cómo dialogar con un médico en inglés nunca le sean útiles en su vida. Y, sin embargo, definitivamente vale la pena aprenderlos, porque el proverbio inglés dice: más vale prevenir que curar (Dios salva lo seguro).
Hemos escrito un sencillo libro de frases para viajes que contiene diálogos, frases y un diccionario sobre 25 temas imprescindibles. Embárcate en un viaje con el personaje principal y mejora tu inglés. Puedes descargar el libro gratis en.
Cómo programar una cita con un médico
Entonces, llevas demasiado tiempo nadando en el mar o te torceste el tobillo durante una gira. En este caso, deberá ponerse en contacto con el administrador del hotel o preguntarle a alguien dónde puede encontrar un médico. Para hacer esto, diga: Necesito un médico (Necesito un médico) o Por favor, consígame un médico (Por favor envíe a buscar un médico). Es posible que necesite programar una cita con su médico llamando a su consultorio. En este caso, utilice las siguientes frases al hablar:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Me gustaría concertar una cita con el Dr. casa, por favor. | Me gustaría programar una cita con el Dr. House. |
| Cuando será el¿El doctor estará libre? | ¿Cuándo estará libre el médico? |
| Me gustaría ver al Dr. Casa el lunes. | Me gustaría programar una cita con el Dr. House el lunes. |
En una conversación con usted, el administrador puede utilizar las siguientes frases:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| ¿Es urgente? | ¿Esto es urgente? |
| ¿Tienes seguro médico privado? | ¿Tienes seguro médico? |
| ¿Cuál es el problema? / ¿Qué pasa? / ¿De qué te quejas? | ¿Cuál es el problema? / ¿Qué ha pasado? / ¿De qué te quejas? (en respuesta, puede describir los síntomas utilizando las frases siguientes) |
| ¿Qué día y a qué hora te conviene? | ¿Qué día y hora te convendría? |
Si necesita un especialista específico, la conversación se puede llevar a cabo utilizando las frases anteriores, pero necesita saber el nombre del médico que necesita. Afortunadamente, muchos nombres de médicos en ruso e inglés suenan casi igual, por lo que no es necesario aprender mucho.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| un alérgico | alergólogo |
| un cardiólogo | cardiólogo |
| un dentista | dentista |
| un dermatólogo | dermatólogo |
| un médico de cabecera (médico general), un médico | médico general, internista, médico de familia |
| un ginecólogo (AmE) / un ginecólogo (BrE) | ginecólogo |
| un neurólogo | neuropatólogo |
| un oftalmólogo | oftalmólogo |
| un médico ortopédico | medico ortopedista |
| un pediatra | pediatra |
| un cirujano | cirujano |
Si usted u otra persona necesita ayuda urgente, pídale a alguien que la llame, para hacer esto, diga: Por favor, llame a una ambulancia (Por favor llame a una ambulancia). Los médicos de la ambulancia definitivamente brindarán primeros auxilios a la víctima y, si es necesario, la llevarán al hospital (hospital).
¿Has decidido pedir ayuda tú mismo? Asegúrese de consultar con el operador turístico o en Internet los números de teléfono de todos los servicios de emergencia antes de viajar. Puedes llamarlos incluso si no tienes dinero en la cuenta y sin tarjeta SIM. Registre los siguientes números de emergencia en su teléfono:
- 112 - Europa (lista completa de países);
- 911 - Estados Unidos, Canadá y países NANP (lista completa de países);
- 999 - Gran Bretaña, Irlanda y otros países (lista completa de países).
En algunos casos, cuando marca uno de estos números universales, el sistema redirige automáticamente su llamada a los servicios de emergencia. Por tanto, si por sorpresa olvidaste qué número es válido en un país determinado, marca cualquiera de los indicados. El operador le aclarará qué tipo de asistencia necesita y le conectará con el servicio adecuado. Para conectarse a una ambulancia, diga: Necesito una ambulancia, por favor. Después de la conexión, describe los síntomas y da tu dirección, un especialista te enviará.
Aprendamos cómo programar una cita con un médico en inglés con la ayuda de un diálogo.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| A: ¡Hola! Me gustaría concertar una cita con un médico, por favor. | A: Hola, me gustaría concertar una cita con el médico. |
| B: ¡Hola! ¿Necesita atención urgente? ¿Cuál parece ser el problema? | EN: ¡Hola! ¿Necesitas ayuda urgente? ¿Qué ha pasado? |
| A: Sí. Tengo un dolor terrible en el brazo izquierdo y tengo la muñeca hinchada. | A R: Sí, es urgente. Me duele muchísimo el brazo izquierdo y tengo la muñeca hinchada. |
| B: ¿Tiene seguro médico privado? | EN: ¿Tienes seguro médico? |
| A: Sí. | A: Sí tengo. |
| B: Ok, puedo atenderte hoy a las 3 p.m. ¿Eso te acomoda? | EN: Puedo programar una cita con el médico hoy a las 3 pm. ¿Te acomoda? |
| A: Eso es genial, Gracias. | A: Excelente gracias. |
| B: Ok, te escribiré hoy a las 3 p.m. metro. | EN: Está bien, te reservaré para hoy a las 3 pm. |
| A: ¡Gracias por su ayuda! | A: ¡Gracias por su ayuda! |
Te invitamos a ver el video en el que aprenderás frases útiles hablar con el administrador de la clínica. Se pueden utilizar cuando vas al médico y esperas tu turno, describe tus síntomas a la enfermera, etc.
Nombres de síntomas de enfermedades en inglés.
Solicitaste ayuda médica y ahora necesitas explicarle al médico lo que te pasó. El diagnóstico correcto depende de la precisión con la que describas tus síntomas, por lo que el inglés puede, literalmente, salvar vidas.
Daremos los nombres de los síntomas (síntomas) de las enfermedades en inglés: es decir, lo que sientes, de qué te quejas.
| Palabra/frase | Traducción |
|---|---|
| enfermo | enfermo |
| una enfermedad | enfermedad ( órganos internos, corto) |
| una enfermedad | enfermedad grave/crónica/mortal |
| enfermedad | náuseas |
| una herida | daños corporales |
| un dolor de espalda | dolor de espalda |
| un ojo negro | ojo negro |
| una ampolla | ampolla, maíz |
| un moretón | moretón |
| un bulto | cono |
| una quemadura (una quemadura de sol) | quemar (quemadura de sol) |
| un escalofrio | escalofríos |
| tos | tos |
| un calambre | calambre, espasmo |
| un corte | un corte |
| un dolor de oído | dolor de oidos |
| un desmayo | desmayo |
| fiebre | fiebre |
| un dolor de cabeza | dolor de cabeza |
| un dolor muscular | dolor muscular |
| Una hemorragia nasal | hemorragia nasal |
| un dolor / un dolor | dolor |
| una erupción | erupción |
| un rasguño | rascar |
| un dolor de garganta | dolor de garganta |
| dolor de estómago | Dolor de estómago |
| un dolor de muelas | dolor de muelas |
| sangrado | sangrado |
| presión arterial | presion arterial |
| constipación | constipación |
| diarrea/diarrea | diarrea |
| indigestión | indigestión, indigestión |
| insomnio | insomnio |
| inflamación | inflamación |
| doloroso | inflamado, doloroso (cuando los músculos duelen después de mucho ejercicio) |
| dolor en los ojos | ojos inflamados (rojos) |
| lastimar | enfermarse |
| estornudar | estornudo |
| sentirse mareado | sentirse mareado |
| sentirse débil | me siento debil |
| Estar destrozado | roto (Mi brazo está roto. - Mi brazo está roto.) |
| torcerse/tirarse | estirar los ligamentos (me torcí el tobillo. - Me torcí el tobillo). |
| para torcer | esguince (me torcí el tobillo. - me torcí el tobillo). |
| hinchada (pierna) | hinchado/hinchado (pierna) |
| moqueo/nariz que moquea | secreción nasal (secreción nasal) |
| (mi nariz está) tapada | (mi nariz) tapada |
| (me pica la piel) | (mi piel) pica |
| (sentirse enfermo | (sentir náuseas |
| vomitar / vomitar / vomitar | lágrima |
Como ya entendiste, para poder decirle con precisión al médico qué te duele, necesitas saber los nombres de las partes del cuerpo. Por eso, te recomendamos que aprendas al menos los conceptos básicos del artículo "Partes del cuerpo en inglés".
Hay dos términos similares para la palabra "dolor" en inglés: dolor y dolor. ¿Cuál es la diferencia? El dolor es un dolor sordo y continuo que podemos soportar. La palabra dolor suele referirse al dolor que es más fuerte, por el cual acudimos al médico. Sin embargo, en muchos casos estas dos palabras son intercambiables, porque cada persona tiene su propio umbral de dolor y, para alguien, el dolor puede ser comparable en fuerza al dolor.
Cómo informar sus quejas al médico
Ahora ya conoces los nombres de los síntomas principales en inglés y podrás decirle al médico qué te molesta. Sugerimos utilizar las siguientes frases sencillas para dialogar con un médico en inglés.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| No me estoy sintiendo bien. | No me siento bien. |
| Me siento enfermo. | Estoy enfermo. |
| Me siento enferma. | Estoy enfermado. |
| Me siento mareado. | Me siento mareado. |
| Me he cortado. | Me corte. |
Tengo:
| Tengo:
|
| Me duele la espalda/el brazo/la cabeza. / Me duele la espalda/el brazo/la cabeza. | Me duele la espalda/el brazo/la cabeza. |
| Me duele aquí. | Estoy sufriendo aquí mismo. (frase universal si olvidas el nombre de la parte del cuerpo) |
| Me golpearon con... | Me golpearon... |
Después de haber descrito sus síntomas, su médico puede preguntarle siguientes preguntas para aclarar la situación. También hemos escrito opciones de respuesta simples que puede utilizar.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| A: ¿Cuándo notaste los síntomas? ¿Cuándo comenzaron los síntomas? | A: ¿Cuándo notaste los síntomas? ¿Cuándo aparecieron los síntomas por primera vez? |
| B: Ayer / hace dos días / hace un mes. | EN: Ayer / Hace 2 días / Hace 1 mes. |
| A: ¿Cuándo tienes los síntomas? | A P: ¿Cuándo tienes síntomas? |
| B: Sólo por la noche/todas las mañanas. | EN: Sólo por la noche/todas las mañanas. |
| A: ¿Cuánto tiempo duraron los síntomas? ¿Hace cuánto que se siente mal? | A P: ¿Cuánto duran los síntomas? ¿Cuánto tiempo has estado enferma? |
| B: Tres días/cuatro horas/una semana. Hace como dos días y todavía me duele. | EN: Tres días/cuatro horas/una semana. Hace como dos días y todavía me duele. |
| A: ¿Tomó alguna medicina? | A: ¿Tomaste algún medicamento? |
| B: Estoy tomando... | EN: Acepto... |
Además, su médico puede hacerle las siguientes preguntas:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| ¿Dónde está el dolor? | ¿Dónde le duele? |
| ¿Qué pareció empeorar los síntomas? | ¿Qué crees que empeora tu condición? |
| ¿Qué has comido/bebido? | ¿Qué comiste/bebiste? |
| ¿Tiene algún otro síntoma? | ¿Tiene algún otro síntoma? |
| ¿Qué enfermedades infecciosas has tenido? | ¿Qué enfermedades infecciosas padeció? |
| ¿Es esta la primera vez que esto sucede? | ¿Es esta la primera vez contigo? |
| ¿Te has tomado la temperatura? | ¿Te tomaste la temperatura? |
| Quítate la ropa. | Desvestirse. |
Después de la entrevista, el médico realizará un examen (examen), mientras podrá decirle las siguientes palabras:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| ¿Puedo ver? | ¿Puedo ver? |
| ¿Duele cuando presiono aquí? | ¿Duele cuando hago clic aquí? |
| ¿Podrías arremangarte? | ¿Podrías arremangarte? |
| Voy a tomarte la presión arterial/temperatura/pulso. | Voy a tomarte la presión arterial/temperatura/pulso. |
| Su presión arterial es baja/normal/bastante alta/muy alta. | Su presión arterial es baja/normal/bastante alta/muy alta. |
| Tu temperatura es normal/un poco alta/muy alta. | Su temperatura es normal/elevada/muy alta. |
| Abra la boca, por favor. | Abra la boca, por favor. |
| Tos, por favor. | Tos, por favor. |
| Respire hondo, por favor. | Respire hondo, por favor. |
| Exhalar. | Exhalar. |
| No respires. | No respires. |
| acuéstate por aquí. | Acuéstate aquí por favor. |
Después del examen, el médico puede prescribirle un examen o procedimiento adicional, así como también darle algunas recetas. Sugerimos estudiar las siguientes frases que un médico puede decir en un diálogo con un paciente en inglés:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Necesitas hacerte un análisis de sangre. | Necesitas hacer un análisis de sangre. |
| Quiero que veas a un especialista. | Quiero que veas a un especialista. |
| Necesitamos tomar una muestra de orina/muestra de sangre. | Necesitamos hacernos un análisis de sangre/orina. |
| Necesitas algunos puntos. | Necesitas puntos. |
| Quiero mandarte a que te hagan una radiografía. | Quiero mandarte a que te hagan una radiografía. |
| Quiero enviarte a una ecografía. | Quiero enviarte a una ecografía. |
Diagnóstico en inglés
Si no se requieren exámenes adicionales, el médico hará un diagnóstico (diagnóstico) y usted deberá comprender de qué está enfermo. Te sugerimos memorizar los nombres de las principales enfermedades en inglés.
| Palabra/frase | Traducción |
|---|---|
| (a) conmoción cerebral | concusión |
| una rotura/fractura | fractura |
| frío | frío |
| una enfermedad contagiosa | enfermedad contagiosa/infecciosa |
| un infarto | ataque al corazón, ataque al corazón |
| Un ataque de nervios | descomponer |
| un golpe | ataque |
| un tumor (tumor benigno) / un tumor | tumor (tumor benigno) |
| un virus/error | virus |
| una alergia | alergia |
| una infección | infección |
| una úlcera | úlcera |
| apendicitis | apendicitis |
| artritis | artritis |
| asma | asma (paciente con asma) |
| bronquitis | bronquitis |
| varicela (varicela) | varicela |
| diabetes | diabetes |
| epilepsia | epilepsia |
| comida envenenada | comida envenenada |
| hepatitis | hepatitis |
| gripe / la gripe | gripe |
| neumonía | neumonía |
| paperas | cerdito |
| amigdalitis | angina, amigdalitis |
Ahora veamos un ejemplo de diálogo entre un médico y un paciente en inglés.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| A: ¡Hola! ¿Cuál parece ser el problema? | A: ¡Hola! ¿Qué te preocupa? |
| B: ¡Hola! Tengo un dolor persistente en el brazo izquierdo y mi muñeca está hinchada. | EN: ¡Hola! Me duele el brazo izquierdo y tengo la muñeca hinchada. |
| A: ¿Cuándo comenzaron los síntomas? | A P: ¿Cuándo aparecieron los síntomas por primera vez? |
| B: Hace unas dos horas y todavía me duele. | EN R: Hace como dos horas y todavía me duele. |
| A: ¿Puedo ver? Por favor, arremángate. ¿Duele cuando presiono aquí? | A: ¿Puedo ver? Por favor, arremángate. ¿Duele cuando hago clic aquí? |
| B: Sí, me duele. | EN: Sí, me duele. |
| A: Bueno, quiero enviarte a hacerte una radiografía. | A: Está bien, quiero enviarte a que te hagan una radiografía. |
| B: DE ACUERDO. | EN: Bien. |
| A: Bueno, no es una fractura. Sólo te has torcido la muñeca. | A R: Bueno, no es una fractura. Te acabas de torcer la muñeca. |
| B: Ok, ¿cuáles son tus recomendaciones? ¿Podrías prescribir algo? | EN: Bueno, ¿qué me aconsejarías? ¿Podrías escribirme algo? |
| A: Voy a ponerte una venda y recetarte un ungüento antiinflamatorio. ¿Tienes alguna alergia? | A: Voy a ponerte una venda y recetarte un ungüento antiinflamatorio. ¿Eres alérgico a algo? |
| B: No, no lo hago. | EN: No. |
| A: OK, aquí está tu receta. Debes aplicar tu pomada tres veces al día. | A: Bien, aquí está tu receta. Debes aplicar la pomada tres veces al día. |
| B: ¡Muchas gracias! | EN: ¡Muchas gracias! |
| A: ¡De nada! | A: ¡Por favor! |
Entonces, el diagnóstico está hecho, lo único que queda es recuperarse. El médico te dará sus recomendaciones y una receta (receta), para que puedas comprar medicamentos (remedio) en la farmacia. El tratamiento (tratamiento) puede incluir manipulaciones médicas. En este caso, el médico podrá decirle en inglés lo que va a hacer.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Voy a ponerte una inyección. | Te daré una inyección. |
| Voy a ponerme una tirita. | Te pondré yeso. |
| Yo vendaré la herida. | Vendaré la herida. |
| Necesitas un goteo. | Necesitas poner un goteo. |
| Voy a recetarte algunos antibióticos. | Te recetaré antibióticos. |
| ¿Tienes alguna alergia? | ¿Eres alérgico a algo? |
| Te daré una receta. Tome dos de estas pastillas tres veces al día. | Te daré la receta. Tome estos dos comprimidos tres veces al día. |
| Debe tomar su medicamento cuatro veces al día. Si no te sientes mejor en dos o tres días, llámame nuevamente. | Debe tomar su medicamento 4 veces al día. Si no mejora en 2 o 3 días, llámeme nuevamente. |
| Necesitaremos realizar algunas pruebas. | Necesitamos hacer algunas pruebas más. |
| Vuelve la semana que viene si no te sientes mejor. | Vuelve la próxima semana si no mejoras. |
| No deberías preocuparte. No hay ningún problema grave. | No tienes que preocuparte. No tienes mayores problemas. |
| No creo que sea demasiado serio. | No creo que sea demasiado serio. |
| Debe permanecer en cama y tomar su medicamento cuatro veces al día, después de las comidas. | Debe permanecer en cama y tomar su medicamento 4 veces al día después de las comidas. |
| Debes seguir una dieta. | Debes estar a dieta. |
| Me gustaría dejarte aquí durante la noche en observación. | Me gustaría dejarte aquí (en el hospital) para observación. |
| Tendrá que permanecer en el hospital durante dos semanas. | Tendrá que permanecer en el hospital durante dos semanas. |
También puedes hacerle tus preguntas al médico en inglés:
| Frase | Traducción |
|---|---|
| ¿Cuáles son tus recomendaciones para mí? | ¿Qué me aconsejarás? |
| ¿Es algo serio? ¿Es este un problema común a mi edad? | ¿Es algo serio? ¿Es esto normal para mi edad? |
| ¿Cuándo llegarán los resultados de las pruebas? ¿Vas a hacer más pruebas? | ¿Cuándo estarán listos los resultados de las pruebas? ¿Vas a hacer más pruebas? |
| ¿Me tengo que operar? / ¿Necesitaré cirugía? | ¿Necesito una operación? |
| ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer en el hospital? | ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer en el hospital? |
| ¿Podrías recetarme algún medicamento? | ¿Podrías recetarme algún medicamento? |
| ¿Con qué frecuencia debo tomar este medicamento? | ¿Con qué frecuencia necesito tomar este medicamento? |
| ¿Volveré la semana que viene si no mejoro? | ¿Tengo que volver contigo la próxima semana si no mejoro? |
Consulta los siguientes ejemplos de diálogos del British Council, que te mostrarán cómo transcurre la visita al médico desde el momento de la lesión hasta el momento de salir del hospital.
Cómo comunicarse en una farmacia en inglés.
La farmacia se puede llamar tres. Diferentes palabras: farmacia, droguería y droguería. ¿Cuál es la diferencia entre ellos? Se cree que farmacia es la versión estadounidense del nombre de la farmacia, y los términos farmacia y farmacia se utilizan mejor en el Reino Unido. Anteriormente, la palabra droga se utilizaba sólo en EE.UU. y Canadá para denominar, además de drogas, a preparados médicos. Ahora los habitantes de Foggy Albion ya utilizan la palabra farmacia. Sin embargo, existe otra diferencia entre estos tres términos. En la mayoría de los casos, la farmacia y el droguería dispensan medicamentos sólo con receta médica, mientras que la droguería también puede comprar medicamentos sin receta.
Aprendamos ahora los nombres de diferentes tipos de medicamentos en inglés. Esta información le será útil si decide comprar medicamentos sin visitar a un médico.
| Palabra/frase | Traducción |
|---|---|
| un vendaje | vendaje, vendaje |
| un aparato ortopédico | corsé, férula, vendaje |
| una cápsula | cápsula |
| un aderezo | vendaje |
| un laxante | laxante |
| un analgésico | analgésico |
| una pastilla/pastilla para dormir | hipnótico |
| una tirita | parche |
| un cabestrillo | vendaje de soporte |
| una tableta/pastilla | tableta |
| un tranquilizante | tranquilizante, sedante |
| un antiácido | reductor de ácido estomacal |
| un antibiótico | antibiótico |
| una banda elástica | banda elástica |
| un inhalador | inhalador |
| medicamento antibacteriano | medicina antibacteriana |
| antifebrífugo | febrífugo |
| antiséptico | antiséptico |
| medicación antiviral | medicamento antiviral |
| medicina para la tos | medicina para la tos |
| gotas | gotas |
| insulina | insulina |
| medicina / una droga | medicamento |
| mezcla | poción |
| ungüento | ungüento |
| polvo | polvo |
| jarabe | jarabe |
¿Cuál es la diferencia entre pastilla y tableta? Por lo general, una pastilla es una tableta redonda que es fácil de tragar: una pastilla. La palabra tableta suele referirse a tabletas planas. Sin embargo, últimamente estas palabras se utilizan cada vez más como sinónimos, llamándolas diferentes tipos de comprimidos, así como de cápsulas.
Pongamos un ejemplo de un diálogo en una farmacia en inglés.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| A: ¡Hola! ¿Puedo ayudarle? | A: ¡Hola! ¿Puedo ayudarle? |
| B: ¡Hola! Estoy buscando alguna pomada antiinflamatoria. | EN: ¡Hola! Estoy buscando una pomada antiinflamatoria. |
| A: ¿Tienes una receta? | A: ¿Tienes una receta? |
| B: Sí aquí estás. | EN: Sí, aquí está. |
| A: Muy bien, un momento, por favor. | A: Está bien, un minuto, por favor. |
| B: Gracias. Otra cosa, ¿tienes alguna venda para mi esguince de muñeca? | EN: Gracias. Y una cosa más, ¿tienes alguna venda, me torcí la muñeca? |
| A: Claro, aquí tienes. | A R: Por supuesto, aquí están. |
| B: ¡Gracias! ¿Cual es el total? | EN: ¡Gracias! ¿Cuál es el monto total? |
| A: Serían £7, por favor. | A: 7 libras por favor. |
| B: Aquí estás. ¡gracias! | EN: Sostener. ¡Gracias! |
| A: ¡Que tenga un lindo día! | A: ¡Que tenga un buen día! |
Por cierto, todos los medicamentos tienen efectos secundarios, asegúrese de preguntarle a su farmacéutico qué puede esperar de determinadas pastillas. Puedes leer más sobre cómo comunicarte con un farmacéutico en el artículo de nuestra profesora Ekaterina "En la farmacia, o Inglés útil en una farmacia".
Ahora está preparado para cualquier situación en el extranjero y no se sentirá perdido si se enferma. Esperamos que nunca necesites este conocimiento y que tengas un gran descanso sin aventuras desagradables. Y si quieres mejorar tu inglés para sentirte completamente cómodo en el extranjero, te invitamos a hacerlo. Nuestros profesores te enseñarán a hablar correcta y bellamente.
Lista completa de palabras y frases para descargar
Hemos recopilado 2 documentos: uno contiene todas las palabras y expresiones sobre este tema, y en el segundo encontrarás los diálogos presentados.
(*.pdf, 327 Kb)
